Dobrodošli svima na 9. čas „Poliglota“!
Prvo, želim da vam skrenem pažnju na to da već treba da govorite engleski, bez obzira što ne znate svu gramatiku, već imate osnovne strukture, imate određeni vokabular. Ne odlažite iz dana u dan, probajte danas. Postoji mnogo soba za ćaskanje u kojima možete pronaći izvorne govornike engleskog; vaša porodica ili prijatelji mogu govoriti jezik. Naprijed! Nijedno naučeno gramatičko pravilo ili riječ nema apsolutno nikakvu vrijednost dok ih ne primijenite u praksi – u govoru. „Treba da govorite sa zadovoljstvom, bez oklevanja“ - savet je velikog poliglote D. Petrova. Ovo je glavni nedostatak mnogih; kada završimo školu, znamo puno gramatike napamet i ne znamo kako da nanizamo nekoliko fraza. Hajde da pričamo engleski!
Poliglot: Lekcija deveta
Deveti čas kursa „Poliglot“ sastoji se od četiri stvarne priče; učenici Dmitrija Petrova pričaju šta su radili u nedelju. Čut ćete zanimljive priče, nakon svake priče postoji nagovještaj prijevoda, međutim, nemojte žuriti da pribjegavate tome, pokušajte sami razumjeti o čemu se govori:
Olegova priča
— Ako pitam Olega, šta si radio u nedelju?
— U nedelju sam išao u bioskop. Gledao sam jako lijep film Drive.
Nakon filma došao sam kući i dao telefonski intervju ruskom servisu BBC. Svjetska politička situacija u smislu teorije zavjere. 10 minuta na radiju BBC.
— Vidite — Oleg je specijalista za teoriju zavere.
— Ne samo... Teorija zavere, magija i vanredne situacije tokom života i posle smrti.
— A koja magija bijela ili crna?
Istorija Vladimira
— Vladimire, šta si radio juče? Kako ste proveli vrijeme jučer?
— Jučer sam bio u emisiji
— Koliko je zvijezda bilo u tok šou?
— Bilo je mnogo zvijezda. Razgovarali smo o mom posljednjem filmu `Generacija P`, gdje sam igrao glavnu ulogu.
Neki ljudi su rekli, nemojte gledati ovaj film, neki su rekli da morate pogledati ovaj film.
- Ništa nisam rekao. Ćutao sam.
— Koja je cena vašeg ćutanja?
— Trideset srebrnika.
— Vrlo simbolična cijena!
— Znam zanimljivu priču o tome kako ste dobili glavnu ulogu u ovom filmu
— Ne želim da čujem za to!
— Svi bi trebali znati za to!
— Mislim na kasting, kad se upucaš.
-Šta se tamo dogodilo? Cekamo!
— Bio je to težak kasting, jer su mnoge zvezde želele da igraju ovu ulogu.
— Kakva je priča? Kako ste dobili ovu ulogu?
— Jednom sam došla na kasting. To nije bio moj kasting. I nisam bio spreman za to.
Nakon što je režiser odgledao kasting, pozvao me je. Rekao je, izvini, ali to nije tvoja uloga. Možda želite da igrate neku drugu ulogu u mom filmu? Neki loš momak, na primjer, Vovčik? Da, naravno, rekao sam, sviđa mi se ovaj projekat. Biću sretan u svakoj ulozi. Ali nakon što sam spustio slušalicu, mislio sam da nije dobro. Osetio sam nešto čudno. Uzeo sam kameru i otišao do svog praznog bazena. I napravio sam svoju verziju kastinga.
— Da li vam se svidelo šta ste napravili?
- Kad sam nešto uradim, zadovoljan sam ovim. Izrezao sam svoju verziju i dao je režiseru. I rekao, neka bude Vovčik. Samo pogledajte. Možda ćete imati neke ideje?
— Još pitanja za Vladimira…
— Možda ću završiti priču? Jer pitanje je ostalo otvoreno. Biću kratak.
Nakon što sam odgledao snimak, reditelj me je nazvao i rekao, izvini.
— Ovo je srećan kraj priče.
— Ovo je dramatična priča!
— Direktor je rekao da nije bio u pravu. Ovo je tvoja uloga. Ali nažalost moj kasting je bio bolji od filma. Često uzorci izgledaju bolje od samog filma.
Aleksandra: o njenom vaskrsenju
- Uredu. Sad... Saša, koja je tvoja priča? Šta ste radili juče ili u nedjelju?
— Učestvovao sam u jednoj TV emisiji. Bila je to igra Krokodil. Naš tim je izgubio.
— Tim srednjih menadžera.
— Pa šta je ovo igra?
— Ovo je tradicionalna igra kada neko nešto pokaže, a ne može da priča.
— Šta ste imali da pokažete?
— pokazao sam Olegu Tabakovu.
— Morao si pokazati glumca.
- Da. Veoma je teško. Istovremeno su dva tima pokazala Olega Tabakova.
- Ko je morao da pogodi?
