Zakharov Vladimir
Ruski jezik je duša Rusije, njena svetinja. Naša sudbina je u rečima koje govorimo. Zato je potrebno naglasiti istorijske procese koji se u njemu odvijaju; baziran na sličnostima između staroslavenskog i ruskog jezika, koristeći materijal iz istorijske gramatike za ilustraciju jezičkih pojava. Obogaćivanje duhovni svijet studenti se unapređuju kao sveobuhvatna analiza tekst, uključujući ključne pojmove pravoslavne kulture: dom, hram, porodica, dužnost, čast, ljubav, poniznost, lepota i rad na etimologiji jedne reči.
Skinuti:
Pregled:
Fascinantna etimologija ili tajne ruskih riječi
Studentski rad
GBPOU RO PU br. 36 Zakharov Vladimir
Naš pravopis, koji je gotovo dosljedno etimološki, pruža najbogatiju hranu za to. To vas tjera da rastavite riječi na njihove sastavne dijelove i tražite srodne oblike za njih Sherba L.V. |
Uvod
Ruski jezik je duša Rusije, njena svetinja. Naša sudbina je u rečima koje govorimo. Zato je potrebno naglasiti istorijske procese koji se u njemu odvijaju; baziran na sličnostima između staroslavenskog i ruskog jezika, koristeći materijal iz istorijske gramatike za ilustraciju jezičkih pojava. Obogaćivanje duhovnog svijeta učenika olakšava i sveobuhvatna analiza teksta, koja uključuje ključne pojmove pravoslavne kulture: dom, hram, porodica, dužnost, čast, ljubav, poniznost, ljepotu, te rad na etimologiji jednu riječ.
1.Naučna etimologija
Etimologija - (grčki ἐ τ ῠ μολογ ί α "pravo značenje riječi")
Predmet etimologije kao grane lingvistike je proučavanje izvora i procesa formiranja rečnika jednog jezika irekonstrukcija vokabular jezika najstarijeg perioda (obično predpismenog).
Semantika, kao grana lingvistike, odgovara na pitanje kako osoba, znajući riječi i gramatička pravila bilo kojeg prirodnog jezika, može uz njihovu pomoć prenijeti širok spektar informacija o svijetu (uključujući i svoje vlastite unutrašnji svet), čak i ako se prvi put susreće s takvim zadatkom, i da shvati koje informacije o svijetu sadrži bilo koja izjava upućena njemu, čak i ako je prvi put čuje.
IN vokabular Svaki jezik ima značajan fond riječi, čija je povezanost oblika sa značenjem nerazumljiva izvornim govornicima, jer se struktura riječi ne može objasniti na osnovu modela tvorbe riječi koji postoje u jeziku. Povijesne promjene u riječima zamagljuju izvorni oblik i značenje riječi, iiconic priroda riječi određuje teškoću rekonstrukcije primarne motivacije, tj. vezu između primarnog oblika i značenja riječi. Svrha etimološke analize riječi je da se utvrdi kada, na kom jeziku, na čemutvorba riječi modeli na osnovu kojih jezički materijal, u kom obliku i sa kojim značenjem je nastala reč, kao i koje su istorijske promene u njenom primarnom obliku i značenju odredile oblik i značenje poznato istraživaču.
Semantika se kao samostalna lingvistička disciplina pojavila relativno nedavno, krajem 19. stoljeća; Sam termin "semantika" za označavanje grane nauke prvi je uveo 1883. godine francuski lingvista M. Breal, koji je bio zainteresovan za istorijski razvoj jezička značenja. Sve do kraja 1950-ih uz nju se uvelike koristio i termin „semasiologija“, koji je danas sačuvan samo kao ne baš uobičajen naziv za jednu od grana semantike. Međutim, pitanja vezana za upravljanje semantikom postavljala su se i, na ovaj ili onaj način, rješavala u najstarijim nam poznatim lingvističkim tradicijama. Uostalom, jedan od glavnih razloga koji nas tjera da obratimo pažnju na jezik je nerazumijevanje šta znači usmena ili pisana izjava (tekst) koja nam je upućena ili neki njen dio. Stoga je u proučavanju jezika tumačenje pojedinačnih znakova ili čitavih tekstova jedno od najvažnijih najvažnije vrste aktivnosti u oblasti semantike odavno imaju značajno mjesto. Tako su u Kini, još u antičko doba, stvoreni rječnici koji su sadržavali tumačenja hijeroglifa. U Evropi su antički i srednjovjekovni filolozi sastavljali glose, tj. tumačenje nerazumljivih riječi u pisanim spomenicima. Zaista brz razvoj jezičke semantike započeo je 1960-ih; Trenutno je to jedan od centralnih sekcija nauke o jeziku.
