Αλμυρός
Κανείς σαν τον Θεό!
Δεν τρώει, δεν πίνει
Μικρός γιος
Κοίτα - πεθαίνει!
Μου έδωσε ένα κομμάτι
Έδωσα ένα άλλο -
Δεν τρώει, φωνάζει:
"Πασπαλίστε λίγο αλάτι!"
Αλλά δεν υπάρχει αλάτι,
Τουλάχιστον μια πρέζα!
"Πασπαλίζουμε με αλεύρι" -
Ο Κύριος ψιθύρισε.
Δάγκωσε μία ή δύο φορές
Κούκλωσε το στόμα του.
"Περισσότερο αλάτι!" -
Ο γιος μου ουρλιάζει.
Και πάλι αλεύρι...
Και για ένα κομμάτι
Δάκρυα σαν ποτάμι!
Έφαγε γιε!
Η μητέρα καυχήθηκε -
Έσωσα τον γιο μου...
Να ξέρεις, αλμυρό
Υπήρχε ένα δάκρυ!..
Ο Γκρίσα θυμήθηκε το τραγούδι
Και με προσευχητική φωνή
Ήσυχα στο σεμινάριο,
Εκεί που ήταν σκοτάδι, κρύο,
Θλιβερός, αυστηρός, πεινασμένος,
Τραγούδησε και λυπήθηκε για τη μητέρα
Και για όλα τα vakhlachina,
Στη νοσοκόμα του.
Και σύντομα στην καρδιά του αγοριού
Με αγάπη στη φτωχή μάνα
Αγάπη για όλα τα wahlacina
Συγχωνεύτηκε - και περίπου δεκαπέντε ετών
Ο Γρηγόρης ήξερε ήδη σίγουρα
Τι θα ζήσει για την ευτυχία
Άθλιο και σκοτεινό
Εγγενής γωνία.
Όμορφος δαίμονας της οργής
Πέταξε με τιμωρητικό σπαθί
Πάνω από τη ρωσική γη.
Αρκετά η σκλαβιά είναι δύσκολη
Μερικά μονοπάτια είναι κακά
Ανοιχτό, προσκαλώντας
Φυλάσσεται στη Ρωσία!
Πάνω από την ετοιμοθάνατη Ρωσία
Ένα άλλο τραγούδι ακούγεται:
Αυτός είναι ο άγγελος του ελέους,
Πετώντας αόρατα
Από πάνω της, δυνατές ψυχές
Απαιτεί μια ειλικρινή πορεία.
Στη μέση του κόσμου κάτω
Για μια ελεύθερη καρδιά
Υπάρχουν δύο τρόποι.
Ζυγίστε την περήφανη δύναμη,
Ζυγίστε την ισχυρή σας θέληση, -
Ποιο δρόμο να πάτε;
Ένα ευρύχωρο
Ο δρόμος είναι τραχύς,
Τα πάθη ενός σκλάβου,
Είναι τεράστιο,
Άπληστοι για πειρασμούς
Έρχεται πλήθος.
Σχετικά με την ειλικρινή ζωή,
Σχετικά με τον υψηλό στόχο
Η ιδέα εκεί είναι αστεία.
Αιώνια βράζει εκεί,
Απάνθρωπος
Φέουδο-πόλεμος
Για θνητές ευλογίες.
Υπάρχουν ψυχές αιχμάλωτες εκεί
Γεμάτο αμαρτία.
Φαίνεται λαμπερό
Η ζωή εκεί είναι νεκρική
Το καλό είναι κουφό.
Το άλλο είναι σφιχτό
Ο δρόμος είναι τίμιος
Περπατούν κατά μήκος του
Μόνο γερές ψυχές
Τρυφερός,
Να παλεύεις, να δουλεύεις.
Για τους παρακάμπτοντες
Για τους καταπιεσμένους -
Στα βήματά τους
Πήγαινε στους καταπιεσμένους
Πήγαινε στους προσβεβλημένους -
Γίνε ο πρώτος εκεί!
Και ο άγγελος του ελέους
Δεν είναι περίεργο το τραγούδι της κλήσης
Τραγουδά πάνω από τη ρωσική νεολαία, -
Η Ρωσία έχει ήδη στείλει πολλά
Οι γιοι του, σημαδεμένοι
Η σφραγίδα του δώρου του Θεού,
Σε τίμια μονοπάτια
Πένθησα πολλούς από αυτούς
(Ενώ το αστέρι που πέφτει
Περνούν βιαστικά!).
