Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 22 σελίδες συνολικά)
Γραμματοσειρά:
100% +
Τάρας Γκριγκόροβιτς Σεφτσένκο
ΑΙΤΙΑ
Βρυχηθμός και Stogne ο ευρύς Δνείπερος,
Ο θυμωμένος άνεμος φυσάει,
Μέχρι τότε οι ιτιές είναι ψηλά,
Πάω να ανέβω στα βουνά.
Τον επόμενο μήνα εκείνη την εποχή
Κοίταξα έξω από το σκοτάδι,
Όχι αλλιώς παρά στη γαλάζια θάλασσα,
Πρώτα virinav, μετά ποδοπάτησαν.
Το τρίτο τραγούδι δεν έχει τραγουδηθεί ακόμα,
Κανείς δεν κάνει θόρυβο πουθενά,
Το σίτσι στον κήπο φώναξε ο ένας τον άλλον,
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν στιγμές που υπάρχουν τριξίματα.
Μια τέτοια γενναιοδωρία κάτω από το βουνό,
Για τον διάολο,
Αυτό που είναι μαύρο πάνω από το νερό,
Τόσο πιο λευκό λάμπει.
Ίσως βγήκε η μικρή γοργόνα
Οι μητέρες αστειεύονται,
Ή ίσως ο μικρός Κοζάκος περιμένει,
Τρίψτε το με άμμο.
Όχι η μικρή γοργόνα μπλουζ -
Αυτό το κορίτσι περπατάει
Δεν ξέρω τον εαυτό μου (γιατί είναι αιτιολογικό),
Τι σημαίνει να είσαι δειλός;
Έτσι η μάγισσα χτυπήθηκε,
Μακάρι να βαριόμουν λιγότερο,
Shchob, Bach, περπατώντας ξανά τη νύχτα,
Κοιμήθηκα και κοίταξα
Νέος Κοζάκος,
Έχοντας φύγει από τον Torik.
Υπόσχεται να επιστρέψει,
Και, ίσως, να χαθώ!
Δεν καλύφθηκαν με κινέζικα
Κοζάικα μάτια,
Δεν έδειξαν το πρόσωπό τους
Slime girls:
Αετός με καστανά μάτια
Στο χωράφι κάποιου άλλου,
Το σώμα του λύκου είναι λευκό, -
Τόσο για αυτό.
Darma shonich κορίτσι
Ο Γιόγκο φαίνεται.
Το μαυρομύδι δεν θα επιστρέψει
Δεν λέει γεια
Μην λύνεις τη μακριά σου πλεξούδα,
Ο Khustku δεν είναι ο μάνατζερ,
Δεν είναι εύκολο - στο σπίτι
Ξαπλώστε ένα ορφανό!
Τέτοιο είναι το μερίδιό μου... Ω Θεέ μου!
Γιατί με τιμωρείς νεαρέ;
Για όσους σε αγάπησαν τόσο βαθιά
Κοζάικα μάτια;.. Συγχωρήστε το ορφανό!
Ποιον να αγαπήσει; Ούτε ο μπαμπάς, ούτε ο Nenko,
Μόνος, σαν εκείνο το πουλί σε μια μακρινή χώρα.
Πάμε να πάρουμε το μερίδιό σου, υπάρχει μια νεαρή κοπέλα εκεί,
Γιατί οι ξένοι θα σε γελάσουν.
Chi vinna dove, γιατί αγαπάς ένα περιστέρι;
Αυτός ο μπλε φταίει που σκότωσε το γεράκι;
Διαχειρίζεται, γουργουρίζει, γκρινιάζει με φως,
Πετώντας, ψάχνοντας, σκέφτομαι - χάνομαι.
Χαρούμενο περιστέρι: πετώντας ψηλά,
Η Πωλίνα νοιάζεται για τον Θεό - αγαπητοί μου.
Ποιος είναι ορφανός, ποιος τρέφεται,
Και ποιος θα σου πει και ποιος θα μάθει,
Ο De miliy περνά τη νύχτα: σε ένα σκοτεινό μέρος,
Τυρί στο δίλημμα του Δούναβη, το άλογο είναι στη γραμμή,
Τσι, ίσως με άλλον, συνδέεται με άλλον,
Ω, μαύρο-καφέ, το έχεις ήδη ξεχάσει;
Ήταν σαν να τους δόθηκαν τα φτερά του αετού,
Ήξερα μια γλυκιά μου απέναντι στο γαλάζιο της θάλασσας.
Θα τον αγαπούσα ζωντανό, θα έπνιγα τον φίλο μου,
Και θα ξαπλώνω σε ένα λάκκο για έναν νεκρό.
Δεν αρκεί να αγαπάς την καρδιά σου για να τη μοιραστείς με κάποιον,
Όχι όπως θέλουμε, όπως μας δίνει ο Θεός:
Δεν θέλω να ζήσω, δεν θέλω να μαλώνω.
«Κρίνε με», φαίνεται σαν σκέψη, λυπάμαι για τον διευθυντή.
Ω αγαπητέ μου! είναι η θέλησή σου
Τέτοια είναι η ευτυχία, τέτοια είναι η μοίρα!
Ορίστε, ό,τι και να λέτε.
Μην ενοχλείτε τον ευρύ Δνείπερο:
Σπασμένο, άνεμος, μαύρη κατήφεια,
Ας κοιμηθούμε μακριά από τη θάλασσα,
Και από τον ουρανό ο μήνας συνεχίζεται.
Και πάνω από το νερό, και πάνω από τον κήπο,
Τριγύρω, σαν μουστάκι, όλα κινούνται.
Ήδη γάργαρα - πετούσαν από τον Δνείπερο
Μικρά παιδιά, γελώντας.
«Πάμε να ζεσταθούμε! - φώναξαν. -
Ο ήλιος έχει ήδη πέσει!» (Goli μέσω?
Παρακαλώ κουρέψτε τα σχοινιά, για τα κορίτσια). ...
«Γιατί είστε όλοι εδώ; - κλάμα της μητέρας. -
Πάμε για δείπνο.
Ας παίξουμε, ας κάνουμε μια βόλτα
Πάμε για ύπνο με αυτό το τραγουδάκι:
Ουάου! Ουάου!
Απόσταγμα φράουλας, πνεύμα!
Η μητέρα μου με γέννησε,
Το έβαλα στην αβάπτιστη.
Μικρός μήνας!
Το περιστεράκι μας!
Ελάτε για δείπνο μαζί μας:
Έχουμε έναν Κοζάκο στη σύνθεση, στην κοινότητα,
Ασημένιο δαχτυλίδι στο χέρι.
Νεαρό, μαυρομύδι?
Το μάθαμε χθες στο Dibrov's.
Ανάβει περισσότερο σε καθαρό χωράφι,
Ας περπατήσουμε αρκετά.
Όσο οι μάγισσες ακόμα πετούν,
Αφιερώστε μας... Πλέον μπορεί να περπατήσει!
Είναι κάτω από τη βελανιδιά και θα πάει να δουλέψει εκεί.
Ουάου! Ουάου!
Απόσταγμα φράουλας, πνεύμα!
Η μητέρα μου με γέννησε,
Το έβαλε στην αβάπτιστη γυναίκα».
Οι αβάπτιστοι έχουν δηλώσει...
Ο τύπος κάλεσε τον εαυτό του? γκαλάς, ζικ,
Horde mov λιγότερο συχνά. Λέγεται η γλώσσα,
Πετάξτε στη βελανιδιά... nichichirk...
Οι αβάπτιστοι έχουν γίνει ντροπή,
Το να θαυμάζεις αναβοσβήνει,
Μπορείτε να ανεβείτε στο Stovbur
Μέχρι την άκρη.
Από εκεί κατάγεται το κορίτσι,
Γιατί ήταν η υπνηλία πορνεία:
Για κάποιο λόγο
Η μικρή μάντισσα το σκότωνε!
Στην κορυφή του λόφου
Έγινε... κόλα στην καρδιά μου!
Θαυμάστε από όλες τις πλευρές
Θα μείνω μαζί σου για πολύ καιρό.
Υπάρχουν γοργόνες γύρω από τη βελανιδιά
Τα κοριτσάκια περίμεναν?
Την πήραν, αγαπητέ,
Το αμαυρωσαν.
Για πολύ καιρό, για πολύ καιρό θαυμάζαμε
Σε αυτό το φρικιό...
Τρίτοι ήχοι: καλαμπόκι! -
Θρόισαν μέσα στο νερό.
Ο κορυδαλλός κελαηδούσε,
Το χέλι πετάει.
Η Ζοζουλένκα τύλιξε τα ρούχα της,
Κάθεται σε μια βελανιδιά?
Το αηδόνι κελαηδούσε -
Το φεγγάρι έχει πέσει.
Η Τσερβόνια είναι πίσω από το βουνό.
Ο Πλούγκαταρ κοιμάται.
Μαύρη θάλασσα πάνω από το νερό,
Οι Πολωνοί περπατούσαν.
Έγιναν μπλε πάνω από τον Δνείπερο
Ψηλοί τάφοι.
Ο ήχος του θρόισμα κατά μήκος της dibrova?
Ψιθυρίζουν τα χοντρά κλήματα.
Και το κορίτσι κοιμάται κάτω από τη βελανιδιά
Όταν η δόση είναι χαμηλή.
Να ξέρεις, είναι καλό να κοιμάσαι, αυτό που δεν νιώθεις,
Πώς μαγειρεύετε τη Zozulya;
Γιατί να μην περιποιηθείς, γιατί να ζήσεις πολύ...
Ξέρεις, με πήρε ο ύπνος καλά.
Και αυτή την ώρα από την Ντίμπροβα
Ο Κόζακ ουρλιάζει.
Από κάτω του είναι ένα μικρό μαύρο αλογάκι
Πατάει με δύναμη.
«Έχω εξαντληθεί, σύντροφε!
Ας τελειώσουμε σήμερα:
Το σπίτι είναι κοντά, είναι κορίτσι
Ασφάλιση των πυλών.
Ή ίσως είναι ήδη υποταγμένη
Όχι εγώ, κάποιος άλλος...
Shvidche, άλογο, shvidche, άλογο,
Γρήγορα σπίτι!»
Κουρασμένο κορακάκι,
Έλα, σκόνταψε, -
Cossack Heart Kolo
Σαν ερπετό υπάρχει.
«Ο άξονας και αυτή η σγουρή βελανιδιά...
Κέρδισε! Αγαπητέ Θεέ!
Μπαχ, αποκοιμήθηκε βλέποντας,
Σισόκριλό μου!»
Πετώντας το άλογο μπροστά της:
«Ω Θεέ μου, Θεέ μου!»
Το κλάμα είναι її και φιλιά…
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
«Γιατί χώρισαν οι βρωμές
Εγώ και εσύ?
Έχοντας εγγραφεί, ενθουσιαστείτε -
Πηγαίνετε στη βελανιδιά!
Τα κορίτσια πηγαίνουν στο θερισμό
Αλλά, ξέρετε, τραγουδούν καθώς πηγαίνουν:
Τον Yak τον οδήγησε ο γιος της μητέρας του,
Όπως ένας Τατάρ πολέμησε τη νύχτα.
Περπατήστε - κάτω από την πράσινη βελανιδιά
Αξίζει τον κόπο,
Και γιατί στο διάολο είναι νέος;
Κοζάκος και κορίτσι ξαπλώνουν.
Τσικάβι (δεν υπάρχουν παιδιά πουθενά)
Ανέβηκαν κρυφά για να βγουν κρυφά.
Εάν θαυμάζετε αυτό που οδηγείται μέσα, -
Λόγω της ταραχής, μπείτε μέσα!
Οι φίλες μαζεύονταν,
Τρίψτε τη βλέννα.
Μαζεύονταν σύντροφοι
Γι' αυτό σκάβουν?
Πάμε με τις αγελάδες,
Το κουδουνι χτυπησε.
Επαίνεσαν τον όγκο
Σαν ίχνος, σύμφωνα με το νόμο.
Πίεσαν την άκρη του δρόμου
Δύο τάφοι στη ζωή.
Δεν υπάρχει κανείς να ρωτήσει
Γιατί σκοτώθηκαν;
Τον έβαλαν πάνω από έναν Κοζάκο
Γιαβίρ και γιαλινού,
Και στα κεφάλια των κοριτσιών
Κόκκινο viburnum.
Το κοριτσάκι φτάνει
Κουβάτι από πάνω τους.
Το αηδόνι φτάνει
Shchonich twitter;
Ψίθυροι και κελαηδήματα,
Μέχρι να τελειώσει ο μήνας,
Αντίο γοργόνες
Ετοιμάζονται να φύγουν από τον Δνείπερο.
Το νερό ρέει στη γαλάζια θάλασσα,
Δεν μαραίνεται.
Shuka Cossack το μερίδιό του,
Και δεν υπάρχει αρκετό μερίδιο.
Pishov Κοζάκος φως για τα μάτια του?
Η γαλάζια θάλασσα είναι γκρίζα,
Η καρδιά του Κοζάκου καίγεται,
Και η σκέψη είναι να πούμε:
«Πού πας χωρίς να πιεις;
Για ποιον έφυγες;
Μπαμπά, γέρος nenko,
Ένα νεαρό κορίτσι;
Δεν υπάρχουν οι ίδιοι άνθρωποι σε μια ξένη χώρα,
Είναι δύσκολο να ζεις μαζί τους!
Δεν θα υπάρχει κανένας να κλάψει,
Μη μιλάς».
Ο Κοζάκος κάθεται σε αυτό το σκάφος,
Η γαλάζια θάλασσα είναι γαλάζια.
Σκεπτόμενος, το μερίδιο θα σφίξει,
Η θλίψη έσβηνε.
Και οι γερανοί πετούν μόνοι τους
Ντοντόμα με κλειδιά.
Κλαίνοντας Κοζάκος - Shliakhi Biti
Κατάφυτο με αγκάθια.
Ο άνεμος είναι άγριος, ο άνεμος είναι άγριος!
Μιλάς από τη θάλασσα,
Ξύπνα τον, παίξε μαζί του,
Κοιμήσου το γαλάζιο της θάλασσας.
