Pa, treba da napišeš nešto što nije Fukushima? I to je već nepristojno...
Za one koji ne žele pročitati članak, ali žele znati odgovor, reći ću ga unaprijed. "S" je tačnije.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (Reprint)

Vadim Smolenski

SUS I ili SUSH I?

Ukor onima koji šuljaju

Uvod

"Transliteracija kao lakmus test patriotizma"

Sasvim je moguće da problem o kojem govorimo možda uopće nije nastao. Moglo bi - da je Vavilonska kula malo niža. Ali, očigledno, naš Stvoritelj je bio toliko ljut da nije samo komponovao različite reči i gramatičar kada je mešao jezike, ali
osim toga, proizveo je i različite fonetske sisteme. Dakle, sada se mučimo: kako preći s jednog na drugi? Konkretno, od japanskog do ruskog. Štaviše, u uslovima kada engleska transliteracija japanskih riječi dominira posvuda, a upečatljiv primjer je riječ " sushi".

Naravno, potrebno je sprovesti eksplanatorni rad među stanovništvom. O tome ćemo se pozabaviti u nastavku. Ali ponekad takav rad nije dovoljan. Često nailazite na zanimljiv fenomen: ljudi koji savršeno znaju kako se ova ili ona japanska riječ piše na ruskom, tvrdoglavo je izgovaraju sa " w" - "sushi", "sashimi", "Khonshu".

Dugo sam razmišljao o razlozima ove pojave i došao do trivijalnog zaključka: krivo je naše vječito puzanje pred ujakom Semom. Rusi više vjeruju latinici nego ćirilici. Na ćirilici su ga predugo i besramno obmanjivali. Čak je sklon vjerovati da se obmana nastavlja.

Na primjer, razgovaram o političkim vijestima sa svojim komšijom iz kancelarije - nazovimo ga Pavel Petrović. On kaže:

Jeste li čuli da je njihov premijer Hashimoto's izjavio juče?

Pavle Petroviču! Ne Hashimoto's, A Hashimoto!

Zašto ćeš biti tu za mene? Pogledaj tamo! - i pokazuje mi Japan Times.

Pa, to je na engleskom. Vidite, u njihovoj fonetskoj...

Ne znam ništa. Kažem kako je napisano.

Kao odgovor, pokazujem mu najnovije izdanje Kommersant-Daily, gdje je ispravno napisano. On odmahuje:

Imam solidan organ, a ti mi guraš neke trgovačke novine...

I to nije kuriozitet, ovo je pravilo. Hirošima I Tsushima odmah pretvoriti u Hirošima I Tsushima, čim naš sunarodnik vidi njihov engleski pravopis. Isprva, ova metamorfoza je čak praćena i nekim iznenađenjem: gle, ispostavilo se da nešto nije u redu - ali mi smo to pogrešno govorili cijelim putem. Sam nesporazum se brzo pripisuje domaćoj prirodi naših japanskih učenjaka, koji, naravno, nikada nisu vidjeli kako se japanske riječi "stvarno" pišu.

Posmatrao sam ruske stanovnike vrlo različitih političkih orijentacija. Vidio sam dosta onih koji su prilično slavenofilski nastrojeni, govore o zavjeri svjetskog kapitala i stigmatiziraju Amerikance, koji posvuda uspostavljaju svoja pravila. Ali čak i najnaivniji patrioti i dalje će suši zvati sušijem, ma koliko im nagovještavali da takav nemar samo otkriva njihovu duboku, brižljivo skrivenu servilnost prema svemu stranom.

Ali ja nisam takav. Ja sam pravi patriota. Iako je potpuno lišen geopolitičkog patosa. Za mene, neka se Jenkiji šire na istok i osnivaju masonske lože. Neka nam pošalju crvenokose Čubaje. Neka naša omladina bude zapanjena dok ne porumeni od kamena, žvakaće gume i aerobika. Nije me briga za sve ovo.

Ali neću im dati svoje matično pismo da se rugaju. Neka ni ne sanjaju. Ćirila i Metodija! Kako možeš čuti? Lepo spavajte momci, ja sam na oprezu. Neću odustati ni od jednog pisma neprijatelju - a nad glavama odmetnika koji su zgazili ono najvrednije što imamo, kroz krdo ravnodušnih ljudi koji ne mare za visoke ideale, vrištaću dok ne promuklim, Apeliraću na sve izgubljene duše koje još nisu izgubile savjest:

Japanske riječi ne bi trebale sadržavati slovo "SHA"!!!