Όσο σκούρα κι αν είναι η βαχλαχίνα,
Ανεξάρτητα από το πόσο γεμάτο με κορβέ
Και η σκλαβιά - και αυτή,
Έχοντας ευλογηθεί, τοποθέτησα
Στο Grigory Dobrosklonov
Ένας τέτοιος αγγελιοφόρος.
Η μοίρα του επιφύλασσε
Το μονοπάτι είναι ένδοξο, το όνομα δυνατό
Υπερασπιστής του Λαού,
Κατανάλωση και Σιβηρία.
Ο ήλιος έλαμπε απαλά,
Το ξημέρωμα ανέπνευσε
Δροσιά, αρώματα
Παντού κουρεμένο γρασίδι...
Ο Γρηγόρης περπάτησε σκεφτικός
Πρώτα στον μεγάλο δρόμο
(Αντίκα: με ψηλά
σγουρές σημύδες,
Ευθεία σαν βέλος).
Ήταν διασκεδαστικό για εκείνον
Αυτο ειναι θλιβερο. Καυλιάρης
γιορτή Vakhlatsky,
Η σκέψη λειτούργησε έντονα μέσα του
Και ξεχύθηκε στο τραγούδι:
«Σε στιγμές απελπισίας, ω Πατρίδα!
Οι σκέψεις μου πετάνε μπροστά.
Είστε ακόμα προορισμένοι να υποφέρετε πολύ,
Αλλά δεν θα πεθάνεις, το ξέρω.
Το σκοτάδι από πάνω σου ήταν πιο πηχτό από την άγνοια,
Πιο αποπνικτικό από έναν ανήσυχο ύπνο,
Ήσουν μια βαθιά δυστυχισμένη χώρα,
Καταθλιπτικός, δουλικά ακριτικός.
Πόσο καιρό οι άνθρωποί σας χρησιμεύουν ως παιχνίδια;
Τα επαίσχυντα πάθη του αφέντη;
Ο απόγονος των Τατάρων έβγαλε σαν άλογο
Στο σκλαβοπάζαρο των Σλάβων,
Και η Ρωσίδα παρθένα σύρθηκε στην ντροπή,
Η μάστιγα μαινόταν χωρίς φόβο,
Και η φρίκη του κόσμου στη λέξη «στρατολόγηση»
Ήταν παρόμοιο με τη φρίκη της εκτέλεσης;
Αρκετά! Ολοκληρώθηκε με προηγούμενη τακτοποίηση,
Ο διακανονισμός με τον κύριο ολοκληρώθηκε!
Ο ρωσικός λαός μαζεύει δύναμη
Και μαθαίνει να είναι πολίτης.
Και η μοίρα ελάφρυνε το βάρος σου,
Σύντροφος των ημερών του Σλάβου!
Είσαι επίσης σκλάβος στην οικογένεια,
Μα μητέρα ενός ελεύθερου γιου!».
Ο Grisha παρασύρθηκε από το στενό,
μονοπάτι με στροφές,
τρέχοντας μέσα από το ψωμί,
Κουρασμένο σε ένα πλατύ λιβάδι
Το κατέβηκε.
Ξήρανση χόρτου στο λιβάδι
Οι αγρότισσες συνάντησαν τον Γκρίσα
Το αγαπημένο του τραγούδι.
Ο νεαρός ένιωσε βαθιά λύπη
Για την πονεμένη μητέρα,
Και ακόμα περισσότερος θυμός κυρίευσε.
Πήγε στο δάσος. Στοιχειωτικό,
Στο δάσος, σαν ορτύκια
Στη σίκαλη περιπλανήθηκαν τα πιτσιρίκια
Παιδιά (και μεγαλύτεροι
Αναποδογύρισαν το σέντσο).
Είναι μαζί τους ένα σώμα από καπάκια γάλακτος κρόκου
Το φώναξα. Ο ήλιος καίει ήδη.
Πήγε στο ποτάμι. μπάνιο -
Πριν από τρεις μέρες κάηκε
Απανθρακωμένη πόλη
Η φωτογραφία μπροστά του:
Ούτε ένα σπίτι όρθιο,
Μια φυλακή σώθηκε
Πρόσφατα ασπρισμένο
Σαν λευκή αγελάδα
Στέκεται στο βοσκότοπο.
