Opće odredbe: Prevodilac iz oblasti profesionalne komunikacije, ( engleski jezik). Obuka sa punim radnim vremenom (1.100 sati) fokusiran je na formiranje prevodilačke kompetencije zasnovane na oba stručno znanje slušalac, i na visokom nivou poznavanja maternjeg i stranih jezika.
Period obuke: 2 godine - 4 semestra, 1100 sati.
Uslovi prijema: Na obuku se upisuju studenti (počev od 2. godine) svih instituta/fakulteta KFU, dodiplomci i sertifikovani specijalisti.
Uslovi obrazovanja: Studentima se nudi mješoviti oblik obuke (redovni uz korištenje daljinskih tehnologija i prisustvovanje nastavi). Ovaj oblik obuke omogućava smanjiti broj večernjih časova (obično učenici pohađaju nastavu svako veče, 4-5 puta sedmično). Ova opcija nije baš zgodna, jer... Gotovo sve večeri su zauzete. Takve opterećenje učenja ne dozvoljava mnogim našim potencijalnim studentima da se upišu u program prevodioca. Nudimo direktne posjete dva puta sedmično u dva praktična predmeta - to su praktični kurs Engleski jezik i profesionalno orijentisan prevod. Studenti samostalno izučavaju teorijske predmete, koji su postavljeni na platformi za učenje na daljinu http://edu.. Moduli na daljinu se sastoje od materijala za predavanja, zadataka za predavanja, testova i kontrolnih radova. Za kvalitetno savladavanje teorijskog gradiva održavaju se seminari licem u lice (za svaki teorijski predmet se održavaju četiri seminara), na kojima nastavnik razmatra najsloženija pitanja predmeta. Opcija kombinovanog učenja omogućava učenicima da ne odustanu od tradicionalnog puno vrijeme klase i samostalno određuju put učenja koristeći moderne forme savladavanje nastavnog materijala.
Odabir studenata se vrši na osnovu rezultata online testiranje , sprovedeno sa maja do septembra mjesec. Da biste položili test morate registrujte se za program Svrha testiranja je utvrđivanje nivoa znanja engleskog jezika kod polaznika programa obuke „Prevodilac u oblasti profesionalne komunikacije“. Da bi se program prekvalifikacije uspješno završio, nivo učenika koji su položili test mora biti najmanje srednji.
dokument: Po završetku obuke izdaje se diploma o prekvalifikaciji sa kvalifikacijom „Prevodilac engleskog jezika u oblasti profesionalne komunikacije“.
Nastavni plan i program: Program prekvalifikacije „Prevodilac u oblasti profesionalne komunikacije“ sastoji se od dva modula:
"Osnovni nivo prevođenja"
“Profesionalno orijentisan nivo prevođenja.”
Studenti se obučavaju za modul „Osnovni nivo prevođenja“ na prvoj godini studija. Druga godina studija „Profesionalno orijentisan nivo prevođenja“ usmerena je na razvoj profesionalnih prevodilačkih veština.
Modul “Osnovni nivo prevođenja” sastoji se od disciplina usmjerenih na razvijanje znanja studenata o lingvistici i osnovama prevođenja. Teorijski kurs „Osnove teorije ciljnog jezika: leksikologija, teorijska gramatika, stilistika” (94 sata) doprinosi formiranju lingvističkih znanja o jeziku. Kurs „Teorija prevođenja“ (64 sata) promoviše razvoj univerzalnih prevodilačkih veština sa engleskog na ruski i obrnuto. Upoznavanje sa interkulturalnim aspektima prevodilačke djelatnosti predstavljeno je u okviru predmeta „Teorija i praksa interkulturalne komunikacije“ (48 sati). Savremeni nivo lingvistike otkriva opšti teorijski kurs „Uvod u lingvistiku“ (54 časa). Unapređenje opšteg nivoa znanja stranog jezika u usmenoj i pismenoj formi sprovodi se u
u okviru „Praktičnog kursa stranog (engleskog) jezika“ (200 sati). Kurs “Uvod u praksu profesionalnog prevođenja” (100 sati) razvija osnovna znanja, vještine i sposobnosti potrebne za prevođenje tekstova različitih tema. Ukupno 560 sati za prvu godinu studija.
