Οι γερμανικές αναμνήσεις από τον πόλεμο του 1941-1945 είναι πραγματικές. Vitaly Baranov - Πολεμήσαμε στο Ανατολικό Μέτωπο. Ο πόλεμος μέσα από τα μάτια των στρατιωτών της Βέρμαχτ

Στην αρχή του ταξιδιού. Εκπαίδευση. Κοντά στο Κουρσκ. Στη γραμμή του Δνείπερου. Συντροφιά. Σχέσεις με τον τοπικό πληθυσμό. Σχετικά με τους Ρώσους. Στάση από συμπατριώτες. Οι τελευταίες μέρες του πολέμου. Στάση απέναντι στους ηγέτες.

Στην εικόνα: Μια διμοιρία από το σύνταγμα Westland, που καταστράφηκε σχεδόν ολοσχερώς τον Ιούλιο του 1943. Μόνο ο ίδιος ο Münch (δεξιά στην κάτω σειρά) και ένας ανώτερος υπαξιωματικός (in cap) επέζησαν.

Είχα ένα εξαιρετικό πολυβόλο, ένα πρώτης τάξεως νούμερο δύο και άφθονα πυρομαχικά κακής ποιότητας. Συνήθως προσπαθούσαμε να ελέγξουμε τους πυροβολισμούς και πυροβολούσαμε μόνο μικρές ριπές. Αυτή τη φορά, όμως, ο αριθμός των εχθρικών στρατιωτών που κινούνταν απέναντί ​​μας ήταν τόσο σημαντικός που απαιτήθηκαν μεγάλες εκρήξεις πυρών. Αυτό προκάλεσε υπερθέρμανση της κάννης και πριν καν προλάβω να αλλάξω την κάννη μπλοκάρει το πολυβόλο. Το λουστραρισμένο φυσίγγιο κόλλησε στην καυτή κάννη... Κάνοντας προσπάθειες να διορθώσω το πολυβόλο, ξέχασα την ανάγκη να καλυφθώ και εκείνη τη στιγμή μου φάνηκε ότι κάποιος με χτύπησε με σφυρί στον ώμο. Δεν ένιωσα πόνο, αλλά ευτυχώς μπορούσα ακόμα να κουνήσω το χέρι μου.

Γιαν Μουνκ

SS-Standartenobejunker

Σύνταγμα SS-Panzergrenadier Westland

5η Τεθωρακισμένη Μεραρχία Wiking

Στην αρχή του ταξιδιού

Όταν ήμουν μόλις αγόρι, πηγαίναμε συχνά για να επισκεφτούμε πολύ καλούς φίλους των γονιών μου, που ζούσαν στα ανατολικά της Ολλανδίας κοντά στα γερμανικά σύνορα. Το 1935 ή το 1936, πήγαμε στη Γερμανία με το αυτοκίνητο, γιατί οι γονείς μου και οι φίλοι τους ήξεραν ένα εστιατόριο όπου μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα υπέροχο πιάτο με πέστροφα.

Ήταν μια ηλιόλουστη καλοκαιρινή μέρα, και όταν μπήκαμε σε μια μικρή γερμανική πόλη, γινόταν κάποιο φεστιβάλ. Σημαίες με σβάστικα κυμάτιζαν, αφίσες, γιρλάντες και λουλούδια κρέμονταν παντού και η πόλη φαινόταν καταπληκτική. Είδα ομάδες Χιτλερικής Νεολαίας να παρελαύνουν και να τραγουδούν, και φαινόταν τόσο χαρούμενη που άρχισα να σκέφτομαι πόσο υπέροχα ήταν όλα, μέχρι που ο πατέρας μου είπε στον φίλο του: «Κοίτα αυτά τα παιδιά των Ναζί.

Είναι τρομερό, θα μεγαλώσουν και τίποτα καλό δεν θα τους βγει». Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω. Η οικογένειά μου ήταν πάντα αντιναζί, αλλά όχι αντιγερμανική. Όταν ο πατέρας μου είπε αυτά τα λόγια για τα νεαρά γερμανικά παιδιά που έκαναν παρέλαση και τραγουδούσαν με τόσο χαρούμενη διάθεση, χαροποιώντας με, άρχισα να νιώθω υπέρ των Ναζί. Αυτά τα συναισθήματα έγιναν πιο δυνατά καθώς ήμουν συχνά σε αντίθεση με τον πατέρα μου, κάτι που με έφερε στο SS-Waffen. Έγινα το μαύρο πρόβατο της οικογένειας, αλλά η μητέρα, ο αδερφός και οι αδερφές μου συνέχισαν να μου γράφουν γράμματα...

Εκπαίδευση

Μας άρεσαν οι περισσότεροι διοικητές μας - ο αρχηγός της διμοιρίας, ο διοικητής του λόχου, ο διοικητής του λόχου - όχι μόνο τους άρεσαν, αλλά τους σεβαστήκαμε. Αν ήμασταν βρεγμένοι, κρύοι και εξαντλημένοι, τότε ξέραμε ότι το ίδιο θα συνέβαινε και στους διοικητές μας.

Θυμάμαι μόνο έναν υπαξιωματικό που ήταν αντιπαθητικός - ήταν ένας δεκανέας που κακομεταχειριζόταν τους Φλαμανδούς. Μια παραμονή Χριστουγέννων, όταν είχε μπλακ άουτ μεθυσμένος, τον τυλίξαμε με μια κουβέρτα, τον σύραμε πρώτα από τα πόδια της σκάλας, τον πετάξαμε σε μια από τις μπανιέρες και ανοίξαμε το κρύο νερό. Του κόλλησαν τον πρώτο αριθμό, αλλά οι συνάδελφοί του δεν αντέδρασαν σε αυτό. Μετά από αυτό φέρθηκε πολύ πιο αξιοπρεπώς.

Η εκπαίδευση επικεντρώθηκε κυρίως σε πειθαρχικά θέματα. Μας τρυπήθηκε στο κεφάλι ότι οι εντολές του διοικητή πρέπει να υπακούν. Αν ο διοικητής σας ήταν, για παράδειγμα, απλώς ένας Oberschutze (κατά τα αμερικανικά πρότυπα - ιδιώτης 1ης τάξης), που ήταν μόνο ένα βήμα πάνω από εσάς, δεν είχε σημασία - ήταν ήδη ο διοικητής σας.

Ωστόσο, ποτέ δεν μας διέταξαν να κάνουμε κάτι που δεν είχε νόημα, όπως να πηδήξουμε από ένα παράθυρο χωρίς να ελέγξουμε πρώτα το ύψος του πάνω από το έδαφος κ.λπ. Ωστόσο, θα μπορούσαμε να μας διατάξουν να ξαπλώσουμε σε ένα χαντάκι γεμάτο νερό ή σε βατόμουρο θάμνους, ή για να πέσουν κάτω στο λιωμένο υγρό χιόνι... Μερικές φορές μετατρεπόταν σε διαγωνισμό της θέλησης ενός ανθρώπου και της θέλησης όλων των άλλων.

Αυτό δεν σήμαινε ότι ήθελαν να σπάσουν το πνεύμα μας, πολύ μακριά από αυτό, σήμαινε απλώς ότι η εντολή που μας δόθηκε έπρεπε να εκτελεστεί. Κάποτε ήμασταν σε μια προπονητική άσκηση στη μέση ενός χωραφιού που πλημμύρισε κατά τη διάρκεια μιας πλημμύρας, μετά πάγωσε και στη συνέχεια αποψύχθηκε μερικώς - δηλαδή, η «ιδανική επιλογή» για την εύρεση καταφυγίου. Στην αρχή, όλοι προσπαθούσαν να μην βραχούν, στηρίζοντας το σώμα τους στα δάχτυλα των ποδιών και στις παλάμες τους, αλλά καθώς οι δυνάμεις μας στέγνωσαν, αλλάξαμε στους αγκώνες και τα γόνατά μας.

Στο τέλος, συνειδητοποιήσαμε πόσο άχρηστη ήταν η παράβαση μιας εντολής και αρχίσαμε να πέφτουμε στο έδαφος με όλο μας το σώμα. Αρχίσαμε μάλιστα να παίζουμε, προσπαθώντας να πεταχθούμε στο έδαφος πιο κοντά στον υπαξιωματικό μας και να τον γκρεμίσουμε. Στο τέλος τα καταφέραμε και οι υπόλοιποι υπαξιωματικοί, που κατάφεραν να μείνουν ξερός, του γέλασαν εγκάρδια.