Οι αρχές κρύφτηκαν εκεί,
Και οι κάτοικοι κάτω από την ακτή,
Σαν στρατός έγιναν στρατόπεδο,
Όλα κοιμούνται ακόμα, λίγοι
Ξύπνησα: δύο υπάλληλοι,
Κρατώντας τα ράφια
Ρόμπες, που κάνουν το δρόμο τους
Ανάμεσα σε ντουλάπια, καρέκλες,
Μονάδες, πληρώματα
Στη σκηνή της ταβέρνας.
Εκεί είναι σκυμμένος ο ράφτης
Arshin, σίδερο και ψαλίδι
Μεταφέρει - σαν φύλλο τρέμει.
Ξύπνα με προσευχή,
Χτενίζοντας το κεφάλι του
Και σε κρατάει να πετάς μακριά,
Σαν κορίτσι, μακριά πλεξούδα
Ψηλός και αξιοπρεπής
Αρχιερέας Στέφανος.
Σιγά-σιγά κατά μήκος του νυσταγμένου Βόλγα
Οι σχεδίες με τα καυσόξυλα τραβούν,
Στέκονται κάτω από τη δεξιά όχθη
Τρεις φορτηγίδες φορτωμένες:
Χθες φορτηγίδες με τραγούδια
Τους έφεραν εδώ.
Και εδώ είναι - εξαντλημένος
Μπουρλάκ! με γιορτινό βάδισμα
Πάει, το πουκάμισο είναι καθαρό,
Τα χάλκινα δαχτυλίδια στην τσέπη μου.
Ο Γρηγόρης περπάτησε και κοίταξε
Για έναν ικανοποιημένο μεταφορέα φορτηγίδας,
Και οι λέξεις έπεσαν από τα χείλη μου
Άλλοτε με ψίθυρο, άλλοτε δυνατά.
Οι ψυχές είναι δυνατές
Απαιτεί μια ειλικρινή πορεία.
Στη μέση του κόσμου
Για μια ελεύθερη καρδιά
Υπάρχουν δύο τρόποι.
Ζυγίστε την περήφανη δύναμη,
Ζυγίστε την ισχυρή σας θέληση:
Ποιο δρόμο να πάτε;
Ένα ευρύχωρο -
Ο δρόμος είναι τραχύς,
Τα πάθη ενός σκλάβου,
Είναι τεράστιο,
Άπληστοι στον πειρασμό,
Έρχεται πλήθος.
Σχετικά με την ειλικρινή ζωή,
Σχετικά με τον υψηλό στόχο
Η ιδέα εκεί είναι αστεία.
Εκεί βράζει για πάντα
Απάνθρωπος
Φέουδο-πόλεμος
Για θνητές ευλογίες...
Υπάρχουν ψυχές αιχμάλωτες εκεί
Γεμάτο αμαρτία.
Φαίνεται λαμπερό
Η ζωή εκεί είναι νεκρική
Το καλό είναι κουφό.
Ο άλλος είναι στριμωγμένος
Ο δρόμος είναι τίμιος
Περπατούν κατά μήκος του
Μόνο γερές ψυχές
Τρυφερός,
Να παλεύεις, να δουλεύεις
Για τους παρακάμπτοντες
Για τους καταπιεσμένους -
Πολλαπλασιάστε τον κύκλο τους
Πήγαινε στους καταπιεσμένους
Πήγαινε στους προσβεβλημένους -
Και γίνε φίλος τους!
Και ο άγγελος του ελέους
Δεν είναι περίεργο το τραγούδι της κλήσης
Τραγουδάει - την ακούνε οι αγνοί, -
Η Ρωσία έχει ήδη στείλει πολλά
Οι γιοι του, σημαδεμένοι
Η σφραγίδα του δώρου του Θεού,
Σε τίμια μονοπάτια
Πένθησα πολλούς από αυτούς
(Αλίμονο! Αστέρι που πέφτει
Περνούν βιαστικά!).
Όσο σκούρα κι αν είναι η βαχλαχίνα,
Ανεξάρτητα από το πόσο γεμάτο με κορβέ
Και η σκλαβιά - και αυτή,
Έχοντας ευλογηθεί, τοποθέτησα
Στο Grigory Dobrosklonov
Ένας τέτοιος αγγελιοφόρος...
Ο Γρηγόρης περπάτησε σκεφτικός
Πρώτα στον μεγάλο δρόμο
(Αντίκα: με ψηλά
σγουρές σημύδες,
Ευθεία σαν βέλος).