Ξέρεις πού είναι η αγαπημένη μου,
Ο Μπο το φόρεσε
Πες, η γαλάζια θάλασσα,
Τι κρίμα.
Αν η αγάπη πνίγηκε -
Τριαντάφυλλο η γαλάζια θάλασσα?
Θα κάνω πλάκα με τη μικρή,
Θα πνίξω τη θλίψη μου,
Θα πνίξω το μικρό μου,
Θα γίνω γοργόνα
Θα ψάξω στα μαύρα δέντρα,
Βυθίζομαι στον πάτο της θάλασσας.
Θα βρω γιόγκο, θα καώ,
Με την καρδιά μου.
Todi, hvile, κουβαλά το μαζί μας,
Πού φυσάει ο άνεμος!
Αν αυτό είναι ένα αγαπημένο αγόρι,
Βίαιο, ξέρεις,
Τι είναι λάθος με το περπάτημα, τι κακό με το να δουλεύεις,
Του μιλάς.
Αν κλαις, τότε κλαίω,
Όταν δεν το κάνω, κοιμάμαι.
Αν ο μαυρομυδός έχει πεθάνει, -
Τότε πεθαίνω.
Τότε κουβαλήστε την ψυχή μου
Tudi, αγαπητέ μου.
Κόκκινο viburnum
Στέκεται στον τάφο.
Θα είναι πιο εύκολο στον τομέα κάποιου άλλου
Τα ορφανά λένε ψέματα -
Να είσαι πολύ ευγενικός μαζί του
Στέκονται σαν τσιμπούρι.
I kvitka και viburnum
Θα ανθίσω από πάνω του,
Για να μην ψηθεί ο ήλιος κάποιου άλλου,
Δεν ποδοπάτησαν ανθρώπους.
Θα το καταλάβω απόψε
Και θα πληρώσω στο διάολο.
Αυτός είναι ο ήλιος - το πρωί είναι γλυκό,
Κανείς δεν μπορεί να ενοχληθεί.
Ο άνεμος είναι άγριος, ο άνεμος είναι άγριος!
Μιλάς από τη θάλασσα,
Ξύπνα τον, παίξε μαζί του,
Κοιμήσου γαλάζια θάλασσα...
Είναι δύσκολο και σημαντικό να ζεις στον κόσμο
Ορφανά χωρίς οικογένεια:
Δεν υπάρχει μέρος να βρεις καταφύγιο,
Θέλω να καώ στο νερό!
Θα πνιγόμουν όταν ήμουν νέος,
Για να μην βαριέμαι με το φως.
Αν πνιγόμουν, η ζωή θα ήταν δύσκολη,
Και δεν υπάρχει μέρος για παιχνίδι.
Αυτό είναι το μέρος του περπατήματος στο χωράφι -
Μαζεύει στάχυα.
Και εδώ είναι το δικό μου, παγοποιός,
Περιπλανιέται στη θάλασσα.
Καλή τύχη σε αυτόν τον πλούσιο:
Γιόγκο άνθρωποι ξέρουν?
Και συνεννοηθείτε μαζί μου -
Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη γλώσσα.
Πλούσιο
Το κορίτσι περιπλανιέται?
Από πάνω μου ένα ορφανό,
Γελώντας, φορώντας σκουφάκι.
«Γιατί δεν είμαι άσχημος;
Δεν σε αγαπώ,
Τσι δεν σ' αγαπώ shiro
Γιατί γελάς?
Αγάπα τον εαυτό σου, καρδιά μου,
Αγαπήστε αυτούς που γνωρίζετε
Αλλά μη με γελάς,
Πώς μπορείτε να μαντέψετε;
Και θα πάω στα πέρατα του κόσμου...
Από την πλευρά κάποιου άλλου
Θα βρω κάτι να κλέψω ή να πεθάνω,
Σαν αυτό το φύλλο στον ήλιο».
Ο Pishov Cossack βιάζεται,
Χωρίς να εξαπατήσει κανέναν?
Επιλογή μεριδίου στο πεδίο κάποιου άλλου
Εκεί πέθανα.
Πεθαίνοντας, θαυμάζοντας,
Εκεί που κάθεται ο ήλιος...
Είναι δύσκολο και σημαντικό να πεθάνεις
Σε ξένη χώρα!
Τα φρύδια μας είναι μαύρα,
Τα μάτια μας είναι καστανά,
Αυτό είναι το καλοκαίρι της νεολαίας,
Είστε ευτυχισμένες κορίτσια;
Καλοκαίρι της νιότης μου
Ο Μάρνο εξαφανιστεί
Μάτια κλαμένα, μαύρα φρύδια
Χύνονται στον άνεμο.
Η καρδιά είναι στο γιανγκ, βαρετή με το φως,
Σαν πουλί χωρίς θέληση.
Γιατί είμαι ομορφιά μου,
Αν δεν υπάρχει μερίδιο;
Είναι δύσκολο για μένα ως ορφανό
Να ζεις σε αυτόν τον κόσμο.
Οι δικοί μας άνθρωποι - σαν ξένοι,
Μη μιλάς σε κανέναν.
Δεν υπάρχει κανένας να ταΐσει,
Γιατί κλαίνε μάτια?
Δεν υπάρχει κανείς να πει
Τι θέλει η καρδιά σου;
Πώς είναι η καρδιά σου, σαν περιστέρι,
Μέρα και νύχτα μαγειρεύει.
Κανείς δεν σε ταΐζει,
Δεν ξέρω, δεν νιώθω.
Οι ξένοι δεν κοιμούνται -
Ποιο είναι το φαγητό μας;
Σταμάτα να κλαις, ορφανό,
Σταματήστε να σπαταλάτε το καλοκαίρι σας!
Κλάψε καρδιά, κλάψε μάτια,
Μέχρι που μας πήρε ο ύπνος
Πιο δυνατά, πιο θλιβερά,
Ένιωσα τον άνεμο,
Οι άτακτοι υπέφεραν
Πέρα από το γαλάζιο της θάλασσας
Προς τον χαριτωμένο, εύθυμο
Στο πιο πικρό βουνό!
ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ KOTLYAREVSKY
Ο ήλιος είναι ζεστός, ο άνεμος φυσάει
Από τα χωράφια στην κοιλάδα,
Πάνω από το νερό υπάρχει μια πύρινη ιτιά
Chervona viburnum;
Μόνος στην Καλίνα
Η φωλιά φεύγει, -
Πού είναι το αηδόνι;
Μην ταΐζετε, δεν ξέρω.
Μαντέψτε το περίφημο - αυτό είναι...
Έφυγε... έφυγε...
Τύχη καλά - η καρδιά στο yana:
Γιατί δεν έχει μείνει;
Οπότε θα ρίξω μια ματιά και θα μαντέψω:
Ήταν σαν να είχε βραδιάσει,
Κελαηδώντας στο Βιβούρνο -
Δεν λείπει κανείς.
Ποιανού το μερίδιο είναι πλούσιο;
Σαν μάνα ενός παιδιού,
Καθαρίζει, φαίνεται, -
Μην χάσετε το viburnum.
Τσι ορφανό, μπροστά στον κόσμο
Σηκώνεται για εξάσκηση,
Σταμάτα, άκου.
Γλώσσα πατέρας και μητέρα
Να πιεις, να προσευχηθείς,
Η καρδιά μου χτυπάει αγάπη...
Και το φως του Θεού είναι σαν μια μεγάλη μέρα,
Και οι άνθρωποι είναι σαν άνθρωποι.
Τι αγαπητό κορίτσι
Φαίνεται υπέροχο κάθε μέρα,
Στη ζωή μου ξεραίνομαι ορφανός,
Τα παιδιά δεν ξέρουν πού.
Ας θαυμάσουμε τους δρόμους,
Κλάψε στο Lozi, -
Το αηδόνι κελαηδούσε -
Στεγνώστε τα άλλα δάκρυα.
Άκου, χαμογέλα,
Κάτω από τη σκοτεινή κόλαση...
Η Nibi μίλησε για χιλιόμετρα...
Και ξέρεις, κοιμάται,
Αυτό είναι ευγενικό, αυτό είναι ίσο, όπως το καλό του Θεού,
Μέχρι να βγεις μια βόλτα στους δρόμους
Με ένα μαχαίρι στο halayva, - κάτω από τον ρούνο πάμε,
Έλα και κλείσε – πρέπει να κάνουμε Twitter;
Μην περιστρέφετε την ψημένη ψυχή του κακού,
Απλώς δεν μπορείς να μάθεις να χάνεις τη φωνή σου.
Ας είναι άγριος μέχρι να πεθάνει,
Πόκι ακέφαλο» φωνάζω το κοράκι.
Κοιμηθείτε πάνω από την κοιλάδα. Στην Καλίνα
Αποκοιμήθηκα σαν αηδόνι.
Ο άνεμος φυσά μέσα από την κοιλάδα -
Ο dibro rune έχει φύγει,
Η Ρούνα περπατάει, ο λόγος του Θεού.
Σηκωθείτε και εξασκηθείτε,
Οι αγελάδες θα περπατήσουν κατά μήκος της Ντίμπροβα,
Τα κορίτσια βγαίνουν να πάρουν νερό,
Και κοίτα τον ήλιο - παράδεισο, ω μου!
Η ιτιά γελάει, ιερά!
Κλάψε, ρε κακοποιό, άγριο κακό.
Ήταν τόσο υπέροχο - τώρα θαύμα:
Ο ήλιος είναι ζεστός, ο άνεμος φυσάει
Από τα χωράφια στην κοιλάδα,
Πάνω από το νερό με την ιτιά
Chervona viburnum;
Μόνος στην Καλίνα
Η φωλιά φεύγει, -
Πού είναι το αηδόνι;
Μην ταΐζετε, δεν ξέρω.
Πρόσφατα, πρόσφατα στην Ουκρανία
Ο γέρος Kotlyarevsky φλυαρούσε.
Κάστρο neborak, αφήνοντας ορφανά
Και τα βουνά, και η θάλασσα, όπου ο αέρας είναι πρώτος,
Η συμμορία πέρασε το σφύριγμα
Οδηγώντας πίσω σου, -
Όλα μένουν, όλα συνοψίζονται,
Σαν τα ερείπια της Τροίας.
Όλα πάνε καλά - μόνο δόξα
Άρχισε να λάμπει σαν λιακάδα.
Μην ξεχνάτε το kobzar, αλλά για πάντα
Γιόγκο γεια.
Θα, μπαμπά, πανουβάτι,
Μέχρι να ζήσουν οι άνθρωποι,
Μέχρι να λάμψει ο ήλιος από τον ουρανό,
Δεν θα ξεχάσετε!
Κοιμήσου με για την Ουκρανία!
Αφήστε την καρδιά σας να χαμογελάσει σε έναν ξένο,
Θέλω απλώς να χαμογελώ, να θαυμάζω, όπως εσύ
Όλη τη δόξα του Κοζάκου ενώνει η λέξη
Μεταφέρθηκε στο άθλιο σπίτι ενός ορφανού.
Πρίλιν, γαλαετός, γιατί είμαι μόνος
Ένα ορφανό στον κόσμο, σε μια ξένη χώρα.
Θαυμάζω την πλατιά, βαθιά θάλασσα,
Εάν ρίξετε νερό από εκείνη την πλευρά, μην δώσετε τσόβνα.
Θα πω περιουσίες για τον Αινεία, θα πω περιουσίες για την πατρίδα μου,
Θα σου πω μια περιουσία, θα κλάψω σαν τέτοιο παιδί.
Και από εκείνη την πλευρά πάνε και μουγκρίζουν.
Ή ίσως είμαι σκοτεινός, δεν ξέρω τίποτα,
Μια κακή μοίρα, ίσως, στην κραυγή αυτού, -
Οι άνθρωποι εδώ γελούν με ένα ορφανό.
Αφήστε τους να γελάσουν, η θάλασσα παίζει εκεί,
Υπάρχει ήλιος, υπάρχει ένας μήνας πιο καθαρός από αυτόν,
Εκεί, με τον άνεμο, ο τάφος στη στέπα προσεύχεται,
Δεν είμαι ο μόνος εκεί.
Δίκαιη ψυχή! αποδεχτείτε τη γλώσσα μου
Όχι σοφός, αλλά shiru. Δεχτείτε, γεια.
Μη με αφήνεις ορφανό, όπως πέταξες τα φρύδια σου,
Έλα σε μένα, αν θέλεις μια λέξη,
Κοιμήσου με για την Ουκρανία!
ΚΑΤΕΡΙΝΑ
Ο Βασίλι Αντρέεβιτς Ζουκόφσκι ως αναμνηστικό
22 Απριλίου 1838
Εγώ
Τίναξε, μαυρομάλληδες,
Αλλά όχι με τους Μοσχοβίτες,
Οι Μπο Μοσχοβίτες είναι ξένοι στους ανθρώπους,
Είναι κρίμα να σε προσέχω.
Ο Moskal αγαπά με πάθος,
Zhartuyuchi kine;
Πηγαίνετε στην περιοχή της Μόσχας,
Και το κορίτσι είναι γυναικείο -
Yakbi-sama, τίποτα άλλο,
Επειδή η μητέρα μου είναι μεγάλη,
Αυτό που έφερε στον κόσμο του Θεού,
Να υποφέρεις να πεθάνεις.
Η καρδιά κοιμάται,
Αν ξέρει για τι?
Οι καρδιές των ανθρώπων δεν μπορούν να αγγιχθούν,
Και να πω - είναι ανατριχιαστικό!
Τίναξε, μαυρομάλληδες,
Αλλά όχι με τους Μοσχοβίτες,
Οι Μπο Μοσχοβίτες είναι ξένοι στους ανθρώπους,
Ανησυχούν για σένα.
Η Κατερίνα δεν άκουσε
Ούτε ο μπαμπάς, ούτε ο Nenko,
Ερωτεύτηκα έναν Μοσχοβίτη
Ο Γιακ ήξερε εγκάρδια.
Ερωτεύτηκα τον νεαρό
Πήγα στο νηπιαγωγείο
Δώστε το μερίδιό σας στον εαυτό σας
Εκεί έγινε μια ατυχία.
