Bjeloruski jezik će zvučati na nov način od 1. septembra 2010. godine. U skladu sa zakonom „O Pravilima bjeloruski pravopis i interpunkcija" s početka sljedećeg školske godine pravila za pisanje pojedinih riječi će se promijeniti.

Prema Ministarstvu obrazovanja Republike Bjelorusije, prijedlog zakona posebno proširuje princip prevođenja „akanja“ u riječima stranog porijekla, unosi izmjene u pravopis složenih skraćenih riječi, proširuje upotrebu „ŭ“ u riječi stranog porijekla i pojednostavljuje pravila za stavljanje crtica. Pored toga, reguliše se i način pisanja naziva državnih organa, organizacija, preduzeća, kao i funkcija i zvanja.

Kako je napomenulo Ministarstvo prosvete, nova pravila o pravopisu i interpunkciji beloruskog jezika će se uvoditi postepeno. Do 2010. je dozvoljeno korištenje obje opcije.

Pravila za prelazak na "novi" jezik

1. Proširen je princip prenošenja "akanye" prilikom pisanja riječi stranog porijekla. Predlaže se, na primjer, da se piše: "trya", "adazhya", "Tokía" umjesto "tryo", "adazhyo", "Tokío", kako sada pišu Bjelorusi. U riječima stranog porijekla na čijem će kraju “-er”, “el”, od 1. septembra stajati “-ar”, “-al”: “pryntar”, “kamp'yutar”, “pager” umjesto “printer”, “kamp' yuter”, “pager”.

2. Upotreba „ŭ” u rečima stranog porekla se širi. Na primjer, bilo bi ispravno napisati: “va universitetse”, “pasing a jedinstvena operacija”, “fauna”, a ne “va universitetse”, “passing a universitetse”, “fauna”, kako sada pišemo.

3. U skladu sa savremenom jezičkom praksom, vrše se promjene u pisanju složenih i skraćenih riječi. Na primjer, predlaže se pisati: “garkam”, “gazpram” umjesto “garkom”, “gazprom”.

4. U pridevima koji završavaju na "-sk(i)" nastalim od vlastitih imena, meki znak nije napisano: „Čančunski“, „Qianšanski“ umesto „Čangčunski“, „Čjanšanski“.

5. Uređuje se pravopis naziva državnih organa, organizacija, preduzeća, ustanova, kao i položaja, čina i zvanja i dr. velikim ili malim slovom.

6. Uvodi se novi paragraf „Valikaja i Malaja Litari u imenima likova povezanih s religijama, u imenima mitskih i kozačkih heroja”. WITH velika slova Predlaže se pisanje ličnih imena božanstava u vjerskim kultovima, kao i svih riječi u frazama koje sadrže ova imena: „Bog“, „Svevišnji“, „Sveto Trojstvo“ itd.

7. Na početku i u sredini riječi, zvučna kombinacija [th] + samoglasnik prenosi se jota samoglasnicima: “New York”, “Yofe”.

8. Regulisana je upotreba u bjeloruskom jeziku glagola stranog porijekla sa nastavcima “–ava- (-java-)” i “–irava- (-yrava-)”: “likvidavats”, a ne “likvidziravats”, „aklimatyzavac“, a ne „aklímatsízíravac“, već „kamandziravats“, ne „kandavac“, „budziravats“, ne „budavac“ itd.

9. Sljedeći odjeljci isključeni su iz skupa pravila: “Galosnya u nekim ne-nacionalnim završetcima nazoŭnikaŭ”, “Galosnyya u nekim završetcima prymetnika i busy”, “Galosnyya u nekim ne-nacionalnim završecima dzeyaslova”. To je zbog činjenice da se odredbe ovih odjeljaka ne odnose na pravopis, već na fleksije i odražavaju se u gramatici bjeloruskog jezika.

10. Uvedeno nova sekcija“Pravapis nekih Marthemes”, koji sistematizira građu o pravopisu prefiksa i sufiksa.

11. Pojednostavljena su pravila za prevođenje riječi, što odgovara savremenim izdavačkim tehnologijama.

Aleksandar Lukašenec je na konferenciji za novinare u redakciji Komsomolske Pravde rekao da su nova pravila pripremali naučnici više od 10 godina: „Stvorena su radna grupa, koji je pripremio nacrt novog izdanja oko 1997. godine. Podsjetim, ovo nije bila reforma, već samo neka pojašnjenja. O ovom projektu se više puta raspravljalo i pokušavalo se da se sprovede. A posljednji pokušaj da se to stavi na snagu doveo je do toga da smo 2008. godine dobili zakon „O pravilima bjeloruskog pravopisa i interpunkcije“, kojim se stavlja na snagu novo izdanje bjeloruskog pravopisa i interpunkcije.