Ήταν διασκεδαστικό για εκείνον
Αυτο ειναι θλιβερο. Καυλιάρης
γιορτή Vakhlatsky,
Η σκέψη λειτούργησε έντονα μέσα του
Και ξεχύθηκε στο τραγούδι:
Σε στιγμές απελπισίας, ω Πατρίδα!
Πετάω μπροστά με τις σκέψεις μου,
Είστε ακόμα προορισμένοι να υποφέρετε πολύ,
Αλλά δεν θα πεθάνεις, το ξέρω.
Το σκοτάδι από πάνω σου ήταν πιο πηχτό από την άγνοια,
Πιο αποπνικτικό από έναν ανήσυχο ύπνο,
Ήσουν μια βαθιά δυστυχισμένη χώρα,
Καταθλιπτικός, δουλικά ακριτικός.
Πόσο καιρό οι άνθρωποί σας χρησιμεύουν ως παιχνίδια;
Τα επαίσχυντα πάθη του αφέντη;
Ο απόγονος των Τατάρων έβγαλε σαν άλογο
Στο σκλαβοπάζαρο των Σλάβων,
Και η Ρωσίδα παρθένα σύρθηκε στην ντροπή,
Η μάστιγα μαινόταν χωρίς φόβο,
Και η φρίκη του κόσμου στη λέξη «στρατολόγηση»
Ήταν παρόμοιο με τη φρίκη της εκτέλεσης;
Αρκετά! Ολοκληρώθηκε με προηγούμενη τακτοποίηση,
Ο διακανονισμός με τον κύριο ολοκληρώθηκε!
Ο ρωσικός λαός μαζεύει δύναμη
Και μαθαίνει να είναι πολίτης.
Και η μοίρα ελάφρυνε το βάρος σου,
Σύντροφος των ημερών του Σλάβου!
Είσαι επίσης στην οικογένεια ενός σκλάβου,
Μα μητέρα ενός ήδη ελεύθερου γιου!..
Ο Grisha παρασύρθηκε από το στενό,
μονοπάτι με στροφές,
τρέχοντας μέσα από το ψωμί,
Κουρασμένο σε ένα πλατύ λιβάδι
Το κατέβηκε.
Ξήρανση χόρτου στο λιβάδι
Οι αγρότισσες συνάντησαν τον Γκρίσα
Το αγαπημένο του τραγούδι.
Ο νεαρός ένιωσε βαθιά λύπη
Για την πονεμένη μητέρα,
Και ακόμα περισσότερος θυμός κυρίευσε,
Πήγε στο δάσος. Στοιχειωτικό,
Στο δάσος, σαν ορτύκια
Στη σίκαλη περιπλανήθηκαν τα πιτσιρίκια
Παιδιά (και μεγαλύτεροι
Γύρισαν το σέντσο).
Είναι μαζί τους ένα σώμα από καπάκια γάλακτος κρόκου
Το φώναξα. Ο ήλιος καίει ήδη.
Πήγε στο ποτάμι. μπάνιο -
Απανθρακωμένη πόλη
Η φωτογραφία μπροστά του:
Ούτε ένα σπίτι όρθιο,
Μια φυλακή σώθηκε
Πρόσφατα ασπρισμένο
Σαν λευκή αγελάδα
Στέκεται στο βοσκότοπο.
Οι αρχές κρύφτηκαν εκεί,
Και οι κάτοικοι κάτω από την ακτή,
Σαν στρατός έστησαν στρατόπεδο.
Όλοι κοιμούνται ακόμα, όχι πολλοί
Ξύπνησα: δύο υπάλληλοι,
Κρατώντας τα ράφια
Ρόμπες, που κάνουν το δρόμο τους
Ανάμεσα σε ντουλάπια, καρέκλες,
Μονάδες, πληρώματα
Στη σκηνή της ταβέρνας.
Εκεί είναι σκυμμένος ο ράφτης
Arshin, σίδερο και ψαλίδι
Μεταφέρει - σαν φύλλο τρέμει.
Ξύπνα με προσευχή,
Χτενίζοντας το κεφάλι του
Και τον κρατάει μακριά
Σαν κορίτσι, πλεξούδα
Στη μέση του κόσμου
Για μια ελεύθερη καρδιά
Υπάρχουν δύο τρόποι.