U evropskoj naučnoj tradiciji, pitanje odnosa između riječi i “stvari”, predmeta na koje se oni odnose, prvi su postavili starogrčki filozofi, ali se do danas razjašnjavaju različiti aspekti ovog odnosa. Razmotrimo pažljivije odnos riječi i „stvari“..
2. Porijeklo riječi
Asfalt. Pitam se šta je to značilo grčka riječ, kada nije bilo asfaltiranih trotoara i autoputeva. Otvorimo starogrčki rječnik. Prvi slog A – poricanje. Imenica sfalma - pad, nesreća, neuspeh. Dakle, osnovno značenje je loše. Prefiks A pretvara riječ u njenu suprotnost, dajući joj dobar kvalitet. Asfaleya znači: povjerenje, pouzdanost, sigurnost. Upravo tom riječi asfalta je imenovan u Ancient Greece smola četinarskih biljaka. Ime dolazi od smole asfalt - asfaltiran put.
Breza. Od riječi bijelo u davna vremena su nastale riječi "breza", "platneno", "vjeverica". Breza je drvo sa bijelom korom; bijela vjeverica - vrsta vjeverice vrlo rijetke i skupe pasmine, koja je dobila ime po boji krzna; „platno od belog” tipa „smeće od starog” prvobitno je značilo neobojeno belo platno, zatim platno od ovog platna, pa platno uopšte.
Gluposti. Kada su prvi brodograditelji stigli u Rusiju pod Petrom I, govorili su uglavnom na njemačkom, prateći svoje riječi intenzivnim gestovima, objašnjavali strukturu jarbola, njihovu instalaciju, svrhu, dok su govorili hier und da, što na njemačkom znači tu i tamo . U ruskom izgovoru i svijesti to se pretvorilo u gluposti , što znači nešto nejasno i nepotrebno.
Otrcana haljina.Svakodnevno, kućno, svakodnevno. Posle jela u prošlom veku jeftina tkanina se zvala - po imenu Zatrapeznova, u čijoj fabrici je proizvedena.
Nespretno . Kod nekih ruskih pisaca možete pronaći tu reč nespretan
U redu, uredno: „Dobro, nespretne riječi dolaze same“ (A. Kuprin). Pisci ga koriste iz popularnog narodnog jezika. Dolazi od drevne riječi covece - red, lepotica.
Otuda ljepljiv i nespretan – zgodan, dostojanstven; nespretan - nezgodno, neljubazno.
To je zabranjeno. Šta nije – jasno je, važno je ustanoviti šta je to lzya . Jednom je zvučalo lz i bio dativ od imenice laž - Sloboda. Tragovi postojanja te riječi laž vidimo u našem modernom korist, korist ; više se ne javlja odvojeno.
Obrazovanje. Vjeruju da je ova riječ kopija njemačke - slika, slika, a cijela riječ znači prosvjetljenje. Riječ obrazovanje mogu se naći u ruskim crkvenim knjigama već u 17. veku, a nemački uticaji teško da su mogli da prodru u njih. Vjerovatnije, direktna veza sa staroslavenskimformirati - stvarati,komponovati, od slavenskogslika - sličnost.
Oprosti. Etimologija ove riječi može izgledati iznenađujuće. Stari ruski jednostavno, što odgovara našem jednostavnom, značilo je ravno, nesavijeno.Žao mi je stoga je bilo važno ispraviti se, a zatim dozvoliti krivcu, koji se sagnuo u izvinjavajućem naklonu, da se uspravi. Poklič "Oprosti mi!" dakle značilo: „Daj da podignem svoju krivu glavu, da ustanem s koljena...“. Oprostiti znači osloboditi, osloboditi.
Rainbow. Riječ duga zabeleženo u rečnicima ruskog jezika tek od 18. veka. Ova riječ je istočnoslovenskog porijekla, nastala od pridjeva drago znaci vesela. Prvo riječ duga odnosilo se na nešto veselo, a kasnije na nešto sjajno, iskričavo. Riječ koja znači veza rainbow značenje veseo potvrđuje i činjenica da u nekim regionalnim dijalektima rainbow zove veselka, veselukha.