Pogledajmo sada naučnu osnovu za sve gore navedeno.

Suština problema

Čini se da bi bilo lakše odabrati zvuk maternji jezik, sličan zvuku. Rezultat je akcija slična matematičkom zaokruživanju. Ali problem je što možete zaokružiti različite strane. Trebalo bi da je najbliži - ali nećete uvek razumeti gde je, to je najbliže. Ponekad se ne vidi oku, tačnije, ne čuje se uhu. Dakle, prvo puste lingviste svojim uvježbanim ušima, i oni sa autoritetom kažu: ovaj njihov zvuk, po našem mišljenju, treba izgovoriti na takav i takav način.

Međutim, lingvista nije uvijek pri ruci. I ne čujete uvijek riječ ušima - ponekad je vidite samo na papiru. A najgore je kada vidite da je napisano na nekom trećem jeziku. Tako ispada: Rus vidi engleska riječ "sushi" - i kako će to onda napisati ili izgovoriti na ruskom? Poznato je kao - " sushi A ovo nije dobro.

Hajde da objasnimo sve detalje. Nije lako, ali šta da se radi...

Fonetska džungla.

Dakle, imamo japanski slog (zapisan u slogu hiragana). Uzmite u obzir sljedeće engleske i ruske transliteracije: " si", "shi", "si" i " shi"Razlikuju se po zvuku suglasnika - njegovoj mekoći i šuštanju. Složimo ih po sve većoj mekoći:

A sada po opadajućem šuštanju:

Na obje skale japanski zvuk se nalazi između ruskog " si"i engleski" shi". Dakle, kombinacija slova " shi", a kao Rus - " si„Istovremeno se pokazalo da je ruska transliteracija čak bliža originalu nego engleska, posebno na drugoj skali. Indirektan dokaz za to je činjenica da vladinog sistema Latinska transliteracija usvojena u Japanu (za razliku od takozvane “hepburnovske” usvojene u zemljama engleskog govornog područja) koristi slog " si". Kao za " shi“, to
zvuk ovog ruskog sloga ima vrlo malo zajedničkog sa japanskim izgovorom. Do te mere da Japanac možda jednostavno ne razume reč izgovorenu čvrstim ruskim jezikom" w". Ovaj izgovor zvuči kao ružno pretjeran engleski
akcenat.

Druge kombinacije slova

"SHI" - ovo je najočitija od svih zanatskih transliteracija. Zato ovdje posvećujemo toliko pažnje ovom slogu. Postoje, međutim, i drugi slogovi koji uzrokuju poteškoće. Ispod su tabelarno prikazani radi jasnoće - zajedno sa njihovim ispravnim ruskim pravopisom.

Napomene i dodaci:

Krajnja desna kolona je sažetak: na mjestu " k"možda postoji još jedan suglasnik. Glavna stvar ovdje je da je kombinacija" y" sa samoglasnikom u ruskom izražava se jednim slovom, a ne dva ("Tokio" i "Kjoto" su ukorijenjeni izuzeci).

Podudaranje između " chi" i " ti"ne izgleda tako jasno; opcija transliteracije" chi"ima, možda, ništa manje pravo na postojanje i ponekad se nalazi među prilično profesionalnim prevodiocima. Ali to se smatra standardom" ti Stoga, na primjer, u gradu koji je na svim ruskim kartama označen kao „Hitači“, postoji kompanija poznata svima kao „Hitači“.

pismo " e"u engleskoj transliteraciji se na ruskom prevodi kao " uh"Međutim, ponekad se koristi ruski" e" - za "omekšavanje" riječi za oko (uporedite, na primjer, "karate" i "karate"). Ova zamjena obično ne utiče na izgovor, ali je sa stanovišta čistunca neprihvatljiva.

Kombinacije slova" nm", "nb" i " n.p."preneseno kao" mm", "mb" i " mp"Prema tome, na japanskom zvuče upravo ovako. Inače, često se pišu na latinskom kao " mm", "mb" i " mp" (Hepburn standard).

pismo " i", koji se susreće iza samoglasnika (" ai", "ui" itd.) najčešće se prikazuje kao " th"(i-kratko). Izuzeci su rijetki.

kombinacije " ou" i " uu" znači duge slogove, za razliku od kratkih. U ruskom pisanju, treba jednostavno izostaviti drugi " u U obrazovnoj i lingvističkoj literaturi koriste se posebni simboli - dvotočka ili crta iznad samoglasnika.

slog " tsu"logičnije je prenijeti u slogu" tsu" radije nego kopirati engleski pravopis - "tsu Ipak, trideset tri slova nisu dvadeset šest.

