Η ομιλία είναι λασπώδης στα αγγλικά. Ομιλία του Vitaly Mutko στη Ζυρίχη στα αγγλικά. Κείμενο της ομιλίας του Mutko στα αγγλικά και τα ρωσικά

Η διάσημη φράση του Mutko: "Let me speak from my heart in English" - στα αγγλικά ακούγεται ως εξής: Let me talk from my heart in English. Μετάφραση: «Επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ εγκάρδια στα Αγγλικά».

Κείμενο της ομιλίας του Mutko στα αγγλικά και τα ρωσικά

Αγαπητέ πρόεδρε Μπλάτερ, συνάδελφοι της εκτελεστικής επιτροπής.

Επιτρέψτε μου να μιλήσω από την καρδιά μου στα αγγλικά.
Φίλοι μου, σήμερα είναι μια μοναδική στιγμή στο χρόνο, τόσο για τη χώρα μου όσο και για τη FIFA. Η Ρωσία αντιπροσωπεύει τους νέους της ορίζοντες για τη FIFA. Η Ρωσία σημαίνει μεγάλη προώθηση του παιχνιδιού μας. Εκατομμύρια νέες καρδιές και μυαλά σημαίνει επίσης μια μεγάλη κληρονομιά μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο. Υπέροχα νέα γήπεδα και εκατομμύρια αγόρια και κορίτσια αγκαλιάζονται ξανά. Η οικονομία της Ρωσίας είναι μεγάλη και αναπτυσσόμενη. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει σταθερά οικονομικά.

Το αθλητικό μάρκετινγκ της Ρωσίας αναπτύσσεται γρήγορα Μόνο ένα παράδειγμα: σήμερα οι ρωσικές εταιρείες παρείχαν πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε χορηγία για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι.

Φανταστείτε πόση επένδυση θα γινόταν στο ποδόσφαιρο, δεδομένου ότι το ποδόσφαιρο είναι το νούμερο ένα άθλημα. Η προσφορά μας αποτελεί εθνική προτεραιότητα για τη Ρωσική Ομοσπονδία. Αν μας δώσετε μια ευκαιρία, η FIFA δεν θα το μετανιώσει ποτέ. Θα είστε περήφανοι για την επιλογή.

Το υπόσχομαι επίσης, το 2018 θα μιλήσω αγγλικά όπως ο φίλος μου ο Jeoff Thompson. Αγαπητοί φίλοι. Μπορείτε να δείτε στον χάρτη. Η Δυτική Ευρώπη φιλοξένησε το Παγκόσμιο Κύπελλο πολλές φορές. Η Ανατολική Ευρώπη δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

Πριν από πολλά χρόνια το Τείχος του Βερολίνου καταστράφηκε. Και ξεκίνησε μια νέα εποχή για τον κόσμο. Σήμερα μπορούμε να σπάσουμε έναν ακόμη συμβολικό τοίχο. Και να ανοίξουμε μαζί μια νέα εποχή στο ποδόσφαιρο.

Ευχαριστώ πολύ φίλοι μου.

Μετάφραση

Αγαπητέ Πρόεδρε Μπλάτερ, συνάδελφοι στην Εκτελεστική Επιτροπή.

Επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ εγκάρδια στα αγγλικά.
Φίλοι μου, σήμερα είναι μια μοναδική στιγμή τόσο για τη χώρα μου όσο και για τη FIFA. Η Ρωσία παρουσιάζει τους νέους της ορίζοντες για τη FIFA. Η Ρωσία σημαίνει μεγάλη πρόοδο για το παιχνίδι μας. Εκατομμύρια νέες καρδιές και μυαλά σημαίνουν επίσης μια μεγάλη κληρονομιά μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο. Νέα υπέροχα γήπεδα και εκατομμύρια νέοι και νέες ενώνονται ξανά. Η ρωσική οικονομία είναι μεγάλη και αναπτυσσόμενη. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει σταθερά οικονομικά.