Η κραυγή της μητέρας του δείπνου,
Αλλά η Donka δεν το νιώθει.
Ψήνει με έναν Μοσχοβίτη,
Θα περάσω τη νύχτα εκεί.
Όχι δύο νύχτες με καστανά μάτια
Με φίλησε με αγάπη
Πόκι δόξα σε όλο το χωριό
Έγινε αγενής.
Αφήστε τον εαυτό σας να πάει σε αυτούς τους ανθρώπους
Τι μπορώ να πω:
Vaughn love, τότε δεν το νιώθω,
Έτσι μπήκε η θλίψη.
Ήρθαν άσχημα νέα -
Η τρομπέτα ήχησε για την πορεία.
Pishov Μοσχοβίτης προς Turechchina;
Η Κατρούσια βιδώθηκε.
Nezchulasya, αυτό είναι,
Πώς καλύπτεται η πλεξούδα:
Για αγαπητέ μου, πώς να κοιμηθώ,
Οτιδήποτε να πιέσετε.
Ο μαυρομύδας φίλησε,
Αν δεν πεθάνεις,
Ορκίστηκα να επιστρέψω.
Τοϋδη Κατερίνα
Να είσαι ο εαυτός σου από τη Μόσχα,
Ξεχάστε τη θλίψη.
Αντίο, άσε τους ανθρώπους να φύγουν
Τι θέλετε να πείτε?
Μη μαλώνεις την Κατερίνα...
Τρίβει τη βλέννα,
Κορίτσια στο δρόμο
Κοιμούνται χωρίς αυτήν.
Μη μαλώνεις την Κατερίνα...
Να πλυθείς με δάκρυα,
Πάρε έναν κουβά, ένα βράδυ
Πήγαινε για νερό,
Οι εχθροί δεν φώναξαν.
Έλα στην άνοιξη,
Σταθείτε κάτω από το viburnum,
Η Γκρίτσια αποκοιμιέται.
Ψίθυροι, γκρίνιες,
Το Βιβούρνο ήδη κλαίει.
Επέστρεψε - και χαίρομαι,
Δεν με νοιάζει κανένας.
Μην μαλώνεις την Κατερίνα
Και δεν σημαίνει τίποτα κακό -
Στο νέο Hustinochka's
Κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
Η Κατερίνα φαίνεται...
Έχει περάσει καιρός?
Βάρεψε την καρδιά μου,
Μαχαίρωσε στα πλευρά μου.
Η Κατερίνα δεν είναι καλά,
Παγωμένο...
Το χτύπησε στην τσάντα
Ditinu kolishe.
Και είναι διασκεδαστικό να τηλεφωνούν οι γυναίκες,
Οι μητέρες είναι ζοφερές,
Γιατί γυρίζουν οι Μοσχοβίτες;
Και περάστε τη νύχτα σε αυτό:
«Έχετε μια κόρη με μαύρα φρύδια,
Αλλά δεν είναι ακόμα μόνη,
Και τρυπάει τον φούρναρη
Γιος της Μόσχας.
Μαυρομύδι κάθαρμα...
Μάλλον το κατάλαβα μόνος μου...»
Πισινό σας, παλαμάκια,
Αλλά οι κακοί με χτύπησαν,
Όπως αυτή η μάνα, τι σε κάνει να γελάς
Η Σίνα γέννησε.
Κατερινό καρδιά μου!
Μόνο μαζί σου!
Τα παιδιά θα αναστηθούν στον κόσμο
Είμαστε ορφανά;
Όποιος κοιμάται, χαιρετάει
Χωρίς μια αγαπημένη στον κόσμο;
Ο πατέρας, η μητέρα είναι ξένοι στους ανθρώπους,
Είναι δύσκολο να ζεις μαζί τους!
Vichunyala Katerina,
διαμέρισμα Odsuna,
Κοιτάζει στο δρόμο
Colishe ditinku;
Φαίνεται - χαζή, χαζή...
Γιατί δεν θα το κάνεις;
Πήγαινα στο νηπιαγωγείο να κλάψω,
Οι άνθρωποι είναι τόσο έκπληκτοι.
Zayde sunny – Κατερίνα
Περπατήστε γύρω από τον κήπο
Φορέστε ένα μπλε στα χεράκια σας,
Δείξε το δρόμο:
«Είδα από το τρυπάνι,
Από εδώ μίλησα,
Κι εκεί... κι εκεί... μπλε, μπλε!».
Δεν το απέδειξε.
Πήγαινε πράσινο στον κήπο
Κεράσια και κεράσια?
Καθώς έφυγα πρώτος,
Βγήκε η Κατερίνα.
Βγήκε έξω, δεν κοιμάται πια,
Σαν να κοιμήθηκα πρώτος,
Γιακ ενός νεαρού Μοσχοβίτη
Περίμενα στην κερασιά.
Το μαυρομύδι δεν κοιμάται,
Ανάθεμα το μερίδιό σου.
Και αυτή τη φορά οι μάγισσες
Κάνε τη θέλησή σου -
Σφυρηλατήστε αγενή ομιλία.
Τί μπορεί να γίνει?
Yakbi miliy μαυρομύδι,
Umiv bi spinity...
Τόσο μακριά, μαυρομύδια,
Δεν το νιώθω, μην ανησυχείς,
Πώς της γελούν οι εχθροί,
Ο Γιακ Κατρούσια κλαίει.
Ίσως ένα μαυρομύδι
Πέρα από τον ήσυχο Δούναβη.
Ή ίσως ακόμη και στην περιοχή της Μόσχας
Αλλο ένα!
Όχι, μωρό, μη σκοτώνεις,
Είναι ζωντανός και καλά...
Που θα βρεις τέτοια μάτια,
Τόσο μαύρα φρύδια;
Στα πέρατα του κόσμου, στην περιοχή της Μόσχας,
Κατά μήκος αυτών των πλοίων της θάλασσας,
Η Κατερίνα δεν βρίσκεται πουθενά.
Τα παράτησε στο βουνό!..
Έπλυνα τα φρύδια της μητέρας μου,
Η Κάρι είναι πολύ χαριτωμένη,
Δεν την ένοιαζε σε αυτόν τον κόσμο
Ευτυχώς-μοιραστείτε την ημερομηνία.
Και χωρίς μερίδιο, ένα πιο λευκό πρόσωπο -
Σαν λουλούδι στο χωράφι:
Ο ήλιος είναι καυτός, ο άνεμος είναι καλός,
Ο καθένας θα το κάνει σύμφωνα με τη θέλησή του.
Ανατινάξτε το πρόσωπό σας
Φιλικά δάκρυα,
Οι Μπο οι Μοσχοβίτες επέστρεψαν
Με άλλους τρόπους.
II
Ο μπαμπάς κάθεται στο τέλος του τραπεζιού,
Διπλώθηκε στην αγκαλιά του.
Μην θαυμάζετε για το φως του Θεού:
Ανοιγόκλεισα δυνατά.
Κόλο γιόγκο σταρά μάνα
Κάτσε σε ένα γάιδαρο
Πίσω από τα δάκρυα του πάγου-πάγου
Ο Doni λέει: «Τι πλάκα, Donya μου;
Πού είναι ο σύντροφός σου;
Πού είναι τα φώτα με φίλους;
Γεράματα, αγόρια;
Στην περιοχή της Μόσχας, αγαπητέ μου!
Προχωρήστε και αστειευτείτε μαζί τους,
Αλλά μην λέτε στους ανθρώπους να είναι ευγενικοί,
Τι είναι η μητέρα μέσα σου;
Καταραμένη ώρα και ώρα,
Ποιος γεννήθηκε!
Ο Γιακμπι ήξερε πριν δύσει ο ήλιος
Η Μπούλα θα πνιγόταν...
Θα έδινα σε αυτά τα ερπετά,
Τώρα - Μοσχοβίτες...
Donya μου, donyu μου,
Καυλιάρη μου χρώμα!
Σαν μούρο, σαν πουλί,
Kohala, υψωμένο
Λίγο... Ντόνια μου,
Τι κέρδισες...
Είμαι τρελός!.. Πήγαινε να δεις
Η Μόσχα έχει πεθερά.
Δεν άκουσε τις ομιλίες μου,
Ακου αυτό. Πήγαινε, Ντόνια, βρες την,
Βρείτε το, πείτε γεια,
Να είσαι χαρούμενος με τους ξένους
Μην επιστρέψετε σε εμάς!
Μη γυρίζεις, παιδί μου,
Από μια μακρινή χώρα...
Και ποιο είναι το κεφαλάκι μου;
Είναι εντάξει χωρίς εσένα;
Ποιος θα κλάψει για μένα,
Σαν αληθινό παιδί;
Ποιος να μπει στον τάφο;
Κόκκινο viburnum;
Ποιος θα ήταν αμαρτία χωρίς εσένα;
Θα θυμηθείς?
Donya μου, donyu μου,
Καλό μου παιδί! Ελάτε μαζί μας..."
Ledve-ledwe
Ευλογημένος:
"Ο Θεός είναι μαζί σου!" - αυτός που είναι νεκρός,
Επεσα κάτω...
Ο γέρος πατέρας φώναξε τον εαυτό του:
«Τι περιμένεις, παραδεισένια;»
Ζαριδάλα Κατερίνα
Να σε χτυπάω στα πόδια σου:
«Συγχώρεσέ με, πατέρα μου,
Τι κέρδισα!
Συγχώρεσέ με, περιστέρι μου,
Αγαπητέ μου γεράκι!»
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει
Αυτοί οι ευγενικοί άνθρωποι.
Προσευχήσου στον Θεό και συνέχισε το δρόμο σου -
Θα είναι πιο εύκολο για μένα».
Ο Λέντβε σηκώθηκε, υποκλίθηκε,
Viishla movchki z khati;
Έμειναν ορφανά
Γέρος πατέρας και μητέρα.
Πήγα στον κήπο κοντά στις κερασιές,
Προσευχήθηκα στον Θεό
Πήρε τη γη κάτω από τις κερασιές,
Το γρατσουνισα στο σταυρο?
Είπε: «Δεν θα επιστρέψω!
Σε μια χώρα μακρινή,
Σε μια ξένη χώρα, παράξενοι άνθρωποι
Με θέλουν?
Και το δικό του κλάμα
Ξάπλωσε από πάνω μου
Αυτό για το μοίρασμα, τη θλίψη μου,
Πες στους αγνώστους...
Μη μου λες καλή μου!
Ό,τι κι αν ήθελαν,
Ποιες είναι οι αμαρτίες σε αυτόν τον κόσμο
Ο κόσμος δεν δανείστηκε.
Δεν θα μου πεις... ποιος θα σου πει;
Τι είμαι γιόγκο μάνα!
Θεέ μου!.. Θεέ μου!
Πού να πολεμήσω;
Πεινάω παιδί μου,
Μόνος κάτω από το νερό,
Και ηρεμείς την αμαρτία μου
Ως ορφανό ανάμεσα στους ανθρώπους,
Bezbatchenkom!..”
Πήγα στο χωριό,
Η Κατερίνα κλαίει.
Στο κεφάλι υπάρχει ένα khustinochka,
Στην αγκαλιά ενός παιδιού.
Έφυγα από το χωριό και η καρδιά μου είναι γεμάτη χαρά.
Θαύμασα πίσω
Εκείνη κούνησε καταφατικά το κεφάλι της
Άρχισε να ουρλιάζει.
Σαν λεύκες, στέκονταν στο χωράφι
Όταν η δόση είναι χαμηλή?
Σαν τη δροσιά πριν δύσει ο ήλιος,
Έσταξε λάσπη
Πίσω από τα πικρά δάκρυα
Και μην ανάβεις το φως,
Μόνο το μπλε καίει,
Φιλιά και κλάματα.
Και εκεί, όπως ο Yangelatko,
Δεν ξέρει τίποτα
Μικρά ρυάκια
Ψάχνει τα ιγμόρειά της.
Ο ήλιος είναι δυνατός, λόγω των φρυδιών
Ο ουρανός είναι κόκκινος.
Σκουπίστηκε, γύρισε,
Έφυγα... Απλώς πεθαίνω.
Στο χωριό μιλούσαν αρκετή ώρα
Dechogo πλούσια,
Αλλά δεν έχετε ακούσει ακόμα αυτές τις ήσυχες ομιλίες
Ούτε πατέρας ούτε μάνα…
Κάπου σε αυτόν τον κόσμο
Κλέψτε ανθρώπους!
Αυτός κόβεται, αυτός κόβεται,
Να καταστρέψει τον εαυτό του...
Και για τι; Ο άγιος ξέρει.
Το φως είναι ευρύ,
Δεν έχει νόημα να είσαι άνετος
Μόνος στον κόσμο.
Ο Τομ πούλησε το μερίδιό του
Από άκρη σε άκρη,
Και το άφησα σε άλλον
Όσοι το θέλουν.
Πού είναι οι άνθρωποι, πού είναι η καλοσύνη,
Τι επρόκειτο να κάνει η καρδιά;
Να ζήσεις μαζί τους, τους αγαπάς;
Έφυγε, έφυγε!
Υπάρχει μερίδιο στον κόσμο,
Ποιός ξέρει?
Υπάρχει θέληση στον κόσμο,
Και ποιος είναι;
Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο -
Καθίστε με χρυσό και χρυσό,
Εγκαταλείψτε, πανικός,
Και δεν ξέρεις το μερίδιο,
Ούτε μερίδιο, ούτε θέληση!
Με βαρεμάρα και με στεναχώρια
Φόρεσαν το τζουπάν,
Και το κλάμα είναι σκουπίδι.
Πάρτε ασήμι και χρυσό
Γίνε πλούσιος λοιπόν
Και θα πάρω τα δάκρυα -
Δυναμικά vilivati?
Θα πλημμυρίσω λίγο
Φιλικά δάκρυα,
Θα πατήσω τα δεσμά
Γυμνά πόδια!
Οπότε είμαι ευδιάθετη
Άρα είμαι πλούσιος,
Πώς θα είσαι εγκάρδιος;
Περπάτα σύμφωνα με τη θέλησή σου!