— Moj tim je morao da pogodi i drugi tim je morao da pogodi. A jedan menadžer je imitirao pušenje lule. A njegova ekipa je uzviknula, Tabakov! Ne razumem kako su pogodili. Za tri sekunde!
— Jesi li pokazao lulu za pušenje?
- Ne. Samo sam odlučivao šta da pokažem.
— Kako si se pokazao?
— Nisam imao vremena.
— Da li je menadžer ličio na Olega Tabakova?
— Ne, mislim da su pobedili zahvaljujući timskom duhu.
— Samo zato što menadžeri imaju kolektivni um.
- Da! Oni znaju kako komunicirati na kolektivnom svjesnom i nesvjesnom nivou.
Annina naracija
— Pa Anja... Koja je tvoja priča? Šta ste radili u nedelju ili juče?
— Nedelju sam proveo sa porodicom, sa ćerkom. Na jednoj od prethodnih lekcija sam govorio o svojoj kući na selu. Nedaleko od Moskve. Bili smo na njenom času jahanja. Odveo sam je tamo. Konji su bili tako fini i mirni i dobro smo se proveli. Ostatak vremena proveo sam na probama. Jednog dana sam imao tri probe!
— Kako se zove predstava?
- Ne želim da kažem njeno ime. Ne želim da kažem njeno ime. Ovaj trenutak je povjerljiv! Ne znam da li je stvarno. Zato želim da ćutim o tome. Samo želim da radim. Bez razmišljanja o budućnosti. To je sve.
- UREDU. Više pitanja…
— Je li vaša nova predstava klasična ili moderna?
- Moderno je. Ovo se odnosi na pozorište. Osim toga, imao sam jedan uzorak i sastanak sa novim režiserom. Nikad se ranije nismo sreli. Bio je to zanimljiv sastanak, bez obzira na ishod. Ne znam hoću li učestvovati u ovom filmu ili ne, ali susret je bio zanimljiv. Bio je to kao sastanak sa osobom, a ne samo sastanak sa direktorom. Ali da se vratimo na pozorište... Kada krenemo u novu predstavu sa Yatskom, prije svega, prvog dana sjedimo i čitamo predstavu. Prije rasprave samo smo pročitali predstavu. Mislim da je ovo jako dobar način za bilo kakvu predstavu, zvuk u slobodnom praznom prostoru. I onda počinjemo da raspravljamo. Mislim da je veoma važno shvatiti značenje predstave samog glumca.
Povratne zamjenice
Malo gramatike:
Tri upotrebe povratni glagoli na engleskom:
- Kada nam je potreban glagol steći -sya/-sya, to jest, on postaje povratan.
- Kad god trebamo prevesti ove ruske zamjenice: ourselves / ourselves, ourselves na engleski, koristimo tip zamjenica koji je gore dat.
- Prilikom izražavanja zamjenice sam / sama / sami / sami također koristimo povratne zamjenice ove tablice.
Apelujem na vas, dragi ljubitelji engleskog, kada učite jezik, pokažite interesovanje, vežbajte, pričajte engleski!
Možete pogledati sljedeću lekciju i poslušati ove priče i pobrinuti se da svi govore engleski. strani jezik, iako pravi greške na početku. Pokušajte da izrazite svoje misli na engleskom i uhvatite ovo divno stanje - "Ja mogu govoriti engleski!"
Skinuti Dodatni materijali na lekciju na linku ispod.
Darija nedostaje u ovoj epizodi (prema rečima nastavnika, Darija je na međunarodnom poslovnom putu zbog prakse, koju je dobila kao bonus za trud u učenju engleskog). Od devetog časa, u drugoj polovini čitavog kursa, učenici pokušavaju da komuniciraju, jednostavno govore na engleskom.
Gledajte devetu epizodu "Polyglot" besplatno online. engleski za 16 sati":
Sažetak lekcije:
Vrlo je važno da počnemo govoriti engleski bez čekanja da naučimo sva pravila i riječi. Jer prvo, to se nikada neće dogoditi, a drugo, dalje maternji jezik Kada smo tek počeli da pričamo, retko ko od nas nije znao čak ni osnove svoje materinske gramatike. Moramo govoriti bez oklijevanja, sa zadovoljstvom, figurativno, ne čekajući da konačno popravimo neke gramatičke obrasce u svom pamćenju. Da bismo govorili, ne moramo znati puno riječi; vokabular će se dodavati dok komuniciramo. Na ruskom jeziku, kada govorimo o događajima u prošlosti, budućnosti i prošlosti, možemo se zadovoljiti minimalnim nizom gramatičkog znanja.
Aktivni vokabular lekcije (engleske riječi i rečenice i prijevod na ruski):
Ruski servis - Ruska služba
U eteru - u vazduhu, u vazduhu
Spavaj - spavaj
Ići u krevet - idi na spavanje
Na TV talk-showu- u televizijskoj emisiji
Moraš = moraš - Moraš, trebao bi
Na kraju razgovora - na kraju razgovora
Da ćutim - biti tih
Da ćutimo - tišina
Cijena - Cijena
Mudar - mudar
Osjetiti (osjetiti) - osjećati
Vlastiti – sopstveni
Zadovoljan sam nečim - Zadovoljan sam nečim
Verzija – verzija
Neka bude... - neka bude…
Kad nešto radim sam – kada sam nešto uradim
Sebe – ti sam (uradi sam! – uradi sam!)