Ο καθαρισμός και ο καθαρισμός ήταν λατρεία. Αν σας έλεγαν ότι το δωμάτιό σας, το τουφέκι ή η στολή σας έπρεπε να είναι καθαρά, το πήραν κυριολεκτικά. Ο καθαρισμός γινόταν συνήθως τα πρωινά του Σαββάτου. Ξεκίνησε με όλους τους τύπους, σέρνοντας στα τέσσερα, ξύνοντας τα πέτρινα πατώματα των μακριών διαδρόμων και των σκαλοπατιών. Μόλις έγινε αυτό (και η ικανοποίηση των απαιτήσεων των διοικητών θα μπορούσε να σημαίνει επανάληψη του καθαρισμού δύο ή τρεις φορές), αρχίσαμε να καθαρίζουμε τα δωμάτιά μας.

Μετακινήσαμε κρεβάτια και ντουλάπες, τρίψαμε τα πατώματα και ξεσκονίσαμε όλα τα πηχάκια και τα ράφια. Τα παράθυρα σκουπίστηκαν με υγρές εφημερίδες. Όλα αυτά ακολούθησε μια επιθεώρηση και το πώς περάσαμε το Σαββατοκύριακο μας εξαρτιόταν από τα αποτελέσματά της. Επιθεώρησαν όχι μόνο τα δωμάτια, αλλά και κάθε στρατιώτη, την κουκέτα, το κρεβάτι και το περιεχόμενο του ντουλαπιού του. Το μόνο που δεν ελέγχθηκε ήταν το σακίδιο του στρατιώτη, στο οποίο κρατούσαμε προσωπικά αντικείμενα, χαρτί γραφής, φωτογραφίες, γράμματα από το σπίτι κ.λπ. Σύντομα κατέληξα στο συμπέρασμα ότι είναι καλύτερο να έχεις δύο από όλα: δύο οδοντόβουρτσες, δύο χτένες, δύο ξυράφια, δύο μαντήλια, δύο ζευγάρια κάλτσες.

Μια μέρα, κατά τη διάρκεια επιθεώρησης, βρέθηκε ένα σπίρτο πίσω από ένα πόδι ντουλαπιού. Δεν μας είπαν τίποτα, αλλά εκείνο το βράδυ περίπου στις 11 μ.μ., όταν όλοι κοιμόμασταν ήδη, μας διέταξαν να παραταχτούμε με πλήρη εξοπλισμό και να βγάλουμε μια κουβέρτα. Όταν παραταχτήκαμε, τέσσερα παιδιά πήραν εντολή να πάρουν την κουβέρτα στις γωνίες και να βάλουν ένα σπίρτο στο κέντρο. Στη συνέχεια πορευτήκαμε για περίπου μια ώρα, μετά από την οποία έπρεπε να σκάψουμε μια τρύπα διαστάσεων 1 x 1 x 1 m για να θάψουμε το σπίρτο μέσα σε αυτήν. Το επόμενο πρωί όλα πήγαν όπως πριν, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

Στην εκπαιδευτική μονάδα στο Bad Töltz ολοκληρώσαμε ένα εισαγωγικό μάθημα και λάβαμε τον τίτλο του Standartenoberjunker. Εδώ ξέσπασε μια έντονη λογομαχία μεταξύ ενός από τους εκπαιδευτές και του Δανού συντρόφου μας. Η διαμάχη επικεντρώθηκε σε μια αναγκαστική ένωση μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών και Γερμανίας. Αυτό το επιχείρημα κλιμακώθηκε σε κάτι περισσότερο από μια απλή διαφωνία μεταξύ δύο ανθρώπων - όλοι μπήκαμε σε μια συζήτηση.

Έγινε σαφές ότι πολλοί «Τευτόνοι» εθελοντές είχαν αρνητική στάση απέναντι στην κατοχή των χωρών τους από τη Γερμανία. Τα συναισθήματα φούντωσαν και απαιτούνταν χειρονομίες. Το ίδιο βράδυ, σχεδόν όλοι οι ξένοι δόκιμοι έραψαν τα εμβλήματα με τη μορφή των εθνικών τους σημαιών στα αριστερά τους μανίκια. Συνήθως μόνο κάποιοι από τους δόκιμους φορούσαν τέτοια εμβλήματα... Την επόμενη μέρα δεν υπήρξε καμία αντίδραση από τους εκπαιδευτές ή τους αξιωματικούς. Κανείς δεν παραπονέθηκε, κανείς δεν ρώτησε τίποτα, αλλά μετά από λίγες μέρες ο αξιωματικός που συμμετείχε στη διαμάχη μεταφέρθηκε σε μονάδα πρώτης γραμμής.

Όσο για την κατήχηση, φυσικά τη θυμάμαι καλά. Μας δόθηκε εντολή να επεξεργαστούμε ορισμένα μέρη του βιβλίου του Χίτλερ Mein Kampf και να προετοιμαστούμε να απαντήσουμε σε ερωτήσεις για την επόμενη τάξη. Δεν μας άρεσαν καθόλου όλα αυτά. Έπρεπε να αφιερώσουμε πολύ από τον ελεύθερο χρόνο μας σε πράγματα για τα οποία δεν είχαμε ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Το γλωσσικό εμπόδιο ήταν επίσης ένα σημαντικό πρόβλημα.

Για τους περισσότερους από εμάς, θα ήταν πολύ δύσκολο να εξηγήσουμε τι διαβάζουμε σε αυτό το βιβλίο, ακόμη και στη δική μας γλώσσα. Λοιπόν, στα γερμανικά δεν ξέραμε καν πολλές κοινές λέξεις και απλές εκφράσεις. Κατανοούσαμε τις εντολές, γνωρίζαμε τα γερμανικά ονόματα για όλα τα εξαρτήματα των όπλων και των στολών μας και στην πόλη δεν είχαμε κανένα πρόβλημα όταν παραγγείλαμε μπύρα, κάποιο είδος πιάτου ή μιλήσαμε με έναν από τους ντόπιους. Όμως το λεξιλόγιό μας δεν περιελάμβανε πολιτικούς όρους.

Στο ακαδημαϊκό μέρος μελετήσαμε επίσης Weltanshaung - φιλοσοφία και πολιτική. Το όνομα του εκπαιδευτή μας ήταν Weidemann. Χρησιμοποίησε επίσης το Mein Kampf, αλλά πήγε πολύ πιο βαθιά σε αυτό το βιβλίο. Και πάλι, δεν μας άρεσε πολύ, αλλά δημιούργησε μερικές ενδιαφέρουσες στιγμές.

Ανάμεσα στους οκτώ δόκιμους στο δωμάτιό μας ήταν ένας Ολλανδός από τη Νάιμεγκεν ονόματι Φρανς Γκόενταρτ. Ήταν ήδη λοχίας σταδιοδρομίας των SS και φορούσε χρυσό γερμανικό σταυρό. Δεν ξέραμε ακριβώς γιατί έλαβε αυτή την παραγγελία. Κάθε βράδυ που είχαμε να κάνουμε τα μαθήματά μας, έβρισκε την ευκαιρία να πάει στην πόλη. Εμφανίστηκε λίγο πριν τον ύπνο, ρώτησε τι του ανατέθηκε για την επόμενη μέρα, κοίταξε τις σημειώσεις του και πήγε για ύπνο. Την επόμενη μέρα απαντούσε πάντα με σιγουριά σε όλες τις ερωτήσεις.

Ο εκπαιδευτής μας θα μπορούσε να αναθέσει σε έναν από εμάς τον ρόλο ενός ιδεολογικού εχθρού, για παράδειγμα, ενός κομμουνιστή, όταν ο ίδιος εκπροσωπούσε ένα μέλος του NSDAP, έτοιμο να υπερασπιστεί τα συμφέροντα του κόμματος και του Vaterland. Συνήθως μας νικούσε γρήγορα σε μια ιδεολογική διαμάχη. Ωστόσο, είπε κάποτε στον Γκέντχαρτ ότι θα έπαιζε τον ρόλο ενός ρεπόρτερ αγγλικής εφημερίδας στη συζήτηση. Ο Γκέντχαρτ κέρδισε πειστικά, αλλά ο Βάιντεμαν έχασε εντελώς την ψυχραιμία του και έμοιαζε με εντελώς ανόητο.

