Osnove gramatike. Prednosti holandskog jezika od učenja jezika

Holandski je maternji jezik za oko 23 miliona ljudi u Holandiji i Belgiji, što ga čini sedmim jezikom koji se najviše govori u svetu. Raznolikost holandskog koji se govori u Flandriji (dio Belgije) često se naziva "flamanskim", iako je prilično kontroverzno koliko se flamanski i holandski uopće razlikuju jedan od drugog i mogu li se nazvati zasebnim jezicima. Holandski je takođe službeni jezik Republike Surinam.

Holandski, koji pripada germanskoj jezičkoj grupi, ima mnogo zajedničkog sa jezicima kao što su nemački, engleski, danski i švedski.

Učenje holandskog

U poređenju sa mnogim drugim jezicima, holandski je prilično jednostavan jer se zasniva na nekoliko principa.Isto se može reći i za regularne konjugacije [privremeno, samo na engleskom]. Kada naučite pravila konjugacije, možete konjugirati bilo koji nizozemski glagol. Međutim, nepravilne glagole i njihove konjugacije treba zapamtiti.

Također morate naučiti tri: neodređeni član “een” (slično engleskom “a”) i određeni član “de” i “het” (engleski “the”). Oni koji su učili njemački, ruski ili latinski možda će biti sretni kada saznaju da holandski nema padeža. To znači da ne morate koristiti različite članke ili prideve za subjekte i objekte. [privremeno, samo na engleskom] konjugiraju se samo ovisno o vrsti imenice (imenice "de" ili "het") kojoj prethode.

Najteži dio holandske gramatike može se nazvati [privremeni, samo engleski]. Postoje opće smjernice za konstruiranje ispravnih holandskih fraza i rečenica koje zvuče prirodno, ali najlakši način je čitanje više holandskog.

Holandski je takođe izazov za one koji uče holandski jezik. Koliko će vam ovo biti teško zavisi od toga koji jezik vam je maternji. Grleno "g" je manji problem za govornike španskog ili arapskog nego za govornike engleskog ili japanskog. Ali svi učenici holandskog gotovo su jednoglasni da su zvukovi koje je najteže usavršiti diftonzi.

Holandija, zemlja tulipana i dobrog raspoloženja. Ovdje se svaka ulica smiješi svom gostu i radosno dočekuje turiste u zagrljaj. Odlukom da otputujete u Holandiju, najvjerovatnije računate na pravi odmor koji će vam donijeti mnogo nezaboravnih utisaka i dobro raspoloženje za cijelu godinu. I sigurno ćete se tako odmoriti. U Holandiji možete dobiti sve što osoba može sanjati sa svog odmora. Ali da biste se osjećali zaista ugodno u ovoj divnoj zemlji, morat ćete naučiti barem malo holandski. Kako bismo vam uštedjeli vrijeme, sastavili smo rusko-holandski govornik koji je idealan za turističko putovanje.

Žalbe

Standardne fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Da	Ja	I
br	Nee	Nah
Hvala ti	Dank u	Dunk at
Hvala vam puno	Dank u wel	Zakucavanje u vodstvu
Molim te	Niets te danken, geen dank	Niets te dunken
Molim te	Alstublieft	Alstublieft
Izvini	Excuseert u mij	Excuseert at mii
Ne razumijem	Ik begrijp u niet. Ik weet het niet.	Ik begrape yu nit. Ik vet het nit.
Kako to kažete […]?	Hoe zeg je dit in het?	Hoe zez e dit in hat...
Da li govoriš-…	Spreekt u…	Spreecht u...
engleski	Engels	Uglovi
francuski	Frans	Francuska
njemački	Duits	Duits
španski	Španci	Španci
Kineski	Kinezi	Kinezi
I	Ik	Ik
Mi	Wij	Viy
Vi	Jij	Yiy
Vi	U	U
Oni	Zij	Ziy
Kako se zoves?	Hoe heet je?	Hoe heet ye?
Jako lijepo	Leuk je te ontmoeten.	Lek e te ontmuten
Kako si?	Hoe gaat het ermee?	Hu gat het erme?
U redu	Goed	Goed
Loše	Slecht	Slecht
Tako-tako	Gaat wel	Gaat je vodio
Supruga	Vrouw	Wrove
Muž	Echtgenoot, čovječe	Echtgenut, čovječe
kćeri	Dochter	Dokhte
Sin	Zoon	Zun
Majko	Moeder	Moder
Oče	Vader	Vader
Prijatelju	Vriend (m), vriendin (f)	Vriend (m), Vriendin (ž)
Gdje je ovdje toalet?	Gdje je WC?	Gdje je WC?
Gdje…?	Waar is...?	Vaar je...?