III
Οι κουκουβάγιες κλαίνε, το δάσος κοιμάται,
Τα αστεράκια λάμπουν,
Πάνω από το δρόμο, η shiritsa,
Οι Khovrashki περπατούν.
Είθε οι καλοί άνθρωποι να αναπαυθούν εν ειρήνη,
Τι ενόχλησε κανέναν:
Ποιος - ευτυχισμένος, ποιος - slozhi,
Η Nichka κάλυψε τα πάντα.
Το σκοτάδι σκέπασε τους πάντες,
Σαν το παιδί της μητέρας?
Ο De Katrusya άναψε:
Τι υπάρχει στο δάσος, τι στην καλύβα;
Τσι στο γήπεδο κάτω από το ορυχείο
Η Σίνα διασκεδάζει
Τσι στο ντιμπρόβο από το κατάστρωμα
Ψάχνει ο Βόβκα;
Πισινό σου, μαύρα φρύδια,
Μην κάνεις μητέρα κανέναν
Αν είναι τόσο κακό για σένα
Χρειάζεστε μερικές μπότες!
Τι συμβαίνει μετά;
Θα είναι τολμηρό, θα είναι!
Ετοιμαστείτε για τα hot spots
І ξένοι;
Ο χειμώνας γίνεται σκληρός...
Και αυτό το chi zustrіne,
Ποιος ξέρει την Κατερίνα,
Γεια σου γιε μου;
Ο μαυρομύδας θα τον ερωτευόταν
Τρόποι, ήχοι, θλίψη:
Η Βιν, σαν μητέρα, χαιρετά,
Σαν αδερφέ, ας μιλήσουμε…
Για να δούμε, φαντάζομαι...
Μέχρι τότε, θα επιστρέψω στο κρεβάτι
Θα το πιω αυτή τη φορά
Δρόμος προς την περιοχή της Μόσχας.
Μακρινό μονοπάτι, κυρίες και κύριοι,
Ξέρω γιόγκα, ξέρω!
Ήδη με την καρδιά μου,
Πώς μπορώ να μαντέψω;
Έχοντας θυμηθεί και μαχαίρωσα -
Μην τον αφήσεις να πεθάνει!..
Έχοντας μιλήσει για αυτά τα περίφημα,
Λοιπόν, πιστέψτε με!
«Μπρέσε», για να πούμε, «έτσι κι έτσι!»
(Φυσικά, όχι στα μάτια μου)
Και έτσι μόνο η γλώσσα τσαντίζεται
Για να κοροϊδέψω τους ανθρώπους».
Η αλήθεια είναι δική σας, η αλήθεια, άνθρωποι!
Αυτοί είναι οι ευγενείς,
Τι δάκρυα είναι μπροστά σου
Θα κουνήσω;
Τι έπεται? Ολοι
Ένιωσα δικός μου...
Tsur youmu!.. Και αυτή την ώρα
Η Κέιτ είναι πολύ γυμνή
Σωστά, ξέρεις,
Δεν υπήρχε καυγάς στο σπίτι.
Διαφορετικά, είναι τρελό να το πεις
Η μπρίντκα είχε ένα όνειρο!
Αφήστε τον τολμηρό σας να φύγει!
Θα προτιμούσα να πεθάνω
Αυτή είναι η Κατερίνα μου
Είμαι με δέος για όλους σας.
Πέρα από το Κίεβο και πέρα από τον Δνείπερο,
Κάτω από τη σκοτεινή κόλαση,
Περπατήστε το μονοπάτι της πανούκλας,
Κοιμούνται το σκιάχτρο.
Στο δρόμο νεαρή κυρία,
Ανησυχείτε για αυτό, με απλά λόγια.
Γιατί είναι ασαφές, λυπηρό,
Τα μάτια σου κλαίνε;
Στο μπαλωμένο πουλόβερ,
Η Τορμπίνα στους ώμους,
Στο ένα χέρι υπάρχει μια αλυσίδα, και στο άλλο
Το παιδί αποκοιμήθηκε.
Τα πήγαινε καλά με τους Τσουμάκ,
Σώπα το μωρό
Τροφοδοτεί: «Οι άνθρωποι είναι ευγενικοί,
Πού είναι η διαδρομή για τη Μόσχα;
«Στην περιοχή της Μόσχας; otsey τον εαυτό σου.
Μακριά, παραδεισένια;
«Στην ίδια τη Μόσχα, για χάρη του Χριστού,
Άσε με να βγω στο δρόμο!»
Κάνε ένα βήμα, ακόμα και γίνε δειλός:
Είναι δύσκολο αδερφέ!..
Τι συμβαίνει;.. Και το παιδί;
Ορίστε, μητέρα!
Έκλαψε, έφυγε,
Αποκοιμήθηκα στο Brovary7
Αυτοί οι γιοι για τον Γκίρκι
Αγόρασα έναν χαλκουργό.
Μακριά, μακρά, εγκάρδια,
Όλα ήρθαν και έφυγαν.
Bulo και λοιπά, τι είναι κάτω από τη λάσπη
Πέρασα τη νύχτα με τον γιο μου...
Μπαχ, τι έδωσαν οι αγαπημένες:
Αφήστε τα δάκρυά σας να μαραίνονται κάτω από τη λάσπη κάποιου άλλου!
Θαυμάστε λοιπόν και μετανοήστε, κορίτσια,
Μακάρι να μην είχα την ευκαιρία να αστειευτώ με τον Μοσχοβίτη,
Δεν συνέβη ποτέ, όπως αστειεύεται η Katrya...
Μην σε νοιάζει λοιπόν γιατί γαβγίζουν οι άνθρωποι,
Γιατί δεν τους επιτρέπεται να διανυκτερεύσουν στο σπίτι;
Μην ταΐζετε, μαυρισμένος,
Ο κόσμος δεν ξέρει.
Ποιον τιμωρεί ο Θεός σε αυτόν τον κόσμο;
Μυρίζει τιμωρία...
Οι άνθρωποι λυγίζουν σαν εκείνα τα κλήματα,
Πού φυσάει ο άνεμος;
Ας λάμψει ο ήλιος του ορφανού
(Λάμψη, αλλά όχι φωτεινή) -
Αν οι άνθρωποι θα όρθιζαν τον ήλιο,
Yakbi mali silu,
Για να μη λάμπει το ορφανό,
Η λάσπη δεν στέγνωσε.
Και επί της ουσίας, θεέ μου!
Γιατί να ασχοληθείτε με το φως;
Τι έδωσε στους ανθρώπους;
Τι θέλει ο κόσμος;
Έκλαιγα!.. Καρδιά μου!
Μην κλαις Κατερινο,
Μην δείχνετε στους ανθρώπους τα δάκρυά σας
Κάνε υπομονή μέχρι να πεθάνεις!
Μην αφήνετε το πρόσωπό σας να βραχεί
Με μαύρα φρύδια -
Πριν δύσει ο ήλιος στο σκοτεινό δάσος
Πλύνετε τον εαυτό σας με δάκρυα.
Αν χαμογελάς, μη γελάς,
Δεν θα γελάσετε.
Και εγκάρδια στο περιθώριο,
Μην αφήνεις τα δάκρυά σου να κυλήσουν.
Είναι πολύ διασκεδαστικό κορίτσια.
Πετώντας τον Μοσχοβίτη στην Κατρούσια με άγριο τρόπο.
Μην ανησυχείς με ποιον τηγανίζεις,
Και οι άνθρωποι θέλουν να το κάνουν, αλλά οι άνθρωποι δεν λυπούνται:
«Άσε το», φαίνεται, «Τζινέ Λεντάχα Ντιτίνα,
Αν δεν τολμούσα να χαζεύω τον εαυτό μου».
Λάβετε προφυλάξεις, αγάπη μου, στις κακές στιγμές,
Δεν είχα την ευκαιρία να αστειευτώ με τον Μοσχοβίτη.
Γιατί η Κατρούσια πρόκειται να πορνεύσει;
Πέρασε τη νύχτα χθες το βράδυ
Σηκώθηκα νωρίς
Έσπευσε στην περιοχή της Μόσχας.
Κάπως έτσι, μπήκε ο χειμώνας.
Πεδίο συριγγίου έξω,
Ιδέ Κατερίνα
Οι λίτσες δυσκολεύονται! -
Εγώ με ένα φούτερ.
Ide Katrya, shkandiba;
Marvel - Πεθαίνω...
Libon, πηγαίνετε Μοσχοβίτες...
Τολμηρό!.. η καρδιά μου αιμορραγεί -
Πέταξε, μεγέθυνε,
Πίτα: «Δεν υπάρχει τσι
Ο Ιβάν Τσερνιάβι μου;»
Και εσύ: «Δεν ξέρουμε».
Εγώ, κυρίως, ως Μοσχοβίτες,
Γέλα, ψητό:
«Ω ναι, γυναίκα! ω ναι το δικό μας!
Ποιος δεν θα ξεγελαστεί!»
Η Κατερίνα θαύμασε:
«I vi, bachu, άνθρωποι!
Μην κλαις, γιε μου, είναι υπέροχο!
Ό,τι γίνει, τότε ό,τι γίνει.
Θα πάω παρακάτω - έχω περπατήσει περισσότερο...
Ή ίσως zustrin?
Θα σου το δώσω, περιστέρι μου,
Και θα πεθάνω ο ίδιος».
Βρυχηθμός, Στόγκνε Χουρτόβινα,
Γατάκι, επέστρεψε το χωράφι.
Η Κάτρυα στέκεται στη μέση του γηπέδου,
Έδωσα ελεύθερα τα δάκρυά μου.
Τα περίχωρα είναι κουρασμένα,
De-de pozihaє;
Η Κατερίνα θα έκλαιγε ακόμα,
Δεν υπάρχουν άλλα δάκρυα.
Θαύμασα το παιδί:
Ξεπλύνετε τα δάκρυα
Chervonie, σαν λουλούδι
Η Γαλλία κάτω από τη δροσιά.
Η Κατερίνα χαμογέλασε,
Εκείνη χαμογέλασε βαριά:
Η καρδιά του Kolo είναι σαν ερπετό
Η Τσόρνα γύρισε.
Θαύμασα τα κοριτσάκια τριγύρω.
Bachit - το δάσος είναι μαύρο,
Και κάτω από το δάσος, στην άκρη του δρόμου,
Ή, αγάπη μου, πεθαίνω.
«Πάμε, γιε μου, νυχτώνει,
Αν τον αφήσεις να μπει στο σπίτι.
Αν δεν τους αφήσετε να μπουν, τότε αφήστε τους να μπουν
Θα περάσουμε τη νύχτα.
Θα περάσουμε τη νύχτα κάτω από το σπίτι,
Sinu miy Ivane!
Πού θα περάσετε τη νύχτα;
Γιατί δεν με σταματάς;
Με τα σκυλιά, ο μικρός μου γιος,
Περιστρέψτε έξω!
Τα σκυλιά είναι θυμωμένα, δαγκώνουν,
Αλλά μη μιλάς
Δεν μπορώ να σου πω γελώντας…
Υπάρχει φαγητό και ποτό με σκύλους...
Καημένο το κεφαλάκι μου!
Γιατί με ενοχλεί;
Το ορφανό σκυλί παίρνει το μερίδιό του,
Υπάρχει μια καλή λέξη στον κόσμο ενός ορφανού.
Ποιος «ακόμα και γαβγίζει, δεσμεύεται στην αιχμαλωσία,
Αλλά κανείς δεν κοιμάται γελώντας για τη μητέρα του,
Και η Ivasya κοιμάται, κοιμάται εκ των προτέρων,
Μην αφήνετε το παιδί σας να ζήσει για να τη δει.
Σε ποιον γαβγίζουν τα σκυλιά στο δρόμο;
Ποιος κάθεται γυμνός και πεινασμένος κάτω από τη λάσπη;
Ποιος θα οδηγήσει το lobur;
Καθάρματα Τσερνιάβι...
Ένα από τα κοινά είναι τα μαύρα φρύδια,
Οι άνθρωποι δεν επιτρέπεται να φορούν τέτοια ρούχα τελευταία.
IV
Κατηφόρα, κατηφόρα, κατηφόρα,
Είστε ψηλοί,
Dubi από το περίπτερο του hetmanate.
Κωπηλασία στη χαράδρα, σειρά στη σειρά,
Στοίχημα κάτω από τον κρίγκα σε αιχμαλωσία
І σταθμός έκπλυσης - πάρτε νερό...
Mov pokotyolo – chervoniye,
Παρά την καταχνιά, ο ήλιος άρχισε να σβήνει.
Ο άνεμος φύσηξε. όπως λέμε -
Δεν υπάρχει τίποτα: μέσα από το λευκό...
Αλλά υπήρχε απλώς ένα ξεφάντωμα στο δάσος.
Βρυχηθμός, το συρίγγιο ολοκληρώθηκε.
Υπήρχε μια μπούκλα στο δάσος.
Σαν τη θάλασσα, το άσπρο χωράφι
Χιόνιζε.
Viyshov από το Khati karbivnichy,
Ας ρίξουμε μια ματιά στο δάσος,
εκει εισαι! τόσο ορμητικά
Δεν μπορείτε να δείτε το φως.
«Ege, bachu, yak fuga!
Tsur yomu Είμαι στο δάσος!
Πήγαινε στο σπίτι... Τι είναι εκεί;
Από την αξιοπρέπειά τους!
Σκόρπισέ τους το κακό,
Ας ξεκινήσουμε δουλειά.
Nichipore! να εκπλαγείτε,
Πώς με χτύπησαν!» «Τι, Μοσχοβίτες;…
Πού είναι οι Μοσχοβίτες; "Τι κάνεις? Αλλαξε γνωμη!"
«Τι Μοσχοβίτες, κύκνοι;»
«Ω, κοίτα τον.»
Η Κατερίνα πέταξε
δεν ντύθηκα.
«Ίσως, καλή περιοχή της Μόσχας
Βιδώθηκε!
Bo night μόνο ξέρει
Ποια είναι η κραυγή του Μοσχοβίτη».