Ζυγίστε την περήφανη δύναμη,
Ζυγίστε την ισχυρή σας θέληση:
Ποιο δρόμο να πάτε;
Ένα ευρύχωρο -
Ο δρόμος είναι τραχύς,
Τα πάθη ενός σκλάβου,
Είναι τεράστιο,
Άπληστοι στον πειρασμό,
Έρχεται πλήθος.
Σχετικά με την ειλικρινή ζωή,
Σχετικά με τον υψηλό στόχο
Η ιδέα εκεί είναι αστεία.
Εκεί βράζει για πάντα
Απάνθρωπος
Φέουδο-πόλεμος
Για θνητές ευλογίες...
Υπάρχουν ψυχές αιχμάλωτες εκεί
Γεμάτο αμαρτία.
Φαίνεται λαμπερό
Η ζωή εκεί είναι νεκρική
Το καλό είναι κουφό.
Το άλλο είναι σφιχτό
Ο δρόμος είναι τίμιος
Περπατούν κατά μήκος του
Μόνο γερές ψυχές
Τρυφερός
Να παλεύεις, να δουλεύεις
Για τους παρακάμπτοντες
Για τους καταπιεσμένους
Πολλαπλασιάστε τον κύκλο τους
Πήγαινε στους καταπιεσμένους
Πήγαινε στους προσβεβλημένους -
Και γίνε φίλος τους! Μέσα στον διαχρονικό κόσμο
Για την καρδιά των ελεύθερων
Υπάρχουν δύο τρόποι.
Η λάσπη ήταν περήφανη δύναμη,
Η αναστολή θα επιβεβαιωθεί:
Πως να πάω?
Ένα ευρύχωρο -
Thorne Road,
Δούλος του πάθους
Σύμφωνα με την τεράστια,
Από πειρασμό άπληστοι,
Υπάρχει πλήθος.
Στη ζωή ενός ειλικρινούς,
Με σκοπό την υψηλή πτήση
Είναι γελοία η ιδέα.
Βράζει εκεί για πάντα
Απάνθρωπος
Εχθρότητα-πόλεμος
Για το καλό του θνητού...
Υπάρχουν ψυχές κρατουμένων
Γεμάτο αμαρτία.
Εν όψει της λαμπρής,
Υπάρχει νεκρωτική ζωή
Για καλύτερα κουφούς.
Άλλα - κοντά
Δρόμος, τίμιος,
Πάει
Μόνο μια δυνατή ψυχή,
Τρυφερός
Στον αγώνα για την εργασία
crawl Fored,
Για τους καταπιεσμένους,
Πολλαπλασιάστε τον κύκλο τους
Πήγαινε στους ταπεινωμένους,
Πήγαινε να πονέσεις -
Και αν ο φίλος του!
Κανείς σαν τον Θεό!
Δεν τρώει, δεν πίνει
Μικρός γιος
Κοίτα - πεθαίνει!
Μου έδωσε ένα κομμάτι
Έδωσα ένα άλλο -
Δεν τρώει, φωνάζει:
"Πασπαλίστε λίγο αλάτι!"
Αλλά δεν υπάρχει αλάτι,
Τουλάχιστον μια πρέζα!
"Πασπαλίζουμε με αλεύρι" -
Ο Κύριος ψιθύρισε.
Δάγκωσε μία ή δύο φορές
Κούκλωσε το στόμα του.
"Περισσότερο αλάτι!" -
Ο γιος μου ουρλιάζει.
Και πάλι αλεύρι...
Και για ένα κομμάτι
Δάκρυα σαν ποτάμι!
Έφαγε γιε!
Η μητέρα καυχήθηκε -
Έσωσα τον γιο μου...
Να ξέρεις, αλμυρό
Υπήρχε ένα δάκρυ!..
Ο Γκρίσα θυμήθηκε το τραγούδι
Και με προσευχητική φωνή
Ήσυχα στο σεμινάριο,
Εκεί που ήταν σκοτάδι, κρύο,
Θλιβερός, αυστηρός, πεινασμένος,
Τραγούδησε και λυπήθηκε για τη μητέρα
Και για όλα τα vakhlachina,
Στη νοσοκόμα του.
Και σύντομα στην καρδιά του αγοριού
Με αγάπη στη φτωχή μάνα
Αγάπη για όλα τα wahlacina
Συγχωνεύτηκαν - και περίπου δεκαπέντε χρόνια
Ο Γρηγόρης ήξερε ήδη σίγουρα
Τι θα ζήσει για την ευτυχία
Άθλιο και σκοτεινό
Εγγενής γωνία.