Fonetika i izgovor u Japanski

Izgovor na japanskom nije jako težak, ali ima svoje karakteristike. Prvo, skoro svi slogovi u japanskom su otvoreni (suglasnik + samoglasnik). Malo je zatvorenih slogova, au japanskom se mogu završiti samo sa n. Drugo, japanski jezik nema mnogo glasova koji su na ruskom ("l", "sh", "y"), i obrnuto, neki glasovi se razlikuju od onih koji su nam poznati.

Pogledajmo pobliže izgovor samoglasnika.

Prvi red japanskog sloga sastoji se od pet samoglasnika: a, i, u, e, o.

あ – slično naglašenom ruskom “a”, ali japansko “a” je manje otvoreno

い – kao ruski i. Suglasnik ispred njega je uvijek mekan.

う– u transkripciji se prevodi kao ruski "u", ali izgleda kao nešto između ruskog at I s. .

え – treba se izgovarati jasno, ali manje otvoreno, japanski え je više kao "e" nakon tvrdih suglasnika.

お–jasno, kao što je ruski naglašen "o"

Japanski ima duge i kratke samoglasnike. Dugi samoglasnici su 2 puta duži od kratkih. Duge i kratke samoglasnike uvijek treba razlikovati, jer se neke riječi razlikuju samo po dužini samoglasnika. U transkripciji, dužina samoglasnika je označena dvotočkom ili linijom iznad slova.

U hiragani, geografska dužina se označava ili ponavljanjem odgovarajućeg samoglasnika ili samoglasnika う iza お (kao u riječi けんこう kenko: "zdravlje"), u katakani - horizontalnom trakom iza samoglasnika. Kombinacija えい se u nekim slučajevima čita kao dugo "e" (na primjer, riječ せんせい (sensei) može se izgovarati kao sensei ili sensei:, a がくせい (gakusei) kao gakusei ili gakuse:).

"U" i " i" između bezvučnih suglasnika su smanjeni, odnosno gotovo da se ne izgovaraju. Na primjer, riječi すこし "malo" ili そして "onda" zvuče gotovo kao "kositi" i "sisati". Također, pravilo redukcije se ponekad primjenjuje na slučaj ako su "I" ili "U" na kraju riječi nakon bezvučnog suglasnika, na primjer, glagol za povezivanje です čita se kao "des", a završetak glagolaます se čita kao “mas”.

Sada razgovarajmo o izgovoru suglasnika.

K u seriji か, き, く, け, こ sličan je ruskom k.

U slogovima さ sa, す su, せ se, そ tako, prvi suglasnik je sličan ruskom "s". Suglasnik u slogu し si izgleda kao križ između mekog ruskog s i shch.

U た ta, て te, と to - kako T Na ruskom jeziku. U ち ti izgleda kao križanac između t' i ch'. ts u slogu つ tsu sličan je ruskom "ts".

U slogovima な na, に ni, ぬ dobro, ね ne, の, ali suglasnik je sličan ruskom "n".

X u slogovima は ha, へ he, ほ ho se izgovara aspirirano i lako. U slogu ひ hi je poput mekog x. U slogu ふ fu, "f" se izgovara lako, sa težnjom.

M je prvi glas u slogovima ま ma, み mi, む mu, め me, も mo. Identično ruskom m.

U や i, ゆ yu, よ e prvi suglasnik je th. Ovi slogovi su slični ruskim slovima i, yu, ë.

U slogovima ら ra, り ri, る ru, れ re, ろ ro, suglasnik je manje bučan od našeg "r", formira se gotovo isto kao u ruskom, ali jednim udarcem jezika po nepcu, zbog čega postaje neka vrsta sredine između r i l. Neki narodi tvrde da na japanskom nema "r", već samo "l".

Suglasnik sloga わ wa podsjeća na nešto između ruskih v i u (up. engleski w).

Slog を se izgovara kao "o".

Suglasnik ん se prije čita kao "m". m, b I P(かんぱい kampai - zdravica, しんぶん shimbun - novine), kao nazalni zvuk prije To I G - (けんか kenka "svađa"), i kao "n" u drugim slučajevima.