Κοντά στο Κουρσκ

Η διαταγή για πορεία ήρθε στις 11 Ιουλίου 1943. Ξεκινήσαμε νωρίς το βράδυ, μετακινηθήκαμε όλη τη νύχτα, κοιμηθήκαμε τη μέρα. Κάθε μέρα προσπαθούσαμε να φαινόμαστε διαφορετικοί για να ανακατεύουμε τα χαρτιά για όσους μπορούσαν να παρακολουθούν τις κινήσεις μας: είτε βάζαμε όλα τα όπλα μας στην οθόνη είτε τα κρύβαμε. Τη μια φορά φορέσαμε χιτώνες, την άλλη - ένα σακάκι, την τρίτη - ήμασταν καμουφλάζ. Αλλάξαμε ακόμη και τα σήματα αναγνώρισης του τμήματός μας στα φορτηγά. Οι Ρώσοι παρτιζάνοι πρέπει να ήταν χαμένοι, προσπαθώντας να καταλάβουν ποιες μονάδες ήταν στην πορεία...

Τελικά φτάσαμε στο μέρος και στρίψαμε σπασμένοι σε μικρές ομάδες. Όταν βρίσκεσαι σε έναν τέτοιο σχηματισμό μάχης, δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για το τι συμβαίνει σε αυτούς σαν εσένα δεξιά ή αριστερά. Η εταιρεία μας συνάντησε μια συνοδεία φορτηγών με στρατιώτες της Βέρμαχτ, οι οποίοι, προφανώς, χτυπήθηκαν από τις αμυντικές τους θέσεις από τους Ρώσους.

Καθώς προχωρούσαμε, εγκαταλείψαμε τη χρήση φορτηγών λόγω των πυρών του εχθρικού πυροβολικού. Πηδήσαμε στο έδαφος και αρχίσαμε να περπατάμε. Ο δρόμος ήταν επαρχιακός, το έδαφος απαλό και αμμώδες, που έκανε την πορεία μας, ειδικά με ένα βαρύ πολυβόλο στους ώμους μας, πολύ κουραστική. Ήμουν ήδη εξαντλημένος όταν με πρόλαβε ο διοικητής μας και μου πήρε το πολυβόλο για να με ξεκουράσει για λίγο. Όλο αυτό το διάστημα μας προέτρεπε να κινηθούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα, γιατί χρειαζόμασταν επειγόντως.

Στο τέλος πιάσαμε τις θέσεις που άφησε κάποιος και έγινε ανάπαυλα. Οι θέσεις που πήραμε ήταν εξαιρετικές: τα χαρακώματα και οι πιρόγες ήταν καλά σκαμμένα και εξοπλισμένα. Οι Ρώσοι πρέπει να επιτέθηκαν εδώ με μεγάλες δυνάμεις και εντελώς απροσδόκητα, αφού στις πιρόγες βρήκαμε πολλά μη συσκευασμένα δέματα και μια τεράστια ποσότητα από κάθε είδους εξοπλισμό και προμήθειες.

Περάσαμε καλά διαλέγοντας νέες κάλτσες, εσώρουχα κ.λπ. Στη μέση αυτής της γιορτής της ζωής, ένας αγγελιοφόρος από τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας εμφανίστηκε με το εξής μήνυμα: «Ο Münch και το νούμερο δύο του - αναφερθείτε αμέσως στα κεντρικά». Ήμουν εκτός εαυτού γιατί έπρεπε να αφήσω όλο αυτό τον πλούτο και να πάω στον διοικητή του λόχου. Όταν φτάσαμε σε αυτόν, διέταξε μια θέση βολής στο όρυγμα για να υπερασπιστεί το αρχηγείο.

Ήταν γύρω στις 15.00. Περίπου στις 17.00 έφεραν έναν αιχμάλωτο που ανέφερε ότι οι Ρώσοι, υποστηριζόμενοι από τανκς, θα επιτεθούν νωρίς το πρωί της 19ης Ιουλίου. Και είπε την αλήθεια! Σύντομα έγινε σαφές ότι αυτή η επίθεση ήταν αρκετά επιτυχημένη: είδα το ρωσικό πεζικό να κινείται από δεξιά προς τα αριστερά ακριβώς απέναντι από την τάφρο μου. Είχα ένα MG34 - ένα εξαιρετικό πολυβόλο, πολύ αξιόπιστο και πολύ ακριβές.

Το νούμερο δύο μου ήταν Ρουμάνος - γιος αγρότη. Μιλούσε καλά γερμανικά, αλλά η επιθυμία του να με βοηθήσει ήταν πάνω από το μέσο όρο, όπως και η σωματική του δύναμη. Όπου κάθε άλλος αριθμός δύο μετέφερε δύο κιβώτια με πυρομαχικά, κουβαλούσε τέσσερα και συνέχιζε να συμβαδίζει. Υπήρχε έλλειψη ορείχαλκου στη Γερμανία εκείνη την εποχή, έτσι τα φυσίγγια των τουφεκιών και των πολυβόλων κατασκευάζονταν από χάλυβα και στη συνέχεια βερνικώθηκαν για να αποφευχθεί η σκουριά...

Εκεί ήμουν λοιπόν. Είχα ένα εξαιρετικό πολυβόλο, ένα πρώτης τάξεως νούμερο δύο και άφθονα πυρομαχικά κακής ποιότητας. Συνήθως προσπαθούσαμε να ελέγξουμε τους πυροβολισμούς και πυροβολούσαμε μόνο μικρές ριπές. Αυτή τη φορά, όμως, ο αριθμός των εχθρικών στρατιωτών που κινούνταν απέναντί ​​μας ήταν τόσο σημαντικός που απαιτήθηκαν μεγάλες εκρήξεις πυρών.

Αυτό προκάλεσε υπερθέρμανση της κάννης και πριν καν προλάβω να αλλάξω την κάννη μπλοκάρει το πολυβόλο. Το λουστραρισμένο φυσίγγιο κόλλησε στην καυτή κάννη... Κάνοντας προσπάθειες να διορθώσω το πολυβόλο, ξέχασα την ανάγκη να καλυφθώ και εκείνη τη στιγμή μου φάνηκε ότι κάποιος με χτύπησε με σφυρί στον ώμο. Δεν ένιωσα πόνο, αλλά ευτυχώς μπορούσα ακόμα να κουνήσω το χέρι μου.

Τότε άκουσα έναν θόρυβο στα δεξιά μου και είδα ότι το νούμερο δύο μου είχε πηδήξει στην τάφρο, σαν να επρόκειτο να πάρει ένα άλλο κουτί με πυρομαχικά. Μάλιστα, η σφαίρα τον χτύπησε στον αριστερό κρόταφο και τον σκότωσε τελείως. Φαινόταν ότι το σουτ ήρθε από κάπου στα αριστερά. Κοιτάζοντας εκεί, είδα Ρώσους με καφέ στολές.

Δεδομένου ότι το πολυβόλο μου ήταν εκτός μάχης, πυροβόλησα πολλές φορές προς αυτή την κατεύθυνση με το πιστόλι μου και μετά έφυγα τρέχοντας στο κάτω μέρος της τάφρου. Σύντομα συνάντησα αρκετούς στρατιώτες των SS, τους οποίους αναγνώρισα ως εργάτες επιτελείου, μάγειρες και στρατιώτες. Δεν ήταν πραγματικοί στρατιώτες της πρώτης γραμμής, οπότε δεν ήταν περίεργο που κανείς τους δεν ήξερε τι να κάνει. Ο διοικητής του λόχου μας ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος.

Τα παιδιά είπαν ότι σκοτώθηκε, αλλά αποφάσισα να τον κοιτάξω πιο προσεκτικά. Η σφαίρα μπήκε στο κεφάλι του κοντά στο αριστερό του αυτί. Η πληγή φαινόταν θανάσιμη, και νόμιζα ότι ήταν πραγματικά νεκρός, αλλά κινήθηκε. Τα παιδιά έδειξαν ένα είδος τάφρου και μου είπαν ότι ήθελαν να το πάρουν στο αρχηγείο του τάγματος. Άρπαξα τον διοικητή μου και ετοιμαζόμουν να τους ακολουθήσω, αλλά μετά κατάφερε να μου πει να μην τους ακολουθήσω, αλλά προς τα εμπρός, εκεί που βρισκόταν το αντιαρματικό τμήμα δίπλα μας.