Όμορφος δαίμονας της οργής
Πέταξε με τιμωρητικό σπαθί
Πάνω από τη ρωσική γη.
Αρκετά η σκλαβιά είναι δύσκολη
Μερικά μονοπάτια είναι κακά
Ανοιχτό, προσκαλώντας
Φυλάσσεται στη Ρωσία!
Πάνω από την ετοιμοθάνατη Ρωσία
Ένα άλλο τραγούδι ακούγεται:
Αυτός είναι ο άγγελος του ελέους,
Πετώντας αόρατα
Από πάνω της, δυνατές ψυχές
Απαιτεί μια ειλικρινή πορεία.
Στη μέση του κόσμου κάτω
Για μια ελεύθερη καρδιά
Υπάρχουν δύο τρόποι.
Ζυγίστε την περήφανη δύναμη,
Ζυγίστε την ισχυρή σας θέληση, -
Ποιο δρόμο να πάτε;
Ένα ευρύχωρο
Ο δρόμος είναι τραχύς,
Τα πάθη ενός σκλάβου,
Είναι τεράστιο,
Άπληστοι για πειρασμούς
Έρχεται πλήθος.
Σχετικά με την ειλικρινή ζωή,
Σχετικά με τον υψηλό στόχο
Η ιδέα εκεί είναι αστεία.
Αιώνια βράζει εκεί,
Απάνθρωπος
Φέουδο-πόλεμος
Για θνητές ευλογίες.
Υπάρχουν ψυχές αιχμάλωτες εκεί
Γεμάτο αμαρτία.
Φαίνεται λαμπερό
Η ζωή εκεί είναι νεκρική
Το καλό είναι κουφό.
Το άλλο είναι σφιχτό
Ο δρόμος είναι τίμιος
Περπατούν κατά μήκος του
Μόνο γερές ψυχές
Τρυφερός,
Να παλεύεις, να δουλεύεις.
Για τους παρακάμπτοντες
Για τους καταπιεσμένους -
Στα βήματά τους
Πήγαινε στους καταπιεσμένους
Πήγαινε στους προσβεβλημένους -
Γίνε ο πρώτος εκεί!
Και ο άγγελος του ελέους
Δεν είναι περίεργο το τραγούδι της κλήσης
Τραγουδά πάνω από τη ρωσική νεολαία, -
Η Ρωσία έχει ήδη στείλει πολλά
Οι γιοι του, σημαδεμένοι
Η σφραγίδα του δώρου του Θεού,
Σε τίμια μονοπάτια
Πένθησα πολλούς από αυτούς
(Ενώ το αστέρι που πέφτει
Περνούν βιαστικά!).
Όσο σκούρα κι αν είναι η βαχλαχίνα,
Ανεξάρτητα από το πόσο γεμάτο με κορβέ
Και η σκλαβιά - και αυτή,
Έχοντας ευλογηθεί, τοποθέτησα
Στο Grigory Dobrosklonov
Ένας τέτοιος αγγελιοφόρος.
Η μοίρα του επιφύλασσε
Το μονοπάτι είναι ένδοξο, το όνομα δυνατό
Υπερασπιστής του Λαού,
Κατανάλωση και Σιβηρία.
Ο ήλιος έλαμπε απαλά,
Το ξημέρωμα ανέπνευσε
Δροσιά, αρώματα
Παντού κουρεμένο γρασίδι...
Ο Γκριγκόρι περπάτησε σκεφτικός
Πρώτα στον μεγάλο δρόμο
(Αντίκα: με ψηλά
σγουρές σημύδες,
Ευθεία σαν βέλος).
Ήταν διασκεδαστικό για εκείνον
Αυτο ειναι θλιβερο. Καυλιάρης
γιορτή Vakhlatsky,
Η σκέψη λειτούργησε έντονα μέσα του
Και ξεχύθηκε στο τραγούδι:
«Σε στιγμές απελπισίας, ω Πατρίδα!
Πετάω μπροστά με τις σκέψεις μου.
Είστε ακόμα προορισμένοι να υποφέρετε πολύ,
Αλλά δεν θα πεθάνεις, το ξέρω.
Το σκοτάδι από πάνω σου ήταν πιο πηχτό από την άγνοια,
Πιο αποπνικτικό από έναν ανήσυχο ύπνο,
Ήσουν μια βαθιά δυστυχισμένη χώρα,
Καταθλιπτικός, δουλικά ακριτικός.