Rijeka. Jedna od najarhaičnijih, drevnih riječi našeg jezika. Vezan je za drevne indijske raje - potok, struja, sa keltskim renosom - rijekom iz koje je nastao geografsko ime Rajna. Vjerovatno u magli vremena rijeka značilo je buran potok, brzake.
Dijete. Tako dobro lijepa riječ, a po porijeklu se povezuje sa odvratnim rob . Na staroruskom stidljivo značio mali rob, dete roba. Ali rob, ili pljačkaš, tada je značio siroče. Postepeno, ogrtač je dobio značenje samo djeteta, a pod utjecajem asimilacije se pretvorio u dijete.
Dan. Nekad postojao dana – sudar. Upravo tako je prvobitno shvaćena ova riječ, kao susret dana i noći, njihove ukupnosti.
Crtanje. Ova riječ se odnosi na broj domorodaca Rusa. To je stara izvedenica od glagola crtati, što je u praslovenskom jeziku imalo značenje seći, seckati nešto. Odnosno, u početku crtanje - ovo je sečenje, sečenje, sečenje, kao i krčenje šume.
U poznatom smislu: "slika nekih predmeta na papiru, plan nečega" riječ crtanje dugo se koristi na ruskom jeziku. Bar od 16. veka.
Zaključak
Etimološka analiza vam omogućava da usadite interesovanje za ruski jezik kroz zabavne vežbe, razvijate svoj lingvistički smisao, širite vidike i vokabular. Mehaničko pamćenje riječi i teksta bez razumijevanja i razumijevanja je najteži i najnezanimljiviji oblik sticanja znanja.
Formiranje koherentnog govora počinje radom na riječi, a etimološka analiza utječe na pravopisnu pismenost.
Ne razmišljamo često o poreklu reči i promeni njihovog značenja tokom vremena. A riječi su, inače, potpuno živa bića. Nove riječi se pojavljuju bukvalno svaki dan. Neki od njih ne ostaju u jeziku i vrlo brzo se zaborave, drugi ostaju. Riječ nam, poput živog čovjeka, može reći o svojoj nacionalnosti, roditeljima i porijeklu.
1. Stanica
Riječ dolazi od imena malog parka i zabavnog centra u blizini Londona, Vauxhall. Jednom je Aleksandar I posetio ovo mesto i toliko mu se dopalo da je naredio britanskim inženjerima da izgrade malu železnicu od Sankt Peterburga do njegovog seosko prebivalište. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznica Zvali su je "Vokzal", a ovo ime je kasnije postalo ruska riječ za svaku dovoljno veliku željezničku stanicu.
2. Nasilnik
Reč bully je takođe engleskog porekla. Prema najčešćoj verziji, prezime Houlihan nosili su svi u Londonu, poznati svađalica koji je zadao mnogo nevolja policiji i stanovnicima grada. Prezime je postalo zajednička imenica koja karakterizira osobu koja grubo krši javni red, a riječ je internacionalna.
3. Narandžasta
Evropljani nisu znali ništa o narandžama sve do 16. veka. Rusi - čak i duže. Ali holandski mornari donijeli su ove slatke, sočne narančaste kuglice iz Kine i počeli da trguju njima sa svojim susjedima. Pošto nema analoga imenu ovog voća evropski jezici nije bilo toga, počeli su je zvati "jabuka iz Kine." Na holandskom "jabuka" je appel, a "kineski" je sien, što znači "narandža".
4. Doktor
U stara vremena liječili su raznim činima i činima. Drevni medicinar promrmljao je nad bolesnikom različite reči a ponekad je hranio odvarima bilja. Riječ "doktor" je izvorno slovenska. Nastao je od riječi „vrati“, što znači „govoriti“, „govoriti“. Inače, "lagati" dolazi od iste riječi, koja je za naše pretke značila i "govoriti".
5. Prevarant
IN drevna Rus' novac se nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Od riječi "moshna" dolazi "prevarant" - "specijalista" za krađe od moshona.
6. Restoran
Reč "restoran" na francuskom znači "jačanje". Tako su jednu od pariskih taverni nazvali njeni posetioci u 18. veku nakon što je vlasnik lokala, Boulanger, u ponudu jela uveo hranljivu mesnu čorbu.
7. Sranje
"Sranje" - od praslovenskog "govno", što znači "krava". Prvobitno se povezivalo samo sa kravljim pljeskavicama. “Govedina” znači “goveda”, dakle “govedina”, “govedina”. Usput, iz istog indoevropskog korijena i engleski naziv krave su krave, pa prema tome i pastir ovih krava je kauboj, a popularni američki izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, već sadrži duboku porodičnu vezu između riječi koje ga formiraju.