Suglasnici u zvučnim redovima se izgovaraju:

G u seriji "ga" je sličan ruskom "g". Kada su slogovi が ga, ぎgi, ぐ gu, げ ge, ご go u sredini riječi, "g" se izgovara nazalnim zvukom sličnim engleskom ŋ (na primjer, u riječi あげる ageru " podići”).

U slogovima ざ za, 　づ, ず zu, 　ぜ ​​ze, 　ぞ zo, kada su napisani na početku ili sredini riječi nakon n, izgovara se “dz”. U drugim slučajevima - kao ruski z. U slogovima じ, ぢ, dzi se izgovara tiho i šapat.

U だ da, で de, ど do suglasnik = tvrdo rusko “d”.

Prvi zvuk u seriji ば ba, び bi, ぶ bu, べ be, ぼ bo sličan je ruskom "b".

U slogovima ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ぽ po, suglasnik je sličan ruskom "p".

U japanskom jeziku postoje i udvojeni suglasnici. Označeni su malim つ ispred sloga sa dvostrukim suglasnikom: けっか kekka, いったい ittai, いっぽん ippon itd.

U zaključku, želio bih reći da je općenito ovladavanje japanskim izgovorom mnogo lakše za ljude koji govore ruski nego, na primjer, za one koji govore engleski ili govore druge jezike.

To je zbog činjenice da ruski jezik uključuje gotovo sve zvukove koji se nalaze u japanskom jeziku.

Kako biste poboljšali svoj izgovor, savjetujem vam da što više slušate japanski govor i vježbate slušanje. Pažljivo slušajte i pazite na intonaciju i izgovor i onda nastavite sa vježbom - pokušajte da tačno ponovite za spikerom, pa će vam se izgovor nakon nekog vremena redovnog vježbanja primjetno poboljšati.

P.S. Za slušanje, na primjer, dobri su dijalozi iz udžbenika Minna no Nihongo.

Sve suptilnosti japanske fonetike možete primijeniti u praksi popunjavanjem.

Odgovor od Unixaix CATIA[gurua]
Japanska fonetika je po mnogo čemu slična ruskoj: u japanskom jeziku su rasprostranjeni i samoglasnici koji omekšavaju suglasnik (i, ya, ë, yu - oni su, inače, također napisani zasebnim slovima, za razliku od mnogih drugih jezika) , mali ukupan broj samoglasnika (8, au ruskom 10), mali broj suglasničkih glasova (većina se poklapa sa ruskim), pa je lakše reći po čemu se japanska fonetika razlikuje od ruske nego sve ispričati kao da jesi ne znam ruski.
Japanski jezik je usvojio slogovni sistem, tj. iza suglasnika uvijek stoji samoglasnik, postoje samo dva izuzetka - n (nezavisan slog od jednog suglasnika) i udvostručavanje (na primjer kka, koji se samo u ruskoj transkripciji piše sa dva slova, ali se u japanskoj abecedi koristi poseban simbol koji označava udvostručenje.) .
Japanski jezik nema sljedeće ruske glasove: suglasnici - v, zh, l, f, ch, c, sh, shch; samoglasnici - e, s.
U japanskom jeziku nema ruskog naglaska; svi slogovi se izgovaraju ravnomjerno i jednako jasno (otprilike kao u ruskom naglašenih slogova), ali u isto vrijeme postoji poseban japanski tonički naglasak, određeni slogovi se izgovaraju tonom višim od drugih. Ovaj naglasak je vrlo važan; netačan naglasak može iskriviti značenje fraze.
Ali neki slogovi se redukuju, na primjer, ako uzmemo već proučeni veznik です desu, tada se zapravo zbog redukcije izgovara gotovo kao des, a prošli oblik ovog veznika でした deshita izgovara se gotovo kao desta . Ipak, izgovaranje riječi bez redukcije ne mijenja značenje izrečenog, a u nekim japanskim regijama uobičajeno je da se izgovara na ovaj način.
Slog wa zabilježen u transkripciji izgovara se otprilike kao ua (vrlo kratko u) ili kao engleski. wa. Slogovi koji počinju sa r zabeleženi u transkripciji izgovaraju se na japanskom kao ukrštanje ruskog r i l. Ne morate zubima dodirivati ​​donju usnu da biste zvučali "f" na japanskom. Da biste ovo izgovorili, zamislite da duvate svijeću. Inače, u japanskom se slovo f nalazi samo u slogu fu, jer se ovaj slog nalazi u redu slova x, odnosno slog hu se izgovara kao fu. Izgovor nekih suglasnika se mijenja ako ih prate omekšavajući samoglasnici: t postaje međuglas između t i ch; dz - u glasu j, ali sa omekšavanjem (kao na primjer ponekad u ruskom u riječi kvasac); s - u zvuku između s i sch. Slog tu se izgovara kao tsu, slog du se izgovara kao dzu (zvučni tsu). Samoglasnik u je srednji između u i y.