Τα παιδιά μου είπαν ότι ο αξιωματικός ήταν σε πυρετό και δεν έδωσαν σημασία στα λόγια του. Εγώ και ένας άλλος Ολλανδός αποφασίσαμε ότι εννοούσε τις επιχειρήσεις. Έβαλα το χέρι του στους ώμους μου και ξεκίνησα, αλλά κάθε φορά που άκουγε έναν πυροβολισμό, προσπαθούσε να περπατήσει και πάτησε τις φτέρνες μου και στο τέλος πέσαμε στο έδαφος. Ο Ολλανδός σύντροφός μου τραυματίστηκε στον μηρό και μετά βίας μπορούσε να κινηθεί. Ο ευκολότερος τρόπος αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς να κουβαλήσω τον διοικητή μου, πετώντας τον στον ώμο μου.

Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία, αφού ο τραυματισμένος ώμος μου άρχισε να πονάει, αλλά συνεχίσαμε να προχωράμε. Ο σύντροφός μου έπεσε πίσω μου, ενώ αρκετοί Ρώσοι τον ακολούθησαν σε κάποια απόσταση κρατώντας τον υπό την απειλή του όπλου! Ήταν το ίδιο φοβισμένοι και μπερδεμένοι με εμάς και στο τέλος αρκούσε ένας πυροβολισμός για να τους αναγκάσει να κρυφτούν...

Κάποια στιγμή σταμάτησα να πάρω ανάσα. Αυτό επέτρεψε στον διοικητή μου να ανοίξει το tablet του και να μου δείξει πού πηγαίναμε. Ήθελα να πιστέψω ότι είχε δίκιο, αν και εκτός από εμάς τους τρεις και μια χούφτα Ρώσους που μας ακολουθούσαν, δεν υπήρχε κανείς στον ορίζοντα. Καταλήξαμε στο τέλος της τάφρου και συνεχίσαμε την πορεία μας στην κορυφή μέχρι που είδα ένα μάτσο δέντρα όπου, σύμφωνα με τον διοικητή, βρισκόταν η αντιαρματική μας μονάδα. Αμέσως μετά πέσαμε σε έναν μεγάλο κρατήρα και καταφύγαμε σε αυτόν.

Είπα στον Ολλανδό να με βοηθήσει γιατί είχα εξαντληθεί τελείως. Τώρα μετέφερε τον διοικητή και μισή ώρα αργότερα έφτασε ένα Volkswagen να μας πάρει. Με πήγαν στον επίδεσμο, περιποιήθηκαν την πληγή και μου είπαν, προς ανακούφισή μου, ότι η πληγή ήταν ρηχή και δεν υπήρχαν σοβαροί τραυματισμοί. Εδώ συνάντησα για άλλη μια φορά τον διοικητή της διμοιρίας μου, ο οποίος μου είπε μια θλιβερή ιστορία: σχεδόν ολόκληρος ο λόχος πέθανε όταν οι θέσεις του συντρίφθηκαν από ρωσικά τανκς νωρίς το πρωί. Μετά από αυτό, μεταφέρθηκα σε ένα νοσοκομείο που βρίσκεται στο Dnepropetrovsk.

Μέχρι τις 23 Αυγούστου 1943, είχα αναρρώσει και είχα λάβει άδεια για να πάω σπίτι. Όταν έφτασα σπίτι, είδα εκεί ένα δέμα με τον Σιδηρό Σταυρό 2ης τάξης. Η ντροπιασμένη μητέρα μου έδωσε το βραβείο μου μαζί με μια συνοδευτική επιστολή από την εταιρεία μου...

Στη γραμμή του Δνείπερου

Μέχρι εκείνη τη στιγμή, πολλά από τα παιδιά στη μονάδα μας ήταν ήδη ξένα - κυρίως Ρουμάνοι. Η αμυντική μας γραμμή έτρεχε κατά μήκος του Δνείπερου. Η περιοχή ήταν ανοιχτή, καλυμμένη με θάμνους και μικρά δάση με σπάνια άλση. Οι Ρώσοι έκαναν αρκετές προσπάθειες να επιτεθούν μέσω αυτής της ευνοϊκής, από τη σκοπιά τους, απογύμνωσης, αλλά κάθε φορά καταφέραμε να νικήσουμε τις επιθέσεις τους. Το βράδυ δεν μπορούσαν να κινηθούν χωρίς να κάνουν θόρυβο, οπότε δεν είχαμε κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα.

Στις 2 Νοεμβρίου 1943, νιώσαμε ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί, καθώς ακούγαμε τους Ρώσους να τραγουδούν τραγούδια και γενικά να κάνουν θόρυβο. Έπιναν δηλαδή το μερίδιο βότκας τους, που υποτίθεται ότι τους έδινε κουράγιο πριν την επίθεση. Φυσικά, στις 18.00 λάβαμε πληροφορία ότι επρόκειτο να ξεκινήσει η επίθεση. Εκείνη την ώρα διέταξα τη διμοιρία και έστειλα αμέσως όλους από την πιρόγα στα χαρακώματα.

Όλοι έφυγαν, εκτός από έναν Ρουμάνο, ο οποίος μου είπε ότι κάποιος του πήρε το κράνος και αυτό που έμεινε ήταν πολύ μικρό για αυτόν. Ήθελε να μείνει για να φυλάει την πιρόγα. Του είπα όλα όσα σκέφτηκα, του έδωσα το κράνος μου και έφυγα από την πιρόγα με μόνο ένα καπέλο στο κεφάλι μου. Μετά ενώθηκα στο νούμερο δύο μου, που ήταν ήδη δίπλα στο πολυβόλο.

Άρχισε μια επίθεση, πιο σφοδρή από το συνηθισμένο, αλλά την αποκρούσαμε ξανά. Ως συνήθως, αυτή τη στιγμή το πυροβολικό μας άρχισε να βομβαρδίζει, αποκλείοντας τη διαδρομή υποχώρησης για τους Ρώσους που βρίσκονταν κάτω από πυρά πολυβόλων. Αυτή τη φορά οι οβίδες έπεσαν πολύ κοντά μας. Άκουσα εκρήξεις να έρχονται από τα αριστερά μας - η μία σε απόσταση από εμάς, η άλλη πολύ κοντά. Το τρίτο «χτύπησε το σημάδι».

Έσκασε ακριβώς μπροστά μας και κατέστρεψε το πολυβόλο μας. Αργήσαμε μια στιγμή να πεταχθούμε στον πάτο της τάφρου. Φαινόταν ότι κάποιο τεράστιο βάρος με έσπρωχνε κάτω. Το νούμερο δύο μου άρχισε να βρίζει, φωνάζοντας ότι του είχαν σκίσει τη μύτη οι βλακείες. Αλλά δεν ήταν τόσο κακό - ένα μικροσκοπικό θραύσμα τρύπησε τη μύτη του στη μύτη και το αίμα ξεχύθηκε από αυτήν σαν από σφαγμένο γουρούνι. Αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στην πιρόγα για να μπορέσω να τον επιδέσω.

Προς έκπληξή μου, διαπίστωσα ότι δεν μπορούσα να κουνηθώ. Νόμιζα ότι απλώς καθόμουν στα πόδια μου ενώ έκανα οκλαδόν. Όταν έπεσε η επόμενη οβίδα, με πέταξαν στον πάτο της τάφρου τόσο δυνατά που έξυσα το πρόσωπό μου στο έδαφος. Φώναξα στον φίλο μου να μην είναι χαζός και να ηρεμήσει. Με βοήθησε να φτάσω στην πιρόγα, ωστόσο, ήδη εκεί, είπε ότι δεν με άγγιξε καν και, εν πάση περιπτώσει, δεν με έσπρωξε. Μου ήρθε στο μυαλό ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ.

Δεν ένιωθα τα πόδια μου κάτω από εμένα, έτσι λύσα τη ζώνη μου και τα κάτω κουμπιά του σακακιού μου και άρχισα να νιώθω την πλάτη μου. Φαίνεται ότι δεν βρήκα τίποτα ασυνήθιστο. Κατέβασα το παντελόνι μου και εξέτασα τα πόδια μου, αλλά πάλι δεν βρήκα τίποτα. Άρχισα να δένω τον φίλο μου. Μετά καπνίσαμε ένα τσιγάρο και ένιωσα σαν να ζεσταίνομαι - απλώς ίδρωνα. Έβγαλα το καπέλο μου και το αίμα χύθηκε στο πρόσωπό μου. Ένιωσα την πληγή στο κεφάλι μου και συνειδητοποίησα γιατί τα πόδια μου δεν λειτουργούσαν...