Sebe - Ja
On sam - sebe ( zadovoljan je sobom - zadovoljan je sobom)
Ona
- ona sama
Mi sami
- sebe ( uradićemo to sami
- sami ćemo ovo uraditi)
Sebe - Vi sami
Da igra ulogu - igrati ulogu
Često - često
Sami – oni sami
Biću kratak - Biću kratak
Nažalost - Nažalost
Srećom - srećom
Rijetko - retko
Otvoreno pitanje - otvoreno pitanje
Obično - obično
Film sam – sam film
Djelovati - igraj
Glumac – glumac
Nikad se ranije nismo sreli – nismo se ranije sreli
Glumica – glumica
Igra - igra
pobijediti (pobijediti) - pobedi, pobedi
Pobjednik – pobjednik
izgubiti (izgubio) - izgubiti, izgubiti
Tim - tim
Izgledati kao - biti kao neko
Gluposti - gluposti
U isto vrijeme - u isto vrijeme
Pogoditi - pogodi, pogodi
Timski duh - timski duh
Provesti vrijeme - provoditi vrijeme
Proba - proba
Miran - miran
Diskusija – diskusija, diskusija
Da probam - probaj
Ponoviti - ponovi
Ni jedno ni drugo - ni jedno ni drugo
Mišljenje – mišljenje
Oba - oboje
Sense - značenje
Dobar dan Danas nam je deveta lekcija. Nadam se da ćete naći minute i sekunde da ponekad osvježite ono što smo radili na prethodnim lekcijama, obratite pažnju na dijagrame, ponovite riječi koje savladavamo. Na primjer, Dasha je puno pažnje posvetila ponavljanju obrazaca, a kao bonus poslali smo je na međunarodno poslovno putovanje na praksu. Na našu sreću, moderna tehnologija nam omogućava da budemo povezani cijelo vrijeme. U kontaktu, kako se kaže na engleskom. Dakle, proces se nastavlja, a za dva dana će nam se pridružiti Daria i, nadam se, podijeliti nove utiske i ispričati nam svoju praksu.
Pa, mi, postepeno prelazimo ekvator, jednostavno ćemo pokušati polako početi govoriti engleski. Istovremeno, moramo zapamtiti nekoliko tačaka.
1. Veoma je važno da počnemo govoriti jezik bez čekanja da naučimo sva pravila i riječi. Prvo, to se nikada neće dogoditi, a drugo, kada smo počeli da pričamo svojim maternjim jezikom, vjerujte mi (i prisjetite se svog djetinjstva), retko ko je znao čak ni osnove svoje materinske gramatike. Stoga moramo govoriti bez oklijevanja, sa zadovoljstvom, figurativno, ne čekajući trenutak kada ćemo konačno popraviti neke gramatičke obrasce u svom pamćenju i podsvijesti.
2. Ne treba nam puno riječi da bismo izgovorili. Pa naravno, dok smo zajedno, dodaćemo sve što nam nedostaje. Dat ću vam primjer. U ruskom, kada govorimo o događajima koji se dešavaju u sadašnjosti, budućnosti, prošlosti, možemo se zadovoljiti i minimalnim skupom nekih gramatičkih znanja. Zato vas pozivam, kada neko priča o nečemu, ne stidite se, slobodno postavljajte pitanja, kako bismo postepeno počeli da ostvarujemo pravu komunikaciju.
UREDU. Dakle, sada ćemo pokušati da pričamo engleski. Pokušajmo govoriti engleski. Postaviću ti neka pitanja a ti ćeš mi odgovoriti, reći ćeš mi, pričat ćeš što više o tome šta radiš, kako živiš, kako provodiš vrijeme. (kako provodite vrijeme)
Ako pitam, Oleg, šta si radio u nedelju?
U nedelju sam išao u bioskop. Vidim jako lijep film “Vozi”.
U nedelju sam išao u bioskop. Gledao sam jako dobar film pod nazivom “Vožnja”.
I nakon Drivea idem svojoj kući. U mom kućnom radiju BBC telefonira za mene. Razumiješ?
A onda sam otišao kući i dao telefonski intervju za BBC radio.
I pitajte za radio BBC zanimljivu temu zavjera i ... svijet ...
- ...svetska politička situacija
na zanimljivu temu - teorije zavere u svetu moderne politike.
Vrlo zanimljivo!
Vrlo zanimljivo. Apsolutno lijepo. Deset minuta u programu radija BBC.
UREDU. Imate pitanja za Olega?
Imate li pitanja za Olega?
Američki glas?
br. BBC. Kakva će biti ruska služba?
Ruski servis.
Ruski servis- Ruska služba
Ruski servis.