Odgovor od 2 odgovora[guru]

Zdravo! Evo izbora tema sa odgovorima na vaše pitanje: Koji zvukovi nisu u japanskom jeziku?

Odgovor od Vladimir Aleksejev[guru]
Da, znam 3 tokave ruskog))) A šta reći o japanskom)))))) Pojma nemam!!! Želim da saznam sam)))

Odgovor od Yoovushk@[guru]
Rusi

Odgovor od Olga Voloshina[guru]
Činjenica je da Japanci zbog specifičnosti svog jezika ne razlikuju neke glasove koji postoje u drugim jezicima, ali ih nema u japanskom. Na primjer, za njih isto zvuče kombinacije sa: “b-v”, “ji-ji”, “shi-si”, “r-l”, “h-f” itd. Zbog toga je u uputama katakane razvijen poseban sistem na kada se zvuk smatra "x", a kada "f". Ustanovljeni su različiti pravopisi za grupe suglasnika “w” - “v” itd.
U hiragani, takav sistem jednostavno ne postoji, jer nije potreban za pisanje japanskih riječi. U principu, možete pronaći neke od gore navedenih slogova (grupa “f”, “v” itd.) napisane hiraganom prema pravilima katakane, ali ovo je krajnje nepismeno. Nijedan Japanac to nikada ne bi uradio.

Odgovor od ? ?°???????µ?????°?? *** [majstor]
Na japanskom nema ruskih zvukova:
suglasnici - v, zh, l, f, h, c, w, sch;
samoglasnici - e, s.
A takođe u japanskom nema ruskog snažnog naglašavanja zvukova.

Odgovor od YLGA[guru]
zvuk "l"

Odgovor od Aleksandra Trifonova[guru]
A ja ne znam ništa

Odgovor od Misha Arsenyev[guru]
Čuo sam ovaj intervju. Tamo je umjesto "pošalji" rekao nešto nepristojno.
Oni takođe nemaju sibilante, pa Japanci, koji slabo govore ruski, govore „s“ umesto „š“ (barem se tako japanski naglasak prikazuje u filmovima i šalama).

Odgovor od Edward F. Sabirov[guru]
Sjećam se da imaju problem sa slovom L... (Jednom sam čuo intervju sa japanskim dopisnikom na ovu temu, još 90-ih...)

Odgovor od Grigova mačka.[guru]
Definitivno ga nećete dobiti od Japanca - VOLIM te!

Odgovor od ElkySniper[guru]
Meki znak definitivno nedostaje, a ne znam šta zvuči.

Odgovor od S.V.[guru]
dovraga, svi su ovde tako pametni...
Oprosti prijatelju, ali mene ovo nije zanimalo i još uvijek me ne zanima

Konverzacijski japanski nije tako težak kao što se na prvi pogled čini. Pogotovo ako dozvolite sebi da pravite greške. I svakako je mnogo jednostavniji od kineskog sa svojim tonskim izgovorom. Japanci imaju paletu zvukova koja je manje-više razumljiva zapadnjacima, nije ih teško izgovoriti i prepoznati. Nakon nekoliko lekcija, već možete postavljati jednostavna pitanja, graditi rečenice i tako dalje.

Ali pisani japanski je nešto drugo.

* * *

Japanci imaju tri individualni sistemi pisanje. Kanji je Kineski znakovi, predstavljaju cijele riječi. Ove ikone su uglavnom vrlo zamršene, iako se ponekad nalaze i jednostavne.

Osim toga, postoje dva fonetska sistema, gdje svaka ikona predstavlja cijeli slog. Hiragana - zavijanje i uvijanje. Ovo je prvi pisani jezik koji su Japanci naučili. Svi kanji se mogu napisati pomoću hiragane. Uz njegovu pomoć djeca uče čitati. Natpisi su isključivo u hiragani samo tamo gdje bi čak i najpočetnici trebali biti u mogućnosti da čitaju. Na primjer, nazivi željezničkih stanica se često umnožavaju u hiragani.