Na javnim mjestima

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Mail	Postkantoor	Postcantor
Muzej	Muzej	Muzej
Banka	Banka	Banka
Policija	Politiebireau	Politiebireau
Bolnica	Ziekenhuis	Ziekenhuis
Pharmacy	Apotheek	Apotek
Prodavnica	Winkel	Winkel
Restoran	Restoran	Vlasnik restorana
Škola	Škola	Skol
Crkva	Kerk	Kirk
Toalet	Toiletten	Toiletten
Ulica	Straat	Straat
Square	Plein	Plein
Planina	Berg	Berg
brdo	Heuvel	Heuvel
dolina	dolina	dolina
Ocean	Ocean	Ocean
Lake	Meer	Svijet
Rijeka	Rivier	Rivier
Bazen	Zwembad	Zvembad
Toranj	Toren	Toren
Most	Brug	Brug

Na stanici

Šetnja gradom

U transportu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Koliko košta karta?	Wat kost een kaartje?	Wat kos et kaarthe?
Ulaznica	Kaartje	Kaarthe
Jedna karta za...	Een kaartje naar…, alstublieft.	En cartier nar..., alstublift.
Gdje ideš?	Waar ga je heen?	Var ga e hen?
Gdje živiš?	Waar woon je?	Var tamo?
Voz	Trein	Voz
Autobus	Autobus	Bas
Metro	Metro	Metro
Aerodrom	Vliegveld	Vliegveld
Rentakar	Huurauto's	Hyurauto's
Parking	Parkeerplaats	Parkerplats
Hotel, hotel	Hotel	tražio
Soba	Kamer	Kamere
Rezervacija	Rezervacija	Rezervacija
Ima li slobodnih mjesta za danas?	Is er nog een kamer vrij?	Is er nog en kamer vrei?
Nema sedišta	Vol	Ox
Pasoš	Pasoš	Pasoš

Godišnja doba dana i godine

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Koliko je sati?	Hoe laat is het?	Hu lat is het?
7:13, sedam i trinaest	Dertien preko zevena	Durtin preko zevena
3:15, tri i petnaest	Vijftien over drie	Wayftin preko dr
3:15, petnaest minuta i četiri	Kwart uz piće	Četvrtina iznad nerešenog
11:30, jedanaest i trideset	Dertig nad vilenjakom, vilenjak uur dertig	Dertig nad vilenjakom, vilenjak uyur dertig
11:30, pola jedanaest	Pola twaalf	Pola dvanaest
1:45, jedan četrdeset pet	Een uur vijfenveertig	En yuur weifenwertig
1:45, petnaest minuta do dva	Kwart voor twee	Kvart vor tve
Dan	Dag	Doug
Sedmica	Sedmica	Vic
Mjesec	Maand	Maand
Godina	Jaar	Yaar
ponedjeljak	Maandag	Maandag
utorak	nedjelja	nedjelja
srijeda	Weensdag	Voensdag
četvrtak	Donderdag	Donderdag
petak	Vrijdag	Vrijdag
Subota	Zaterdag	Zaterdag
Nedjelja	Zondag	Zondag
Januar	Januar	Januar
februar	februar	februar
mart	Maart	mart
april	april	april
maja	Mei	maja
juna	Juni	Uni
jula	Julie	Yuli
avgust	Augustus	Augustus
septembra	septembra	septembra
oktobar	oktobar	oktobar
novembar	novembar	novembar
decembar	decembar	decembar
Proljeće	Lente	Lente
Ljeto	Zomer	Zomer
Jesen	Herfst	Herfst
Zima	Zima	Zima
Danas	Vandaag	Vandag
Jučer	Gisteren	Hysterene
sutra	Morgen	Morgen
Rođendan	Verjaardag	Veryardag
Sretan rođendan!	Gefeliciteerd!	Gefelisiterd!

Brojevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
0 Zero	Nul	Null
1 Jedan	En	Een
2 Dva	Twee	Twee
3 Tri	Drie	Drieux
4 Četiri	Vier	Vier
5 Pet	Vijf	Wiif
6 Šest	Zes	Wiif
7 Sedam	Zeven	Zeven
8 Osam	Acht	Aht
9 Devet	Negen	Nagen
10 Deset	Tien	Tien
20 Dvadeset	Twintig	Twintig
30 Trideset	Dertig	Dertig
40 Četrdeset	Veertig	Weertig
50 Pedeset	Vijftig	Vijftig
100 stotina	Honderd	Hondard
1 000 hiljada	Duizend	Duisend
1,000,000 miliona	Miljoen	Mil'yoen

U radnji

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Koliko to košta?	Šta košta? Hoeveel košta?	Koliko košta? Hoheveel košta?
Šta je to?	Šta je?	Šta je to?
Ja ću ga kupiti.	Ik koop het.	Ik coupe šešir
Hteo bih da kupim…	Ik zou graag...Kopen.	Ik zu drag...kopen
Ti imaš?..	Hebt u...	Hebt u...?
Da li prihvatate kreditne kartice?	Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een kreditna kartica?	Accepter yu creditkarten? Mag ik betalen met en kreditna kartica?
Otvori	Otvori	Otvori
Zatvoreno	Gesloten	Gesloten
Razglednica	Briefkaart	Briefcard
Marke	Postzegels	Postzegels
Malo, malo	Weinig	Weinig
Puno	Veel	Veel
Sve	Alles	Allas

U restoranu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Doručak	Ontbijt	Ontbiit
Večera	Ručak	Ručak
Večera	Diner	Diner
Vegetarijanac	Vegetarisch, vegetarijanac	Vegetarijanci, vegetarijanci
Kosher	Kosher	Kosger
U vaše zdravlje!	Proost!	Jednostavno!
Molimo ponesite račun	De rekening, alstublieft.	De rekening, alstublift.
Hleb	Brood	Ford
Piće	Pio	Pio
Kafa	Koffie	Kafa
Tea	Tebe	Tee
Juice	Sap	Glanders
Voda	Voda	Voda
Pivo	Bier	Bier
Vino	Wijn	Viin
Sol	Zout	Zoot
Pepper	Pepper	Pepper
Meso	Vlees	Vlis
Govedina	Rundvlees	Rundvles
Svinjetina	Varkensvlees	Varkensvles
Riba	Vis	Vis
Bird	Gevogelte	Gevogelte
Povrće	Groente	Groente
Voće	Voće	Voće
Krompir	Aardappel	Ardappel
Salata	Salata	Salata
Desert	Nagerecht	Nagerecht
Sladoled	Ijs	Ys

Rečnik sadrži samo zaista potrebne riječi i izraze, koji su grupirani u tematske odjeljke:

Pozdrav— ovdje su skupljene riječi kojima možete započeti bilo kakav razgovor ili upoznati nekog od lokalnih stanovnika. Ovo je nezaobilazna tema ako želite steći nove prijatelje i samo se zabaviti.

Standardne fraze- fraze i riječi koje će biti korisne tokom cijelog putovanja. Ovo je lista najčešćih i korištenih fraza u razgovoru.

Zeljeznicka stanica- popis riječi koje će vam pomoći da pronađete stanice za bilo koji prijevoz, od autobusa do aviona.

Orijentacija u gradu- prijevod riječi koji će vam pomoći da stignete tamo gdje želite, glavna stvar je pronaći prolaznika koji će pristati objasniti u kom smjeru ići

Javna mjesta— ovde ćete naći prevode svih opštinskih institucija i organizacija, kao i zanimljivih mesta i arhitektonskih spomenika.

Datumi i vremena— trebate saznati koliko je sati, ali ne znate kako to učiniti? U ovoj temi ćete naći odgovor na svoje pitanje.

Kupovine— da li ste odlučili da idete u kupovinu ili na pijacu? Ali kako možete kupiti ono što vam treba, a da ne znate holandski? Ne brinite, sve riječi i pitanja koja će vam biti od koristi prilikom kupovine možete pronaći u ovoj temi.