Μέσα από τα κολοβώματα, με τις προκηρύξεις,
Πετάξτε πιο γρήγορα,
Ο Μπόσα στάθηκε στη μέση του δρόμου,
Το έτριψα με τα μανίκια μου.
Και οι Μοσχοβίτες φρουρούν,
Γιακ μόνος, έφιππος.
«Τρομική μου! η μοίρα μου!»
Μέχρι τότε... αν κοιτάξετε...
Ο μεγαλύτερος είναι μπροστά.
«Αγαπητέ μου Ιβάνε!
Η καρδιά μου πεθαίνει!
Είναι τόσο στεναχωρημένα τα παιδιά;
Αυτό είναι... για τους αναβολείς...
Και θαύμασε,
Αυτό ωθεί το άλογο στα πλάγια.
"Γιατί κρύβεσαι?
Ξέχασες την Κατερίνα;
Δεν ξέρεις τίποτα;
Marvel, περιστέρι μου,
Θαυμάστε με:
Είμαι η Κατρούσια, η αγάπη σου.
Γιατί σκίζετε τους αναβολείς;
Και χαλάει το άλογο,
Μην ανησυχείς για τίποτα.
«Κούρεψε τα μαλλιά σου, περιστέρι μου!
Marvel - Δεν κλαίω.
Δεν με ήξερες, Ιβάνε;
Καρδιά, θαύμα
Προς Θεού, είμαι η Κατρούσια!»
«Βλάκα, φύγε!
Πάρε τον τρελό!»
"Ω Θεέ μου! Ιβάνε!
Και με αφήνεις;
Και ορκίστηκες!».
"Πάρε το μακριά!
Τι έγινες;
"Ποιόν? Να το πάρω;
Για τι, πες μου, περιστέρι μου;
Όποιος θέλει να δώσει
Κάτρυα μου, τι έχεις να κάνεις
Πήγα στο νηπιαγωγείο
Η Κάτρυα σου, τι για σένα
Η Σίνα γέννησε;
Ο πατέρας μου, ο αδερφός μου!
Μην τσακώνεστε!
Θα γίνω ο μισθωτής σου...
Πάλεψε για τον άλλον...
Με όλο το φως...
θα ξεχάσω
Όποτε ταλαντευόμουν,
Γιατί είσαι πολύ νέος;
Έχει γίνει επίστρωση...
Σκεπάστε το... σαν σκουπίδια!
Και γιατί πεθαίνω!
Άσε με, ξέχασέ με,
Αλλά μην πετάξεις τον γιο σου.
Δεν θα φύγεις;..
Η καρδιά μου
Μην τα βάζεις μαζί μου...
Θα σου φέρω γιο».
Πέταξε τους συνδετήρες
Αλλά στην καλύβα. Στριφογυρνάω
Nese youmu sina.
Νεσποβίτα, δακρυσμένη
Παιδί εγκάρδιο.
«Κάτσε εκεί, θαύμα!
Που είσαι? ενθουσιάζεσαι;
Πάπια!.. χαζή!.. Σίνα, Σίνα
Ο μπαμπάς τσαντίστηκε!
Θεέ μου!.. Παιδί μου!
Που θα πολεμήσω μαζί σου;
Μοσχοβίτες! αγαπημένοι!
Πάρε μαζί σου;
Μην τσακώνεστε, κύκνοι:
Ο Vono είναι ορφανός.
Πάρ'το και δώσε μου
Στον μεγαλύτερο για τον γιο του,
Πάρε τον... γιατί θα σε αφήσω,
Έχοντας αφήσει τον πατέρα μου,
Δεν έκανα butdai yoga
Είναι μια τρελή ώρα!
Σας ευλογώ στο φως του Θεού
Η μητέρα γέννησε.
Κάνε τους ανθρώπους να γελάνε! -
Το έβαλα στο δρόμο.
Κάνε πλάκα μπαμπά
Και αστειευόμουν ήδη».
Αυτός είναι ο δρόμος για το δάσος, σαν να είναι αδύνατο!
Το παιδί όμως παραμένει
Κλάψε για τους φτωχούς... Και για τους Μοσχοβίτες
Baiduje; πέρασε.
Αυτό είναι καλό; τα ορμητικά
Οι δασοφύλακες το αντιλήφθηκαν.
Η Biga Katrya είναι ξυπόλητη στο δάσος,
Μεγάλο και δυνατό?
Τότε κατάρα τον Ιβάν σου,
Άλλοτε κλαις, άλλοτε ρωτάς.
Τρέχει πάνω στο δέντρο.
Θαύμασα τριγύρω
Και στο φωτεινό... τρέξιμο... θα σταθώ στη μέση
Ο Μόβτσκι σκόνταψε.
«Ο Θεός να δεχτεί την ψυχή μου,
Και είσαι το σώμα μου!»
Σκατά στο νερό!..
Κάτω από τον πάγο
Άρχισε να γουργουρίζει.
Τσορνόμπρυβα Κατερίνα
Βρήκα αυτό που έψαχνα.
Φυσώντας τον άνεμο πάνω από το στρατόπεδο -
Και δεν υπήρχε ίχνος.
Δεν είναι άνεμος, δεν είναι βίαιος,
Τι γαβγίζει μια βελανιδιά;
Δεν είναι κακό, δεν είναι δύσκολο,
Γιατί πεθαίνει η μητέρα μου;
Μην κάνετε τα μικρά παιδιά ορφανά,
Έκλεψαν λίγο κάτι:
Τους δόθηκε καλή δόξα,
Ο τάφος έχει διατηρηθεί.
Κάντε τους κακούς να γελάσουν
Μικρό ορφανό?
Ο Ville νωθρός μέχρι τον τάφο -
Καλή σου τύχη.
Και σε αυτό, σε εκείνο στον κόσμο,
Τι σου έμεινε;
Ποιον πατέρα και όχι bachiv,
Το Μάτι έχει κοροϊδέψει;
Τι έχει απομείνει στον Μπαϊστριούκοφ;
Ποιος μπορεί να του μιλήσει;
Ούτε πατρίδα, ούτε σπίτι.
Τρόποι, ήχοι, θλίψη...
Γυναικείο πρόσωπο, μαύρα φρύδια...
Nascho; Ας ανακαλύψουμε!
Κορόιδευα, δεν έκλεψα…
Το σώμα έχει ξεθωριάσει!
V
Ishov Kobzar στο Κίεβο
Πάμε για ύπνο τώρα,
Τσέπες χαλάρωσης
Χειρολαβές γιόγκο.
Αρσενικό παιδί koloyogo
Kunya στον ήλιο,
Και αυτή την ώρα το παλιό kobzar
Κοιμάμαι.
Όποιος πάει, πού - δεν περνά:
Μερικά είναι κουλούρια, άλλα είναι πένες?
Κάποιοι είναι μεγάλοι, άλλοι είναι κορίτσια
Βήμα μωρού.
Θαυμάστε τα μαύρα φρύδια -
Είμαι ξυπόλητος και γυμνός.
«Ντάλα», φαίνεται, «φρύδια,
Δεν μου έδωσε μερίδιο!»
Στο δρόμο για το Κίεβο
Εξοπλισμός Βερολίνου,
Και στο Βερολίνο, κύριοι
Με άρχοντα και οικογένεια.
Έχοντας μέθη εναντίον των πρεσβυτέρων -
Ο Κουριάβα κλωτσάει.
Απόδραση από το τέλος
Κουνάει το χέρι του.
Δίνει χρήματα στην Ιβάσεβα,
Η κυρία θαυμάζει.
Και ο κύριος κοίταξε... γύρισε...
Έχοντας μάθει, μάθει,
Έχοντας γνωρίσει αυτά τα καστανά μάτια,
Μαύρα φρύδια...
Έχοντας γνωρίσει τον γιο του πατέρα μου,
Αλλά δεν θέλω να το πάρω.
Πίτα κυρία, πώς σε λένε;
«Ιβάσα», «Τι χαριτωμένο!»
Το Βερολίνο καταστρέφεται και η Ιβάσια
Ο Kuryava κάλυψε...
Πήραν ότι πήραν,
Οι Σιρομάχ σηκώθηκαν,
Προσευχηθήκαμε για το τέλος του ήλιου,
Ας πάμε πάνω από το δρόμο.
Ολα
Ο Γκριγκόρι Σεφτσένκο είχε μια μεγάλη οικογένεια: εκτός από τον Τάρας, υπήρχαν άλλα τέσσερα παιδιά, δύο οι ίδιοι και ένας εκατόχρονος παππούς. Ο Σεφτσένκο ζούσε στο χωριό Kirilovka, στην περιοχή Zvenigorod, στην επαρχία Κιέβου.
Ζούσαν φτωχά. Ο Γκριγκόρι Σεφτσένκο ήταν δουλοπάροικος και δούλευε για τον γαιοκτήμονα από το πρωί μέχρι το βράδυ. Η μητέρα επίσης δούλευε ακούραστα στα χωράφια του κυρίου. Τα παιδιά έμειναν μόνοι όλη μέρα και ο μικρός Τάρας πήγε στη στέπα και περιπλανήθηκε εκεί μέχρι το σκοτάδι: τραγούδησε τραγούδια, μάζεψε λουλούδια, κοίταξε τον ευρύχωρο ουρανό της Ουκρανίας και ονειρευόταν.
Αλλά ακόμη και αυτές οι μικρές χαρές τελείωσαν σύντομα, επειδή η μητέρα του Taras πέθανε. Τότε ήταν εννέα χρονών. Ο πατέρας μου παντρεύτηκε κάποιον άλλον. Η θετή μητέρα αντιπαθούσε τον θετό της γιο και η ζωή του Taras έγινε ακόμη πιο δύσκολη.
Ο πατέρας αγαπούσε τον Τάρα και τον λυπόταν. Τον έστειλε μάλιστα να σπουδάσει με ένα sexton. Ήταν δύσκολο να ζεις με το sexton: ο Taras χτυπήθηκε χωρίς λόγο, χωρίς λόγο, αναγκάστηκε να κάνει κάθε είδους βαριά δουλειά και όλη η διδασκαλία συνίστατο στο γεγονός ότι έπρεπε να στριμώχνει ατελείωτα γραμματική και προσευχές.
Ο Τάρας αγαπούσε να ζωγραφίζει. Και παρόλο που δεν του επιτρεπόταν, ζωγράφιζε παντού - σε κομμάτια χαρτιού, στους τοίχους, στους πίνακες. Ο Τάρας ήθελε πολύ να μάθει να σχεδιάζει και έφυγε σε ένα άλλο χωριό για να δουλέψει με έναν ζωγράφο του sexton. Το sexton ανέλαβε να διδάξει τον Taras, αλλά δεν χρειάστηκε να ζήσει μαζί του για πολύ: το αγόρι ήταν δεκαπέντε ετών και δεν του επέτρεπαν πλέον να ζει σε ένα ξένο χωριό χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη της γης.
Ο Τάρας μεταφέρθηκε στο σπίτι του αρχοντικού - τον έκαναν μάγειρα και μετά Κοζάκο. Έπρεπε να κάθεται όλη μέρα, ακίνητος, στο διάδρομο και να περιμένει να τον καλέσει ο κύριος. Ο Τάρας ήθελε πολύ να ζωγραφίσει. Κατάφερε να πάρει ένα φύλλο χαρτί και ένα μολύβι και μια μέρα, όταν ο ιδιοκτήτης της γης έφυγε για μια μπάλα, ο Τάρας έβγαλε ένα κρυφό φύλλο χαρτιού και άρχισε να σχεδιάζει. Παρασύρθηκε και δεν παρατήρησε πώς επέστρεψε ο κύριος. Ο Τάρας τιμωρήθηκε αυστηρά - τον μαστίγωσαν στον στάβλο.
Λίγους μήνες αργότερα, ο γαιοκτήμονας πήγε στην Αγία Πετρούπολη και πήρε μαζί του τον Τάρα. Στην Αγία Πετρούπολη, ο Τάρας δούλευε για έναν ζωγράφο, έναν αγενή και ανίδεο άνθρωπο. Ο Τάρας πέρασε πολύ άσχημα. Δεν μπορούσε να μάθει τίποτα από τον ζωγράφο. Ονειρευόταν να μπει στην Ακαδημία Τεχνών, αλλά η Ακαδημία δεν δεχόταν δουλοπάροικους. Αυτή τη στιγμή, ο Taras Shevchenko συναντήθηκε με τον Ουκρανό καλλιτέχνη Soshenko, ο οποίος αποφάσισε να βοηθήσει τον ταλαντούχο νεαρό να αποκτήσει ελευθερία με κάθε κόστος. Παρουσίασε τον Taras στον ποιητή Zhukovsky και τον καλλιτέχνη Bryullov. Αυτά ανταποκρίνονται και καλοί άνθρωποιΈτσι βοηθήθηκε ο Σεφτσένκο: ο καλλιτέχνης Bryullov ζωγράφισε ένα πορτρέτο του Zhukovsky. Αυτό το πορτρέτο παίχτηκε σε μια λαχειοφόρο αγορά, πήραν δύο χιλιάδες πεντακόσια ρούβλια για αυτό και αγόρασαν τον Taras από την αιχμαλωσία. Ο Taras Grigorievich Shevchenko έγινε ελεύθερος και μπήκε στην Ακαδημία Τεχνών.
Εκείνη την εποχή, ο Σεφτσένκο άρχισε να γράφει ποίηση. Τα ποιήματά του ήταν θλιβερά. Ο ποιητής δεν ξέχασε την πατρίδα του, τους βασανισμένους ανθρώπους του και με εξαιρετική δύναμη και ειλικρίνεια εξέφρασε τη θλίψη και τα βάσανα του λαού στα ποιήματά του.
Το 1847, ο Σεφτσένκο συνελήφθη. Κατά τη διάρκεια έρευνας, βρέθηκαν πάνω του επαναστατικά ποιήματα. Σε αυτούς τους στίχους, ο Σεφτσένκο επιτίθεται στον τσάρο και τους γαιοκτήμονες με θυμό και μίσος. Ο Σεφτσένκο καταδικάστηκε για αυτά τα ποιήματα. Διορίστηκε ως στρατιώτης στο ξεχωριστό σώμα του Όρενμπουργκ και του απαγορεύτηκε να γράφει και να σχεδιάζει. Αυτό διέταξε ο Τσάρος Νικόλαος Α'.