Μετά από λίγο με έσυραν κατά μήκος της τάφρου σε ένα μέρος όπου ήταν αρκετά φαρδύ για να χωρέσει ένα φορείο. Στη συνέχεια με μετέφεραν στο σημείο συλλογής τραυματιών, όπου περίμενα να σταλεί η μεταφορά στα μετόπισθεν. Εκεί ήταν αρκετοί τραυματίες... Οι Ρώσοι ξαναπήγαν στην επίθεση, και όλοι οι τραυματίες που μπορούσαν να κουβαλήσουν όπλα επέστρεψαν στα χαρακώματα. Όσοι έμειναν έπρεπε να τα βγάλουν πέρα ​​μόνοι τους. Μας έδωσαν χειροβομβίδες και πολυβόλα και μας ευχήθηκαν καλή επιτυχία. Καταλαβαίνουμε τα πάντα. Θα χρειαζόταν πολύς κόσμος για να μας πάει πίσω, αλλά δεν υπήρχε που να τους πάει.

Οι Ρώσοι άνοιξαν πυρ εναντίον μας - αρχίσαμε να πυροβολούμε. Μας έριξαν χειροβομβίδες - τους πετάξαμε κι εμείς χειροβομβίδες. Ευτυχώς, μονάδες της Βέρμαχτ, υποστηριζόμενες από ελαφρά άρματα μάχης, πέρασαν στην επίθεση. Δεν χάσαμε ούτε έναν τραυματία, αν και κάποιοι, μεταξύ των οποίων και εγώ, πήραμε νέες πληγές, δόξα τω Θεώ, αρκετά ελαφριές. Μετά από αυτό, με έσυραν σε κάποιο είδος πιρόγας που κατείχαν στρατιώτες της Βέρμαχτ. Ήταν ένα βαθύ καταφύγιο με καλά προστατευμένη είσοδο και πολύ χοντρή οροφή. Υπήρχαν τραπέζια και καρέκλες μέσα. Το ραδιόφωνο έπαιζε και όλα έμοιαζαν σχεδόν με εικόνα προπαγάνδας...

Κατά την αντεπίθεσή μας συνελήφθησαν αρκετοί αιχμάλωτοι. Χρησιμοποιήθηκαν, ως συνήθως, για τη μεταφορά πυρομαχικών και για τη μεταφορά τραυματιών. Για να φτάσουμε στο dressing station έπρεπε να διασχίσουμε ένα αρκετά επίπεδο ανοιχτό γήπεδο. Ο εχθρός πυροβόλησε αυτόν τον χώρο και μετά από κάθε έκρηξη, οι αιχμάλωτοι Ρώσοι εγκατέλειπαν το φορείο στο οποίο ήμουν ξαπλωμένος και έψαχναν για κάλυψη.

Ο τύπος που ήταν στο πλάι του κεφαλιού έδειξε περισσότερη προσοχή και κατέβασε προσεκτικά το φορείο. Μέχρι εκείνη τη στιγμή είχα έναν τρομερό πονοκέφαλο και το να πετάξω το φορείο στο έδαφος δεν βελτίωσε την κατάστασή μου. Είπα στον τύπο στο πόδι ότι αν με έριχνε ξανά, θα τον πυροβολούσα. Τον προειδοποίησα μερικές φορές. Μετά από κάθε προειδοποίηση γινόταν πιο προσεκτικός, αλλά σύντομα εγκατέλειπε ξανά το φορείο. Τελικά, έβγαλα το όπλο μου και πυροβόλησα πάνω από το κεφάλι του. Μετά από αυτό όλα πήγαν σαν ρολόι.

Συντροφιά

Έφτασα στην πόλη Ellwangen από το νοσοκομείο της Κρακοβίας στις 4 Ιουνίου 1944. Νομίζω ότι ο χρόνος που πέρασα σε αυτή την πόλη ήταν ο καλύτερος σε όλη τη διάρκεια της υπηρεσίας μου στο SS-Waffen χάρη στη μονάδα στην οποία κατέληξα. Κατέληξα στον 3ο λόχο του 5ου Εφεδρικού Τάγματος Εκπαίδευσης.

Όλοι οι άλλοι αξιωματικοί φοβήθηκαν τον διοικητή του λόχου μας. Αν συνέβαινε κάτι μεταξύ αυτού και ενός άλλου αξιωματικού, περίμενε μέχρι το Σάββατο. Τα βράδια του Σαββάτου πηγαίναμε σινεμά. Μετά την ταινία, περίμενε μέχρι να φύγει από τον κινηματογράφο η εταιρεία, της οποίας ο διοικητής τον είχε ενοχλήσει με κάποιο τρόπο. Περιμέναμε λίγο και μετά τους ακολουθήσαμε. Στην πορεία, όλες οι παρέες τραγουδούσαν κάτι. Εκείνη τη στιγμή, όταν αρχίσαμε να προσπερνάμε την παρέα μπροστά μας, βαδίζοντας πιο γρήγορα από τα παιδιά αυτής της παρέας και τραγουδώντας ένα διαφορετικό τραγούδι πιο δυνατά από αυτούς, οι ανταγωνιστές μας έχασαν το βήμα τους και άρχισαν να τραγουδούν παράταιρα. Αυτό σήμαινε ότι ο διοικητής τους θα το έπαιρνε για τέτοια λάθη.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, τέτοιες ενέργειες γίνονταν εάν υπήρχε κάποιου είδους τριβή μεταξύ διοικητών λόχων ή στρατιωτών διαφορετικών λόχων. Υπήρχε και μια θετική πλευρά σε αυτό. Μετά από ένα τέτοιο περιστατικό, η άλλη παρέα άρχισε να είναι πιο ενθουσιώδης με την εκπαίδευση, έκαναν παρέλαση και τραγούδησαν καλύτερα, αλλά καμία από τις παρέες δεν μπορούσε να νικήσει αυτήν στην οποία υπηρέτησα. Αυτό είναι ένα μοναδικό συναίσθημα - να βαδίζεις σε σχηματισμό όλοι ως ένα, να συμμετέχεις στην εκπαίδευση ασκήσεων στο γήπεδο της παρέλασης, όταν όλες οι κινήσεις γίνονται τόσο συγχρονισμένες που κάθε μία από αυτές συνοδεύεται από ένα καθαρό κλικ...

Σχέσεις με πολίτες

Γενικά, όταν οι άνθρωποι μιλούν για τα SS, εννοούν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, τη βάναυση δολοφονία αιχμαλώτων πολέμου και αμάχων. Όλοι γνωρίζουμε αστυνομικούς που φέρθηκαν εξαιρετικά άσχημα στους ανθρώπους. Ξέρουμε για αυτούς που σκότωσαν και βασάνισαν, ξέρουμε για στρατούς που διέπραξαν εγκλήματα πολέμου, αλλά όλα αυτά δεν σημαίνουν ότι όλοι όσοι φορούσαν στρατιωτική στολή ήταν θηρίο...

Το τρομερό είναι ότι όταν πρόκειται για τα SS, όλοι θεωρούνται απατεώνες - και οι Algemeine-SS και οι Waffen-SS. Τα στρατεύματα των SS-Waffen αποτελούνταν από εθελοντές. Αυτοί ήταν στρατιώτες με ελάχιστο επίπεδο πολιτικής προτίμησης, ενώ το SS-Algemeine ήταν γεμάτο από μέλη του ναζιστικού κόμματος, όχι στρατιώτες. Οι περισσότεροι που μιλούν για SS στην πραγματικότητα εννοούν την Algemeine. Εμείς που πολεμήσαμε στο SS-Waffen ήμασταν απλώς στρατιώτες, ίσως λίγο υψηλότερο επίπεδο από τον μέσο στρατιώτη της Βέρμαχτ, αλλά αυτό πιθανότατα οφειλόταν στο γεγονός ότι ήμασταν όλοι εθελοντές.

