« Χειμωνιάτικη νύχτα», που ενσωματώνει τα καλύτερα χαρακτηριστικά του συμβολισμού στις γραμμές του, είναι ένας περίπλοκος αλλά αρμονικός συνδυασμός φιλοσοφικών και στιχακια αγαπης. Η κύρια τεχνική που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας είναι η αντίθεση, που τονίζεται επιδέξια με τη βοήθεια συντομευμένων γραμμών. Δύο αντιτιθέμενα στοιχεία βρίσκονται σε συνεχή μάχη.
Μπόρις Παστερνάκ "Χειμωνιάτικη νύχτα"
Κιμωλία, κιμωλία σε όλη τη γη
Σε όλα τα όρια.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.
Σαν ένα σμήνος από σκνίπες το καλοκαίρι
Πετάει στις φλόγες
Νιφάδες πέταξαν από την αυλή
Στο πλαίσιο του παραθύρου.
Μια χιονοθύελλα σμιλεμένη στο γυαλί
Κύκλοι και βέλη.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.
Στη φωτιζόμενη οροφή
Οι σκιές έπεφταν
Σταύρωμα χεριών, σταύρωμα ποδιών,
Διασχίζοντας τις μοίρες.
Και έπεσαν δύο παπούτσια
Με ένα χτύπημα στο πάτωμα,
Και κερί με δάκρυα από το φως της νύχτας
Έσταζε στο φόρεμά μου.
Και όλα χάθηκαν στο χιονισμένο σκοτάδι,
Γκρι και λευκό.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.
Ακούστηκε ένα χτύπημα στο κερί από τη γωνία,
Και η ζέστη του πειρασμού
Σήκωσε δύο φτερά σαν άγγελος
Σταυροειδώς.
Είχε χιόνι όλο τον μήνα τον Φεβρουάριο,
Που και που
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.
Μόνο ένας άνθρωπος με αγάπη στην ψυχή του μπορεί να νικήσει μια τρομερή καταιγίδα. Και όταν το κρύο φεύγει, νιώθεις την άνεση του σπιτιού, τη ζεστασιά από ένα κερί και ένα νυχτερινό φως.
Σου συμβαίνει όταν το υποσυνείδητό σου παράγει κάποιο είδος μελωδίας, και σε συνοδεύει όλη μέρα. Τι είναι αυτό? Κάποιο σύμβολο, ένας υπαινιγμός από ψηλά μέσω του υποσυνείδητου; Ή μια κραυγή από την ψυχή, που ξεσπά μέσα από τη μνήμη και το υποσυνείδητο; Δεν ξέρω. Όμως αυτές τις μέρες της Πρωτοχρονιάς με ελκύει η μουσική και η ποίηση. Εδώ και δύο μέρες ξυπνάω με τη μελωδία του ποιήματος «Χειμωνιάτικη νύχτα». Θυμάστε τον Μπόρις Παστερνάκ στο μυθιστόρημα «Doctor Zhivago»;
Όταν ο Zhivago είδε ένα κερί στο παράθυρο ενός δωματίου στην Kamergersky Lane και «από αυτή τη φλόγα που φαίνεται έξω... διεισδύει στο δρόμο με ένα σχεδόν συνειδητό βλέμμα» και η ποίηση ξύπνησε στην ψυχή μου. Και αυτό συνέβη, αν δεν με απατά η μνήμη μου, τη νύχτα των Χριστουγέννων του 1907. Και τώρα, περισσότερα από 100 χρόνια αργότερα, σχεδόν την ίδια στιγμή, μέσα από κάποια άγνωστα σε μένα νήματα, αυτή η διάθεση, μέσα απόθεϊκή μουσικήο στίχος μου πέρασε. Σηκώνομαι. Είναι ακόμα σκοτάδι έξω. Παίρνω ένα βιβλίο και αρχίζω να διαβάζω...
Κιμωλία, κιμωλία σε όλη τη γη
Σε όλα τα όρια.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.Σαν ένα σμήνος από σκνίπες το καλοκαίρι
Πετάει στις φλόγες
Νιφάδες πέταξαν από την αυλή
Στο πλαίσιο του παραθύρου.Μια χιονοθύελλα σμιλεμένη στο γυαλί
Κύκλοι και βέλη.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.Στο φωτισμένο ταβάνι
Οι σκιές έπεφταν
Σταύρωμα χεριών, σταύρωμα ποδιών,
Διασχίζοντας τις μοίρες.Και έπεσαν δύο παπούτσια
Με ένα γδούπο στο πάτωμα.
Και κερί με δάκρυα από το φως της νύχτας
Έσταζε στο φόρεμά μου.Και όλα χάθηκαν στο χιονισμένο σκοτάδι,
Γκρι και λευκό.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.Ακούστηκε ένα χτύπημα στο κερί από τη γωνία,
Και η ζέστη του πειρασμού
Σήκωσε δύο φτερά σαν άγγελος
Σταυροειδώς.Είχε χιόνι όλο τον μήνα τον Φεβρουάριο,
Που και που
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.
Είναι αλήθεια, στίχος!
Τώρα, ακούστε και δείτε δύο βίντεο και θα μείνετε για πάντα στην καρδιά και τη μνήμη σας, όπως η δική μου .
Είναι πραγματικά όμορφο!