8. Nebo
Jedna verzija to kaže Ruska reč“Nebo” dolazi od “ne, ne” i “demon, demoni” – doslovno mjesto bez zla/demona. Ali postoji i druga interpretacija, vjerovatno bliža istini. U većini slovenski jezici Postoje riječi koje zvuče slično kao "nebo", a najvjerovatnije su došle od latinske riječi za "oblak" (maglina).
9. Shales
Jedini proizvođač gumenih papuča u Sovjetskom Savezu bila je fabrika Polymer, koja se nalazi u gradu Slantsy Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su mislili da je riječ "Slides" utisnuta na đonu naziv cipela. Tako se pretvorio u sinonim za riječ "papuče".
10. Gluposti
Francuski doktor Gali Matje je svoje pacijente lečio šalama, a pošto je stekao neverovatnu popularnost, prestao je da ima vremena da lično posećuje pacijente i slao je svoje lekovite igre poštom. "Glupost" je postala iscjeljujuća šala, igra riječi.
Danas ovaj pojam ima potpuno drugačije značenje, ali i na kraju 17. vijeka malo je vjerovatno da su se svi izliječili uz pomoć njegovih šala.
Ne razmišljamo često o tome kako su nastale riječi koje koristimo i kako su se njihova značenja promijenila tokom vremena. U međuvremenu, riječi su prilično živa bića. Nove riječi se pojavljuju bukvalno svaki dan. Neki se ne zadržavaju u jeziku, dok drugi ostaju. Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat rodovnik i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njenoj nacionalnosti, roditeljima, porijeklu. Proučavanje istorije vokabulara i porekla reči najzanimljivija nauka- etimologija.
Zeljeznicka stanica
Riječ potiče od imena mjesta "Vauxhall" - malog parka i zabavnog centra u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga, naručio je britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od Sankt Peterburga do njegove seoske rezidencije. Jedna od stanica na ovoj dionici pruge zvala se "Vokzal", a ovaj naziv je kasnije postao ruska riječ za bilo koju željezničku stanicu.Huligan
Riječ huligan je engleskog porijekla. Prema jednoj verziji, prezime Houlihan svojevremeno je nosio poznati londonski svađač koji je zadao mnogo nevolja građanima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ je internacionalna i karakterizira osobu koja grubo krši javni red.Narandžasta
Sve do 16. veka Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi - čak i više. Narandže ne rastu ovdje! A onda su portugalski mornari donijeli ove ukusne narandžaste kuglice iz Kine. I počeli su da ih trguju sa svojim komšijama. Holandska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien. Riječ appelsien, posuđena iz holandskog jezika, prijevod je francuske fraze Pomme de Chine - "jabuka iz Kine".Doktore
Poznato je da su se u stara vremena liječili raznim zavjerama i čarolijama. Drevni iscjelitelj je pacijentu rekao nešto ovako: „Odlazi, bolesti, u živi pijesak, u guste šume...“ I mrmljao je razne riječi nad bolesnikom. Reč doktor je izvorno slovenska i izvedena je od reči „vrati“, što znači „govoriti“, „pričati“. Zanimljivo je da “lagati” dolazi od iste riječi, koja je za naše pretke značila i “govoriti”. Ispada da su u davna vremena doktori lagali? Da, ali ova riječ u početku nije sadržavala negativno značenje.Scammer
Drevna Rusija nije poznavala tursku riječ džep, jer se tada novac nosio u posebnim novčanicima - torbama. Od riječi "moshna" i proizveden "prevarant" - specijalista za krađe iz moshona.Restoran
Reč "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime jednoj od pariskih taverni dali su njeni posetioci u 18. veku nakon što je vlasnik lokala, Boulanger, u ponudu jela uveo hranljivu mesnu čorbu.Sranje
Riječ „sranje“ dolazi od praslavenskog „govno“, što znači „krava“ i prvobitno se povezivala samo sa kravljim „platicama“. “Govedina” znači “goveda”, dakle “govedina”, “govedina”. Inače, iz istog indoevropskog korijena je engleski naziv za kravu - kravu, kao i za pastira ovih krava - kauboj. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, on sadrži duboku porodičnu vezu.Nebo
Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "besa, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, jedno drugo tumačenje je vjerovatno bliže istini. Većina slovenskih jezika ima riječi slične "nebu", a najvjerovatnije potječu od latinske riječi za "oblak" (maglina).Slates
U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su vjerovali da je riječ "Shales" utisnuta na potplatima naziv cipela. Tada je riječ ušla u aktivni leksikon i postao je sinonim za riječ "papuče".Gluposti
Krajem 17. vijeka, francuski ljekar Gali Mathieu liječio je svoje pacijente šalama. Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete i poslao je svoje ljekovite igre poštom. Tako je nastala riječ "glupost", koja je u to vrijeme značila ljekovitu šalu, igru riječi. Doktor je ovjekovječio svoje ime, ali danas ovaj pojam ima potpuno drugačije značenje.Ljudi su oduvek želeli da znaju odakle je sve na svetu došlo. Kako su nastala naša Zemlja, Mjesec i zvijezde? Kada su se pojavile prve biljke i životinje? A ljudi su oduvek bili zainteresovani da nauče kako su reči našeg jezika nastale. Čak je rođena i posebna nauka koja je počela da proučava istoriju porekla reči. To se zove etimologija.