To je tajni program?
br. To je normalan program. Svaki dan na "emitovanju", da tako kažem?
u zraku- u eteru
zrak- vazduh, etar
Emituje se svaki dan.- Emituje se svaki dan.
Zar se trenutno ne ometaju?)
Dakle, vidite, Oleg je specijalista, stručnjak je za zavjeru.
Sada vidite da je Oleg specijalista u oblasti kospirologije.
Konspirologija i magija u izvanrednim situacijama u životu i zagrobnom životu.
Teorije zavjere i magije, i izvanredni fenomeni.
I u čemu je magija? Bijela magija? Crna magija?
Kakva magija, bijela ili crna?
Oba. (Zajedno.)
I još nešto? (Još nešto?)
U noć Spavao sam u svojoj sobi.
A noću sam spavao u svojoj sobi.
UREDU. Jako lijepo. To znači da je jedino da ako insistiramo na prošlom vremenu, onda gledamo koje korespondencije postoje. Izjava u prošlom vremenu: ako vidim (video sam) - video sam. Govorim - govorio sam.
Šta ako spavam?
Govorim – govorio sam
Spavam – spavam
Ili možete reći da sam otišao kad sam otišao u krevet, otišao sam u krevet. To obično kažu.
Otišao sam u krevet.- Otišao sam u krevet.
ići u krevet- idi na spavanje
Vladimire, šta si radio juče? Kako ste proveli vrijeme jučer?
Jučer sam bio na TV talk showu
Jučer sam učestvovao u televizijskoj emisiji.
Jeste li bili na TV emisiji?
UREDU. Bili ste na TV emisiji.
Trebao sam?
u TV talk-showu- u televizijskoj emisiji
Nisam mnogo uradio. Žena mi je otišla na turneju, ne mogu bez nje.
Koliko je zvijezda otišlo na šou?
Koliko je zvijezda urlalo u ovoj emisiji?
Previše. A govorimo o mom posljednjem filmu “Generacija P”.
Previše zvijezda. I razgovarali smo o mom najnovijem filmu “Generacija P”.
Gde sam igrao glavnu ulogu.
u kojoj sam igrao glavna uloga.
- A neki ljudi su rekli da ne gledaju ovaj film.
Neki ljudi kažu da ne gledaju ovaj film.
Neki su rekli da ovaj film ne treba gledati.
Drugi ljudi su rekli da morate pogledati ovaj film.
A drugi su rekli da se to mora vidjeti.
Morate ili morate - to je ista stvar.
moras = Ti moraš- Moraš, trebao bi
ćutim. Ćutao sam.
Ti si ćutao.
da ćutim- biti tih
da ćutimo- ćuti, ćuti
ćutao- ćutao, ćutao
zadržati- čuvaj, čuvaj
Na kraju razgovora...
na kraju razgovora- na kraju razgovora
Sećam se da nam je učiteljica uvek vikala: „Ćutimo!”
- "Sasvim!" - vikao je drugi reditelj u Bugarskoj na našem setu.
Zar nije govorio ruski?
Loše je govorio, da.
UREDU. Dakle, neki ljudi su rekli: “nemojte gledati ovaj film”, drugi su rekli “morate pogledati ovaj film”. I ništa nisi rekao. (Ništa nije rekao). Ti ćutiš.
Koliko puta ćutiš?
Nisi razumeo. Koliko je vrijedilo tvoje ćutanje?
Koja je bila cijena?
Cijena- Cijena
Šta je sa trideset srebrnika?
Trideset srebrnjaka.
novčić- novčić
Možemo li reći: Vrlo simbolična cijena?
Vrlo simbolična cijena.
mudar- mudar
Imam pitanje!
Znam zanimljivu priču o tome kako ste dobili glavnu ulogu u ovom filmu.
Znam šta možeš reći zanimljiva priča o tome kako je dobio glavnu ulogu u ovom filmu.
Vau! Koja je priča?
Reci nam! (Recite nam!)
Reci nam molim te!
Kako ste dobili - kako ste dobili.
To si ti "reci nam")
Ovo je podmuklo pitanje!)
Svi moraju znati za. - Svi bi trebali znati za ovo
Znate za to! - Znaš za to.
Oh, ne čujem! - Oh, ne mogu da čujem za ovo!
o čemu ti misliš? - Šta mislite o tome?
Šta se dešava? Cekamo. - Šta se tamo dogodilo? Cekamo.
Sasha, koja je tvoja verzija?
Kasting, da! Kada si upucao sebe. - Govorim o kastingu, kada se vi sami postavljate.
Težak kasting. Mnogo zvijezda...
Mnogo ili mnogo?
Tražene mnoge zvezde. - Mnoge zvezde su to želele.
Mnoge zvezde želele su da igraju ovu ulogu.
Šta je priča? - Kakva je priča?
Kako ste dobili ovu ulogu?
Kako ste dobili ovu ulogu?
Ona misli kako si i sam polagao test.
Da, pošto ste sami uzeli uzorke.
jednom- jednog dana
Jednom kad dođem...
Došao sam! [prošlo vrijeme]
Jednom sam došao na kasting. - Jednog dana sam došla na kasting.