Έχετε διαβάσει αυτό το καταπληκτικό μυθιστόρημα; Το διάβασα πριν από πολύ καιρό, αλλά τα γεγονότα εκείνων των χρόνων και οι εικόνες των ηρώων του μυθιστορήματος είναι ακόμα μπροστά στα μάτια μου. Το ότι αυτό το έργο με συγκλόνισε δεν αρκεί για να το πω. Με συγκλόνισε με την αλήθεια του για εκείνη την εποχή και τη γενιά που έπρεπε να τα ζήσει όλα. Αν δεν το έχετε διαβάσει, φροντίστε να το διαβάσετε. Κέρδισε πολλές εντυπώσεις. Παρεμπιπτόντως, για αυτό το μυθιστόρημα βραβεύτηκε ο Παστερνάκ βραβείο Νόμπελσύμφωνα με τη βιβλιογραφία το 1958, την οποία αναγκάστηκε να εγκαταλείψει και το μυθιστόρημα δεν δημοσιεύτηκε στη Σοβιετική Ένωση για 32 χρόνια. Έχουν γυριστεί δύο σειρές. Ο ένας είναι Ρώσος, ο άλλος, όπως φαίνεται, γυρίστηκε από τους Αμερικανούς. Τα παρακολούθησα και τα δύο με χαρά, αλλά το ρωσικό είναι πιο κοντά στην καρδιά μου.
Αυτά είναι τα συναισθήματα και η διάθεση με τα οποία χαιρέτησα σήμερα το πρωί.
Σας άρεσε το ποίημα; Είδος δαυκίου« Χειμωνιάτικη νύχτα»? Αλλά πιο συχνά θυμάται σαν ποίημα Κερί παστινάκι που καίει στο τραπέζι.
Να εχεις μια ωραια μερα.
Σε ένα από τα πιο εγκάρδια ποιήματα του Μπόρις Παστερνάκ, το «Winter Night», ο άνθρωπος και το Σύμπαν, η στιγμή και η αιωνιότητα, ενώθηκαν μαζί, προκαλώντας τη φλόγα του κεριού να καίει ως σύμβολο ζωής και ελπίδας.
Αυτό το ποίημα είναι μέρος του ποιητικού κύκλου που ολοκληρώνει το μυθιστόρημα του B. Pasternak «Doctor Zhivago». Είναι αφιερωμένο στην Όλγα Ιβίνσκαγια. Το ποίημα γράφτηκε υπό την εντύπωση της συνάντησης του ποιητή με την αγαπημένη του γυναίκα στη ντάκα του στο Peredelkino. Ακόμη και τότε συνειδητοποίησαν ότι δεν μπορούσαν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον.
Χειμώνας 1945-1946 ήταν ένα σημείο καμπής στη μοίρα του. Ο Παστερνάκ άρχισε να εργάζεται για το μυθιστόρημα Doctor Zhivago, το οποίο θα έπαιζε μοιραίο ρόλο στη ζωή του. Ταυτόχρονα, γνώρισε έναν υπάλληλο της σύνταξης του περιοδικού " Νέο κόσμο» Όλγα Βσεβολόντοβνα Ιβίνσκαγια. Εκείνος τότε ήταν 56, εκείνη 34 ετών. Η O. Ivinskaya έγινε η αγάπη του ποιητή στο ηλιοβασίλεμα· για τα τελευταία 14 χρόνια της ζωής του Pasternak ήταν το μαρτύριο και το πάθος του και έγινε το πρωτότυπο για την εικόνα της Lara στο Doctor Zhivago. Σε μια από τις επιστολές του μιλά με ενθουσιασμό για την αγαπημένη του: «Είναι η Λάρα του έργου μου, που άρχισα να γράφω αυτήν ακριβώς την εποχή... Είναι η προσωποποίηση της ευθυμίας και της αυτοθυσίας. Δεν γίνεται αντιληπτό από αυτήν τι έχει (ήδη) υπομείνει στη ζωή... Είναι αφιερωμένη στην πνευματική μου ζωή και σε όλα μου τα γραπτά».
Ένα ειδύλλιο βασισμένο σε αυτά τα υπέροχα ποιήματα μπήκε στο ρεπερτόριο των Alla Pugacheva, Nikolai Noskov και άλλων καλλιτεχνών. Σας προτείνουμε να το ακούσετε σε ερμηνεία της Irina Skazina, η οποία, όπως μας φαίνεται, κατάφερε να μεταφέρει πιο διακριτικά, τρυφερά και ψυχικά τη μαγεία που έβαλε ο Boris Pasternak σε αυτές τις αθάνατες γραμμές.
Κιμωλία, κιμωλία σε όλη τη γη
Σε όλα τα όρια.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.
Σαν ένα σμήνος από σκνίπες το καλοκαίρι
Πετάει στις φλόγες
Νιφάδες πέταξαν από την αυλή
Στο πλαίσιο του παραθύρου.
Μια χιονοθύελλα σμιλεμένη στο γυαλί
Κύκλοι και βέλη.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.
Στο φωτισμένο ταβάνι
Οι σκιές έπεφταν
Σταύρωμα χεριών, σταύρωμα ποδιών,
Διασχίζοντας τις μοίρες.
Και έπεσαν δύο παπούτσια
Με ένα γδούπο στο πάτωμα.
Και κερί με δάκρυα από το φως της νύχτας
Έσταζε στο φόρεμά μου.
Και όλα χάθηκαν στο χιονισμένο σκοτάδι,
Γκρι και λευκό.
Το κερί έκαιγε στο τραπέζι,
Το κερί έκαιγε.