Tema: Rečnik. Frazeologija
Lekcija: Etimologija ruskih riječi
Etimologija je grana lingvistike koja proučava porijeklo riječi.
Ispostavilo se da su riječi povijesno povezane naprstak, prsten, rukavice. Oni ističu drevni korijen povezan sa zastarjelom riječi prst, to je prst. Na prst stavljamo naprstak, prsten nam služi kao ukras za prst, a rukavice nam pomažu da ugrijemo prste.
Danas se stvaraju posebni etimološki rječnici. Rječnički unos takvog rječnika pruža sljedeće informacije:
Originalna ruska riječ ili posuđena;
Izvorni jezik iz kojeg je posuđena riječ došla;
Od koje izvorne riječi ili fraze i kojim metodom je nastala;
Koje srodne riječi postoje za ovu riječ u ovom trenutku;
Koje su se zvučne i semantičke promjene dogodile u riječi.
Zanimljiva je etimologija broja četrdeset. Ova riječ je prvobitno bila imenica i služila je kao naziv torbe. U istočni Sloveni bilo je uobičajeno da se samurovine kože prodaju po 40 komada (toliko je kože bilo potrebno za šivanje bunde). Ovih 40 koža stavljeno je u vreću tzv četrdeset. Vremenom se ime prenijelo: prvo četrdeset- onda je to samo "torba". četrdeset- torba koja sadrži 40 samurovih koža, a zatim - četrdeset kao četiri tuceta bilo kakvih objekata! Tako je nastao broj od imenice.
Poznavanje etimologije nekih riječi pomaže nam da izbjegnemo greške pri njihovom pisanju. Pravopis riječi dolina I prebroditi mogu objasniti svoje etimološke „rođake“ - riječi dol, odnosno dno, i hem- donji rub haljine. Dolina je nizina između planina. Kažemo: planine i doline. Pobijediti neprijatelja ili konjanika prvobitno je značilo pobijediti ga, baciti ga u dolinu, odnosno dolje. Zato pišemo reči dolina I prebroditi sa slovom O u korijenu, provjeravajući ih riječju dol(ili hem).
Etimologija riječi peer I peer također pomaže da se pravilno speluju. Peer- ovo je onaj koji je sa vama proživeo isti broj izvora; tvojih istih godina, rođen u isto proleće. Riječ peer- osoba istih godina kao i ti - seže do zajedničkog slovenskog korena verst u značenju Dob, a kasnije i mjera za dužinu. Sljedeća rima pomaže vam da zapamtite pravopis ovih riječi iz vokabulara:
Vršnjak će rasti milju dalje. Ista starost je rasla celo proleće.
Jednom riječju hram napisano je slovo I, jer je po poreklu povezano sa glagolom objesiti (objesiti) i prvobitno je značilo viseći pramen kose.
Etimološki naučnici koji proučavaju istoriju porekla reči otkrili su neke drevne sufikse, koji se u naše vreme ne izdvajaju kao značajni delovi reči tokom morfemskog raščlanjivanja.
Riječi debeli, gozba nekada su nastali od glagola živi, pije koristeći drevni sufiks -R; Koristeći stari sufiks - og od riječi gozba nastala je riječ pita, i od glagola stvoriti(sa primarnim značenjem "mijesiti, miješati") - svježi sir.
Sada ne ističemo u riječi prozor, čije je porijeklo povezano s tom riječi oko, to je oko, sufiks - n-. Međutim, ne izdvajamo nastavak - ts- jednom riječju prsten, koja je istorijski izvedena od reči colo- krug.
