Vječna ljubav
Ako jednog dana sunce zagreje
Postat će hladno kao jutarnji led,
Ako se zima vrati u vruće ljeto,
I bijeli snijeg će pasti na pijesak,
Ako je problem u tome što ništa ne može izmjeriti
Srušiće se na zemlju, njegov kos zvoni,
Ako moji prijatelji postanu neprijatelji,
I u gužvi će ga prodati za novčić,
grizu ovu zemlju svojim zubima,
Vjerovat ću da nije tako
Ako sam odrpan kao derviš,
I počeću da živim, proklinjući sve na svetu,
Ja ću znati, bez obzira u šta vjerovali,
Znat ću da me voliš.
Ako se daleke zvezde ugase,
Cijeli svjetski okeani će presušiti,
Ako je prekasno da spasimo ovaj svijet -
Za sat vremena će se pretvoriti u maglu,
Čak i već u vrućoj pustinji,
U onome što smo nekada zvali Zemlja,
Znam da ti se srce neće ohladiti,
Znat ću da me voliš.
I izgledajući kao anđeo s neba na zemlju,
Izabraću toplo mesto za tebe i mene,
Slušajući glas srca i uma,
pasti ću, ali bliže tebi,
I, dan kasnije, ponovo rođeni kao jorgovani,
Zagrliću te, praveći buku krunom
Znaćeš da sam tvoj ljubazni genije
Ja ću znati da me voliš
Prijevod teksta Denisa Maidanova - Vječna ljubav
Ako jednog dana vrelo sunce
Biće hladno kao jutarnji led,
Ako se vrati zima vruće ljeto,
I the pijesak je bijeli snijeg pada,
Ako nevolja ne mjeri
Sruši se na zemlju, zvoni kosa,
Znam to ti voliš ja.
Ako moji prijatelji postanu neprijatelji,
I u vrevi prodaje za pet
Sažvaću ove zemljane zube
Verovaću da nije
Ako sam rastrgan, kao derviš,
Živeću, sve prokleto,
Znam, nije me briga u šta veruješ,
Znam da me voliš.
Ako se svjetlost ugasi udaljena zvijezda,
Presušiće se sve okeani,
Ako će spasavanje svijeta biti prekasno
Za sat vremena pretvoriće se u maglu,
Čak iu vrućoj pustinji
Na jedan način, ono što smo nekada zvali Zemlja
Znajte da vam srce nije ohlađeno
Znam da me voliš.
I gledajući anđela s neba na zemlju,
Odaberite nas kada je toplo,
Glas srca i uma koji pazi,
Padam, ali bliže tebi,
I dan kasnije ponovo rođeni jorgovani,
Zagrliću te, kruno šuštanja
Znaćeš da sam ja tvoj dobri genije
Znam da me voliš
Ako jednog dana sunce zagreje
Postat će hladno kao jutarnji led...
Ako se zima vrati u vruće ljeto,
I kao pesak, padaće beli sneg...
Ako je problem u tome što ga ništa ne može izmjeriti,
Srušiće se na zemlju, njegov kos zvoni -
Ionako ću znati u šta vjeruješ
(iz pesme "Večna ljubav" - Denis Maidanov)
Ako jednog dana u prohladnom stanu
naći ću se potpuno sam...
Ako ljubav nestane u celom svetu -
Umreće od ravnodušnosti...
Tiho ću ostaviti vrata otvorena,
Vjerujem da ćeš doći, čuvajući svoju nježnost:
Ako riječi nestanu u grešnom svijetu
I tišina će zaglušiti tebe i mene,
Tuga i tuga će biti tako neutešni,
Nije bitno ko je kriv...
Ako se desi da se razboliš -
Izaći ću, izliječiti, proklet ću nevolje...
Ionako ću znati u šta vjeruješ
Ako lavina pokrije planetu,
Zemljine ose će se pomeriti prema polovima...
Ja sam samo pola bez tebe -
Celo moze da ode u raj...
Ništa nas neće odvojiti od sada,
Ne mogu da zivim ni dana bez tebe:
Znam da ti se srce neće ohladiti -
I pretvarajući se u jesenje vrijeme,
S neba će padati suze kiše...
Sve ćeš razumjeti i, padajući na koljena,
Pružićeš ruke prema meni kao dete...
I od uzbudljivih dodira
Hoću ponovo da zagrlim nebo...
Znaćeš da sam tvoj ljubazni genije,
Recenzije
Zdravo, Marie!..
Zašto "niste vidljivi" u 4-dimenzionalnom prostoru?..
Traži u 9 dimenzija!?..
;-)
Ranije ste pevali... /sanjali.., patili.../.
Vidim da ćutiš... Znam da si već odrasla...
podučavati: kako postati hladan čelik...
kako natovariti "teg"... /na poleđini "magarca".../.