Το αθλητικό μάρκετινγκ στη Ρωσία αναπτύσσεται ραγδαία. Για να πάρουμε μόνο ένα παράδειγμα, σήμερα οι ρωσικές εταιρείες παρείχαν περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε χορηγία για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι.

Φανταστείτε πόσες επενδύσεις θα γίνουν στο ποδόσφαιρο, αν σκεφτεί κανείς ότι το ποδόσφαιρο είναι το νούμερο ένα άθλημα. Η αίτησή μας αποτελεί εθνική προτεραιότητα για Ρωσική Ομοσπονδία. Αν μας δώσετε μια ευκαιρία, η FIFA δεν θα το μετανιώσει ποτέ. Θα είστε περήφανοι για την επιλογή σας.

Το εγγυώμαι.

Υπόσχομαι επίσης ότι το 2018 θα μιλήσω αγγλικά όπως ο φίλος μου Jeff Thompson. Αγαπητοί φίλοι και φίλες. Μπορείτε να δείτε στο χάρτη. Δυτική Ευρώπηφιλοξένησε πολλές φορές το Παγκόσμιο Κύπελλο. Η Ανατολική Ευρώπη δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

Πριν από πολλά χρόνια τείχος του Βερολίνουκαταστράφηκε. Και μια νέα εποχή ξεκίνησε για όλο τον κόσμο. Σήμερα μπορούμε να γκρεμίσουμε έναν ακόμη συμβολικό τοίχο. Και θα το ανοίξουμε νέα εποχήστο ποδόσφαιρο μαζί.

Ευχαριστώ πολύ φίλοι μου.

Ρωσική μεταγραφή

«Dio Πρόεδρος Blatter, Coligs της Οικονομικής Επιτροπής.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω από το May Hart στα αγγλικά. May Franz, Today from E Unique Moment in Time, Bouf Fo May Country & Fo FIFA.Russia αντιπροσωπεύει το νέο της Harinzitz Fo Fifa.Russia Mins e Μεγάλη προώθηση του Aua Egein.Millianz of New Hearts & Mines It Alsow Minz E Great Legacy Af e The World Cup.Great New Stadiums and Millians of Boys in Girls Imbracing Egain.
Οικονομία της Ρωσίας από το Lach και το Growin. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει σταθερό φαινόμενο.

Ρωσία Sports Marketin από την ανάπτυξη Rapidly. Zhast van exempel: Σήμερα, η ρωσική εταιρεία έκανε τη δεξιά πλευρά πάνω από βαν δισεκατομμύρια δολάρια σε χορηγό πλοίο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι.

Φανταστείτε, πόση επένδυση ξύλου μέλισσα υπηρέτρια intu ποδόσφαιρο. Δίνεται zyt ποδόσφαιρο από το sport namba van.Auer bit από e nashonali προτεραιότητα για ze Russian Federeshen.If yu giv as e ευκαιρία, fifa vil neve το δυσανασχετεί. U Vil Bee Proud of Wi Choice.

Να το εγγυηθείς.

Υπόσχεση, από τα είκοσι και μετά θα μιλάει αγγλικά όπως ο φίλος μου ο Jeff Thomson. Dia French Yu ken si στο χάρτη ve. Η Δυτική Ευρώπη κατέγραψε το παγκόσμιο ανώτατο όριο χρημάτων. Iisten europ neva head zy πιθανότητα.

Πολλοί yiz ego το Τείχος του Βερολίνου Voz Destroyd. Eit e νέα εποχή για τον κόσμο ξεκινά. Σήμερα vi ken σπάσει znaza συμβολική.
Τομ. Τέλος ανοιχτής νέας εποχής στο ποδόσφαιρο tugez.

Fankyu πολύ φίλοι μου.»