Restoran- ko ne voli da jede ukusnu hranu, pa čak i u dobrom holandskom restoranu, ali kako da naručite jelo ako ne znate kako da se izgovori na holandskom? Gledajući ovu temu, lako možete naručiti bilo koje jelo.
Brojevi i brojevi su jednostavno prijevod i izgovor brojeva kao i brojeva.

Rod. Na osnovu muškog i ženskog roda u 17. vijeku se formira zajednički rod, koji je danas suprotstavljen srednjem. Neki rječnici tradicionalno razlikuju 3 roda, ali se u kolokvijalnom govoru gubi razlika između muškog i ženskog roda: bez obzira kojem od njih je riječ prije pripadala, konkretne imenice zamjenjuju se ličnom zamjenicom hij (doslovno „on“), a apstraktne imenice zamjenicom zij “ona”, ali to ni na koji način ne utiče na deklinaciju. Dakle, sada zapravo postoje dva gramatička roda: opći („muško-ženski”), karakteriziran određenim članom de, i srednji, označen određenim članom het. Nema vanjskih znakova roda: na primjer, riječ waard "drake" odnosi se na opći rod, paard "konj" - na srednji rod. Ponekad gramatički rod ne odgovara prirodnom rodu: imenice wijf "žena" i meisje "djevojka" su srednjeg roda!
Broj. Glavni način tvorbe množine je završetak -(e)n (u kolokvijalnom govoru se izgovara [-(e)]): boek “knjiga” -> boeken, mens “čovjek” -> mensen, linde “stablo lipe ” -> lipa. U ovom slučaju dolazi do pravopisa: oor “uho” -> oren, mol “mole” -> mollen, reus “div” -> reuzen, duif “golubica” -> duiven.
Pomoću završetka -s formiraju se oblici množine. od dvosložnih ili višesložnih imenica, koje uglavnom završavaju na sonant (l, m, n, r) ili samoglasnik: general "general" -> generalaals, film "film" -> filmovi, molen "mlin" -> molens, leger " vojska" " -> legers, ra "rea" -> raas. Ovo uključuje i izvedene imenice sa sufiksima -aar, -aard, -el, -em, -en, -er, -erd, -eur, -ie, -je, -kje, -ler, -pje, -sel, - ster, -tje, na primjer: deksel "poklopac" -> deksel, brigadir "predradnik" -> brigadiri, ingenieur "inženjer" -> ingenieurs, bloempje "cvijet" -> bloempjes, zangster "pjevač" -> zangsteri, baletje "ball" -> balletjes.
Najvažniji izuzeci: engel "anđeo" -> engelen; christen "Christian" -> christenen; lauwer "laurel" -> lauweren; middel "znači" -> middelen; čudo "čudo" -> čudo.
Postoje varijacije: amandel "badem" -> amandelen/amandels; eigenaar "vlasnik" -> eigenaren/eigenaars; premie "premium" -> premien/premies; natie "nacija" -> natien/naties.
Moguća je diferencijacija značenja: vaders “očevi”/vaderen “preci”, slova “pisma”/letteren “književnost”, redens “odnosi”/redenen “razlozi”.
Određeni broj imenica s.r. oblik množine završetak -eren: ljubazno "dijete" - kinderen, ei "jaje" - eieren, kalf "tele" -> kalveren, lam "jagnje" -> lammeren, goed "roba" -> goederen.
Postoje nepravilne tvorbe sa izmjenom samoglasnika: dag "dan" -> dagen, pad "put" -> paden, stad "grad" -> steden, schip "brod" -> schepen, poklopac "član" -> leden...
Slučaj. Sistem deklinacije imenica predstavljen je nominativnim i posvojnim padežima. Potonji je formiran nastavkom -s: ("s) vaders huis "očeva kuća" (doslovno "očeva kuća").
U visokom stilu, moguće je koristiti genitivne padežne oblike za imenice koje su povijesno bile ženskog roda i/ili korištene u množini, na primjer de geschiedenis der Nederlandse taal "istorija holandskog jezika", gdje je der knjižni oblik roda . opr.art. w.r. i množina, zajedno sa uobičajenim de geschiedenis van de Nederlandse taal; uporedi tzv "biblijski genitiv" u kombinaciji de dag der dagen (doslovno "dan u danima", tj. "najznačajniji dan"). Glavni način izražavanja odnosa imenice prema drugim riječima je red riječi i prijedlozi: zij vertelde de leraar de hele geschiedenis „ispričala je učitelju cijelu priču“.