Etimologiju vole i odrasli i djeca. A ko ne bi želeo, na primer, da sazna zašto se veštica zove veštica, medved se zove medved, a neznalica neznalica.
Ispostavilo se da sve ove riječi potiču od istog glagola znam, odnosno znati. Vještica - "znala, iscjeliteljica." Nekada davno ova riječ nije imala odvratno značenje. Vještica je znala ljekovito bilje, znala je pomoći bolesnim ljudima. A kada su se pojavile bajke o zlim vješticama, riječ je promijenila svoje značenje. Neznalica - "malo upućena osoba" Ova riječ se obično koristi za opisivanje ljudi koji ne samo da znaju malo, već i ne žele znati više i neprijateljski su raspoloženi prema znanju. Medvjed je životinja koja zna. Odnosno, on zna i voli med.Zašto je ovo ime dato medvjedu? Praznovjerni lovci smatrali su opasnim davati imena životinjama koje će loviti i davali su im nova imena, imena pod maskama. Ime medvjed zamijenio prethodni naziv, koji u Latinski zvučalo ovako: “ursus”.
Zadaća
Zadatak br. 1
Koristeći etimološki rječnik, recite o porijeklu 5-6 riječi.
Zadatak br. 2
Pokušajte da napravite svoju priču o poreklu reči, a zatim uporedite svoju verziju sa objašnjenjem u etimološkom rečniku.
1. Etimologija “školskih” riječi ().
Književnost
1. Ruski jezik. 6. razred: Baranov M.T. i drugi - M.: Obrazovanje, 2008.
2. Ruski jezik. Teorija. 5-9 razredi: V.V. Babaytseva, L.D. Česnokova - M.: Drfa, 2008.
3. Ruski jezik. 6. razred: ur. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Drfa, 2010.
Detalji Kategorija: “Veliki, moćni i istiniti ruski jezik” Objavljeno 29.3.2016. 14:53 Pregleda: 5278Etimologija je grana lingvistike koja proučava porijeklo riječi ili dijelova riječi (afiksa).
Etimologija je također svaka hipoteza o porijeklu određene riječi (rjeđe, druge jezičke jedinice, na primjer, prefiks).
Predmet etimologije je proučavanje izvora i procesa formiranja vokabulara jednog jezika. Riječi jezika mijenjaju se tokom vremena prema određenim istorijski modeli, što prikriva izvorni oblik riječi. Etimolog, oslanjajući se na materijal iz srodnih jezika, mora ustanoviti ovaj oblik i objasniti kako je riječ poprimila svoj savremeni oblik.
Koje metode se koriste za određivanje porijekla riječi?
Etimologija koristi složene metode istraživanja. Riječ (ili korijen) čija se etimologija treba utvrditi je u vezi povezane riječi(ili korijena), otkriva se zajednički korijen koji proizvodi, kao rezultat uklanjanja kasnijih slojeva historijske promjene utvrđuju se izvorni oblik i njegovo značenje.
Izraz “etimologija” dolazi od starogrčkog ἔτυμον “istina, osnovno značenje riječi” i starogrčkog λόγος “riječ, doktrina, sud”.
Etimologija je veoma fascinantna nauka, jer... omogućava vam da zaronite u dubine istorije jezika kako biste iz ovih dubina „izvukli“ istoriju porekla određene reči. Ovo je pravo putovanje u istoriju reči. Uostalom, riječi, kao i ljudi, imaju svoju istoriju i svoju sudbinu. Možda imaju rođake i bogat rodoslov. Ili mogu biti potpuna siročad. Riječ može puno reći o sebi: o svojoj nacionalnosti, o svojim roditeljima, o svom porijeklu. To je ono što nauka etimologija radi.
Riječi u bilo kojem jeziku mogu biti originalne, posuđene, nastale prirodno ili umjetno, itd. Ali sada govorimo konkretno o ruskom jeziku, pa ćemo se ograničiti na razgovor o etimologiji ruskog jezika.
Dakle, riječi ruskog jezika, prema svom porijeklu, podijeljene su u sljedeće grupe:
1) izvorne ruske riječi (naslijeđene iz jezika predaka);
2) reči nastale korišćenjem rečotvornih sredstava ruskog jezika;
3) riječi pozajmljene iz drugih jezika;
4) riječi koje su nastale kao rezultat raznih „jezičkih grešaka“.