Prema njegovim riječima, novo izdanje ne uvodi radikalne promjene u pravopis koji je usvojen još 1959. godine: „Ove izmjene imaju za cilj da se smanji broj izuzetaka – osnovna pravopisna pravila ostaju nepromijenjena – i da se dovede do pravopisa pojedinih riječi i grupa. riječi u skladu sa postojećom jezičnom praksom."

Na primjer, prema novim pravilima, riječi “adazhyo” i “tryo” će biti napisane sa “a” na kraju. Manje je izuzetaka u pisanju „ŭ“ u rečima stranog porekla. Izvršene su neke promjene u pisanju složenica. Ako je pravopis iz 1959. zahtijevao pravopis "Garvykank", sada će to pisati kako treba - "Garvykank". I pojednostavili su pravopis slova “e” i “e” u riječima stranog porijekla. Dakle, ispravna riječ bi bila "nastavi". A u sklopu promjena u pisanju riječi malim ili velikim slovom, naučnici su došli do zaključka da „Bog“ treba pisati velikim slovom, a ne kako su stara pravila savjetovala.

Druga je stvar da li je škola spremna za ovu tranziciju.

Aleksandar Lukašenec napominje da su "neki udžbenici već ponovo objavljeni u skladu sa novim pravilima. Neki udžbenici na beloruskom jeziku biće ponovo objavljeni u naredne dve do tri godine. Zamenjeni u procesu njihovog prirodnog ažuriranja. Od promena koje su u toku uvedene ne zahtijevaju hitno ponovno izdavanje cjelokupne nastavne literature“.

Školarci će dobiti vremena da se naviknu na nova pravopisna pravila: „Ministarstvo prosvjete predviđa trogodišnji prelazni period. Pravopisne promjene neće biti uključene u ispitne radove ili test zadataka na bjeloruskom jeziku ili različitim pravopisima neće se računati kao greške."

Međutim, on je pojasnio da se ovo odlaganje ne odnosi na medije - od 1. septembra novinari moraju pisati u skladu sa zahtjevima nove redakcije.

Dopisnik Euroradija je pitao šta objašnjava zahtjev da se riječ “predsjednik” piše velikim slovom i da li postoje izuzeci od ovog pravila.

Aleksandar Lukašenec je odgovorio da "to zavisi od prirode teksta, razumete. Pravila su formulisana na način da se imena najviših državnih funkcija u službenoj upotrebi pišu velikim slovom. I ako su se predsednici okupili na razgovora bez kravata, tada se riječ “predsjednik” piše malim slovima – kako je predviđeno pravilima: i novo i prethodno.”

Što se tiče toga ko će pratiti primenu novih pravila u medijima, Lukašenec kaže da to treba da rade sami novinari i urednici. Iako nije isključio da će im u tome "pomoći" Ministarstvo informisanja.

Bjeloruski i ruski pravopis se zasnivaju na fonetska I morfološki principi. Stepen do kojeg su ovi principi rašireni u bjeloruskim i ruskim pravopisima nije isti.

U bjeloruskoj ortografiji, fonetski i morfološki principi su jednak, na ruskom - osnova je morfološki princip. Fonetski princip u bjeloruskoj ortografiji najdosljednije se održava u pravilima snimanja samoglasnički zvuci; u skladu sa njim se prenosi akanye I yak: planine - gara, šuma - lyasny. Nakon tvrdih i otvrdnutih suglasnika zh, sh, ch, ts, j, r, u skladu s izgovorom, pišu se a, e, o, u, s, a nakon mekih - i: zherdka, shests.

Odstupanje od fonetskog principa u pravopisu samoglasnika je očuvanje korijena I u riječima memorija, dzevyats, pisanje uh, uh nije pod naglaskom u posuđenicama: pozorište, atelje.

Pravopis suglasnika u skladu s izgovorom predstavljen je u bjeloruskom pravopisu. Ovo uključuje i pravopis prefiksa h: h napisano ispred zvučnih suglasnika i zvučnih samoglasnika; With- ispred bezvučnih suglasnika: razbshch, zrabshch, ali pompomnshch, hibernacija. TO fonetska uključuju pisanje w u riječima shchastse; razmišljanje o slovu prefiksiranih suglasnika (vozera, ali azerny; vučan, ali unuk, itd.), dzekanya I ckating.