- ...kada ne o meni. Odnosno, ne na svoju ruku. Trebalo je da igram tamo.
To nije bio moj kasting.
Ne samo drugi glumac
I ja također. Ali nisam bio spreman (nisam bio spreman) za ovaj kasting. Samo sam pomogao. Ali nakon što je režiser pogledao ovaj kasting…
Čekaj, to nije u redu!
Pa, neka ti kaže!
Ne, moramo to odmah popraviti.
Nakon što je režiser pogledao ovaj kasting... - Nakon što je režiser pogledao ovaj kasting...
Gledano - u prošlosti.
Zvao me je i rekao... - Zvao me je i rekao...
Izvini, mislim da to nije tvoja uloga. - Izvini, mislim da ovo nije tvoja uloga. Možda ako želite da igrate u mom filmu... Možda će to biti neka druga uloga.
Moram da razmislim. Ako želite da igrate u ovom filmu, možda bi vam odgovarala neka druga uloga?
Dakle, ako želite da igrate u mom filmu, to će biti neka druga uloga. (neka druga uloga)
To je neki tip iz benda.
Možda neki loš momak.
Loš momak poput Vovčika (loš kao Vovčik...)
Odgovorio sam mu (odgovorio sam mu): Da! Naravno! Sviđa mi se ovaj projekat! Bilo koja uloga! (Bilo koja uloga!)
Spreman sam da preuzmem svaku ulogu!
Ja ću biti sretan!
(Biću zadovoljan svakom ulogom.)
Ali nakon... spustio sam slušalicu...
Spustio sam slušalicu
objesiti- objesiti, objesiti, objesiti
Šta je tačno: „odgovorio sam mu“ ili „odgovorio sam mu“?
Odgovorio sam mu. (???)
Osećam se čudno.
Nešto čudno - nešto čudno
Osetio sam nešto čudno. - Osetio sam nešto čudno.
osjetiti (osjećati)- osjećati
Uzeo sam... Uzeo sam...
Uzeo sam kameru i otišao…
- ... i otišao u moj bazen
Uzeo sam kameru i otišao do bazena.
Bez vode (bez vode).
Prazan bazen.
kreirao sam...
Moj vlastiti…
I napravio sam svoj kasting
Snimio sam svoju verziju kastinga.
Jeste li zadovoljni svojim kastingom?
Da li vam se svidelo ono što ste smislili?
Jeste li zadovoljni svojim kastingom?
Da, svaki put kada radim sam sretan sam.
Zadovoljan sam nečim- Zadovoljan sam nečim
Veoma dobra fraza!
Izvinite, molim vas, ali sam napravio svoju “verziju”? ili šta?
Napravio sam svoju verziju.
verzija- verzija, opcija
Već sam ga sastavio, ne znam kako da kažem...
Izrezao sam ovu verziju... i... bacio...
baciti- baci, baci, baci
- ...i baci direktoru.
I dao sam ovu verziju direktoru.
Rekao je: Vovčik, pa Vovčik!)
OK, neka bude Vovčik. U redu, neka bude Vovčik.
- ... ali... samo vidi... možda ćeš se malo zamisliti.
Možda ćete imati neke ideje. - Možda ćeš se zamisliti.
Kako se kaže "pogledaj"? Rekao sam vidi ovo…
Da, vidi ovo! Ili pogledajte ovo.
Vidite, možda ćete imati neke ideje.
Zadovoljan sam da li sam iz nekog razloga sretan?
Da. Ili zadovoljan.
Jeste li zadovoljni svojim poslom?-Da li ste zadovoljni svojim radom?
Zadovoljan sam ovom verzijom.- Zadovoljan sam ovom verzijom.
Zadovoljan sam svojim psom.- Zadovoljan sam svojim psom.
Kako pravilno izgovoriti frazu? Vladimir je pokušao da kaže: „Kad nešto radim sam“.
kada sam uradim nešto- kada sam nešto uradio
Kad nešto radim sam uvijek sam srećan!
Čini mi se da bi svi trebali... sebe, sebe...
Apsolutno u pravu!
Ovaj red izgleda ovako:
sebe- Ja
Možeš li reći da sam uvijek sretan?
Ja "jesam" - jesam. Uvek sam sretan. - Uvek sam srećan.
Kada sam nešto uradim, zadovoljan sam ovim.
Kada sam nešto uradim, zadovoljan sam time.
sebe- Vi sami
Uradi sam.- Uradi sam.
Spašavanje davljenika je djelo samih davljenika
Uradiću to sam.- Ja to radim sam.
sebe- sebe
sama- ona sama
Nije zadovoljan sobom.- Zadovoljan je sobom.
Da, on je - on postoji.
sebe- mi sami
Uradićemo to sami.- Uradićemo ovo sami.
A "-f" je zamijenjeno "-ves", zar ne?
Jer plural, Da.
A ako je odgovor: - Je li istina da ćeš doći? - Naravno, naravno!