Članak

Neodređeni član svi rodovi (postoji samo u jednini) - een. Određeni članak opšti rod - de, srednji rod - het ("t").
Knjižni oblik genitiva određenog člana zh.r. i množina - der (vidi primjere iznad). Arhaični oblik roda. određeni član m. i sr.r. - des; predstavljen je u zamrznutim kombinacijama kao što je een steen des aanstoots "kamen spoticanja".

Pridjev

Pridjevi u modernom holandskom ne klanjaj se. Slaganje u rodu i broju sačuvano je samo u sr.r. Pridjev dolazi u dva glavna oblika: kratak (hoog "visok", nieuw "novi") i pun sa završetkom -e (hoge, nieuwe). Prvi je tipičan prvenstveno za predikativ (de huizen zijn hoog “visoke kuće”) ili uz imenicu w.r. bez člana (op hoog bevel "po nalogu odozgo") ili sa neodređenim članom (een hoog huis "visoka kuća"), drugi - na drugim pozicijama.
Postoji, međutim, nekoliko vrsta odstupanja: ons telefonisch onderhoud „naš razgovor na telefonu“, een Nederlands schrijver „holandski pisac“, het Nationaal Ballet „Nacionalni balet“ itd. U nekim slučajevima, ovi oblici razlikuju značenje: een groot schilder "veliki umjetnik" - een grote schilder "visoki umjetnik", een goed leraar "dobar učitelj" - een goede leraar "dobar učitelj"; međutim, ove razlike nisu apsolutne. Od supstantiviziranih oblika bilježimo oblik sa -s (partitivni genitiv porijekla): daar is wat schoonste zien „tamo možete vidjeti nešto lijepo“, niets bijzonders „ništa posebno“.
Stepeni poređenja. Komparativni stepen se obično formira dodavanjem sufiksa -er, superlativa - -st: groot "veliki" - groter - grootst. Pridjevi koji počinju na -r dati su u komparativnom obliku. dodatni suglasnik -d-: duur “dragi” - duurder. Postoji niz nepravilnih i supletivnih oblika: na “close” - nader - naast; goed "dobar" - bolji - najbolji... Superlativ pridjev se obično koristi uz određeni član. Kada se porede različita stanja ili delovi istog objekta, koristi se posebna konstrukcija: "te Antwerpen is de Schelde het breedst" u Antverpenu je Scheldt najšira. Elativ je uobičajen: met het beste genoegen "sa najvećim zadovoljstvom" liefste moeder "draga majko".