Για παράδειγμα, στην Apolinovka, βόρεια του Dnepropetrovsk, ο ντόπιος ρωσικός πληθυσμός νοσηλεύτηκε από τον Ολλανδό γιατρό μας, έναν SS Hauptsturmführer, εντελώς δωρεάν. Μια άλλη φορά στεκόμασταν κοντά στη Λοζόβαγια, και υπήρχε μια φήμη ότι θα μεταφερθούμε στη Γαλλία ή στην Ιταλία. Μετά από αρκετό καιρό, λάβαμε παραγγελίες να φτιάξουμε ξύλινα έλκηθρα για να εφοδιαστούμε με οχήματα.

Σχεδιάσαμε τα πάντα εκ των προτέρων: η ομάδα μας έπρεπε να φτιάξει τέσσερα μεγάλα έλκηθρα. Γνωρίζαμε ότι ο παππούς, που ζούσε σε ένα από τα τοπικά αγροκτήματα, επρόκειτο να χτίσει ένα σπίτι για την κόρη του και, έχοντας μόνο ένα τσεκούρι, κατάφερε να χαράξει μια εξαιρετική ορθογώνια δοκό από έναν πεσμένο κορμό. Παζαρέψαμε μαζί του και αγοράσαμε αυτό το δοκάρι για δύο στρατιωτικές κουβέρτες, 20 ρούβλια, τσιγάρα και πολλές βελόνες ραπτικής και πυριτόλιθους. Είχαμε ένα πριόνι, και εν ριπή οφθαλμού φτιάξαμε τέσσερα έλκηθρα και οδηγήσαμε την υπόλοιπη ξυλεία σε άλλες ομάδες.

Ωστόσο, την επόμενη μέρα, ο Ρουμάνος, που μιλούσε λίγα ρωσικά και τον χρησιμοποιούσε η παρέα μας ως μεταφραστής, γελώντας μας είπε ότι η γιαγιά που έμενε με τον παππού μου είχε έρθει να μιλήσει με τον διοικητή του λόχου. Σύμφωνα με τον ίδιο, παραπονέθηκε ότι ο παππούς της είχε δουλέψει σκληρά για αρκετές εβδομάδες για να κόψει ξυλεία και τώρα το είχαν πάρει κάποιοι στρατιώτες από τον λόχο μας.

Αν ο Untersturmführer μας ήταν ο τύπος του αξιωματικού των SS που συνήθως παρουσιάζουν, απλά θα είχε πυροβολήσει τη γιαγιά. Αντίθετα, λάβαμε εντολές να αναφερθούμε στον διοικητή και να εξηγήσουμε τη συμπεριφορά μας. Για τις κουβέρτες δεν είπαμε λέξη, αφού ήταν περιουσία του στρατού, αλλά όλα τα άλλα παραδεχτήκαμε. Ο διοικητής αποφάσισε να κρατήσουμε το έλκηθρο μαζί μας, αφού η ξυλεία είχε ήδη πριονιστεί ούτως ή άλλως, αλλά μας διέταξε να δώσουμε στους γέροντες άλλα 40 τσιγάρα και 10 ρούβλια. Τόσα πολλά για την απάνθρωπη μεταχείριση των ντόπιων από τους στρατιώτες των SS-Waffen!

Συχνά ανταλλάσσαμε τοπικά προϊόντα με αντάλλαγμα τα αυγά, τις τηγανητές πατάτες και τα τουρσιά. Σε αυτό το επίπεδο, επιτρεπόταν η επικοινωνία με ντόπιους, αλλά κάθε σεξουαλική επαφή με Ρωσίδες ήταν αυστηρά απαγορευμένη. Δεν ήταν δύσκολο να ακολουθήσω αυτή τη διαταγή, αφού δεν γνώρισα ούτε μια ελκυστική γυναίκα. Όσο για τη φιγούρα, μπορούσαμε μόνο να μαντέψουμε τι κρύβεται κάτω από τόσες πολλές φούστες.

Σχετικά με τους Ρώσους

Από την άποψή μας, οι Ρώσοι στρατιώτες θεωρούνταν λίγο μεγαλύτερης αξίας από τα βοοειδή που στέλνονταν για σφαγή. Πήγαν στη μάχη παρά τις απώλειες. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα.

Μια μέρα στεκόμασταν στην άκρη του δάσους. Τότε είδαμε τους Ρώσους να τραβούν από τα δέντρα κάτι που έμοιαζε με αντιαρματικό όπλο. Δεν ήταν όπλο μεγάλου διαμετρήματος, αλλά σίγουρα ήταν ικανό να πυροβολήσει. Δίπλα του ήταν περίπου πέντε Ρώσοι - είδαμε πώς ανέπτυξαν το όπλο, το γέμισαν και ετοιμάστηκαν να ανοίξουν πυρ. Ανοίξαμε πυρ και τους καταρρίψαμε.

Μια άλλη ομάδα βγήκε πίσω από τα δέντρα. Χωρίς βιασύνη, σαν να ήταν κυριακάτικη βόλτα, πλησίασαν το όπλο. Όλα έγιναν ξανά από την αρχή: τους πυροβολήσαμε κι εμείς. Εμφανίστηκε ένα άλλο πλήρωμα - πυροβολήσαμε και αυτούς τους τύπους, μετά από τον οποίο άφησαν το όπλο μόνο του. Ήταν κάτι που δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε. Φαινόταν ότι αυτοί οι άνθρωποι αυτοκτονούσαν σκόπιμα...

Αυτό που φοβόμασταν περισσότερο δεν ήταν ο θάνατος ή ο τραυματισμός, αλλά η αιχμαλωσία. Οι Ρώσοι θα μπορούσαν να συμπεριφέρονται απλά σαν θηρία. Κάποτε πήραμε έναν νεαρό Ρώσο λιποτάκτη τον οποίο κρατήσαμε στη μονάδα μας επειδή ήταν έξυπνος, μας βοηθούσε και ήξερε πολλές γερμανικές λέξεις. Με λίγα λόγια, ήταν το επιπλέον ζευγάρι χέρια που χρειαζόμασταν.

Μερικές φορές το βράδυ πήγαινε στην άλλη πλευρά του μετώπου και επέστρεφε με αρκετούς συμπατριώτες τους, τους οποίους κατάφερε να πείσει να ερημώσουν. Ένα πρωί δεν γύρισε. Αποφασίσαμε ότι απλώς εντάχθηκε ξανά στους δικούς του. Λίγες μέρες αργότερα ανακαταλάβαμε ένα χωριό από τους Ρώσους. Στη μέση του χωριού φύτρωνε ένα δέντρο, όπου συναντήσαμε τον «Ιβάν» μας. Κάποιος έμπειρος στην ιατρική του έβγαλε τα έντερά του - σε όλη τη διαδρομή - και τα τύλιξε γύρω από ένα δέντρο...

Στάση από συμπατριώτες

Στις πρώτες μου διακοπές στην Ολλανδία, φτάνοντας στο σιδηροδρομικό σταθμό στη γενέτειρά μου, το Λέιντεν, αποχαιρέτησα έναν άλλο Ολλανδό με τον οποίο είχα περάσει πολύ χρόνο στο τρένο. Κατευθυνόταν προς το Άλκμααρ, μια πόλη 65 χιλιόμετρα βόρεια του Λέιντεν. Λίγους μήνες αργότερα άκουσα αυτή την ιστορία.

Όταν έφτασε στο Άλκμααρ, το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να πάει στο κομμωτήριο για να προπονηθεί πριν γνωρίσει τους γονείς του. Καθώς καθόταν στην καρέκλα του κουρέα, υπόγειοι μαχητές ξεφόρτωσαν ένα πολυβόλο Sten στην πλάτη του. Λοιπόν, προσπάθησα να μην ρισκάρω. Αν ταξίδευα με τρένο ή λεωφορείο, έγερνα πάντα την πλάτη μου σε τοίχο ή παράθυρο, γιατί αλλιώς οι συνεπιβάτες έκαιγαν τη στολή μου με τα τσιγάρα τους ή την έκοβαν με ξυράφι.

Σε αυτές τις πρώτες διακοπές, ήθελα να δω την οικογένεια ενός Ολλανδού που πέθανε στο μέτωπο. Επειδή το σπίτι του δεν ήταν μακριά από το Λέιντεν, πήγα εκεί με ποδήλατο. Ήταν ωραίο, οπότε φόρεσα το παλιό μου τζάκετ μοτοσικλέτας - ένα υπέροχο, κατά παραγγελία μαύρο δερμάτινο μπουφάν. Υποθέτω ότι έμοιαζα με έναν από αυτούς τους απαίσιους άνδρες της Γκεστάπο που δείχνουν σε πολεμικές ταινίες.

