Arapski ruski rječnik online. Arapski rječnici. Koncept eksplanatornog rječnika

Dobrodošli na rječnik ruski - arapski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo ruski - arapski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početna stranica našu web stranicu da odaberete između dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski ili arapski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 111.147 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - arapski rječnik na mreži. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš rječnik ruski arapski stvaran, jer ga kreiraju izvorni govornici koji koriste jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

Dobrodošli u rječnik arapski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo arapsko - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na arapski ili ruski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 117.804 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg arapski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš rječnik arapski ruski stvarnim, jer ga stvaraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

Ovo je nevjerovatno neophodna stvar, ako planirate putovati u ljetovališta i gradove u arapskim zemljama. Naravno, u mnogim odmaralištima širom svijeta trebate samo znati na engleskom, a ponekad i samo ruski, ali to se ne odnosi na odmarališta o kojima govorimo. U mnogim arapskim odmaralištima samo je arapski uobičajen i široko rasprostranjen jezik, pa će vam ovaj zbornik izraza biti nezamjenjiv pomoćnik.

Evo najčešćih tema razgovora i svih vrsta često postavljanih pitanja.

Žalbe

Uobičajene fraze

Na carini

Na stanici

Prošetajte gradom

U transportu

Brojevi

U hotelu

U radnji

U kafiću, restoranu

Hitni slučajevi

Datumi i vremena

Pozdrav – Ova tema uključuje listu fraza potrebnih za pozdrav i početak razgovora.

Standardne fraze - lista koja sadrži najčešće riječi i pitanja koja se najčešće koriste u razgovoru.

Željeznička stanica – kako ne biste osjećali nelagodu dok ste na željezničkoj stanici u stranoj zemlji, što je povezano s jezičnom barijerom, koristite ovu temu iz zbornika izraza.

Kontrola pasoša - kada prolazite kroz kontrolu na aerodromu, morate znati niz fraza i odgovora na pitanja prevedena na arapski, ove fraze su predstavljene ovdje.

Orijentacija u gradu - u arapskim gradovima ima puno ljudi i ulica koje se ukrštaju, da se ne biste izgubili, morat ćete od prolaznika pojasniti rutu do odredišta. Ova tema će vam pomoći u tome.

Transport – da ne budete imali problema javni prijevoz i taksi, koristite ovu temu.

Hotel – pri smještaju u hotel budite spremni na činjenicu da ćete morati odgovoriti na neka pitanja; njihov prijevod i prijevod ostalih potrebnih fraza možete pronaći u ovom dijelu.

Hitne situacije - sve se može dogoditi u stranoj zemlji, da biste bili sigurni, koristite ovu temu iz rusko-arapskog zbornika izraza. Koristeći riječi i fraze iz ove teme, možete pozvati upomoć, pozvati policiju ili zamoliti prolaznike da prijave hitnoj pomoći da se ne osjećate dobro.

Datumi i vremena – prijevod riječi koje označavaju datum i vrijeme.

Kupovina – pomoću ovog odjeljka možete obaviti bilo koju kupovinu bilo gdje, bilo na pijaci ili u skupoj draguljarnici. Sva pitanja i fraze potrebne za to su sakupljene ovdje.

Restoran - da biste pozvali konobara, naručili, saznali šta konkretno jelo uključuje, morate znati arapski ili jednostavno koristiti riječi iz ove teme.

Brojke i brojke - svaki turist bi trebao znati kako izgovoriti ovaj ili onaj broj na jeziku zemlje u kojoj ljetuje. Prijevod ovih cifara i brojeva je prikupljen u ovom dijelu.

Prema nekim podacima, na svijetu postoji oko 3.000 jezika. Arapski je jedan od najrasprostranjenijih svjetskih jezika. Arapski danas govori oko 400 miliona ljudi. Pripada semitskim jezicima rasprostranjenim na Bliskom istoku i istočnoj Africi.

Arapski je jezik na kojem je objavljen Kur'an. Zbog činjenice da interesovanje za proučavanje Kurana nevjerovatno raste, zajedno s njim raste i interesovanje za arapski jezik.