Riječi koje jesu dati jezik su originalni, na jeziku predaka mogli bi pripadati bilo kojoj od gore navedenih grupa. Za svaku riječ koja je izvedena u datom jeziku može se naznačiti od koje je riječi i pomoću kojih riječtvornih sredstava nastala.
Na primjer, riječ "sutra". Ovo je uobičajena slovenska reč. Fuzija ujutro sa promjenom nenaglašenog “u” u “v” (up. dijalekt hit <ударить>). Bukvalno znači "vrijeme koje slijedi sljedeće jutro."
Naravno, svaka pretpostavka o porijeklu riječi mora biti potkrijepljena. Na primjer, ako se pretpostavi da je riječ nastala uz pomoć nekog afiksa, potrebno je primjerima potvrditi da takav afiks postoji (ili je postojao) u datom jeziku i može (ili bi mogao) formirati riječi s takvim značenje. Odnosno, tokom etimološke analize ne možete ulaziti u spekulacije ili fantazije i graditi svoje logičke lance rasuđivanja samo na osnovu ličnih uvjerenja.
Kako dokazati posuđeno porijeklo riječi?
Da bi se ovo dokazalo potrebno je ispuniti niz uslova.
Prvo, moramo pronaći dokaze o jeziku iz kojeg je došlo data reč, bio u kontaktu (ili je mogao biti u kontaktu) sa ruskim jezikom.
Drugo, riječi koje se razmatraju moraju imati semantičku sličnost: barem u nekim upotrebama, riječ izvornog jezika mora imati značenje u kojem je posuđena u jeziku koji se proučava.
Treće, riječi o kojima je riječ moraju sadržavati stalne fonetske korespondencije, jer zvuci „stranog” jezika redovno se odražavaju u jeziku posuđenice.
Četvrto, navodno posuđena riječ ne bi trebala kršiti pravila gramatičke adaptacije posuđenica prihvaćenih u jeziku.
Ali ovo, naravno, opšta pravila. A, kao što znate, od svakog pravila postoje izuzeci.
Složenosti etimologije
Teško je odrediti posuđenice iz izumrlog nepisanog jezika, jer u ovom slučaju izvor pozajmljivanja nije dostupan.
Pozajmljenice mogu prodrijeti iz jezika u jezik ne samo preko usmeni govor, ali i iz knjiga. Knjižne posudbe općenito se odlikuju većom bliskošću s originalom nego usmene, ali mogu sadržavati i greške, uključujući i one vrlo ozbiljne: na primjer, francuska riječ zénith „zenit“ (koja je također našla svoj put u ruskom jeziku) je posuđeno iz arapskog zemth: m u rukopisu je uzeto kao ni.
Etimolozima je vrlo teško razumjeti autorove neologizme - riječi stvorene umjetno. Na primjer, poznata riječ koju je skovao F. Dostojevski je izblijediti. Ako nema tačnih podataka o tome ko je i kada određena riječ izmišljena, onda je nemoguće dokazati njeno porijeklo.
Poteškoće nastaju s paus papirom (od francuskog calque "kopija") - posuđivanjem stranih riječi, izraza, fraza doslovnim prijevodom. Na primjer, ruska riječ "insekt" je prijevod s latinskog insectum (u - "na" + sectum - "insekt").
Ali do sada smo govorili o samoj nauci o etimologiji. Ali nas vjerovatno više zanimaju etimološki rezultati, tj. istorije pojedinačnih reči ili morfema. Kako možete saznati porijeklo riječi?
Da bismo to uradili moramo otvoriti etimološki rečnik.
Etimološki rječnici
Etimološki rečnik sadrži informacije o istoriji pojedinih reči (ponekad morfema) i svim promenama koje su one pretrpele. Neki veliki rječnici s objašnjenjima također mogu sadržavati informacije o etimologiji riječi.
Ali već znamo da se porijeklo mnogih riječi ne može jednoznačno tumačiti, pa etimološki rječnici daju različita gledišta i sadrže veze s relevantnom literaturom.
U Rusiji, prvi pokušaji stvaranja etimološkog rječnika datiraju iz 19. stoljeća. Njihovi autori bili su istraživači istorije riječi K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev i A. N. Chudinov.
Poznati moderni etimološki rječnici ruskog jezika:
Vasmer M. Etimološki rečnik ruskog jezika. U 4 sveska. / Per. s njim. O. N. Trubacheva. - M.: Progres, 1964-1973.