U normalnom pisanju, korijen riječi može biti predstavljen kanji znakom, a razni sufiksi se mogu dodati pomoću hiragane.

Za strane reči Japanci imaju zasebne ikone - katakanu. Oni praktički dupliraju hiraganu u funkciji, ali se razlikuju po "ugaonijem" pisanju.

Uz malo vježbe, možete naučiti razlikovati hiraganu od katakane i kanjija.

Postoji i "romaji" - zvanični sistem za pisanje japanskih reči latiničnim slovima. Nakon Drugog svjetskog rata, japanska vlada je gotovo u potpunosti prešla na Hepburnov sistem u ove svrhe. Više voli zvukove siktanja (daiginjo, Shibuya) umjesto ćiriličnog pisma kojim se pišu japanske riječi. Polivanovu dugujemo riječi, Shibuya, i, Bože oprosti mi,.

Japanski ima dosta posuđenih riječi. Nekada su dolazili njemački jezik, sada sa engleskog. Na primjer, pivo će biti biru (od piva), kafa - kohi, sendvič - sandoichi.

Možete naručiti piće sa ledom i dodati "rocca". Zapravo to znači "šest", ali Japanci ga smatraju sličnim "na stijenama" na engleskom.

Nije tajna da Japanci brkaju mnoge naše poznate zvukove. Na primjer, “R” i “L” - oni samo imaju nešto u sredini u svom jeziku. Ista stvar se dešava sa "B" i "B" i drugim parovima samoglasnika. (Zato neki ovdje izgovaraju moje ime "Ryoba".) Zapadnjaku je teško zamisliti kako se mogu pomiješati dvije takve različite zvukove, iako djeca često imaju problema s tim.

U takvim slučajevima uvijek objašnjavam - razmislite kako izgovaramo riječ "Moskva", na primjer. U našem ruskom govoru vrlo je lako pobrkati slova "O" i "A", iako su toliko različita.

sasha_odessit podijelio sa mnom jednu zanimljivu primjedbu o tome - za Japance je brkanje dva samoglasnika jednako nezamislivo kao i za nas brkanje dva suglasnika. U nenaglašenim slogovima ne pravimo veliku razliku između samoglasnika. Na primjer, ako zamislimo da bi ista Moskva bila napisana Meskva, Miskva ili Muskva - s naglaskom na istom drugom slogu, razlika u izgovoru u ruskom jeziku bila bi minimalna (uz mogući izuzetak jako izraženog moskovskog akcenta).

Ali ova razlika u japanskom jeziku je vrlo važna, i može dovesti do potpune promjene značenja riječi, tako da Japanci jasno izgovaraju i čuju sve samoglasnike u riječi.

Kažu da se zbog toga u Polivanovljevom sistemu koriste šepavi suglasnici, jer bolje prenose ispravan zvuk narednih samoglasnika. Na primjer, u riječi "suši", čitanoj na ruskom, slovo "i" iza "sh" zvuči kao "y", što je netačno sa japanske tačke gledišta. Moglo bi se staviti slovo "sch" umjesto "sh", ali bi se time "udvostručio" njegov izgovor. Tako je Polivanov, kada je komponovao svoju transliteraciju, odlučio malo izobličiti suglasnike koji nisu toliko važni za japansko uho i na njihov račun prenijeti ispravan zvuk važnijih samoglasnika. Pa, nama se rezultat na mjestima čini smiješan.

Japanski ima mnogo različitih oblika brojevnih riječi. Na primjer, na engleskom će dva od svega biti "dva". A na ruskom može biti "dva" ili "dva" - oblik zavisi od pola. Slijede deklinacije: dva, dva itd., ovo je također vrsta oblika.

Dakle, u japanskom, riječi s brojevima zavise od vrste objekata! Na primjer, jedan će biti "hitotsu", ali ako govorimo o osobi, onda će to biti "hitori". Odvojeni oblici riječi postoje za tanke predmete, a drugi za dugačke. Štaviše, ako je predmet istovremeno i dug i tanak, tada postoje ustaljene tradicije o tome koje kalkulativne riječi treba primijeniti na njega.

Kada se brašno prvi put pojavilo u Japanu, prvo se zvalo "Meriken-ko" - američki prah. (Mnoge američke stvari su se zvale “Merkien”; ovako su Japanci čuli riječ “Amerikanac”.)