Οδήγησα πολύ και μετά έπρεπε να κουβαλήσω το ποδήλατο στον ώμο μου στη γέφυρα του τραμ. Ήμουν στα μισά της γέφυρας όταν κάποιος με πυροβόλησε. Πέταξα το ποδήλατο στο έδαφος και έβγαλα το πιστόλι μου (συνήθως όταν πηγαίναμε διακοπές παίρναμε μόνο μια ξιφολόγχη μαζί μας, αλλά αφού άκουσα πολλές διαφορετικές ιστορίες, αποφάσισα ότι θα ήταν φρόνιμο να πάρω κάτι πιο σοβαρό μαζί μας ). Ένας δεύτερος πυροβολισμός ακούστηκε. Δεν έβλεπα ποιος με πυροβολούσε και από πού, οπότε δεν είχε νόημα να αυτοπυροβοληθώ. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, δεν ακούστηκαν άλλοι πυροβολισμοί...

Τελευταίες μέρες του πολέμου

Στις αρχές Απριλίου 1945, ολόκληρο το Junkerschule μεταφέρθηκε στην περιοχή Todnau (Μέλανας Δρυμός) για να λάβει μέρος στον σχηματισμό της Μεραρχίας Nibelungen (38th SS Grenadier Division). Μου δόθηκε η διοίκηση μιας ομάδας στρατιωτών Volkssturm - αγόρια και ηλικιωμένοι, που εκπαιδεύτηκαν κυρίως στη χρήση των Faustpatrons. Αλλά αυτό το νέο τμήμα δεν μπήκε ποτέ στην υπηρεσία. Δεν υπήρχαν όπλα και το ηθικό της μονάδας ήταν πολύ χαμηλό. Ωστόσο, εξακολουθούσα να πίστευα ειλικρινά ότι η Γερμανία θα κέρδιζε τον πόλεμο. Μόλις λίγες μέρες αργότερα στείλαμε το Volkssturm σπίτι και το τμήμα Nibelungen διαλύθηκε...

Επιστρέψαμε στο Bad Töltz. Εδώ λάβαμε διαταγές να βρούμε τα τμήματα μας και να επιστρέψουμε στο καθήκον. Υπηρέτησα στο τμήμα Wiking, το οποίο εκείνη την εποχή πολεμούσε σκληρά στην περιοχή της πόλης του Γκρατς. Η προσπάθειά μας (ήμουν με άλλους τρεις Ολλανδούς στην τάξη των SS-Stardantenoberjunker) να φτάσουμε στους δικούς μας ήταν γεμάτη μεγάλους κινδύνους.

Φυσικά, είχαμε πάσες, αλλά το να ταξιδέψουμε σε εκείνη τη χρονική στιγμή ήταν μια ριψοκίνδυνη προσπάθεια. Οι Σύμμαχοι κυριάρχησαν στον αέρα, πυροβολώντας ό,τι κινούνταν - ακόμα και τους ποδηλάτες. Τα ταξιδιωτικά μας έγγραφα έληξαν γρήγορα και ομάδες μανιακών των SS -όχι από τους SS-Waffen, αλλά από το Algemeine- έτρεξαν στους δρόμους, κρεμώντας και πυροβολώντας όσους θεωρούσαν λιποτάκτες. Είδα ο ίδιος στρατιώτες των SS-Waffen να κρέμονται από δέντρα και φανοστάτες.

Ωστόσο, η τύχη ήταν μαζί μας και στις 4 Απριλίου συναντήσαμε έναν SS Standartenführer που βρήκε μια χρήση για εμάς. Αυτός ο αξιωματικός είχε έντυπα διαταγής υπογεγραμμένα προσωπικά από τον Χίμλερ. Του έδωσαν την ευκαιρία να κάνει ό,τι ήθελε. Τις επόμενες δύο εβδομάδες, κατασχέσαμε όλο τον εξοπλισμό που μπορούσαμε από όποιες στρατιωτικές μονάδες διέσχιζαν το μονοπάτι μας και τον αποθηκεύσαμε σε φάρμες για μετέπειτα χρήση στον ανταρτοπόλεμο από τις μονάδες Werwolf.

Αυτή η σχετικά ασφαλής περίοδος έληξε στις 29 Απριλίου. Το Standartenführer μας μετέφερε στην πόλη Landshut, όπου συναντηθήκαμε με τον Gauleiter, τον τοπικό ηγέτη των Ναζί. Μου δόθηκε η διοίκηση μιας ομάδας πεινασμένων για μάχη αγοριών από το Εργατικό Σώμα, όλα μεταξύ 16 και 17 ετών, ώστε να μπορώ να τους διδάξω πώς να χρησιμοποιούν τα Faustpatrons. Την 1η Μαΐου, στην περιοχή Eggenfelden, κοντά στο Vilsbiberg, βγήκα με τα παιδιά μου στην άκρη του δάσους. Έπρεπε να κρατήσουμε αμυντική θέση σε αυτό το μέρος.

Σύντομα είδαμε μια ντουζίνα αμερικανικά τανκς να μας πλησιάζουν σε μια μονή στήλη κατά μήκος ενός στενού δρόμου. Κατάφερα να χτυπήσω το μονοθέσιο, αλλά αφού κατάλαβα ότι η κατάστασή μας ήταν απελπιστική, έστειλα όλα τα παιδιά να ψάξουν για το δρόμο για το σπίτι. Έκλαψαν από την κατάρρευση των ελπίδων τους: δεν κατάφεραν ποτέ να μυρίσουν μπαρούτι.

Στάση απέναντι στους ηγέτες

Το μόνο που μπορώ να πω για τους πολιτικούς ηγέτες είναι ότι πιστεύαμε όλα όσα είπε ο Χίτλερ και πίστευα ότι η Γερμανία θα κέρδιζε τον πόλεμο, μέχρι τον Μάρτιο του '45. Τελικά πείσθηκα ότι ο πόλεμος χάθηκε όταν ακούσαμε ότι ο Χίτλερ ήταν νεκρός. Όσο για τον ίδιο τον Χίτλερ, τον θεωρούσα πραγματικό άντρα. Ήταν μόνο δεκανέας όταν έλαβε τον Σιδηρούν Σταυρό Α' Τάξεως στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Εκείνες τις μέρες αυτό δεν ήταν μικρό επίτευγμα. Όταν έδωσε τις ομιλίες του σε συνέδρια και συλλαλητήρια, κατάφερε να συνεπάρει το κοινό. Είχε την ικανότητα να μας ανάβει τόσο πολύ που πιστέψαμε όλα όσα έλεγε και πυροδοτηθήκαμε από ενθουσιασμό. Όλοι όσοι συνάντησα σέβονταν και πίστευαν τον Χίτλερ, και εγώ ο ίδιος συμμερίζομαι αυτή τη γνώμη και το συναίσθημα.

Αυτό που μπορώ να πω για τον Χίμλερ είναι ότι δεν ήταν πραγματικός άντρας. Έδινε την εντύπωση ενός ανθρώπου που δεν μπορούσε να εμπιστευτεί, και σίγουρα δεν ήταν ξεκάθαρος εκπρόσωπος της Άριας φυλής, είτε στην εμφάνιση είτε στον χαρακτήρα. Νομίζαμε ότι ο Χίμλερ φαινόταν πολύ αξιολύπητος για να διοικήσει τους SS-Waffen...

Τελευταία λέξη

Λυπάμαι πολύ που έγινα μέρος ενός καθεστώτος που δημιούργησε στρατόπεδα συγκέντρωσης και διέταξε σφαγές. Αλλά εγώ, οι σύντροφοί μου και εκείνοι οι Γερμανοί με τους οποίους μίλησα δεν γνωρίζαμε τίποτα γι' αυτό. Ακούγεται σαν αδύναμο επιχείρημα, αλλά είναι αλήθεια...

Στις τελευταίες μου διακοπές, ο πατέρας μου μού είπε ότι πίστευε τις πληροφορίες για την εξόντωση των Εβραίων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης. Του είπα ότι πολλοί κρατούμενοι από το Νταχάου εργάζονταν στο Junkerschule στο Bad Töltz. Φορούσαν μαύρες και μπλε ριγέ ρόμπες και δούλευαν ως κηπουροί και καθάριζαν δρόμους. Όταν περάσαμε, έπρεπε να σταθούν στην άκρη και να βγάλουν τα καπέλα τους και τίποτα περισσότερο.