Ο Σεφτσένκο πέρασε δέκα χρόνια στην εξορία. Έμενε σε έναν αποπνικτικό στρατώνα. Ολόγυρα ήταν γυμνή, καμένη στέπα. Ο Σεφτσένκο αναγκάστηκε να κάνει πορεία για πέντε ώρες την ημέρα. Ήταν μακριά από όλους τους φίλους του και μερικές φορές δεν είχε ούτε μολύβι ούτε χαρτί. Σπάνια λάμβανε ακόμη και γράμματα. Η ζωή ήταν σκληρή, αφόρητη, αλλά ο Σεφτσένκο δεν έχασε την καρδιά του. Δεν του επέτρεπαν να γράφει ποίηση, αλλά τα έγραφε και τα έκρυβε στην μπότα του.
Το 1857, ο Σεφτσένκο απελευθερώθηκε.
Δέκα χρόνια εξορίας δεν άλλαξαν τον ποιητή. Το πρώην μίσος του για τους γαιοκτήμονες και τον Τσάρο φούντωνε μέσα του όλο και περισσότερο. Πήγε στην Ουκρανία και επισκέφτηκε τα αδέρφια και τις αδερφές του. Ήταν ακόμα δουλοπάροικοι. Ο ποιητής επισκέφτηκε διάφορα χωριά. παντού έβλεπε το ίδιο πράγμα: οι άνθρωποι ζούσαν αιχμάλωτοι, δούλευαν για τον γαιοκτήμονα, υπέφεραν και ήταν στη φτώχεια. Και στα ποιήματά του ο Σεφτσένκο με νέα δύναμηεπιτίθεται στον τσάρο και στους γαιοκτήμονες. Καλεί σε εξέγερση και μάλιστα επανάσταση.
Στα τέλη του 1860, ο Σεφτσένκο αρρώστησε και πέθανε τον Μάρτιο του 1861.
Κηδεύτηκε στην Αγία Πετρούπολη. Ο Taras Grigorievich ήθελε να ταφεί στην πατρίδα του - στην Ουκρανία. Στο ποίημά του «Διαθήκη» ρώτησε:
Όταν πεθάνω, θάψέ με
Στην Ουκρανία, αγαπητέ,
Στη μέση της πλατιάς στέπας
Σκάψτε έναν τάφο
Για να μπορέσω να ξαπλώσω στο ανάχωμα,
Πάνω από το δυνατό ποτάμι,
Για να ακούσω πώς μαίνεται
Παλιός Δνείπερος κάτω από την απότομη πλαγιά.
Οι φίλοι εκπλήρωσαν τη θέληση του ποιητή. Μετέφεραν το σώμα του Σεφτσένκο στην Ουκρανία, στις όχθες του Δνείπερου, κοντά στην πόλη Kanev. Εκεί, ο Taras Grigorievich, λίγο πριν πεθάνει, θέλησε να χτίσει ένα σπίτι και να περάσει χρόνο σε αυτό τα τελευταία χρόνιατην ίδια τη ζωή.
Στις 9 Μαρτίου 1939 συμπληρώθηκαν 125 χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου εθνικού ποιητή Taras Grigorievich Shevchenko. Τα ποιήματά του μεταφράζονται σε όλες τις γλώσσες των λαών της ένωσής μας. Η επέτειος του γιορτάζεται από ολόκληρο τον σοβιετικό λαό.
Δοκίμιο Ε. Ολγίνα
«Μουρζίλκα» Νο. 3 1939
Ποιήματα του Taras Shevchenko
|
Κερασόκηπος κοντά στην καλύβα, Υπάρχει ένα βουητό από μέλισσες πάνω από τα κεράσια. Οι οργοί ακολουθούν το άροτρο, Τα κορίτσια περνούν τραγουδώντας, Και οι μαμάδες τους περιμένουν στο σπίτι. Οικογένεια στο δείπνο στην καλύβα, Το βραδινό αστέρι ανατέλλει Και η κόρη μου σερβίρει δείπνο, Και η μάνα μου με μάλωνε, αλλά γιατί όχι! Το αηδόνι δεν τα δίνει όλα. Η μητέρα με ξάπλωσε κοντά στην καλύβα Τα μικρά σας παιδιά, Την πήρε ο ύπνος δίπλα τους, Και όλα πήγαν ήσυχα... Μόνο τα κορίτσια Ναι, το αηδόνι δεν ηρέμησε. Μετάφραση από τα ουκρανικά από M. Shekhter |
Τσίμπησε στο χωράφι του κυρίου, Και περιπλανήθηκε ήσυχα στα στάχυα - Μην επαναπαύεσαι κι ας είμαι κουρασμένος, Και ταΐστε το παιδί εκεί. Ξάπλωσε στις σκιές και έκλαιγε. Τον ξεφούσκωσε Ταΐζε, θήλασε, χάιδευε - Και αποκοιμήθηκε ήσυχα. Και ονειρεύεται, χαρούμενη με τη ζωή, Ο Ιβάν της... Όμορφος, πλούσιος... Φαίνεται ότι είναι παντρεμένος με μια ελεύθερη γυναίκα - Και επειδή ο ίδιος είναι ελεύθερος... Θερίζουν με εύθυμο πρόσωπο Υπάρχει σιτάρι στο χωράφι. Και τα παιδιά τους φέρνουν μεσημεριανό... Και ο θεριστής χαμογέλασε ήσυχα. Αλλά μετά ξύπνησε... Της είναι δύσκολο! Και, φασκιάζοντας γρήγορα το μωρό, Έπιασα το δρεπάνι και έβαλα γρήγορα το σφίξιμο Το διορισμένο στάχυ φτάνει στον δήμαρχο. Μετάφραση από τα ουκρανικά από τον A. Pleshcheev |
|
Ήμουν δεκατριών χρονών τότε, Πίσω από το βοσκότοπο φύλαγα τα αρνιά. Και ήταν ο ήλιος που έλαμψε τόσο πολύ, Ή ίσως ήμουν απλά χαρούμενος Κάτι…………………………… ………………………………………… ... Ναι, ο ήλιος δεν θα είναι στον ουρανό για πολύ Ήταν στοργικό: Ανυψώθηκε, έγινε μωβ, Η ζέστη έκαιγε. Κοίταξε γύρω του σαν σε όνειρο: Η γη γέρασε... Ακόμα και ο ουρανός είναι μπλε - Και μετά σκοτείνιασε. Κοίταξε πίσω στα αρνιά - Τα αρνιά των άλλων. Κοίταξα πίσω στο σπίτι - Δεν έχω σπίτι. Ο Θεός δεν μου έδωσε τίποτα!.. Πικρό και άθλιο Εκλαψα... Μετάφραση από τα ουκρανικά από τον A. Tvardovsky |
Ο ευρύς Δνείπερος βρυχάται και στενάζει, Ο θυμωμένος άνεμος σκίζει τα φύλλα, Το ψηλό δάσος κατεβαίνει μέχρι το έδαφος Και τα κύματα κουβαλούν απειλητικά κύματα. Και εκείνος ο χλωμός μήνας Περιπλανήθηκα πίσω από ένα σκοτεινό σύννεφο. Σαν μια βάρκα που πιάστηκε από ένα κύμα, Έπλευσε έξω και μετά εξαφανίστηκε. Δεν έχουν ξυπνήσει ακόμα στο χωριό, Ο πετεινός δεν έχει λαλήσει ακόμα... Οι κουκουβάγιες στο δάσος φώναξαν η μια την άλλη Ναι, η τέφρα λύγισε και έτριξε. Μετάφραση από τα Ουκρανικά Μ. Ισακόφσκι |
Ο πιο συνηθισμένος, διαδεδομένος και γενικά δίκαιος ορισμός του ιδρυτή της νέας ουκρανικής λογοτεχνίας, Τάρας Σεφτσένκο, είναι λαϊκός ποιητής; Ωστόσο, αξίζει να σκεφτούμε τι μπαίνει μερικές φορές σε αυτό.
Υπήρχαν άνθρωποι που θεωρούσαν τον Σεφτσένκο μόνο έναν ικανό συνθέτη τραγουδιών στο λαϊκό πνεύμα, μόνο έναν διάδοχο ανώνυμων λαϊκών τραγουδιστών γνωστών με το όνομά τους. Υπήρχαν λόγοι για αυτή την άποψη. Ο Σεφτσένκο μεγάλωσε στο στοιχείο του λαϊκού τραγουδιού, αν και, σημειώνουμε, αποκόπηκε από αυτό πολύ νωρίς. Όχι μόνο από την ποιητική του κληρονομιά, αλλά και από τις ιστορίες και το ημερολόγιό του γραμμένα στα ρωσικά, και από πολυάριθμες μαρτυρίες συγχρόνων του, βλέπουμε ότι ο ποιητής γνώριζε εξαιρετικά και αγαπούσε με πάθος τη γενέτειρά του λαογραφία.
Στη δημιουργική του πρακτική, ο Σεφτσένκο κατέφευγε συχνά στη φόρμα του λαϊκού τραγουδιού, μερικές φορές διατηρώντας το εντελώς και ακόμη και παρεμβάλλοντας ολόκληρες στροφές από τραγούδια στα ποιήματά του. Ο Σεφτσένκο μερικές φορές ένιωθε σαν ένας αληθινά λαϊκός τραγουδιστής-αυτοσχεδιαστής. Το ποίημά του "Ω, μην πίνεις μπύρα, μέλι" - για τον θάνατο ενός Τσουμάκ στη στέπα - είναι όλο σχεδιασμένο με τον τρόπο των τραγουδιών του Τσουμάκ, επιπλέον, μπορεί να θεωρηθεί και παραλλαγή ενός από αυτά.
Γνωρίζουμε τα αριστουργήματα των «γυναικείων» στίχων, των ποιημάτων και των τραγουδιών του Σεφτσένκο γραμμένα από γυναικείο ή πατρικό όνομα, που μαρτυρούν την εξαιρετική ευαισθησία και τρυφερότητα του ποιητή, σαν να μετενσαρκώθηκε. Πράγματα όπως το "Yakbi mesh chereviki", "Είμαι πλούσιος", "Ερωτεύτηκα", "Γέννησα τη μητέρα μου", "Πήγα στο peretik", φυσικά, μοιάζουν πολύ με τα δημοτικά τραγούδια. τη δομή, το ύφος και τη γλώσσα, και την επιθετικότητά τους κ.λπ., αλλά διαφέρουν έντονα από τη λαογραφία ως προς τη ρυθμική και στροφική δομή τους. Η «Δούμα» στο ποίημα «Οι τυφλοί» είναι πράγματι γραμμένο με τον τρόπο των λαϊκών σκέψεων, αλλά διαφέρει από αυτές στην ταχύτητα της κίνησης της πλοκής.
Ας θυμηθούμε περαιτέρω ποιήματα του Σεφτσένκο όπως «Όνειρο», «Καύκασος», «Μαίρη», «Νεόφυτες», τους στίχους του και συμφωνούμε ότι ο ορισμός του Σεφτσένκο ως λαϊκού ποιητή μόνο με την έννοια του ύφους, της ποιητικής τεχνικής, κ.λπ. πρέπει να απορριφθεί. Ο Σεφτσένκο είναι ένας λαϊκός ποιητής με την έννοια που το λέμε για τον Πούσκιν, για τον Μίτσκιεβιτς, για τον Μπεράνγκερ, για τον Πετόφι. Εδώ η έννοια του «λαϊκού» πλησιάζει τις έννοιες του «εθνικού» και του «μεγάλου».
Το πρώτο ποιητικό έργο του Σεφτσένκο που μας έφτασε - η μπαλάντα "Porchenaya" ("Αιτία") - ξεκινά εντελώς στο πνεύμα των ρομαντικών μπαλάντων αρχές XIXαιώνες - ρωσικά, ουκρανικά και πολωνικά, στο πνεύμα του δυτικοευρωπαϊκού ρομαντισμού:
Ο ευρύς Δνείπερος βρυχάται και στενάζει,
Ο θυμωμένος άνεμος σκίζει τα φύλλα,
Όλα τείνουν προς το έδαφος κάτω από την ιτιά
Και κουβαλάει απειλητικά κύματα.
Και εκείνος ο χλωμός μήνας
Περιπλανήθηκα πίσω από ένα σκοτεινό σύννεφο.
Σαν μια βάρκα που την προσπερνά ένα κύμα,
Έπλευσε έξω και μετά εξαφανίστηκε.
Εδώ - τα πάντα, από τον παραδοσιακό ρομαντισμό: ένας θυμωμένος άνεμος, και ένα χλωμό φεγγάρι που κρυφοκοιτάει πίσω από τα σύννεφα και σαν βάρκα στη μέση της θάλασσας, και κύματα ψηλά σαν βουνά, και ιτιές που σκύβουν στο έδαφος... ολόκληρη η μπαλάντα είναι χτισμένη πάνω στο φανταστικό λαϊκό κίνητρο, που είναι επίσης χαρακτηριστικό για ρομαντικούς και προοδευτικά και αντιδραστικά κινήματα.
Αλλά μετά τις γραμμές που μόλις δόθηκαν, υπάρχουν αυτά:
Το χωριό δεν έχει ξυπνήσει ακόμα,
Ο κόκορας δεν έχει τραγουδήσει ακόμα,
Οι κουκουβάγιες στο δάσος φώναξαν η μια την άλλη,
Ναι, η τέφρα λύγισε και έτριξε.
Το «Κουκουβάγιες στο δάσος» είναι επίσης φυσικά από την παράδοση, από τη ρομαντική ποιητική του «τρομερού». Αλλά η τέφρα, που τρίζει από καιρό σε καιρό υπό την πίεση του ανέμου, είναι ήδη μια ζωντανή παρατήρηση της ζωντανής φύσης. Αυτό δεν είναι πλέον δημοτικά τραγούδια ή βιβλία, αλλά δικά μας.