U skladu sa morfološkim principom, zvučni se pišu ispred bezvučnih suglasnika i na kraju riječi, bezvučni ispred zvučnih, uključujući i na spoju morfema: bašta, kruh, priča, riba, skok, zahtjev. Root d, t, prije ts, h u bjeloruskom jeziku također se izražavaju nepromjenjivo: prilagođavač, perakladchyk,.

Pisanje posuđenice na ruskom je ovo pravopis riječi sa dvostrukim suglasnicima: metal, gramatika; na bjeloruskom jeziku - prijenos nenaglašenog e, e isključujući acaña: sezona, peron. Pisanje homonima i vlastitih imena: ruski. četa - pohod, orao; bijela Arol.

Tradicionalni pravopisi su zastupljeniji u ruskom pravopisu nego u bjeloruskom. TO tradicionalno Pravopisi na ruskom odnose se na pravopis slova b poslije f, w u oblicima glagola drugog lica jednine sadašnjeg vremena - čitati, pisati, imenice ženskog roda treće deklinacije - raž, miš. U bjeloruskom jeziku, kao i u ruskom, tradicionalni princip određuje, na primjer, pisanje velikog slova u nazivima međunarodnih organizacija (Argashzatsyya Ab'yadnannyh Nations).

Pravopisna pravila koja se ne odnose na prenos zvukova su u većini slučajeva ista u bjeloruskom i ruskom jeziku. Ovo uključuje pravila za postavljanje znakova interpunkcije, upotrebu velika slova kontinuirani i odvojeni pravopis, pravila za stavljanje crtice, pravopis sa crticom, pravopis složenih riječi, slovne i grafičke skraćenice

O novim Pravopisnim pravilima za bjeloruski jezik ponovo se razgovaralo krajem prošle sedmice, kada je ministar obrazovanja Aleksandar Radkov bio na prijemu kod Aleksandra Lukašenka. Zatim su izgovorene riječi da se „jezik, kao živo biće, razvijao, punio i usavršavao. A Pravila su posljednji put usvojena 1957. Stoga, nova Pravila moraju biti napisana na jasan i pristupačan način kako bi ih mogli koristiti, uključujući i školarce, nastavnike i novinare.”

Koje konkretne promjene očekuju bjeloruski jezik? Odmah su se pojavili mnogi mogući odgovori. Kažu da se bjeloruski jezik sve više približava ruskom, da će se promijeniti pravila pisanja vlastitih imena: Mikola će postati Mikalaj, a Zmitser će postati Dzmitry, a apostrof bi mogao potpuno nestati iz jezika.

Najviše od svega, javnost je bila zbunjena činjenicom da je izrada projekta poverena Ministarstvu prosvete, a da je za izradu dato samo dve nedelje. Naime, dokument, sudbonosni za jezik, priprema se više od godinu dana - Državna komisija je stvorena još 1998. godine.

Ne govorimo ni o kakvoj reformi, samo o promjenama, kaže kopredsjedavajući Državna komisija, doktor filoloških nauka, profesor Viktor IVČENKOV. - Novo izdanje Pravila beloruskog pravopisa i interpunkcije ima za cilj da eliminiše brojne izuzetke. Nacrt novog izdanja Pravilnika izradio je Institut za lingvistiku Akademije nauka 1997-98. godine i konačno je završen ove godine. Na inicijativu Ministarstva prosvete stvorena je radna grupa pod naučnim rukovodstvom doktora filoloških nauka, profesora, direktora Instituta za lingvistiku Aleksandra Lukašanca i rudnika.

O kakvim promjenama je riječ?

Sada će na bjeloruskom jeziku postojati vrlo precizna, specifična, logički provjerena Pravila. Na primjer, "o" se piše samo pod naglaskom, neće biti izuzetaka. Predlažemo da se zakon akanye proširi na sve riječi. I ne pišite “adazhyyo”, “tri”, već “trya”, “adazhya”, “Tokia” i tako dalje.

Šta je sa radiom?

Ova jedna riječ će ostati izuzetak. Promjene se odnose i na "y" neskladišta. Pisaće se pozajmljenim rečima i na početku reči i na mestu gde zatvara slog: va univerzitet, auktsyyon, fauna, aura, mauzer, audyokaseta.