Modul “Profesionalno orijentisan nivo prevođenja” sastoji se od disciplina koje doprinose poboljšanju prevodilačkih kompetencija. Detaljna studija Stručna i komunikativna sfera engleskog jezika predstavljena je u okviru predmeta „Poslovno komuniciranje“ (48 sati). Detaljno razvijanje veština prevođenja u oblasti profesionalne komunikacije odvija se u okviru predmeta „Teorija i praksa tumačenja“ (48 sati). Proširenje lingvističkih i regionalnih znanja vrši se kroz kurs “Country Studies” (Velika Britanija) (48 sati). Pa komunikativna orijentacija„Stilistika ruskog jezika i govorna kultura“ (42 sata) ima za cilj poboljšanje govorne pismenosti među slušaocima. “Praktikum” (54 sata) je usmjeren na samostalan rad na konsolidaciji vokabulara i gramatike, zadaci obuke na prevođenju stručno orijentisanih tekstova, čitanju stručne literature, obavljanju raznih pismenih poslova na stručnim tekstovima za prevod, pripremama za prezentacije. Unapređenje opšteg nivoa znanja stranog jezika u usmenoj i pismenoj formi sprovodi se u okviru „Praktičnog kursa stranog (engleskog) jezika“ (100 časova).
Usavršavanje praktičnih vještina u pismenom prevođenju u specijalnosti ili smjeru provodi se u okviru „Praktičnog kursa profesionalno usmjerenog prevođenja“ (200 sati). U okviru ovog kursa obuka se izvodi u profesionalno orijentisanim oblastima:
> Prirodno-naučni smjer 1 (IT tehnologije, fizika, geofizika, matematika)
> Prirodnjački smjer 2 (biologija, hemija, ekologija)
> Društveno-humanitarni smjer 1 (istorija, vjeronauka, filozofija, političke nauke)
> Društveno-humanitarni smjer 2 (psihologija, novinarstvo, PR tehnologije, turizam)
> Inženjerski smjer
> Medicinski smjer
> Filološki smjer
> Ekonomski pravac
> Pravni smjer
Ukupno 540 sati za drugu godinu studija.
Upotreba daljinskih tehnologija u nastavi koristi se samo kao a dodatni materijal, predstavljen u obliku elektronskih predavanja, prezentacija, informativnih linkova na internet resurse, lista preporučene literature, testova, edukativnih filmova. Platforma za realizaciju projekta je sajt učenje na daljinu KFU MOODLE.
Kontrola znanja se vrši putem srednjih i završnih testova, pismenih testovi(srednji od 4-6 radova), individualni zadaci, prevodi tekstova opšte i stručno orijentisanih tema. Testovi i ispiti se polažu na kraju svakog teorijskog i praktičnog kursa. Obuka se završava polaganjem završnog ispita.
Cijena prve godine studija je 42.000 rubalja.
Izvor informacija: TC Moderna filologija
Svrha programa: obuka specijalista za konsekutivno i pismeno prevođenje. Po završetku kursa, izdaje se diploma St. Petersburg State University stručna prekvalifikacija i dodjelu nove kvalifikacije za prevodioca u oblasti profesionalne komunikacije.
Raspored časova: od 2 do 3 puta sedmično po 3-4 sata u zavisnosti od profila treninga. Teorijske discipline se predaju u online formatu. Velika pažnja se poklanja samostalnom radu, za uspješno završen program učenici moraju savladati veliku količinu informacija van nastave pod vodstvom nastavnika.
Naši učitelji: Osoblje fakulteta strani jezici St. Petersburg State University, aktivni prevodioci sa dugogodišnjim iskustvom.
Prednosti edukacije kod nas
+- vodeći program St. Petersburg State University u oblasti prevođenja
- 20+ godina, 2000+ diplomaca
- mnogo pozitivnih kritika
- novo uzbudljivo i prestižno zanimanje
- jedinstveni program koji uključuje konsekutivno usmeno i pismeno prevođenje, praktični kurs stranog jezika za prevodioce, uvod u teoriju prevođenja, leksikologiju, teorijsku gramatiku, stilistiku ruskog jezika, posebne izborne predmete i još mnogo toga
- bonus časovi van nastavnog plana i programa
- savremene nastavne metode i opremljene učionice
- upoznavanje sa pravnim osnovom rada prevodioca
- mogućnost komunikacije sa potencijalnim poslodavcima i preporuke najboljim diplomcima
- dodatni bodovi za upis na master program
- pristup elektronskim bibliotečkim resursima St. Petersburg State University
- kreativna prijateljska atmosfera
- Praksa konsekutivnog prevođenja
- prevodilačka praksa
- praktični kurs stranih jezika
- uvod u teoriju prevođenja
- teorijska gramatika
- priča strane književnosti
- leksikologija stranog jezika
- stilistika ruskog jezika
- izborni specijalni predmet (osnove pravnog prevođenja; aspekti poslovnog prevođenja; teorija i praksa interkulturalne komunikacije; automatizovani prevodilački sistemi)
- pravni aspekti prevodilačke delatnosti
- učenje drugog stranog jezika od osnovnog nivoa
Obuka je izgrađena na modularnom principu. Za svaki modul (temu) morate položiti test ili ispit, čije ocjene su uključene u konačnu certifikaciju.