Ne, ovdje to znači "naravno".
naravno, svakako- naravno, naravno
Naravno, doći ću!- Naravno, doći ću!
sebe- mi sami
sebe- Vi sami
Zar "naravno" nije tako nešto na engleskom?
Množina se pojavljuje u riječi “self”. Ja si ti.
A ako kažete „ti jeste“ to ćete biti vi, a ne vi?
Nemoguće je reći. Ti si.
Pa, šta ako mi kažeš? Vi ste ipak ovo "ti"?
Mislim da će razumeti! Čak i ako budu iznenađeni, shvatiće.
Slušaj, mi ćemo ipak donijeti nešto novo na engleskom jeziku! Kako misliš?
Ovo radimo stalno! To je sve što radimo)
I poslednja stvar:
sebe– oni sami
Oni to rade sami. - Oni to rade sami.
Još pitanja za Vladimira?
Možda sam završio ovu priču?)
To je dobra ideja!
Da, da, nema problema!
Ovo je otvoreno pitanje.
otvoreno pitanje- otvoreno pitanje
Šta je sa retoričkim pitanjem?
Biću kratak. zar ne?
Biću kratak. - Biću kratak.
Nazvao me je nakon što sam odgledao ovaj film i samo rekao: “Izvini.”
Nakon što je pogledao ovaj snimak, nazvao me je i rekao: „Izvinite.
Ovo je srećan kraj priče.
Dramatična priča!
-...nisam bio u pravu.
Pogriješio sam.
- …To je tvoja uloga.
Kako se kaže "nažalost"?
Hajde da pišemo sada!
I "srećom" također, molim!
Da, i tu se, doslovno, mijenja prefiks.
Dakle, korijen ovdje je riječ "bogatstvo":
srećom- srećom
nažalost- nažalost, nažalost
Oh, da li je ovo sretno?
Pa, kad je sreća na tvojoj strani.
Na sreću, moj film… Mnogi ljudi su rekli…
Mnogi ljudi su rekli da je to dobro.
Bolje... nego, zaboravio sam...
Da li je film bolji od knjige?
Ne, bolje od onoga što je kasnije snimljeno.
Da, bio je življi.
Dakle, tvoj kasting je bio bolji.
Ovo nije kasting, ovo je komad video umjetnosti... video rezanje.
dobro - bolje
dobro - boljeloše - gore
loše - gore
I ako ne kasting, ali kada ćete pokušati? Suđenje?
probati- probaj, probaj
Može značiti i imenicu:
probaj- suđenje, pokušaj
Ovo je moj prvi pokušaj.- Ovo je moj prvi pokušaj.
Pokušajte. Ovaj tvoj test je bio bolji od rezultata samog filma.
Zato što je to veoma kratak film.
Zato što je to bio veoma kratak film.
Zanimljivije je.
Kasting je proces selekcije, kada već postoji spisak... Znate, analogni... uloge su se igrale - samo bacio - spisak glumaca.
Kako mogu da kažem često?
često- često
rijetko- retko
obično- obično
Šta je ovo obično?
Ovdje, čini mi se, obično treba da koristi.
Češće nego ne, pregled je zanimljiviji.
Najčešće pretpregled za film... dešava se...
Je, jednostavno jeste.
- … zanimljivije je od filma.
Šta da kažem o samom filmu?
Nego sam film.
sam film- sam film
Mislim, jer kada snimate film i kada nešto tražite... kada umjetnik traži nešto na njegov način je zanimljiviji nego kada zna rezultat i sve efekte i formu stanice. Razumiješ li me?
Da, mogu se odgovoriti!
Kada igrate… igrate…
Kad igraš. O ne! Kada igrate bez uloge, to je samo gluma.
djelovati- igraj
I dodajemo igru kada "igrati ulogu".
igrati ulogu- igrati ulogu
A glumiti znači igrati “ne ulogu”?
Da. U smislu biti glumac - glumi. Odatle dolazi riječ glumac (glumica).
djelovati- igrati (regularni glagol)
glumac- glumac
glumica- glumica
Kad glumiš u filmu.
Kad glumiš u predstavi.
Ili jednostavno: kada glumite.
Ovo takođe dolazi od reči „čin”. Odnosno, ovo se možda ne odnosi samo na glumu, već jednostavno kao na akciju.
Sama riječ znači "djelovati".
Može li glumiti muzičar?
br. Igraj. Kada je na instrumentu svira.
A umjetnik?
br. Umjetnik je slika - da crta.
Šta je umjetnik?
Ovo dolazi od riječi umjetnost (umjetnost). Čovek od umetnosti.
UREDU. Sad Saša, koja je tvoja priča? Šta ste radili juče ili u nedjelju?
U redu. Sada Sasha. Koja je tvoja priča? Šta ste radili juče ili u nedjelju?
Učestvovao sam u TV emisiji. Ovo je igra. Igra.
Učestvovao sam u televizijskoj igri.
Ne, šou je već igra.
Bila je to predstava...
Je li to bila predstava?