Etimološki rečnik ruskog jezika / Ed. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravleva (od 1999), Filološki fakultet Moskovskog državnog univerziteta. – M.: Izdavačka kuća Moskovskog državnog univerziteta, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Istorijski i etimološki rečnik savremenog ruskog jezika. U 2 toma - M.: Ruski jezik, 1993.
Ali postoji i narodna etimologija. Hajde da pričamo o njoj.
Narodna etimologija
Ovo je, naravno, lažna etimologija, nenaučna. Povezuje se sa leksičkom asocijacijom i nastaje pod uticajem narodnog jezika.
Ova etimologija se ne može koristiti u naučne svrhe, ali je sama po sebi veoma interesantna, jer omogućava vam da pratite napredak asocijacija ljudi, vidite njihovu sposobnost analize i ironizacije. 
U narodnoj etimologiji može se uočiti nekoliko trendova.
1) Posuđena ili zavičajna riječ se iskrivljuje i reinterpretira po modelu poznate i slične riječi: poluklinika (umjesto klinika), gulvar (umjesto bulevar) itd. Tu nam odmah pada na pamet N. Leskov sa svojom pričom „Ljevačica”: „melkoskop” (umesto „mikroskop”), „studiranje” (umesto „puding”), „kleveta” (umesto „feljton”) itd.
2) Ponekad se porijeklo riječi objašnjava samo na osnovu vanjskog sazvučja, ali to ne odgovara stvarnoj etimologiji. Na primjer, riječ "jastuk" objašnjava se činjenicom da se stavlja ispod uha, ali je naučna etimologija potpuno drugačija: s korijenom "duh" (tj. nešto "napuhano").
Poznata je lijepa fraza "zvonjenje maline". Tako kažu za prijatnu zvonjavu zvona. Ali značenje ove fraze uopće nije povezano s riječju "malina" ili "boja maline". Naučna etimologija nam daje priliku da saznamo da ovaj izraz potiče od imena belgijskog grada Malin (danas grad Mechelen), gdje se nalazi drevna katedrala, na kojoj se nalazi specijalna škola zvonari, tj. Izraz "zvonjenje maline" znači sviranje muzičara "Malinovsky" na zvonima.
Ova vrsta narodne etimologije posebno je rasprostranjena u objašnjavanju porijekla imena mjesta. “Narod uvijek ima osjećaj da se ime ne može dati tek tako, da je dato u vezi sa nekim neobičnim, važan događaj“, kaže G. P. Smolitskaya, ruski lingvista i toponimista. Na primjer, narodna etimologija objašnjava ime Ryazan riječju "rezati", jer Ovdje se dogodio brutalni masakr tokom napada nomada.
Zanimljiva etimologija
Scammer. To nije ono što su u Rusiji nazivali prevarantima ili lopovima. Tako su se zvali majstori koji su pravili torbicu, tj. novčanici. 
Slates. U SSSR-u, najpoznatiji proizvođač ovih cipela (gumenih papuča) bila je tvornica Polimera u gradu Slantsy. Reč "japanke" bila je utisnuta na đonu ovih papuča. Mnogi su ovu riječ zamijenili za naziv cipele. Riječ je ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".
Toponimske legende
Toponimske legende su rasprostranjene širom svijeta i odnose se na te geografske objekte tačno vreme, čiji datum osnivanja i toponim ili nisu u potpunosti razjašnjeni, ili su objašnjeni već u doba razvoja toponimizma i istorijska nauka. Toponimske legende ne mogu se smatrati pouzdanim informacijama o porijeklu određenog imena.
Najčešći lik u stvaranju toponomastičkih legendi je Petar I. Evo dva od njih.
Narodna etimologija pripisuje Petru I pojavu imena sela Divnogorje u Voronješka oblast. Vozeći se ovim područjem, uzviknuo je: "Kakve divne planine!"
Grad Bogučar, Voronješka oblast, takođe je nazvan u vezi sa boravkom Petra I. Car je plovio na svojim brodovima duž reke Don i zaustavio se u nekom naselju da popuni zalihe hrane. Ovdje su on i njegova pratnja priredili malu gozbu. Za vreme ove gozbe hteli su da otruju Petra i poslužili su čašu vina sa otrovom. Ali Petar je, znajući to, podigao čašu sa riječima: "I dajem ovu čašu Bogu!" i bacio ga u reku. Stoga su ljudi nazivali pritoku Dona, na čijoj se obali nalazi lokalitet, Bogučarka, a samo ovo selo je Bogučar.