Αμέσως μετά την «Πορτσένα» (πιθανώς 1837) ακολούθησε το περίφημο ποίημα «Κατερίνα». Όσον αφορά την πλοκή του, αυτό το ποίημα έχει αρκετούς προκατόχους, με επικεφαλής την «Φτωχή Λίζα» του Καραμζίν (για να μην αναφέρουμε τον «Φάουστ» του Γκαίτε). Αλλά διαβάστε την ομιλία των ηρώων της και συγκρίνετε αυτήν την ομιλία με την ομιλία της Λίζας του Καραμζίν και του σαγηνευτή της, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στις περιγραφές του Σεφτσένκο για τη φύση, τη ζωή, τους χαρακτήρες - και θα δείτε πόσο πιο κοντά είναι ο Σεφτσένκο από τον Καραμζίν στη γη, και ταυτόχρονα στην πατρίδα του. Τα χαρακτηριστικά του συναισθηματισμού σε αυτό το ποίημα μπορεί να δει μόνο ένα άτομο που δεν θέλει να παρατηρήσει τη σκληρή αλήθεια του τόνου του και ολόκληρης της αφήγησης.
Η περιγραφή της φύσης που ανοίγεται είναι αρκετά ρεαλιστική. τέταρτο μέρος του ποιήματος:
Και στο βουνό και κάτω από το βουνό,
Σαν γέροντες με περήφανα κεφάλια,
Οι βελανιδιές είναι υπεραιωνόβιες.
Παρακάτω είναι ένα φράγμα, ιτιές στη σειρά,
Και η λίμνη, καλυμμένη από χιονοθύελλα,
Και κόψε μια τρύπα για να πάρει νερό...
Μέσα από τα σύννεφα ο ήλιος έγινε κόκκινος,
Σαν κουλούρι, κοιτώντας από τον ουρανό!
Στο πρωτότυπο του Σεφτσένκο, ο ήλιος γίνεται κόκκινος, όπως pokotolo,- σύμφωνα με το λεξικό του Grinchenko, αυτός είναι ένας κύκλος, ένα παιδικό παιχνίδι. Με αυτό συνέκρινε ο νεαρός ρομαντικός τον ήλιο! Η λέξη που χρησιμοποίησε ο Μ. Ισακόφσκι στη νέα του έκδοση της μετάφρασης κουλουράκιμου φαίνεται εξαιρετικό εύρημα.
Οι στίχοι του Σεφτσένκο ξεκίνησαν με ρομαντικά τραγούδια όπως "Γιατί χρειάζομαι μαύρα φρύδια...", αλλά όλο και περισσότερο απέκτησε τα χαρακτηριστικά μιας ρεαλιστικής, απείρως ειλικρινούς συζήτησης για τα πιο αγαπημένα πράγματα - απλά θυμηθείτε "Πραγματικά δεν με νοιάζει ...» «Τα φώτα καίνε», το περίφημο «Όταν πεθάνω, θάψτε…» (η παραδοσιακή ονομασία είναι «Διαθήκη»).
Πολύ χαρακτηριστικό στοιχείοΗ ποιητική του Σεφτσένκο είναι αντικρουόμενες φράσεις που κάποτε είχε παρατηρήσει ο Φράνκο: «η ζέστη είναι πολύ καυτή», «είναι κόλαση», «γελάει ορμητικά», «ο ζουρμπά γυρνούσε το δοχείο με το μέλι ως προμηθευτής» κ.λπ.
Τα μεταγενέστερα ποιήματά του - «The Neophytes» (υποτίθεται από τη ρωμαϊκή ιστορία) και «Mary» (βασισμένη σε μια ιστορία του Ευαγγελίου) - είναι γεμάτα με ρεαλιστικές καθημερινές λεπτομέρειες. Έχει την Ευαγγελική Μαρία «να στροβιλίζει ένα τρίχωμα» για το εορταστικό καύσιμο για τον γέρο Ιωσήφ.
Με αφορμή τα 200 χρόνια του Taras Shevchenko, το έργο του έγινε πιο επίκαιρο από ποτέ. Φαίνεται ότι πραγματικά προέβλεψε όλα όσα συμβαίνουν τώρα στη χώρα μας - τόσο τον αγώνα στο Μαϊντάν όσο και την αντιπαράθεση με τον Τσάρο-Αυτοκράτη. Αφιερώστε λίγα λεπτά και διαβάστε. Διάλεξα το πιο σημαντικό. Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, η μετάφρασή μου είναι της Alexandra Panchenko.
«Μένη δέκατη τρίτη πέρασε», περ. 1847, απόσπασμα
Ήμουν περίπου δεκατριών χρονών
Έβγαζα αρνιά έξω από το χωριό
Ή έλαμπε ο ήλιος
Ή απλώς το έφερε ο άνεμος
Και το αγαπώ τόσο πολύ, το λατρεύω
Σαν με τον Θεό...
Όμως ο ήλιος δεν ζεστάθηκε για πολύ
Δεν προσευχήθηκα για πολύ
Έψησε, μου φώτισε την καρδιά
Και ο παράδεισος πυρπολήθηκε
Και πώς ξύπνησα. Και κοιτάζω:
Το χωριό μαύρισε
Ο ουρανός του Θεού είναι μπλε
Το πρόσωπό του χλόμιασε
Κοίταξα, και εδώ είναι τα αρνιά
Όχι τα αρνιά μου
Ξανακοίταξα τα σπίτια
Ναι, το σπίτι μου δεν είναι εκεί
Ο Θεός δεν μου έδωσε τίποτα!
Και έκλαψε και έκλαψε
Βαριά δάκρυα! Τέκλα
Σταγόνα σταγόνα...
Απόσπασμα του ποιήματος «Χαϊδαμάκι», 1838. "Homonila Ukraine"
Rokotala Ουκρανία
Βούλιαξε για πολλή ώρα
Μακρύ, μακρύ αίμα στις στέπες
Έρεε και ανάβλυσε
Έρεε και κυλούσε και στέγνωσε
Οι στέπες πρασινίζουν
Οι παππούδες λένε ψέματα, και από πάνω τους
Οι τάφοι γίνονται μπλε
Λοιπόν, τι γίνεται αν ο κώνος είναι ψηλός;
Κανείς δεν τους ξέρει
Κανείς δεν θα κλάψει στα συναισθήματα
Και δεν θα το αναφέρει
Μόνο ο άνεμος στον ουρανό
Φυσάει πάνω από το γρασίδι
Μόνο πρώιμη δροσιά
Θα καλύψει αυτές τις πλάκες
Τα πλένει. Και μόνο ανατολή
Στεγνώνει και ζεσταίνει
Τι γίνεται με τα εγγόνια; Δεν πειράζει!
Ο Παναμάς σπέρνεται πλούσια
Rokotala Ουκρανία
Βούλιαξε για πολλή ώρα
Μακρύ, μακρύ αίμα στις στέπες
Έρεε και ανάβλυσε
Πολεμήστε μέρα νύχτα, χειροβομβίδες
Η γη στενάζει και λυγίζει
Είναι λυπηρό, τρομακτικό, αλλά να θυμάσαι
Η καρδιά θα χαμογελάσει.
Απόσπασμα του ποιήματος «Haydamaky», μτφρ. Γιούρι Σελιαζένκο
Ο ήλιος έχει ανατείλει. Ουκρανία
Όλα ήταν καμένα και σιγόκαιρα.
Να ξέρεις αθόρυβα κλειδωμένος
Κάθισε στο σπίτι.
Παντού στα χωριά υπάρχουν αγχόνες
Και βασανισμένα σώματα -
Πτώμα αγνώστων πλουσίων
Σωρός σε ένα σωρό.
Κατά μήκος των δρόμων, σε σταυροδρόμια
Θυμωμένα σκυλιά, κοράκια
Τα κόκαλα ροκανίζουν, τα μάτια ραμφίζουν.
Η αρχοντιά δεν θάβεται.
Και κανένας! Παρέμεινε
Παιδιά και σκυλιά...
Ακόμα και κορίτσια με κέρατα
Πήγαν στους Χαϊδαμάκους.
Τέτοια ήταν η θλίψη
Παντού στην Ουκρανία.
Το έψησα πιο πικρά... Μα γιατί;
Γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι;
Είμαστε παιδιά της ίδιας γης,
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω και να αδελφοποιήσω...
Δεν ξέρουν πώς, δεν θέλουν
Συνεννοηθείτε αδέρφια!
Διψούν για αίμα, το αίμα του αδελφού τους.
Το έχουν βαρεθεί πολύ,
Τι υπάρχει σε ένα πλούσιο σπίτι;
Η ζωή είναι διασκέδαση.
«Ας τελειώσουμε αδερφέ! Ας κάψουμε το σπίτι!». -
Έκαναν κλικ και έγινε.
Αυτό είναι, τελείωσε... Όχι, στο βουνό
Τα ορφανά έμειναν.
Μεγάλωσαν και μεγάλωναν με δάκρυα.
Στερημένα χέρια
Λυμένα - και αίμα για αίμα,
Και μαρτύριο για μαρτύριο!
«Οι μέρες περνούν, οι νύχτες περνούν», 1845, απόσπασμα
Οι μέρες περνούν... οι νύχτες περνούν.
Το καλοκαίρι πέρασε. θρόισμα
Το φύλλο είναι κιτρινισμένο. τα μάτια σβήνουν?
Οι σκέψεις αποκοιμήθηκαν. η καρδιά κοιμάται.
Και όλα πέρασαν, και δεν ξέρω πια
Ζω ή επιβιώνω;
Ή έτσι, σέρνω σε όλο τον κόσμο
Εξάλλου, δεν κλαίω, δεν γελάω
μοίρα μου, πού είσαι; Που είσαι?
Έγινε τίποτα
Αν είσαι καλός, ο Θεός δεν έδωσε
Ας είναι κακό!
Είναι τρομακτικό να σε πιάνουν στα δεσμά,
Πέθανε στην αιχμαλωσία
Το χειρότερο όμως είναι να αποκοιμηθείς και να κοιμηθείς
Κοιμηθείτε ελεύθερα
Και κοιμηθείτε για πάντα, για πάντα
Μην αφήνετε κανένα ίχνος
Τίποτα... Και ακόμα
Ήσουν εκεί ή δεν ήσουν!
μοίρα μου, πού είσαι; Που είσαι?
Έγινε τίποτα
Αν είσαι καλός, ο Θεός δεν έδωσε
Ας είναι κακό!
«Ήμουν σε έναν ξένο», 1848, απόσπασμα
Και μεγάλωσα σε μια ξένη χώρα
Σε αυτό καταναλώνονται τα γκρίζα μαλλιά του ουίσκι
Ακόμα κι αν είμαι μόνος, στέκομαι εκεί,
Το καλύτερο δεν είναι και δεν συμβαίνει
Υπό το βλέμμα του Θεού παρά ο Ντνίπρο
Ναι, η ένδοξη γη μας
Αλλά βλέπω ότι υπάρχει καλό εκεί
Μόνο εκεί που δεν είμαστε. Και την ώρα της καταστροφής
Κατά κάποιο τρόπο μου έτυχε ξανά
έλα ξανά στην Ουκρανία,
Ναι, σε αυτό το υπέροχο χωριό
Πού γεννήθηκα, πού είναι η μητέρα μου
Αλλαγή μωρού σε κούνια
Πού για ένα λυχνάρι και ένα κερί
Έδωσε την τελευταία της δεκάρα
Ζήτησα από τον Θεό έτσι τη μοίρα
θα αγαπούσε το παιδί της
Είναι τόσο καλό που έφυγες
Αλλιώς η μάνα μου θα έβριζε
Είσαι ο Θεός για τη μοίρα του απογόνου,
Για το ταλέντο μου.
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Ταλαιπωρία
σε εκείνο το υπέροχο χωριό
Οι άνθρωποι είναι πιο μαύροι από την πίσσα
Σέρνοντας, ζαρωμένοι, εξαντλημένοι
Το πράσινο αυτών των κήπων έχει σαπίσει
Ασβεστωμένα σπίτια κατέρρευσαν
Στο τέλμα υπάρχει μια λιμνούλα κοντά στο χωριό.
Φαινόταν ότι υπήρχε φωτιά στο χωριό
Και ο λαός μας έχει χάσει τα μυαλά του
Σιωπηλά μπαίνουν στο panshchina
Και φέρνουν τα παιδιά τους μαζί τους!
Και ξέσπασα σε κλάματα...
Αλλά όχι μόνο σε εκείνο το χωριό
Και εδώ - σε όλη την Ουκρανία
Όλος ο κόσμος ήταν ζυγός
Οι κύριοι είναι πονηροί... Πεθαίνουν! Στα βάρη!
Οι γιοι των Κοζάκων είναι ζυγωμένοι
Και αυτοί οι αγενείς κύριοι
Ζω σαν αδερφός στα φτηνά
Πουλάνε την ψυχή τους για τα παντελόνια τους
Ω, είναι δύσκολο, είναι κακό, είμαι στην έρημο
Είμαι καταδικασμένος να σβήσω εδώ.
Αλλά είναι ακόμη χειρότερα στην Ουκρανία
Άντεξε, και κλάψε, και - ΣΙΩΠΗΣΕ!
«I Archimedes, and Galileo», 1860, αναλυτικά:
Και ο Αρχιμήδης και ο Γαλιλαίος
Δεν είδαμε το κρασί. λάδι
Κατέφυγε στην κοιλιά του μοναχού
Και εσείς, υπηρέτες της Αιώνιας Κόρης
Περιπλανήθηκε σε όλο τον κόσμο
Και τα ψίχουλα του ψωμιού αφαιρέθηκαν
Στους φτωχούς βασιλιάδες. Θα χτυπηθεί
Το σιτάρι που έσπειραν οι βασιλιάδες!
Και οι άνθρωποι θα μεγαλώσουν. Θα πεθάνω
Όλα τα αγέννητα βασιλεύουν
Και σε καθαρό έδαφος
Δεν θα υπάρχει εχθρός, αντίπαλος
Και θα υπάρχει ένας γιος, και μια μητέρα, και ένα σπίτι
Και θα υπάρχουν άνθρωποι στη γη!