Ne, to je bila igra.
igra- igra
Bila je to igra “Krokodil”. Naš tim je izgubio.
gledaj,
pobijediti (pobijediti)- pobedi, pobedi
pobjednik- pobjednik
izgubiti (izgubio)- izgubiti, izgubiti
gubitnik- onaj koji gubi ili gubi
Naš tim je izgubio.- Naš tim je izgubio.
Dakle, i ko je pobedio? Ko je pobedio?
Menadžer...srednji menadžment. Kako da kažem?
Menadžer srednjeg nivoa.
nivo- nivo
Dakle, šta je igra o?
Ovo je tradicionalna igra kada dva tima…
tim- tim
Ko je sukob?
Ima pet rundi.
Postoji pet tura.
Ne, uradimo to ovako. Zasnovan na tradicionalnoj igri
osnovu
1) osnova, osnova, osnova, temelj;
na bazi dobrog susjedstva- zasnovano na dobrosusjedskim odnosima
2) baza, glavna komponenta
3) osnovni princip
U osnovi je tradicionalna igra kada neko nešto pokaže, a ne može da priča.
Ali tišina, taman.
…i mora da ćuti. (i mora šutjeti)
Uopšte, trebalo bi da pokaže neku reč.
UREDU. Dakle, čovjek mora nešto pokazati bez riječi
osoba- Čovjek
Možete li reći mora (umjesto mora)?
Zašto si rekao da mora?
Jer mora je vrlo kategoričan. Mora.
Ispostavilo se da moram.
Dakle, moraš nešto pokazati bez govora, zar ne? Ne pričam.
Bez riječi - bez riječi. Svojim rukama, licem…
Dakle, šta ste imali da pokažete? Šta si imao da pokažeš?
Pokazujem Olega Tabakova.
Dakle, morate pokazati glumca. Nekakav glumac. Morate pokazati nekog glumca.
Da. Veoma je teško! Mačka Matroskin…
I da li je vaš tim morao da pogađa?
Da li je vaš tim dobro shvatio?
br. Pokazali smo dva tima zajedno, paralelno.
U isto vreme - u isto vreme
Istovremeno su se pojavila dva tima... ali kako se kaže protivnik?
protivnik- protivnik
Protivnika koji menadžerski tim pokazuje samo... kao cigaretu. Duvan.
Dakle, on je imitirao pušenje lule (prikazano kako puši lulu).
Ne razumem kako oni... pretpostavljaju...
pogoditi- pogodi, pogodi
Ne razumijem kako su pogodili. - Ne razumem kako su pogodili.
Kako su pogodili - nije potrebno?
br. Kako su pogodili nije pitanje. Ako sam pitao, onda: kako su pogodili?
Ko je trebao pogoditi? Ko je morao da pogodi?
Dva tima... Ko je brži. Ko je brz?
Dakle, vaš tim je morao da pogodi. Tvoj tim je morao da pogodi.
I njihov tim.
Istovremeno.
Dakle, vaš tim je morao da pogađa, a drugi tim je morao da pogađa.
Tri sekunde i oni: O! Tabakov! Ne razumem kako.
Pokazujete li lulu? (Jeste li pokazali lulu?)
Da li je menadžer izgledao kao Tabakov? Da li je bio poput njega?
pogledajte- ne samo pogledati, nego i pogledati
izgledati kao- biti kao neko
Kako si se pokazao?
Nisam imao vremena. Nisam imao vremena. Jer oni... kako reći korporativni duh?
timski duh- timski duh
Samo zato što menadžeri imaju kolektivni um.
Pobijedili su jer imaju kolektivnu svijest.
Kolektivno nesvjesno.
Kolektivno nesvjesno
podsvijesti- podsvest, podsvest
Dobra praksa za sve ljude.
To je generacija P.
Pa, Anya, koja je tvoja priča? Šta ste radili u nedelju ili juče?
OK, Anya, koja je tvoja priča? Šta ste radili juče ili u nedjelju?
Nedelju sam proveo sa porodicom, sa ćerkom kako sam rekao na jednom od izgovora o mojoj kući na selu…
Nedjelju sam proveo sa porodicom, sa kćerkom. Kod kuće van grada.
I proveo sam nedelju sa svojom ćerkom. I bili smo na njenom času jahanja.
provesti vrijeme- provoditi vrijeme
Kako ćete pratiti?
pratiti- pratiti, pratiti, pratiti
Prošli smo kroz ovo!
Bio sam u pratnji…
Ne, može se reći da sam je odveo tamo, odveo je. Da?
Odveo sam je tamo. I bilo je lijepo. Jer konji su jako fini i sve je bilo tako… mirno…
miran- miran
- ...tako mirno i bilo je stvarno dobro vrijeme. Ostala dva dana sam proveo... kako da kažem posvećen?
potrošiti na- potrošiti na nešto
A drugo vrijeme provodim na probi. Bilo je to pravo pozorišno vrijeme.
A ostatak vremena sam provodio na probama. Bio je posvećen pozorištu.
da probam- probaj
proba- proba
Uvježbavamo novu predstavu. - Uvežbavali smo novu predstavu.