Ti si na mojim mestima... - uopste nisi bludovao:
Uvek sam pisao grubo i zajedljivo...
(Nisam ti povjerio svoju Moć:
tako si bezobrazan..,a ja sam kao Balda*...)
...
*Balda je književni heroj iz bajke..., sposoban da se svojim klikovima odrekne duha lažova...
;-)
I u prozi: glatko se „prelivam“ u DRUGE dimenzije...
pesnik_zato se držim "distance od sudbinskih prevrtanja" u stvarnom životu..., budući da sam "gmaz"-zmija u virtuelnom svetu...
;-)
Pokreti!..
Dnevna publika portala Stikhi.ru je oko 200 hiljada posetilaca, koji ukupno pregledaju više od dva miliona stranica prema brojaču saobraćaja koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaka kolona sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.
Uvod: C D | Em | Am | H7
Em Em C D | C9 Am
Em
Ako jednog dana sunce zagreje
H7
Postat će hladno kao jutarnji led,
Ako se zima vrati u vruće ljeto,
Em
I bijeli snijeg će pasti na pijesak,
Ako je problem što ga ništa ne može izmjeriti,
E7 Am
Srušiće se na zemlju, njegov kos zvoni,
Em
H7 Em
Am Em
Ionako ću znati u šta vjeruješ
H7 Em
Znat ću da me voliš.
Ako moji prijatelji postanu neprijatelji
I u gužvi će ga prodati za novčić,
grizu ovu zemlju svojim zubima,
Vjerovat ću da to nije tako.
Ako sam odrpan kao derviš
I živjet ću sve na svijetu kao javor,
Ionako ću znati u šta vjeruješ
Znat ću da me voliš.
Ionako ću znati u šta vjeruješ
Znat ću da me voliš.
Gubitak: Em | Am | H7 | Em Em C D | C9
Prijelaz na tipku Fm--
Ako se daleke zvezde ugase,
Cijeli svjetski okeani će presušiti,
Ako je prekasno da spasimo ovaj svijet,
Za sat vremena će se pretvoriti u maglu.
Čak i već u vrućoj pustinji,
U onome što smo nekada zvali Zemlja,
Znat ću da me voliš.
Znam da ti se srce neće ohladiti,
Znat ću da me voliš.
Prijelaz na ključ F#m--
I, izgledajući kao anđeo s neba na zemlju,
Izabraću toplo mesto za tebe i mene,
Slušajući glas srca i uma,
Ja ću pasti, ali bliže tebi.
I dan kasnije, vraćajući se sa jorgovanima,
zagrliću te, praveći buku krunom,
Znat ću da me voliš.
Znaćeš da sam tvoj ljubazni genije,
Znat ću da me voliš.
Šifra: F#m | Hm | C#7 | F#m F#m Dmaj E | F#m
Prevod
Uvod: C D | Em | Am | H7
Em Em D C C9 Am
Em
Ako jednog dana vrelo sunce
H7
Biće hladno kao jutarnji led,
Ako se vrati zima vruće ljeto,
Em
I pijesak bijeli snijeg pada,
Ako nevolja nema mjere,
E7 Am
Sruši se na zemlju, zvoni kosa,
Em
H7 Em
Znam da me voliš.
Am Em
Znam da me nije briga u šta veruješ,
H7 Em
Znam da me voliš.
Ako moji prijatelji postanu neprijatelji
I u vrevi prodaje za pet
Sažvaću ove zemljane zube
Verovaću da nije.
Ako sam rastrgan kao derviš.
I ja sam sav u svetu Kline,
Znam da me nije briga u šta veruješ,
Znam da me voliš.
Znam da me nije briga u šta veruješ,
Znam da me voliš.
Gubitak: Em | Am | H7 | Em D Em C | C9
Prelazak na tipku Fm--
Ako se svjetlo ugasi sa daleke zvijezde,
Presušiće sve okeane,
Ako će spasavanje svijeta biti kasno
Za sat vremena on će se pretvoriti u maglu.
Čak iu vrućoj pustinji
Na jedan način, ono što smo nekada zvali Zemlja
Znam da me voliš.
Znajte da vam srce nije ohlađeno
Znam da me voliš.
Prelazak na ključ F#m--
I gledajući anđela s neba na zemlju,
Odaberite nas kada je toplo,
Glas srca i uma koji pazi,
Padam, ali bliže tebi.
I jednog dana, vraćaju se jorgovani,
zagrlit ću te, kruno šuštanja,
Znam da me voliš.
znaćeš da sam ja tvoj dobri genije,
Znam da me voliš.