Glagol

Nizozemski glagoli imaju 2 jednostavna i 6 složenih oblika vremena, 2 glasa (aktivni i pasivni), 3 načina (indikativni, imperativ i subjunktiv). Glagoli se dijele na jake, slabe i razne vrste nepravilnih.
Glavne vrste jakih glagola (dajemo niz infinitiva - preterit - drugi particip): grijpen "grab" - greep - gegrepen; kiezen "odabrati" - koos - gekozen; vinden "pronaći" - vond - gevonden; lezen "čitati" - las - gelezen; spreken "govoriti" - sprak - gesproken; dragen "nositi" - droeg - gedragen; hangen "visiti" - hing - gehangen. U toku istorijskog razvoja, početne alternacije visokofrekventnih glagola su zatamnjene: gaan “ići” - ging - gegaan; zien "vidjeti" - zag - gezien; slaan "tući" - sloeg - geslagen.
Slabi glagoli imaju sufiks -t-, -d- ili nulu u preteritu i drugom participu, u zavisnosti od ishoda osnove: maken “raditi” - maakte - gemaakt; wonen "živjeti" - woonde - gewoond; zetten "saditi" - zette - gezet; schudden "tresti" - schudde - geschud. Postoji niz nepravilnih slabih glagola: brengen "donijeti" - bracht - gebracht; denken "misliti" - dacht - gedacht; kopen "kupiti" - kocht - gekocht; zoeken "tražiti" - zocht - gezocht...
Odvojivi (uvijek naglašeni) prefiksi u glavnoj klauzi otkidaju se od glagola i stavljaju na kraj rečenice: opstaan „ustani“ - zij staat vroeg op „ona rano ustaje“; u imperativu: sta op! U podređenim rečenicama prefiks se ne odvaja: ...dat zij vroeg opstaat "...da ona rano ustaje." U drugom participu prefiks dolazi ispred ge-: opgestaan. Čestica te dolazi između prefiksa i korijena: om op te staan "ustati". Glagoli sa neodvojivim prefiksima elementa ge- u drugom participu nemaju: vertalen “prevesti” - vertaald.
Glagol je konjugiran po licima i brojevima, iako je inventar ličnih završetaka oskudan: -(e)n, -(e)t i nula. Primjeri oblika prezenta i preterita koji koriste glagol noemen "pozvati" kao primjer. Sadašnje vrijeme (prezent): jednina - I person noem, II l. noemt, III l. noemt; plural - I i III lica noemen, II l. noemt (noemen). Jednostavna prošlost (preterit): jednina. - sva lica noemde, množina - sva lica su noemden.
Analitički oblici glagola formirani su pomoću pomoćnih glagola hebben (glavno leksičko značenje je „imati“), zijn („biti“), zullen („imati“) i worden („postati“). Paradigme ovih glagola. Prezent: jednina - I osoba heb, ben, zal, word, II l. hebt, savijen, zult, wordt, III l. heeft, is, zal, wordt; plural - I i III lica hebben, zijn, zullen, worden, II l. hebt, savijen, zult, wordt. Preterit: jednina - sva lica su imala, was, zou, werd; I i III lica - sva lica hadden, waren, zouden, werden, II l. imao, bio, zou, werd.
Analitički oblici aktivnog glasa su sljedeći. Perfekt (prezent hebben + II particip): ik heb genoemd. Pluskvaperfekt (preterit od hebben + II particip): ik je imao genoemd. Perfekt i pluskvaperfekt glagola promjene stanja i nekih drugih nastaju pomoću glagola zijn: het weer je veranderd “vrijeme se promijenilo”, ik ben gebleven “ostao sam”. Neki glagoli imaju različite pomoćne glagole s različitim nijansama značenja: hij heeft vergeten de briefte posten "zaboravio je poslati pismo", ali hij je het gedicht vergeten "zaboravio je (ne može se sjetiti) pjesmu."
Buduće vrijeme futurum I (prezent zullen + infinitiv I): ik zal noemen. Futurum II (prezent zullen + infinitiv II): ik zal genoemd hebben. Budućnost I u prošlosti (preterit od zullen + infinitiv I): ik zou noemen. Budućnost II u prošlosti (preterit od zullen + infinitiv II): ik zou genoemd hebben. Karakteristično je slaganje vremena: hij zei, dat hij blij je "rekao je da mu je drago".
U upotrebi glagolskih vremena bilježimo čisto holandsko obilježje - tzv. historijski perfekt, korišten u preteritalnom kontekstu kao sredstvo za isticanje posebno važnog događaja i kao način oživljavanja narativa.
Pasivnu radnju tvore glagol worden i drugi prilog: het boek werd gelezen „knjiga je pročitana“. Pasivno stanje obrazuje se glagolom zijn + II parabola: het boek je gelezen „knjiga je pročitana“. Neodređeno-lična konstrukcija poklapa se u obliku s pasivom radnje; koristi i neprelazne glagole: es werd veel over hem gepraat "puno su pričali o njemu."
Reflektivna konstrukcija se formira u 1. i 2. licu jednine. i množina koristeći objektivni padež lične zamenice, a u III l. jedinice i množina - preko povratne zamjenice: zich wassen “prati” - je was je “ti pereš”, hij heeft zich gewassen “oprao”.
Imperativ se poklapa sa glagolskom osnovom i isti je za jedinice. i množina: lees! "čitaj (one)!". Ljubazno ohrabrenje za jelo. i množina ima oblik: leest u! Glagol zijn ima oblik wees u imperativu.
Postoji i analitička proceduralna konstrukcija: hij je aan het lezen “on čita” (trenutno).
Različite nijanse nedosljednosti između iskaza i stvarnosti iskazuju se oblicima koji su homonimni oblicima indikativnog raspoloženja, ili raznim analitičkim konstrukcijama ik wil, dat hij komt „Želim da dođe“; hij doet het, opdat hi zijn vriend zou kunnen helpen "on to radi da bi mogao pomoći svom prijatelju"; had ik gelegenheid gehad, dan was ik stellig naar u toe gekomen "da sam imao priliku, sigurno bih došao kod vas." U stilu knjige koriste se i prezentski oblici subjunktivnog raspoloženja, uglavnom u značenju preporuke, ohrabrenja i sl.: men bedenke, dat het niet zo eenvoudig js „treba imati na umu da to nije tako jednostavno“ ; men neme een lepelvol boter... "uzmi kašiku putera..."; jedan broj takvih oblika je zapravo leksikaliziran: het ga je goed „srećno ti bilo, sve najbolje“; dat ware te wensen "bilo bi poželjno" itd.