ΚΑΥΚΑΣΟΣ, ποίημα, απόσπασμα, μτφρ. από το Ουκρανικό του Pavel Antokolsky.
Πίσω από τα βουνά υπάρχουν βουνά καλυμμένα με σύννεφα,
Σπαρμένο με θλίψη, ποτισμένο με αίμα.
Από την εποχή του Προμηθέα
Εκεί ο αετός τιμωρεί
Κάθε μέρα σφυρίζει τα πλευρά του,
Σπαραξικάρδιος.
Το σπάει αλλά δεν το πίνει
Αίμα που δίνει ζωή -
Η καρδιά γελάει ξανά και ξανά
Και ζει σκληρά.
Και η ψυχή μας δεν χάνεται,
Η θέληση δεν εξασθενεί,
Ο αχόρταγος δεν θα οργώσει
Υπάρχουν χωράφια στο βυθό της θάλασσας.
Δεν δεσμεύει την αθάνατη ψυχή,
Δεν αντέχω τις λέξεις
Δεν στενάζει για τη δόξα του Θεού,
Αιώνια, ζωντανή.
Δεν είναι για μας να ξεκινήσουμε μια κόντρα μαζί σας!
Δεν είναι για μας να κρίνουμε τις υποθέσεις σας!
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κλάψουμε, να κλάψουμε, να κλάψουμε
Και ζυμώνουμε το καθημερινό μας ψωμί
Αιματηρός ιδρώτας και δάκρυα.
Η Κατ μας κοροϊδεύει
Αλλά η αλήθεια είναι να κοιμάσαι και να είσαι μεθυσμένος.
Πότε θα ξυπνήσει λοιπόν;
Και όταν ξαπλώνεις
Αναπαύσου εν ειρήνη, κουρασμένο Θεέ,
Πότε θα μας αφήσεις να ζήσουμε;
Πιστεύουμε στη δημιουργική δύναμη
Κύριε άρχοντες.
Η αλήθεια θα ανέβει, θα ανατείλει,
Και εσύ, μεγάλη,
Όλα τα έθνη θα επαινέσουν
Για πάντα,
Στο μεταξύ, τα ποτάμια κυλούν...
Αιματηρά ποτάμια!
ΚΑΥΚΑΣΟΣ, απόσπασμα της μετάφρασής μου:
Δόξα σε σας, γαλάζια βουνά
Που καλύπτονται με πάγο
Και σε εσάς, περήφανοι ιππότες
δεν ξεχνιέται από τον Θεό
Πολέμησε και θα νικήσεις
Ο Θεός να σε ευλογεί!
Η αλήθεια είναι μαζί σου, η δόξα είναι μαζί σου
Και άγιο θέλημα!
Τάρας Σεφτσένκο
Kobzar: Ποιήματα και ποιήματα
Μ. ΡίλσκιΠοίηση του Taras Shevchenko
Ο πιο συνηθισμένος, διαδεδομένος και γενικά δίκαιος ορισμός του ιδρυτή της νέας ουκρανικής λογοτεχνίας, Τάρας Σεφτσένκο, είναι εθνικός ποιητής. Ωστόσο, αξίζει να σκεφτούμε τι μπαίνει μερικές φορές σε αυτό.
Υπήρχαν άνθρωποι που θεωρούσαν τον Σεφτσένκο μόνο έναν ικανό συνθέτη τραγουδιών στο λαϊκό πνεύμα, μόνο έναν διάδοχο ανώνυμων λαϊκών τραγουδιστών γνωστών με το όνομά τους. Υπήρχαν λόγοι για αυτή την άποψη. Ο Σεφτσένκο μεγάλωσε στο στοιχείο του λαϊκού τραγουδιού, αν και, σημειώνουμε, αποκόπηκε από αυτό πολύ νωρίς. Όχι μόνο από την ποιητική του κληρονομιά, αλλά και από τις ιστορίες και το ημερολόγιό του γραμμένα στα ρωσικά, και από πολυάριθμες μαρτυρίες συγχρόνων του, βλέπουμε ότι ο ποιητής γνώριζε εξαιρετικά και αγαπούσε με πάθος τη γενέτειρά του λαογραφία.
Στη δημιουργική του πρακτική, ο Σεφτσένκο κατέφευγε συχνά στη φόρμα του λαϊκού τραγουδιού, μερικές φορές διατηρώντας το εντελώς και ακόμη και παρεμβάλλοντας ολόκληρες στροφές από τραγούδια στα ποιήματά του. Ο Σεφτσένκο μερικές φορές ένιωθε σαν ένας αληθινά λαϊκός τραγουδιστής-αυτοσχεδιαστής. Το ποίημά του "Ω, μην πίνεις μπύρα, μέλι" - για τον θάνατο ενός Τσουμάκ στη στέπα - είναι όλο σχεδιασμένο με τον τρόπο των τραγουδιών του Τσουμάκ, επιπλέον, μπορεί να θεωρηθεί και παραλλαγή ενός από αυτά.
Γνωρίζουμε τα αριστουργήματα των «γυναικείων» στίχων, των ποιημάτων και των τραγουδιών του Σεφτσένκο γραμμένα από γυναικείο ή πατρικό όνομα, που μαρτυρούν την εξαιρετική ευαισθησία και τρυφερότητα του ποιητή, σαν να μετενσαρκώθηκε. Πράγματα όπως το «Yakbi meni chereviki», «Είμαι πλούσιος», «Ερωτεύτηκα», «Γέννησα τη μάνα μου», «Πήγα στο peretik», φυσικά, μοιάζουν πολύ με τα δημοτικά τραγούδια. τη δομή, το ύφος και τη γλώσσα, και την επιθετικότητά τους κ.λπ., αλλά διαφέρουν έντονα από τη λαογραφία ως προς τη ρυθμική και στροφική δομή τους. Η «Δούμα» στο ποίημα «Οι τυφλοί» είναι πράγματι γραμμένο με τον τρόπο των λαϊκών σκέψεων, αλλά διαφέρει από αυτές στην ταχύτητα της κίνησης της πλοκής.
Ας θυμηθούμε περαιτέρω ποιήματα του Σεφτσένκο όπως «Όνειρο», «Καύκασος», «Μαίρη», «Νεόφυτες», τους στίχους του και συμφωνούμε ότι ο ορισμός του Σεφτσένκο ως λαϊκού ποιητή μόνο με την έννοια του ύφους, της ποιητικής τεχνικής, κ.λπ. πρέπει να απορριφθεί. Ο Σεφτσένκο είναι ένας λαϊκός ποιητής με την έννοια που το λέμε για τον Πούσκιν, για τον Μίτσκιεβιτς, για τον Μπεράνγκερ, για τον Πετόφι. Εδώ η έννοια του «λαϊκού» πλησιάζει τις έννοιες του «εθνικού» και του «μεγάλου».
Το πρώτο ποιητικό έργο του Σεφτσένκο που μας έφτασε - η μπαλάντα "Porchenaya" ("Αιτία") - ξεκινά εντελώς στο πνεύμα των ρομαντικών μπαλάντων των αρχών του 19ου αιώνα - ρωσικά, ουκρανικά και πολωνικά, στο πνεύμα των δυτικών Ευρωπαϊκός ρομαντισμός:
Ο ευρύς Δνείπερος βρυχάται και στενάζει,
Ο θυμωμένος άνεμος σκίζει τα φύλλα,
Όλα τείνουν προς το έδαφος κάτω από την ιτιά
Και κουβαλά απειλητικά κύματα.
Και εκείνος ο χλωμός μήνας
Περιπλανήθηκα πίσω από ένα σκοτεινό σύννεφο.
Σαν μια βάρκα που την προσπερνά ένα κύμα,
Έπλευσε έξω και μετά εξαφανίστηκε.
Εδώ - τα πάντα, από τον παραδοσιακό ρομαντισμό: ένας θυμωμένος άνεμος, και ένα χλωμό φεγγάρι που κρυφοκοιτάει πίσω από τα σύννεφα και σαν βάρκα στη μέση της θάλασσας, και κύματα ψηλά σαν βουνά, και ιτιές που σκύβουν στο έδαφος... ολόκληρη η μπαλάντα είναι χτισμένη σε ένα φανταστικό λαϊκό μοτίβο, που είναι επίσης χαρακτηριστικό για ρομαντικούς και προοδευτικά και αντιδραστικά κινήματα.
Αλλά μετά τις γραμμές που μόλις δόθηκαν, υπάρχουν αυτά:
Το χωριό δεν έχει ξυπνήσει ακόμα,
Ο κόκορας δεν έχει τραγουδήσει ακόμα,
Οι κουκουβάγιες στο δάσος φώναξαν η μια την άλλη,
Ναι, η τέφρα λύγισε και έτριξε.
Το «Κουκουβάγιες στο δάσος» είναι επίσης φυσικά από την παράδοση, από τη ρομαντική ποιητική του «τρομερού». Αλλά η τέφρα, που τρίζει από καιρό σε καιρό υπό την πίεση του ανέμου, είναι ήδη μια ζωντανή παρατήρηση της ζωντανής φύσης. Αυτό δεν είναι πλέον δημοτικά τραγούδια ή βιβλία, αλλά δικά μας.
Αμέσως μετά την «Πορτσένα» (πιθανώς 1837) ακολούθησε το περίφημο ποίημα «Κατερίνα». Όσον αφορά την πλοκή του, αυτό το ποίημα έχει αρκετούς προκατόχους, με επικεφαλής την «Φτωχή Λίζα» του Καραμζίν (για να μην αναφέρουμε τον «Φάουστ» του Γκαίτε). Αλλά διαβάστε την ομιλία των ηρώων της και συγκρίνετε αυτήν την ομιλία με την ομιλία της Λίζας του Καραμζίν και του σαγηνευτή της, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στις περιγραφές του Σεφτσένκο για τη φύση, τη ζωή, τους χαρακτήρες - και θα δείτε πόσο πιο κοντά είναι ο Σεφτσένκο από τον Καραμζίν στη γη, και ταυτόχρονα στην πατρίδα του. Τα χαρακτηριστικά του συναισθηματισμού σε αυτό το ποίημα μπορεί να δει μόνο ένα άτομο που δεν θέλει να παρατηρήσει τη σκληρή αλήθεια του τόνου του και ολόκληρης της αφήγησης.
Η περιγραφή της φύσης που ανοίγει το τέταρτο μέρος του ποιήματος είναι αρκετά ρεαλιστική:
Και στο βουνό και κάτω από το βουνό,
Σαν γέροντες με περήφανα κεφάλια,
Οι βελανιδιές είναι υπεραιωνόβιες.
Παρακάτω είναι ένα φράγμα, ιτιές στη σειρά,
Και η λίμνη, καλυμμένη από χιονοθύελλα,
Και κόψε μια τρύπα για να πάρει νερό...
Μέσα από τα σύννεφα ο ήλιος έγινε κόκκινος,
Σαν κουλούρι, κοιτώντας από τον ουρανό!
Στο πρωτότυπο του Σεφτσένκο, ο ήλιος γίνεται κόκκινος, όπως ποκοτυόλο,- σύμφωνα με το λεξικό του Grinchenko, αυτός είναι ένας κύκλος, ένα παιδικό παιχνίδι. Με αυτό συνέκρινε ο νεαρός ρομαντικός τον ήλιο! Η λέξη που χρησιμοποίησε ο Μ. Ισακόφσκι στη νέα του έκδοση της μετάφρασης κουλουράκιμου φαίνεται εξαιρετικό εύρημα.
Οι στίχοι του Σεφτσένκο ξεκίνησαν με ρομαντικά τραγούδια όπως "Γιατί χρειάζομαι μαύρα φρύδια...", αλλά όλο και περισσότερο απέκτησε τα χαρακτηριστικά μιας ρεαλιστικής, απείρως ειλικρινούς συζήτησης για τα πιο αγαπημένα πράγματα - απλά θυμηθείτε "Πραγματικά δεν με νοιάζει ...» «Τα φώτα καίνε», το περίφημο «Όταν πεθάνω, θάψτε…» (η παραδοσιακή ονομασία είναι «Διαθήκη»).
Ένα πολύ χαρακτηριστικό γνώρισμα της ποιητικής του Σεφτσένκο είναι οι αντικρουόμενες φράσεις, τις οποίες κάποτε παρατήρησε ο Φράνκο: «δεν είναι αρκετά ζεστό», «γελάει η κόλαση», «γελάει αυθόρμητα», «ο ζούρμπα έκανε τον κύκλο του προμηθευτή του δοχείου με μέλι» κ.λπ. .
Τα μεταγενέστερα ποιήματά του - «The Neophytes» (υποτίθεται από τη ρωμαϊκή ιστορία) και «Mary» (βασισμένη σε μια ιστορία του Ευαγγελίου) - είναι γεμάτα με ρεαλιστικές καθημερινές λεπτομέρειες. Έχει την Ευαγγελική Μαρία «να στρώνει ένα τρίχωμα» για ένα εορταστικό καύσιμο για τον γέρο Ιωσήφ.
Ή θα σε οδηγήσει στην ακτή;
Μια κατσίκα με ένα άρρωστο κατσικάκι
Και μπες μέσα και μεθύσε.
Έχει ήδη κατακτήσει την ικανότητα.
Το Shevchenko's είναι πιο απλό και ζεστό:
Ο Maliy έχει ήδη κάνει καλά, -
Δηλαδή, «το μωρό ήταν ήδη καλό στην ξυλουργική».
Σε κάποια σημεία δεν βλέπουμε πια αρχαία Ιουδαία, ΕΝΑ σύγχρονος ποιητήςΟυκρανία, ουκρανικό χωριό.
Κι όμως αυτή η «γείωση» των υψηλών αντικειμένων συνυπήρχε με την επίσημη, ασυνήθιστη, αξιολύπητη δομή του λόγου του ποιητή, όπως αποδεικνύεται από την αρχή της ίδιας «Μαρίας»:
Όλη μου η ελπίδα
Ευλογημένη Βασίλισσα του Παραδείσου,
Στο έλεός σου,
Όλη μου η ελπίδα
Μητέρα, σε εμπιστεύομαι.