Πόσο καιρό οι άνθρωποί σας χρησιμεύουν ως παιχνίδια;
Τα επαίσχυντα πάθη του αφέντη;
Ο απόγονος των Τατάρων έβγαλε σαν άλογο
Στο σκλαβοπάζαρο των Σλάβων,
Και η Ρωσίδα παρθένα σύρθηκε στην ντροπή,
Η μάστιγα μαινόταν χωρίς φόβο,
Και η φρίκη του κόσμου στη λέξη «στρατολόγηση»
Ήταν παρόμοιο με τη φρίκη της εκτέλεσης;
Αρκετά! Ολοκληρώθηκε με ολοκληρωμένη τακτοποίηση,
Ο διακανονισμός με τον κύριο ολοκληρώθηκε!
Ο ρωσικός λαός μαζεύει δύναμη
Και μαθαίνει να είναι πολίτης.
Και η μοίρα ελάφρυνε το βάρος σου,
Σύντροφος των ημερών του Σλάβου!
Είσαι επίσης σκλάβος στην οικογένεια,
Μα μητέρα ενός ελεύθερου γιου!».
Ο Grisha παρασύρθηκε από το στενό,
μονοπάτι με στροφές,
τρέχοντας μέσα από το ψωμί,
Κουρασμένο σε ένα πλατύ λιβάδι
Το κατέβηκε.
Ξήρανση χόρτου στο λιβάδι
Οι αγρότισσες συνάντησαν τον Γκρίσα
Το αγαπημένο του τραγούδι.
Ο νεαρός ένιωσε βαθιά λύπη
Για την πονεμένη μητέρα,
Και ακόμα περισσότερος θυμός κυρίευσε.
Πήγε στο δάσος. Στοιχειωτικό,
Στο δάσος, σαν ορτύκια
Στη σίκαλη περιπλανήθηκαν τα πιτσιρίκια
Παιδιά (και μεγαλύτεροι
Αναποδογύρισαν το σέντσο).
Είναι μαζί τους ένα σώμα από καπάκια γάλακτος κρόκου
Το φώναξα. Ο ήλιος καίει ήδη.
Πήγε στο ποτάμι. μπάνιο -
Πριν από τρεις μέρες κάηκε
Απανθρακωμένη πόλη
Η φωτογραφία μπροστά του:
Ούτε ένα σπίτι όρθιο,
Μια φυλακή σώθηκε
Πρόσφατα ασπρισμένο
Σαν λευκή αγελάδα
Στέκεται στο βοσκότοπο.
Οι αρχές κρύφτηκαν εκεί,
Και οι κάτοικοι κάτω από την ακτή,
Σαν στρατός έγιναν στρατόπεδο,
Όλα κοιμούνται ακόμα, λίγοι
Ξύπνησα: δύο υπάλληλοι,
Κρατώντας τα ράφια
Ρόμπες, που κάνουν το δρόμο τους
Ανάμεσα σε ντουλάπια, καρέκλες,
Μονάδες, πληρώματα
Στη σκηνή της ταβέρνας.
Εκεί είναι σκυμμένος ο ράφτης
Arshin, σίδερο και ψαλίδι
Μεταφέρει - σαν φύλλο τρέμει.
Ξύπνα με προσευχή,
Χτενίζοντας το κεφάλι του
Και σε κρατάει να πετάς μακριά,
Σαν κορίτσι, μακριά πλεξούδα
Ψηλός και αξιοπρεπής
Αρχιερέας Στέφανος.
Σιγά-σιγά κατά μήκος του νυσταγμένου Βόλγα
Οι σχεδίες με τα καυσόξυλα τραβούν,
Στέκονται κάτω από τη δεξιά όχθη
Τρεις φορτηγίδες φορτωμένες:
Χθες φορτηγίδες με τραγούδια
Τους έφεραν εδώ.
Και εδώ είναι - εξαντλημένος
Μπουρλάκ! με γιορτινό βάδισμα
Έρχεται, το πουκάμισό του είναι καθαρό,
Τα χάλκινα δαχτυλίδια στην τσέπη μου.
Ο Γκριγκόρι περπάτησε και κοίταξε
Για έναν ικανοποιημένο μεταφορέα φορτηγίδας,
Και οι λέξεις έπεσαν από τα χείλη μου
Άλλοτε με ψίθυρο, άλλοτε δυνατά.
