Evo prijevoda na ruski. O značenju fraze How do you do i prijevodu na ruski. Rusko-engleski govornik sa izgovorom

Prijatelji, pozdrav svima!

Danas bih vam želio reći o značenju engleska fraza "Kako ste?"! Mnogi od vas su sigurni da je ovo još jedan način da pitate „Kako ste?“ na engleskom. U stvarnosti, to nije sasvim tačno, a ako kažete izvornom govorniku “Zdravo! Kako si? nadajući se da ću čuti odgovor "Dobro sam", onda možete naići na određenu količinu nesporazuma s njegove strane.

Prijevod i upotreba riječi "Kako ste?"

U engleskom se ovaj izraz pravilno koristi kada prvi put sretnete osobu i upoznate je. Drugim riječima, to je formalan način da ljubazno pozdravite nekoga koga niste prije sreli ili niste vidjeli dugo vremena.

Na primjer:

Zdravo, ja sam Ček!

(Zdravo, ja sam Chuck!)

Kako si, Chuck? Ja sam John!

(Kako si, Chuck? Ja sam John!)

"Kako si?" ne podrazumijeva direktan odgovor i često se koristi uzvikom - "Kako si!" Nemojte brkati ovaj izraz sa pitanjem "Kako si?". To nije ista stvar.

kako si — Zdravo; Dobar dan; kako si?;

Ćao, prijatelji! Vidimo se u kontaktu!

Rusko-engleski zbornik izraza sa izgovorom

Odlazak na putovanje po gradovima i zemljama, gde govore engleski, uzmi ovaj sa sobom engleski zbornik izraza. Proučavajući to znaćete kako pravilno govoriti engleski, Obratite posebnu pažnju na kolonu Izgovor.

Engleski je dovoljno lak za učenje jezik. Većina rečenica se može sastaviti jednostavnim uzimanjem potrebnih riječi iz rječnika.

Sljedećeg ljeta planiramo posjetiti London. Sljedećeg ljeta planiramo posjetiti London.

Riječi se ne mijenjaju po spolu, što uvelike olakšava učenje, i plural se formira vrlo lako, potrebno je dodati slovo s na kraj riječi koja se mijenja (ali postoje izuzeci od pravila). Ispod je primjer tvorbe množine:

Gdje mogu kupiti kartu? Gdje mogu kupiti kartu?

Gdje mogu kupiti karte? Gdje mogu kupiti karte?

Obratite pažnju kada nepravilan izgovor Neke riječi mogu biti pogrešno shvaćene među sagovornicima. U engleskom jeziku postoji razlika u izgovoru dugih i kratkih samoglasnika. Na primjer, kratki puni znači ispunjeni, a dugi budala znači budala. 🙂 Dugi samoglasnik u našem Rusko-engleski govornik sa izgovorom označeno simbolom (:) u koloni za izgovor. Proučavanje ovoga engleski, Naučićeš kako pravilno govoriti engleski, a također obogatiti svoje leksikon nove riječi i izrazi.

Dragi gosti Bambooot Travel Cluba, pogledali ste engleski zbornik izraza. Općenito je prihvaćeno da engleski jezik je međunarodni konverzacijski jezik, ali za ugodniju komunikaciju u inostranstvu možda će vam trebati drugi strani jezici. Možete ih pogledati koristeći sljedeće linkove:

Radujemo se vašim zanimljivim povratnim informacijama i prijedlozima kako poboljšati našu web stranicu.

Ono što još trebate zapamtiti su takve super važne riječi za komunikaciju i izlaske kao što je sigurno [shue] - naravno, ok, molim. Usput, možete to reći umjesto OK u njihovom Hvala ti, hvala vam. Zatim, varijacije riječi da [da] - Da, kao što su yeah [ye] i uar [yap]. Zatim, varijacije riječi ne [znati] - br: ne [ne] i ne [ne]; kao i riječi lijepo [lijepo] - lepo, lepo, lepo, i fino [fino] - otprilike isto što i lijepo.

Evo potrebnog arsenala da izdrži trideset minuta u američkom društvu, a da ne bude otkriven.

Dakle, stani mirno i drži oči otvorene. Recimo da vam neko priđe, na primjer, neka djevojka, i kaže:

Zdravo, šta to znači Zdravo! Ne budi budala, reci i ti:

Zdravo [hai], - što se takođe prevodi kao Zdravo!

Ja sam Jane [ay em Jane], - Ja sam Jane / Moje ime je Jane, kaže djevojka.

Ja sam Mike [ay em Mike], - Ja sam Mike, - kažeš, ako ti je to zaista ime.

Drago mi je da smo se upoznali Mike [nice chu mich yu, Mike], - Drago mi je, Mike.

Drago mi je da smo se upoznali eoo [nice chu mit yu chu], - I ja sam zadovoljan.

Lijepa zabava [lijepa zabava], - Lijepa zabava, - smiješi se djevojka (a sve su im zabave ugodne, čak i kada su neugodne).

Da, naravno, u redu je [ye, shue, it's fine]. - Da, naravno, sve je super, - kažete, uzvraćajući osmijeh djevojci. Pa, onda joj možeš ponuditi nešto za piće (alkohol okuplja ljude: što više piješ, više razumiješ bez prevodioca):

Hoćeš li piće [hoćeš sam da se napije]? - Hoćete li nešto da popijete?- A onda, da ona brzo pristane, dodaš: Na mene [na mi], - Ja te liječim. Doslovno "na mene".

Sa zadovoljstvom [wiz plege], - Sa zadovoljstvom, - odgovara Jane.

Tokom razgovora, devojka izbacuje razne reči, tipa, ye, yap, noop, ali to me više ne muči. Već znate ove riječi.

Prilikom međusobnog upoznavanja, između Engleza može proklizati fraza "How do you do [how do you do]", koju ne treba prevoditi, koja se ne mora prevoditi kao Kako si? ili Kako si? Ova fraza takođe znači Jako lijepo i ne više.

Primer: Vas, Ivan Petroviču Ivanov, dovode kod Britanca i kažu:

Ovo je g. Anderson [zys je mista Anderson], - Ovo je gospodin Anderson.

A ovo je g. Ivanov [kraj zys je mista ivanof], - A ovo je gospodin Ivanov(Ne očekujte to Engleski prevodilac sigurno će te zvati po patronimu. Oni visoko cijene samo prvo ime).

Kako ste (kako ste), - Anderson se rukuje s vama.

„Kako ste“, stisnete mu ruku.

Pa, na njihovo tradicionalno pitanje kako si? - o čemu smo malo više govorili, odgovorite kao Peršun: Dobro, hvala, - i uvek ćete biti ispravno protumačeni.