Ο Vitaly Mutko δεν ασχολείται με τον αθλητισμό εδώ και πολύ καιρό και δεν μιλά δημόσια στα αγγλικά, αλλά το Διαδίκτυο θυμάται τα πάντα. Ας θυμηθούμε τις πιο εντυπωσιακές φράσεις του πρώην υπουργού και ας καταλάβουμε τι συμβαίνει με αυτές. Ώστε την επόμενη φορά που θα συναντήσετε ξένους, μπορείτε να πείτε τουλάχιστον δύο λέξεις όχι μόνο «από την er hart», αλλά και με τέτοιο τρόπο ώστε να γίνεστε κατανοητοί.

Τα αγγλικά σε στιλ Mutko μας έδωσαν πάνω από δώδεκα μιμίδια. Μεταξύ των ομιλητών υπάρχει ακόμη και μια εκδοχή ότι η Ρωσία έλαβε το δικαίωμα να φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο χάρη εν μέρει στα μοναδικά "Ρωσικά Αγγλικά" του Mutko: η επιτροπή ήταν έτοιμη να κάνει τα πάντα για να μην ακούει πλέον αυτό το σύνολο ήχων.

Ορίστε, λοιπόν, μερικές θρυλικές φράσεις που έχουν περάσει στον κόσμο.

1. Μίλα λίγο αγγλικά

Ο Βιτάλι Μούτκο αρνήθηκε να μιλήσει με τον αγγλόφωνο δημοσιογράφο. Της εξήγησε πολύ ξεκάθαρα ότι δεν μιλούσε αγγλικά: Μίλα λίγο αγγλικά. Θα σας πω πώς "μίλα αγγλικά", μετά - τραγούδια στο YouTube."

Και η φράση του στα αγγλικά δεν έχει πραγματικά νόημα. Πρώτον, είναι δυνατό να χαθεί το θέμα στα προφορικά αγγλικά, αλλά μόνο όταν είναι ξεκάθαρο ποιος εκτελεί τη δράση. Αυτή η φράση μπορεί να συμπληρωθεί με σχεδόν οποιοδήποτε ουσιαστικό στο πληθυντικός: εμείς / εσείς / οι Ρώσοι / οι γάτες μιλάμε αγγλικά. Δεύτερον, οι ξένοι είναι πιο πιθανό να πιστεύουν ότι μιλάτε αγγλικά όχι άσχημα, αλλά απλώς σπάνια: λίγοστο τέλος της πρότασης μοιάζει περισσότερο με συνώνυμο όχι συχνά.

Θα ήταν πιο σωστό να πούμε "Τα Αγγλικά μου δεν είναι πολύ καλά"ή «Δεν μιλάω καλά αγγλικά». Αν και ο Mutko δεν χρειάζεται πλέον αυτή τη φράση: έμαθε αγγλικά ώστε να πετάει από τα δόντια του («Όσο για το εγχειρίδιο αυτο-οδηγίας, το έμαθα από εξώφυλλο. Γι' αυτό μιλάω με αυτές τις φράσεις»).

2. Παγκόσμιο Κύπελλο στη Ρωσία δεν είναι πρόβλημα

Ήθελα να καθησυχάσω τους ξένους ότι το Παγκόσμιο Κύπελλο στη Ρωσία θα διεξαχθεί χωρίς επεισόδια - αντίθετα συμφώνησα να φιλοξενήσω το πρωτάθλημα. Τη δεύτερη φορά (ποτέ δεν ξέρεις, ίσως δεν κατάλαβαν την πρώτη φορά). Διεξαγωγή του Μουντιάλ στη Ρωσία; Κανένα πρόβλημα! Έχουμε πολύ καλό ρυθμό, ανοίγουμε νέο γήπεδο.

Κανένα πρόβλημαως απάντηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δύο περιπτώσεις: όταν συμφωνείτε να κάνετε κάτι ως απάντηση σε ένα αίτημα/ερώτηση - ή όταν σας ευχαριστούν για τη βοήθειά σας.

- Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;("Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;")
- Σίγουρα, κανένα πρόβλημα("Σίγουρα, κανένα πρόβλημα").

- Ευχαριστώ για τη διαδρομή("Ευχαριστώ για τη διαδρομή.")
- Κανένα πρόβλημα("Κανένα πρόβλημα").