Kurs se završava polaganjem završnog ispita iz teorije i prakse prevođenja i pisanjem završnog izvještaja. rad na sertifikaciji u pismenom prijevodu, koji postaje dio diplomskog portfolija.
Ishodi učenja
+- zanimanje prevodilac i tumač
- ovladavanje osnovama interkulturalne komunikacije
- prisustvo portfolia i ličnog rječnika prijevoda
- poznavanje pravilnika o radu tumača
- veštine upotrebe automatizovani sistemi prevod
Pažnja! Upis diplome za dodjelu nove kvalifikacije prevodioca u oblasti profesionalne komunikacije moguće je tek nakon sticanja diplome o višem ili srednjem stručnom obrazovanju.
Da biste to učinili, potrebno je u kancelariji Škole za prevođenje i strane jezike dostaviti ovjerenu kopiju diplome (bez priloga). Ako ste diplomirali na Državnom univerzitetu u Sankt Peterburgu, ne morate ovjeriti kopiju svoje diplome.
Metode nastave
U publici
interaktivna praktična nastava i nastava u jezičkim laboratorijama, treninzi (simulacija rada tumača), otvorena predavanja i majstorski kursevi poznatih prevodilaca, sastanci sa predstavnicima prevodilačkih kuća, praktični slučajevi
Daljinski*
učenje na daljinu (webinari) od akademske 2019-2020. godine
Timski rad
Kolektivni industrijski pojmovnici, učešće na naučnim i praktičnim događajima
Napredne tehnologije učenja*
kombinovano učenje (kombinacija rada u učionici i online učenje) od 2019-2020 školske godine rezultat testa dobijen tokom testiranja na web stranici, ili dokument o nivou znanja stranog jezika na nivou ne nižem od B1 u skladu sa Zajedničkim evropskim referentnim okvirom za jezike (CEFR), izdat najkasnije do 2017
5. originalni dokument kojim se potvrđuje promjena prezimena, imena, patronima (ako je potrebno)
6. Dodatni paket dokumenata za strane državljane
(provjerite u kancelariji škole)
Program „Prevodilac u oblasti profesionalne komunikacije“ namenjen je osobama koje imaju više/srednje stručno obrazovanje ili ga stiču i govore engleski na nivou najmanje srednjeg (B1-Intermediate).
Svrha programa: osposobljavanje specijalista u oblasti specijalizovanog prevođenja radi sticanja kvalifikacija za prevodioca; formiranje profesionalne kompetencije neophodna za implementaciju interkulturalne komunikacije na terenu profesionalna aktivnost: sposobnost profesionalnog obavljanja prevodilačkih aktivnosti, što uključuje visoki nivo poznavanje ruskog i engleskog jezika i zasnovano je na stručnom poznavanju specijalnosti iz oblasti njihove delatnosti.
- Način lekcije 3-4 dana u sedmici po 4 učionička sata
- Izdati dokument Diploma o stručnoj prekvalifikaciji
- Jezik nastave engleski ruski
- Implementacija podjele Centar za jezičku obuku
- Smjer obuke
- Lokacija razreda st. B. Pečerska, 25/12, ul. Kostina 2B
Ulaz
Ciljna grupa
Osobe koje imaju i (ili) stiču više/srednje stručno obrazovanje i govore engleski jezik na nivou koji nije niži od srednjeg (B1)
Dokumenti za prijem
Original i kopija pasoša ili dokumenta koji ga zamjenjuje
Original i kopija dokumenta o obrazovanju i kvalifikacijama ili potvrde o obuci za lica koja prolaze više obrazovanje
Original i kopija dokumenta o promjeni prezimena, imena, patronima (ako je potrebno)
Za upis na program "Prevodilac u oblasti profesionalne komunikacije" potrebno je poslati na sledeću adresu: [email protected] :
- Kopija pasoša (stranice koje sadrže podatke o ličnim podacima, registraciju u mjestu prebivališta) u PDF formatu (u jednom fajlu).
- Kopija dokumenta o višem/srednjem obrazovanju stručno obrazovanje i njegove priloge, u kojima je naznačena ocjena za engleski jezik i broj sati (minimalno 340 sati), u PDF formatu (jedan fajl). Nosioci diploma stranim univerzitetima Prije početka nastave potrebno je provesti proceduru (priznavanje obrazovnih dokumenata) po utvrđenoj proceduri (traje do 3 mjeseca)
- Kopija potvrde o studiranju (za studente) koju izdaje univerzitet.