Veliko slovo je pretrpjelo promjene. I dalje smo pisali Narodnu skupštinu malim slovom, a Dzyarzhaunaya Dumu velikim slovom. Ovo neslaganje je sada riješeno. Pravopisni standardi će propisivati ​​da se nazivi najviših organa vlasti - izvršne, zakonodavne, sudske - pišu velikim slovom. Teško je nabrojati sve promjene, članovi komisije su radili vrlo ozbiljno.

Neshvatljiv izuzetak je eliminisan kada je u relativnim pridevima kineskog porekla ispisan meki znak: Tian Shan, ali Luban. Sada će se svi ovi pridjevi pisati bez mekog znaka.

Meki znak se neće vratiti između suglasnika - "snijeg" ili "snijeg"?

Ni u kom slučaju. Ovo će vratiti beloruski jezik vek unazad. U prošlom veku na ruskom jeziku je bilo solidan znak na kraju reči. Jezik bi trebao biti zgodan, ekonomičan i ne bi trebao biti pretrpan neinformativnim znakovima.

Zar novi Pravilnik i dalje neće biti usvojen do početka školske godine?

Naravno da ne. Govorimo samo o pripremi paketa dokumenata. Nakon što ga prihvati šef države, biće razvijen mehanizam i rok za uvođenje novog izdanja. Možda će se za godinu-dvije uzeti u obzir i stara i nova Pravila.

DRUGA VERZIJA

Vintsuk VECHERKO: Ne očekujem ništa dobro od reforme

Moje kolege i ja već decenijama se bavimo daljim razvojem klasične tradicije pravopisa, taraškevica. Prije dvije godine održana je prezentacija knjige „Bjeloruski klasični pravopis“. Ova knjiga razvija tradiciju taraškeviča, uzimajući u obzir savremene uslove.

Početkom 90-ih, klasični pravopis počeo je da dominira internetom na bjeloruskom jeziku i pojavio se u nekim novinama - "Svaboda", "Naša Niva". Ništa dobro od nova reforma Ne čekam. To me podsjeća na reformu iz 1933. godine, kada su boljševici, u 13. godini svoje vladavine u Bjelorusiji, promijenili bjeloruski jezik, približivši ga ruskom.

Udruženje bjeloruskih jezika i Savez bjeloruskih pisaca ne znaju ništa o reformi.

Bilo bi bolje da postoje dvije opcije. U grčkom je postojala dvovarijantnost književni jezik. A danas je na norveškom.

KAKO JE BILO

Jezik je doživio procvat početkom dvadesetog vijeka

1589 Bjeloruski jezik je zvanično odobren kao državni jezik u Velikom vojvodstvu Litvaniji.

1696 Vlasti Poljsko-litvanske zajednice prenijele su jezik u kategoriju „seljačkog jezika“. Ali ni Poljaci ni ruski autokrate nisu uspeli da naviknu Bjeloruse na strani jezik.

1906 U Vilni su izlazile prve novine na bjeloruskom jeziku „Naša Niva“. Tekstovi su štampani i ćirilicom (za istočne krajeve) i latinicom (za zapadne regione). Počeo je bum „Beloruščine”. Imamo pisce, pjesnike svjetske klase i svoje svjetske poznate naučnike.

1918 Branislav Taraszkiewicz je objavio „Gramatyku za škole“. Već 1923. godine gotovo cijela birokratija, inteligencija i obični ljudi govorili su bjeloruski.

1927 Ustav je definisao beloruski kao glavni jezik u BSSR.

1933 Staljinove represije su u velikoj meri osakatile nacionalnu inteligenciju. Gotovo svi kreatori pravopisa bili su zatvoreni ili strijeljani. Odlučeno je da se održi nova konferencija o promjeni pravopisa. Bjeloruski jezik je pojednostavljen i približen ruskom. Na primjer, uklonili su asimiliranu mekoću (sneg - snijeg), uveli nekarakteristične završetke, promijenili pravopis posuđenih riječi (dyyaleg - dyyalog). Osim toga, izrezali su cijeli sloj domaćeg vokabulara, zamijenivši ga ruskim zapisima (dahoŭka - charapitsa, mapa - mapa, zamnaya kulya - zamny shar).

1959 Napravljene manje izmjene u pravopisnim pravilima. Zapravo, ovo je bjeloruski jezik koji i danas koristimo.