3. Παρακαλώ ρωτήστε με στα αγγλικά

Δεν είναι ξεκάθαρο τι θέλει ο Vitaly Mutko - να λάβει μέρος σε κάποιου είδους δημοσκόπηση ή να ζητήσει να ανακριθεί. Άλλωστε το ρήμα να αμφισβητήσειμεταφράζεται ως «να ανακρίνω ή να ανακρίνω». Υπάρχει μια λέξη σας παρακαλούμε- Εντάξει, το αίτημα ακούγεται πολύ ευγενικό.

Θα ήταν ακόμη καλύτερο να χρησιμοποιήσετε κατασκευές όπως «Μπορείς σε παρακαλώ…;»(«Θα μπορούσες...;») ή "Θα σε πείραζε... ?("Σε πειράζει...?"). Μεταφρασμένα στα ρωσικά ακούγονται υπερβολικά επίσημα, αλλά στα αγγλικά αυτή είναι μια τυπική ευγενική μορφή απεύθυνσης αγνώστους. Και είναι ακόμη καλύτερα να μην ζητήσετε από τους ξένους να μεταβούν στα ρωσικά καθόλου εάν θέλετε να εντυπωσιάσετε καλός άνθρωπος.

4. Είμαι εγγυημένος

Ο Βιτάλι Μούτκο έδωσε εγγυήσεις στη FIFA ότι το γήπεδο της Αγίας Πετρούπολης θα είναι έτοιμο στην ώρα του. Πιο συγκεκριμένα, το σκέφτηκε, αλλά αντίθετα είπε ότι «είναι εγγυημένο». Προφανώς ένας εγγυημένος τρόπος για να ρίξετε τους πάντες σε γλωσσικό λήθαργο.

Λέξεις με καταλήξεις -επιμσε μια φράση Είμαι...σε περιγράφω: είμαι κουρασμένος- Είμαι κουρασμένος, βαριέμαι- Βαριέμαι, Ενδιαφέρομαι για- Εγώ ενδιαφέρομαι. Αν υποσχεθείτε κάτι στα αγγλικά, μιλήστε « Το υπόσχομαι..." ή « Σας εγγυώμαι ότι...". Γενικά, να είστε προσεκτικοί με τις υποσχέσεις. Ο Mutko, για παράδειγμα, είπε: «Σκοπεύω να βελτιώσω τις γνώσεις μου Στα Αγγλικάγια την έναρξη του Μουντιάλ».

5. Αφήστε με να μιλήσω από την καρδιά μου

Ενας από τους λίγους πιάσει φράσεις Vitaly Mutko, το οποίο είναι χτισμένο σύμφωνα με όλους τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας. Η φράση έγινε μιμίδιο όχι εξαιτίας ενός επικού λάθους, αλλά λόγω μιας ασυναγώνιστης ρωσικής προφοράς. Η ίδια η φράση να μιλήσει από καρδιάς(«μίλα από τα βάθη της καρδιάς μου») δεν είναι ένα χαρτί εντοπισμού στα ρωσικά, όπως πολλοί συνηθίζουν να πιστεύουν. Υπήρχε πραγματικά στα αγγλικά πολύ πριν από τον Mutko. Χρησιμοποιείται σπάνια και δεν περιλαμβάνεται στα περισσότερα λεξικά, αλλά μπορείτε ακόμα να το ακούσετε από φυσικούς ομιλητές.

6. Αύριο αυτή η συνάντηση θα είναι ένωση του ευρώ, ίσως υπάρξει εθνικοποίηση, σύσταση

Το τι ήθελε να πει ο Vitaly Mutko με αυτή τη φράση παραμένει μυστήριο μέχρι σήμερα. Ίσως μια μέρα πριν από τη συνέντευξη άκουγε τους Red Hot Chili Peppers σε επανάληψη και, από ενθουσιασμό, κατάλληλη στιγμήμόνο λόγια ήρθαν στο μυαλό -ιόν - ένωση, εθνικοποίηση, σύσταση. Μάλλον η λογική ήταν η εξής: «Θα τα βάλω σε μια πρόταση. Εάν δεν απαντήσει στην ερώτηση, τότε σίγουρα θα λειτουργήσει ένας νέος στίχος για το "Californication".