- Kopija potvrde o promjeni prezimena, imena, patronima (po potrebi) (u PDF formatu).
- Kopija potvrde koja potvrđuje vaš nivo znanja engleskog jezika (ako je dostupna).
- Kopija ulazne vize Ruska Federacija strani državljanin(za strane državljane)
- 2 fotografije dimenzija 3x4 (donijeti lično, potrebno za izradu ličnog dosijea).
Uslovi prijema
Prijemni test- Testiranje engleskog jezika
Discipline
1 godina studija
Uvod u lingvistiku
Stilistika engleskog jezika
Leksikologija engleskog jezika
Teorijska gramatika engleskog jezika
Stilistika ruskog jezika i govorna kultura
Vježbajte usmeni govor na engleskom
Teorija prevođenja
2. godina studija
Pisani prevod
Usmeni prevod
3. godina studija
Specijalni prevod
Regionalne studije SAD i Velike Britanije
Performanse samostalan rad- pismeni prevod (sa engleskog na ruski)
Kvalifikacioni ispit
Program obuhvata kako praktičnu nastavu iz različitih aspekata (gramatika, govorna praksa, medijski jezik, slušanje, poslovni jezik, prevođenje), tako i teorijske kurseve iz lingvistike, fonetike, osnova prevođenja, leksikologije, teorijske gramatike, regionalnih studija, teorije i prevodilačka praksa, stilistika, poslovna komunikacija.
Svrha programa: formiranje kompetencija neophodnih za obavljanje prevodilačke djelatnosti (tumačenje i prevođenje). U toku savladavanja programa studenti usavršavaju (stiču) sledeće kompetencije:
- poznavanje teorije opšte i specifične lingvistike;
- znanja iz oblasti teorije prevođenja;
- sposobnost da se izvrši analiza prevoda teksta;
- sposobnost pismenog i usmenog prevođenja;
- sposobnost profesionalnog korišćenja priručnika, baza podataka i drugih izvora Dodatne informacije;
- sposobnost efikasne međujezične i interkulturalne komunikacije.
Nastavnici
Akhmadullina Elena Nailievna - asistent na Odsjeku za teoriju i praksu engleskog jezika i prevoda NSLU-a po imenu. NA. Dobrolyubova, nastavnik discipline "Tumačenje".
Gradskaya Tatyana Vyacheslavovna - Kandidat filoloških nauka, vanredni profesor Odsjeka za engleski jezik Prevodilačkog fakulteta NSLU-a po imenu. NA. Dobrolyubova, profesor engleskog jezika.
Dmitrieva Olga Vyacheslavovna - viši predavač Odsjeka za teoriju i praksu stranih jezika i lingvodidaktike NSPU-a po imenu. K. Minina, profesor engleskog jezika.
Kabanova Irina Nikolaevna - kandidat filoloških nauka, vanredni profesor Odsjeka za englesku filologiju NSLU-a po imenu. NA. Dobrolyubova, nastavnik discipline "Stilistika engleskog jezika".
Kirsanova Daria Albertovna - direktor fakulteta humanističkih nauka Nacionalni istraživački univerzitet Visoka ekonomska škola - Nižnji Novgorod, nastavnik discipline "Pisani prevod".
Klimova Margarita Andreevna
Piven Irina Vladimirovna - kandidat filoloških nauka, vanredni profesor na Katedri za engleski jezik, Prevodilački fakultet, Katedra za stranu književnost i interkulturalnu komunikaciju NSLU-a im. NA. Dobrolyubova, nastavnik disciplina "Teorija prevođenja" i "Tumačenje".
Popova Tatyana Petrovna - kandidat pedagoške nauke, vanredni profesor Odsjeka za primijenjenu lingvistiku i strane jezike na Visokoj ekonomskoj školi Nacionalnog istraživačkog univerziteta - Nižnji Novgorod, nastavnik engleskog i pravnog engleskog jezika.
Razina Irina Sergeevna - diplomirani student NSLU-a po imenu. NA. Dobrolyubova, gostujući predavač u disciplini "Country Studies of the USA and Great Britain".
Romanova Tatyana Vladimirovna - doktor filologije, profesor Odsjeka za primijenjenu lingvistiku i strane jezike na Visokoj ekonomskoj školi Nacionalnog istraživačkog univerziteta - Nižnji Novgorod, nastavnik discipline "Uvod u lingvistiku".
Fomina Ekaterina Mikhailovna - kandidat filoloških nauka, vanredni profesor na Katedri za književnost i interkulturalnu komunikaciju na Visokoj ekonomskoj školi Nacionalnog istraživačkog univerziteta - Nižnji Novgorod, profesor engleskog jezika.