Zamjenica

Osobne zamjenice imaju oblike nominativa i objektivnog padeža, skraćene IP i OP (III doslovna množina ima posebne oblike za dativ i akuzativ), a mnogi od njih imaju naglašene i nenaglašene oblike (potonji su dati u nastavku u zagradama).
Oblici ličnih zamenica: jednina - Ja l. IP ik ("k), OP mij (me); II l. - IP jij (je), OP jou (je); uljudan oblik (ti) - IP + OP u; III l. m.r. - IP hij , OP hem(" m); III l. w.r. - IP zij (ze), OP haar ("r, d"r) (samo o osobama!) ili ze (također o osobama); III l. s.r. IP+OP het ("t); množina svih rodova - I l. IP wij (mi), OP ons, II l. IP+OP jullie, ljubazni oblik IP+OP u, III l. IP zij (ze ), DP hun, VP hen (oba posljednja oblika su samo o osobama) ili OP ze (također o osobama).
Povratna zamjenica: zich.
Posvojne zamjenice Svi imaju isti oblik, sa izuzetkom I l. plural (nenaglašene opcije su date u zagradama): jednina. - Ja l. mijn (m"n), II l. jouw (je), uljudan oblik uw, III l. m.+sr.r. zijn (z"n), f.r. haar("r, d"r); plural - Ja l. onze (sa imenicom sr. ons), II l. jullie, pristojan oblik uw, III l. hun ili haar ("r, d"r). Mogu se koristiti u supstancijalnom smislu - s određenim članom i -e, na primjer. elk het zijne "svakom svoje", a o osobama - sa člankom i indikatorom -en, na primjer de onzen heb ik niet gezien "Nisam vidio naše."
Pokazne zamjenice. Opšti rod (OR) deze, s.r. to "ovo". ILI umreti, s.r. dat "taj". ILI zo"n, zulke, sr. zulk "takav". ILI Dezelfde, sr. hetzelfde "isto". Umesto kombinovanja predloga sa dat, dit u materijalnoj upotrebi, kao i sa ličnim zamenicama trećeg slova, zamenjujući imenicu - neosobna ili sr.imenica, koriste se zamjenički prilozi sa kontaktnim ili udaljenim elementima hier- ili daar-: hierdoor kwam hij te laat “zbog ovoga je zakasnio”; ik ben daar niet tevreden over/ik ben daarover niet tevreden „Nezadovoljan sam ovime.“ Neki od ovih zamjeničkih priloga se po značenju podudaraju sa prilozima sa elementom er-, ali su uvijek naglašeni, za razliku od ovih drugih, koji su uvijek nenaglašeni.
Upitne zamjenice. Wie "ko". Šta "šta"; sa prijedlozima zamjenjuje se zamjeničkim prilozima: op wat -> waarop, met wat -> waarmee... Uporedi: waaraan dacht je?/waar dacht je aan? "šta si mislio?". OR welke, sr. welk "šta". Wat voor ("n) "što je".
Neodređene zamjenice. Tražim "nekoga". Dozvoljava "nešto". Een of ander "neka vrsta". Een, ene "jedan, siguran".
Negativne zamjenice. Niemand "nitko", niets "ništa". Dobro "ne".
Relativne zamjenice. ILI umreti, s.r. dat "koji": de man, die ik ken "osoba koju poznajem"; u funkciji dopune koriste se wie i wat (potonji tvori zamjenički prilog s prijedlogom): de man, met wie ik werk „osoba s kojom radim“; alles, wat hij zegt "sve što kaže"; de hond, waarmee het kind speelt "pas s kojim se dijete igra"; de man, van wie hij de vriend je "osoba čiji je prijatelj", de mannen, wier vrienden... "ljudi čiji prijatelji...". Zamjenica welk(e) "koji" se koristi u književnom stilu.
Neodređena lična zamjenica. Muškarci: muškarci zegt "oni govore".
Bezlična zamenica. Het: het wordt donker "smrači se"; het je tijd "vrijeme je". Er se koristi u neodređeno-ličnoj konstrukciji kao imaginarni subjekt: er stond een huis op de hoek van de straat „na uglu ulice bila je kuća“.
Determinativne zamjenice. Elk, ieder "svaki", iedereen "svaki (kao imenica)", alle "svi", enkele, enige "neki", zelf "sam" (koristi se postpozitivno, bez fleksije).
Recipročna zamjenica. Elkaar (elkander i druge varijante knjige).