Arapski jezik odlikuje se svojim bogatstvom i veličinom. Na primjer, u francuski otprilike 25.000 riječi, na engleskom - 100.000, u objašnjenju ruskog jezika - oko 200.000 riječi, u književnom arapskom imamo oko 400.000 korijena, od kojih svaki proizvodi nekoliko izvedenica. Rječnik Lisan al-Arab sadrži samo 80.000 korijena, a ne riječi. Jedan od poznatih arapskih lingvista, al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718-791), ukazuje da arapski leksikon sadrži 12.305.412 riječi. Nijedan jezik se ne može porediti sa arapskim jezikom po bogatstvu njegovog naslijeđa i broju sinonima.

njemački orijentalist Warnbach rekao: „Arapski nije samo najbogatiji jezik na svijetu. Samo broj istaknutih autora,

ko je na tome pisao ne može se pobrojati. Naše vremenske razlike s njima stvorile su nepremostivu barijeru između nas, stranog arapskom jeziku, i njihovih djela, i tek je teško vidjeti šta je iza toga" ( Anwar al-Jundi. Književni jezik Arapi. P.303).

njemački orijentalist Zeifir Khaunga napisao: „Kako se čovjek može boriti protiv ljepote ovog jezika, njegove besprijekorne logike i magije bez premca?“ I sami susjedi Arapa u zemljama koje su osvojili bili su poraženi magijom ovog jezika. Čak su i ljudi koji su zadržali svoju religiju u ovoj struji počeli da govore arapski s ljubavlju" (magazin " al-Lisan al-Arabi, 86/24. Iz knjige “Sunce Arapa izlazi na zapadu”).

Kada se islam počeo brzo širiti u 7. vijeku, mnogi nearapi su se zainteresovali za novu religiju. Perzijanci, Grci, Turci i drugi, jeste

bili žedni da nauče nešto novo, nepoznato selu, arapska kultura. Pred njima su se pojavili novi beskrajni pojmovi i izrazi koje su teško razumjeli. S tim u vezi, javila se potreba za sastavljanjem kataloga i rječnika u kojima je bilo moguće objasniti značenje riječi i načine njihove primjene.

Koncept eksplanatornog rječnika

Šta je objašnjavajući rečnik? Objašnjavajući rečnik je jednomjezični rečnik koji sadrži reči poređane abecednim redom, sa kratkim opisom šta reči znače i, često, uz tumačenje reči uz primere njihove upotrebe.

Arapski objašnjavajući rječnik

pozvao mujam ili kamus. Prva pojava ovakvih rječnika datira iz 7. - 8. stoljeća.

Vrste arapskih rječnika

Arapski rječnici su podijeljeni u nekoliko tipova:

• Rječnik značenja, ili objašnjavajući rječnik. Takvi rječnici objašnjavaju leksička značenja riječi
• Jezički rječnik. Rječnik koji sadrži popis jezičnih jedinica sa njihovim karakteristikama ili njihov prijevod na drugi jezik.
• Rječnik posuđenica. Ovo je rječnik koji sadrži riječi uključene u arapski jezik iz drugih jezika.
• Rječnik poslovica i izreka.
• Rječnik - pojmovnik.

  Ovo je rečnik visoko specijalizovanih termina u bilo kojoj oblasti znanja sa tumačenjem, ponekad prevodom na drugi jezik, komentarima i primerima. Široko dostupan rječnik kur'anskih termina i pojmova iz ove oblasti hadisi.

• Rječnik stručnih pojmova

  rudnicima u raznim oblastima kao što su medicina, politika itd.

U doba globalizacije i masovnog širenja engleskog jezika, arapske zemlje su postale manje uključene u popularizaciju arapskih objašnjavajućih rječnika.

Eksplanatorni rječnik Lisan al-Arab

Rječnik Lisan al-Arab spada u najobimnije i najveće rječnike arapski. Autor ovog rječnika je Ibn Manzur.

Rečnik se sastoji od pet izvora, od kojih je svaki u suštini zaseban rečnik, a to su:

• "Tahzib al-Lugha" od al-Azharija
• "al-Muhkam" od Ibn Side
• "al-Sihah" al-Jauhari
• "Hashiya al-Sihah" od Ibn Barija
• "an-Nihaya" od Ibn al-Athira

Lisan al-Arab sadrži 80.000 korijenskih riječi, što je 20.000 više od al-rječnika Kamus al-Muhit. Ovaj rečnik se smatra lingvističkom enciklopedijom, koja sadrži pojmove iz oblasti filologije, književnosti i drugih nauka. Ibn Manzur je podijelio rječnik prema slovima abecede, od kojih je svako poglavlje koje sadrži dijelove. Svaki odjeljak je također podijeljen po abecednom redu.

Lisan al-Arab tako ogroman, smešten je u 20 tomova u modernom štampanom formatu. Veoma je popularan u arapskim zemljama.