Bilo je to zaista vrijeme pozorišta. Jer u jednom danu imao sam, mislim, možda tri probe.
I ne ponavljati?
Repeat na engleskom znači „ponoviti“.
ponoviti- ponovi
Kako se zove tvoja predstava?
Kako se zove predstava?
Nisam siguran da to sada želim reći (nazvati). Ne zavisi samo od mene.
Nisam siguran da želim da izgovorim ovo ime. Ne zavisi samo od mene. Ovo nije samo moja tajna.
Povjerljivo u ovom trenutku.
Izvanredna situacija.
Oleg je stručnjak za konspirologiju.
Oleg je stručnjak za teorije zavjere.
Sad ne znam koji je pravac i kako... kako reći "koliko je stvarno, stvarno"
Ne znam da li je zaista.
Ne znam da li je to sada zaista jer... želim da ćutim o tome. Samo bez radnih misli o budućnosti.
Ne želim još da pričam o ovom projektu. Samo radite tiho i ne razmišljajte o budućnosti.
Dakle. To je sve.
UREDU. Još pitanja?
Još pitanja?
Vježbate novu predstavu. Da li je klasična ili moderna?
Je li vaša nova predstava savremena ili klasična?
Igramo li se krokodila?) Moderno je. Imao sam jedan pokušaj. Uzorci. I sastanak sa novim direktorom.
Ona je moderna. Razgovarao sam sa direktorom.
Nismo se upoznali... zar ne?
Nismo se sreli. Nismo se sreli. Nismo se sreli.
br. Ranije se nismo poznavali.
Ti možeš reći:
Nikad se ranije nismo sreli. - Nismo se ranije sreli. (Nikada se ranije nismo sreli)
prije- ranije
Da. Bio je to zanimljiv susret nezavisno od rezultata. Ne znam hoću li učestvovati u ovom filmu ili ne, ali sastanak je bio zanimljiv. Sastanak sa osobom ne samo sastanak sa direktorom.
bez obzira na rezultat
bez obzira na ishod
bez obzira na ishod
bez obzira na rezultat
bez obzira na rezultat
bez obzira na ishod
Svidjelo mi se što sam upoznao zanimljivu osobu, a ne samo reditelja.
Šta vježbaš?
To je neka moderna predstava.
Je li to predstava ili film?
To je pozorište.
Kada počinjemo novi film s Yatskom prije svega u prvom danu sjedimo kao kolo za čitanje komada. Prije razgovora. Prije nekih razgovora.
Kad s Yatskom igramo novu predstavu, u početku samo sjedimo i čitamo je. Prije rasprave, prije razgovora.
Prije ili poslije?
Prije. Prije nego razgovaramo, čitamo.
diskusiju- diskusija, diskusija
Prije rasprave samo smo pročitali predstavu.
Mislim da je to veoma dobar način jer daje priliku da igrate uđete na čist vazduh.
Mislim da je ovo veoma tačno.
Prilika, prilika da se komad izvede u providnom, praznom prostoru.
Prije nekih rasprava, mišljenja, verzija i nekih…
Dakle, daje šansu. Ona to kaže. Važno je pročitati komad prije rasprave
Mišljenja, sporovi, razgovori
mišljenje- mišljenje
dati šansu- daj šansu
daje šansu- daje šansu
To daje priliku predstavi da dođe u slobodan prostor
slobodan prostor- slobodan prostor
I nakon što počnemo diskusiju. Smjer diskusije nakon čitanja postaje jasan. Dakle, prvo je kao priroda igre, a ne umne misli glumaca ili nekoga o igri. Razumiješ?
Ne nečije mišljenje (ne nečije mišljenje), ne nečije razumevanje (ne nečije razumevanje). Ali samo predstava, samo tekst. A onda glumci počinju diskusiju.
Reci mi, jesi li rekao ne nečije mišljenje? A ako ne nečije mišljenje (množina), onda ni nečije mišljenje?
Šta ako ni ovo ni ono?
Vidite, postoje dvije zgodne riječi. Jedan od njih znači "oboje". Na engleskom je:
oboje- oboje
Plešeš li ili pjevaš?(Da li pevaš ili plešeš?) - Oba.
Šta ako ni jedno ni drugo?
ni jedno ni drugo- ni jedno ni drugo
Plešeš li ili pjevaš? - Ni jedno ni drugo.
Dakle, mislim da je to veoma važan trenutak jer je to vrlo pravi način da dođete... koja je poenta?
smisao- značenje
gluposti- gluposti
-...neki smisao sam po sebi. Unutar predstave
Pa, dostigli smo ovaj nivo interakcije...
Jesmo li preduzeli neki korak, Dmitry? Recite nam malu pohvalu ako jesmo! Ili me prokleti!
Došli smo do faze ili nivoa na kojem više nije moguće stati. Želim da pričam i pričam! I to je jednostavno divno. I u narednim časovima ćemo ubrzati ovaj tempo i konsolidirati naša postignuća.
(ocjene: 9 , prosječna ocjena: 5,00 od 5)