Ne samo da je holandski, već i frizijski, a većina stanovnika zemlje prilično tečno govori engleski, uz to govore još jedan ili dva strana jezika (uglavnom njemački i francuski), kao što sam već rekao. Iz tog razloga putovanje u grad ne zahtijeva dodatni napor za učenje, jer možete lako komunicirati s lokalnim stanovnicima, a da ne znate ni jednu stvar.
Ali, oh, ova sveprisutna "ali", s druge strane, da ne bi došli u nezgodnu situaciju, kao što je, recimo, provala na zatvorena vrata prodavnice ili restorana, kada na njima crnom bojom piše "Zatvoreno". i belo, takođe izgleda ne želim.

Danas imam za vas mali edukativni program korisnih riječi čije znanje može biti korisno na putovanju.

Korisne holandske riječi:

Zatvoreno - Gesloten
Otvoreno – Otvori ili Geopend
Otvara se za sebe - Trekken
Otvara se od sebe - Duwen
Vani - Buiten
Unutra – Binnen
Zauzet – Bezet
Dostupno – Vrij
Prijava - Ne
Izlaz - Uitgang
Ulaznica - Kart

Na monitoru kabine natpis "buiten dienst" znači naš ruski "u park" i stoga neće biti moguće ući unutra. Isti natpis na monitoru bankomata znači da je u kvaru ili da je privremeno ostao bez računa.
Ne radi - Werk niet
Zabranjeno pušenje – Verboden te roken
Ulaz zabranjen - Verboden doorgang
Privatna teritorija – Prive gebied

Za one putnike koji više vole da krenu na svoja putovanja naučivši nekoliko riječi ili fraza kako bi komunicirali s ljudima u zemlji na njihovom jeziku, ispod ćete pronaći mali rječnik korisnih fraza.

Korisne holandske fraze:

Zdravo - Zdravo [halo′],
Zbogom - Dag [dah],
Govoriš li engleski? - Spreek u Engels? [spray yu enels],
Izvini - Pardon [pardo′n],
Molim vas - Alstublieft [alstublieft],
Da - Ja [i]
Ne – Nee [ney],
Ukusno - Lekker [lekker],
Lijepa - Mooi [moj]

[heze′lh] je prilično važna riječ koju koriste posvuda, dajući različita značenja, što se može prevesti kao cool, ugodno, sjajno.
, morate zapamtiti riječi koje su ugodne oku i novčaniku:
Popust - Korting,
Besplatno - Besplatno

Preporučljivo je koristiti formalnu verziju riječi "Hvala" sa ljudima koje ne poznajete, dok je neformalna verzija prikladnija za prijatelje i poznanike.
Hvala ti! (formalna verzija) - Dank u! [dank yu′],
Hvala ti! (neformalna verzija) - Dank je! [dank yo],
Ako dodate riječ "dobro", onda će izraz zahvalnosti zvučati kao "Hvala vam puno." U Srbiji se riječi “hvala” i “molim” redovno koriste u svakodnevnim razgovorima i interakcijama, u različitim oblicima. Kao ljubazan posjetitelj, možete slijediti ovaj primjer (na bilo kojem jeziku, inače ;)).