Εγγραφείτε για ένα δωρεάν μάθημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας στην αγγλική ομιλία. Θα μάθετε πρότυπες φράσεις για μικρές συζητήσεις, θα αναλύσετε παραδείγματα διαλόγων από ταινίες και τηλεοπτικές σειρές και θα μάθετε για τα πολιτισμικά χαρακτηριστικά και την εθιμοτυπία των αγγλόφωνων χωρών. Πριν το καταλάβετε, θα συνομιλείτε ελεύθερα με ξένους. Και το κυριότερο είναι να μην είστε ντροπαλοί.

02/12/2010

Ομιλία του Vitaly Mutko στη Ζυρίχη κατά την παρουσίαση της ρωσικής προσφοράς για τη διοργάνωση του Παγκοσμίου Κυπέλλου FIFA 2018.

Την Πέμπτη 20 Οκτωβρίου, Ο Ρώσος πρωθυπουργός Ντμίτρι Μεντβέντεφπαρουσίασε τον νέο αντιπρόεδρο της κυβέρνησης Βιτάλι Μούτκομέλη της κυβέρνησης, .

"Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μιλήσω από την καρδιά μου στα ρωσικά (Αγγλικά: επιτρέψτε μου να μιλήσω από την καρδιά μου στα ρωσικά - "ας μιλήσω από τα βάθη της καρδιάς μου στα ρωσικά" - σημείωση από το AiF.ru). Προτού ξεκινήσουμε τη συνεδρίαση της κυβέρνησης, φυσικά, πρέπει να σας παρουσιάσω για άλλη μια φορά τους συναδέλφους σας, παλιούς και νέους: ο Βιτάλι Λεοντίεβιτς Μούτκο, είναι πλέον ο αντιπρόεδρός μας, είναι υπεύθυνος για τον αθλητισμό, τον τουρισμό και την πολιτική για τη νεολαία», είπε. Μεντβέντεφ.

Ο Μεντβέντεφ υπενθύμισε ήδη αυτή τη φράση στον Μούτκο: πέρυσι άρχισε να συγχαίρει τον πρώην Υπουργό Αθλητισμού για τα γενέθλιά του με αυτήν. Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτινστη συνέχεια κορόιδευε και τον επικεφαλής του Υπουργείου Αθλητισμού δίνοντάς του ένα βιβλίο αυτοδιδασκαλίας στην αγγλική γλώσσα.

Ποια είναι η σχέση μεταξύ του Μούτκο και της φράσης «ας μιλήσω από τον Μάιο Χαρτ»;

Η διάσημη φράση του Μούτκο «ας μιλήσω από τον Μάιο Χαρτ στα αγγλικά» ακούστηκε το 2010, όταν παρουσίασε την προσφορά της Ρωσίας στην εκλογή της διοργανώτριας χώρας του Παγκοσμίου Κυπέλλου FIFA 2018 στη Ζυρίχη. Ο υπουργός διάβασε την ομιλία του στα αγγλικά με τόσο έντονη ρωσική προφορά που φαινόταν σαν το κείμενο να ήταν γραμμένο στα κυριλλικά. Ο Μούτκο απέκτησε έκτοτε φήμη ως αξιωματούχος που δεν μιλά πολύ καλά αγγλικά. ξένες γλώσσες. Αλλά το κύριο πράγμα είναι διαφορετικό: η προσφορά της Ρωσίας τελικά κέρδισε.

Πώς μεταφράζεται η φράση «αφήστε μου να μιλήσω από τη May hart στα αγγλικά»;

Η φράση "ας μιλήσω από την καρδιά μου στα αγγλικά" μεταφράζεται ως "ας μιλήσω από την καρδιά μου στα αγγλικά".