Šifra: F#m | Hm | C#7 | F#m F#m Dmaj E | F#m
Denis Maidanov: Vječna ljubav
Uvod: C D Em Am H7 Em C D C Am Em
Em
Ako jednog dana sunce zagreje
H7
Postat će hladno kao jutarnji led,
H7
Ako se zima vrati u vruće ljeto
Em
I bijeli snijeg će pasti na pijesak,
Em
Ako je problem u tome što ništa ne može izmjeriti
E Am
Pašće na zemlju sa zvonjavom kose
Am Em
H7 Em
Am Em
H7 Em
Ako moji prijatelji postanu neprijatelji
I u gužvi će ga prodati za novčić,
Izgrizaću ovu zemlju svojim zubima
Vjerovat ću da nije tako
Ako sam odrpan kao derviš
I živjet ću sve na svijetu psujući
Ja ću znati, bez obzira u šta vjerovali
Ja ću znati da me voliš
Ja ću znati onoliko koliko ti vjeruješ
Znat ću da me voliš.
Izgubiti: Em Am H7 Em C D C
Pomjerite 1 poluton (1 frej) više (Fm)
Fm
Ako se daleke zvezde ugase,
C7
Cijeli svjetski okeani će presušiti,
C7
Ako je prekasno da spasimo ovaj svijet -
Fm
Za sat vremena će se pretvoriti u maglu.
Fm
Ako je već u vrućoj pustinji,
F Bm
U onome što smo nekada zvali "zemlja"
Bm Fm
C7 Fm
Ja ću znati da me voliš
Bm Fm
Znam da ti se srce neće ohladiti -
C7 Fm
Znat ću da me voliš.
Pomjeri 1 poluton (1 frej) više (F#m)
F#m
I izgledajući kao anđeo s neba na zemlju,
C#7
Izabraću toplo mesto za tebe i mene
C#7
Slušajte glas srca i uma
F#m
Ja ću pasti, ali bliže tebi.
F#m
I dan kasnije vraćajući se sa jorgovanima,
F#Hm
Zagrliću te, praveći buku krunom
Hm F#m
C#7 F#m
Ja ću znati da me voliš
Hm F#m
Znaćeš da sam tvoj ljubazni genije,
C#7 F#m
Ja ću znati da me voliš
Završetak: F#m Hm C#7 F#m D E F#m
Ako jednog dana sunce zagreje
I bijeli snijeg će pasti na pijesak,
Pašće na zemlju sa zvonjavom kose,
Ja ću znati, bez obzira u šta vjerovali.
I u gužvi će ga prodati za novčić,
Ja ću znati, bez obzira u šta vjerovali.
Znat ću da me voliš.
Ja ću znati, bez obzira u šta vjerovali.
Znat ću da me voliš.
Ako se daleke zvezde ugase,
Cijeli svjetski okeani će presušiti,
Ja ću znati da me voliš
Znam da ti se srce neće ohladiti -
Znat ću da me voliš.
Slušajte glas srca i uma
Ja ću pasti, ali bliže tebi.
zagrliću te, praveći buku krunom,
Ja ću znati da me voliš
Znat ću da me voliš.
Ako jednog dana sunce zagreje
Postat će hladno kao jutarnji led,
Ako se zima vrati u vruće ljeto
I bijeli snijeg će pasti na pijesak,
Ako je problem u tome što ništa ne može izmjeriti
Pašće na zemlju sa zvonjavom kose,
Ja ću znati, bez obzira u šta vjerovali.
Ja ću znati da me voliš
Ja ću znati, bez obzira u šta vjerovali.
Znat ću da me voliš.
Ako moji prijatelji postanu neprijatelji
I u gužvi će ga prodati za novčić,
Izgrizaću ovu zemlju svojim zubima
Vjerovat ću da to nije tako.
Ako sam odrpan kao derviš,
I počeću da živim, proklinjući sve na svetu,
Ja ću znati, bez obzira u šta vjerovali.
Znat ću da me voliš.
Ja ću znati, bez obzira u šta vjerovali.
Znat ću da me voliš.
Ako se daleke zvezde ugase,
Cijeli svjetski okeani će presušiti,
Ako je prekasno da spasimo ovaj svijet -
Za sat vremena će se pretvoriti u maglu.
Ako je već u vrućoj pustinji,
U onom koji smo nekada davno zvali zemlja
Znam da ti se srce neće ohladiti -
Ja ću znati da me voliš
Znam da ti se srce neće ohladiti -
Znat ću da me voliš.
I izgledajući kao anđeo s neba na zemlju,
Izabraću toplo mesto za tebe i mene,
Slušajte glas srca i uma
Ja ću pasti, ali bliže tebi.
I dan kasnije, vraćajući se sa jorgovanima,
zagrliću te, praveći buku krunom,
Znaćeš da sam tvoj ljubazni genije,
Ja ću znati da me voliš
Znaćeš da sam tvoj ljubazni genije
Znat ću da me voliš.