Αν κάποιος από εμάς τολμούσε τόσο πολύ να αγγίξει έναν από αυτούς, θα είχε το δικαίωμα να παραπονεθεί στο καπό του και αυτό το άτομο θα δεχόταν επίπληξη. Τους έδιναν τρία τσιγάρα την ημέρα, μας έδιναν δύο. Επιπλέον, το πρωί ξεκίνησαν τη δουλειά πιο αργά από εμάς και δεν έδειχναν εξαντλημένοι. Έπρεπε να πιστέψω τον πατέρα μου ή τα ίδια μου τα μάτια; Φυσικά, τώρα ξέρω ότι ήταν όλα μια φάρσα, αλλά τότε κανείς μας δεν είχε ιδέα για αυτό.

Οι Σοβιετικοί και οι δυτικοί σύμμαχοι ενώθηκαν και νίκησαν. Ό,τι έγινε με κακό τρόπο, ό,τι έγινε λάθος, χρεώθηκε στους ηττημένους. Αποδέχομαι πλήρως ότι η ναζιστική Γερμανία έπρεπε να εξαφανιστεί επειδή οι φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν με την έγκριση μιας κυβέρνησης που ήξερε τα πάντα δεν μπορούν να συγχωρηθούν. Θυμάμαι όμως την αγανάκτηση του πολιτισμένου κόσμου όταν η Γερμανία βομβάρδισε τη Βαρσοβία και το Ρότερνταμ στην αρχή του πολέμου - το ονόμασαν αγριότητα. Ωστόσο, μόλις λίγα χρόνια αργότερα οι Σύμμαχοι κατέφυγαν στην ίδια πρακτική όταν έριξαν βόμβες στις γερμανικές πόλεις.

Δεν μετανιώνω που έγινα μέλος των SS-Waffen. Είμαι ευγνώμων στη μοίρα που βίωσα αυτό το αίσθημα αδελφοσύνης και είμαι περήφανος που ανήκα σε ανθρώπους για τους οποίους η πίστη ο ένας στον άλλο ήταν ακλόνητη. Θυμάμαι τις εποχές που όλοι οι Ευρωπαίοι συμφωνούσαν ότι ο κομμουνισμός ήταν κακός. Όλοι γνώριζαν για τα στρατόπεδα πολιτικών φυλακών της Σιβηρίας και τις τακτικές εκκαθαρίσεις που διενεργούσε ο Στάλιν σε όσους κομμουνιστές δεν ακολουθούσαν τη γραμμή του. Το πίστευα τότε, και το πιστεύω τώρα, ότι είχα δίκιο στις φιλοδοξίες μου να πολεμήσω αυτό το σύστημα.

Βασισμένο στο βιβλίο του Gordon Williamson. Loyalty is my honor (Η τιμή μου είναι πίστη). Λονδίνο, 1995

Μετάφραση και λογοτεχνική επεξεργασία: Vladimir Krupnik; jge,kbrjdfyj d bplfybbΕρασιτέχνης

Πολεμήσαμε στο Ανατολικό Μέτωπο

Ο πόλεμος μέσα από τα μάτια των στρατιωτών της Βέρμαχτ

Βιτάλι Μπαράνοφ

© Vitaly Baranov, 2017

ISBN 978-5-4485-0647-5

Δημιουργήθηκε στο πνευματικό εκδοτικό σύστημα Ridero

Πρόλογος

Το βιβλίο βασίζεται στα ημερολόγια στρατιωτών, υπαξιωματικών και αξιωματικών του γερμανικού στρατού που συμμετείχαν στο σοβιετικό-γερμανικό μέτωπο κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Σχεδόν όλοι οι συγγραφείς ημερολογίων ολοκλήρωσαν το ταξίδι της ζωής τους κατά την κατάκτηση του «ζωτικού χώρου» στη γη μας.

Τα ημερολόγια βρέθηκαν από στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού σε διάφορους τομείς του σοβιεο-γερμανικού μετώπου και παραδόθηκαν στις υπηρεσίες πληροφοριών για μετάφραση και μελέτη του περιεχομένου τους.

Τα ημερολόγια περιγράφουν τις πολεμικές επιχειρήσεις και τη ζωή των γερμανικών στρατευμάτων από εκπροσώπους διαφόρων κλάδων του στρατού: πεζικό, στρατεύματα αρμάτων μάχης και αεροπορία. Περιγράφονται τα κατορθώματα άγνωστων στρατιωτών και διοικητών του Κόκκινου Στρατού, καθώς και ορισμένες αρνητικές πτυχές του άμαχου πληθυσμού και του στρατιωτικού προσωπικού.

Από το ημερολόγιο ενός δεκανέα του 402ου Velobat, που σκοτώθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1941 στην περιοχή βόρεια του New. Καταιγίδα

Μετάφραση από τα γερμανικά.

25 Ιουνίου 1941. Το βράδυ είσοδος στο Varvay. Φρουρούμε μπροστά στην πόλη μέρα και νύχτα. Όσοι έμειναν πίσω από τις μονάδες τους (Ρώσοι) μπήκαν στη μάχη με τη φρουρά μας. Ο Tobias Bartlan και ο Ostarman τραυματίζονται σοβαρά.

26 Ιουνίου 1941. Ξεκουραστείτε το πρωί. Μετά το μεσημέρι, στις 14.00, ξεκινάμε την εργασία στη Βάτσα. Δώσαμε καλό ρυθμό. Η δεύτερη εταιρεία έχει ζημιές. Υποχώρηση στο δάσος. Σκληρή μονομαχία. Το πυροβολικό βομβαρδίζει για μιάμιση ώρα. Το εχθρικό πυροβολικό που μας πυροβόλησε καταστράφηκε από απευθείας χτύπημα του πυροβολικού μας.

27 Ιουνίου 1941. Από το μεσημέρι περαιτέρω προέλαση προς Σιαουλιάι. Άλλα 25 χλμ. πιο πέρα. Προστατεύουμε έως και 4 ώρες.

28 Ιουνίου 1941. Στην ασφάλεια. Στις 0.30 συμπεριληφθήκαμε στην απεργιακή ομάδα (Forausabteilung). 1 ΑΚ (1 τμήμα). Φτάσαμε στη Ρίγα (140 χλμ.) με κυκλική διαδρομή. Στην Brauska Unterzicher (4η ομάδα) σε αναγνώριση (80 άτομα συνελήφθησαν και πυροβολήθηκαν). Ροπαλοφόρος. Αεροπορική επίθεση σε τανκς. Μετά το μεσημεριανό γεύμα φρουρούμε την προχωρούσα μεραρχία (και πάλι αιχμάλωτοι Ρώσοι που έχουν μείνει πίσω από τις μονάδες τους). Μάχη στα σπίτια.

29 Ιουνίου 1941. Στις 6 ξαναεπιτιθέμεθα. 80 χλμ από τη Ρίγα. Μπροστά στην πόλη Unterzicher. Μεσημέρι, επίθεση στην πόλη, η οποία αποκρούστηκε. Βαριές απώλειες της 3ης διμοιρίας. Το απόγευμα περιπολεί 1η Διμοιρία αναζητώντας πολίτες. Στις 21.00 η διμοιρία φυλάει τη γέφυρα. Πολεμήστε με πολίτες. Έκρηξη γέφυρας.

30.6.1941. Μετά την ασφάλεια, μπήκαμε στην πόλη. Το πεζικό επιτίθεται στο ρωσικό σύνταγμα. Δυνατή επίθεση από τη Ρίγα εναντίον μας. Βομβαρδισμός των θέσεων μας για 2 ώρες. Στις 2 η ώρα αντικατασταθήκαμε από πεζικό. Unterzicher. Τη νύχτα έπεσαν σφοδρά πυρά πυροβολικού στις θέσεις μας.

1.7.1941. Άλωση της Ρίγας. Περαιτέρω επιθετική. Νότια της Ρίγας διασχίζουμε τη Ντβίνα με φέρι μποτ και «στροβότ» (ποντονικά). Το τάγμα μας φυλάει. Η αναγνώριση στάλθηκε στη Γιουγκάλα για να φυλάξει και τις δύο γέφυρες. Η εταιρεία που δεν υπέστη ζημιές μας ενισχύει. Αυτήν την περιοχή την φυλάμε μέχρι να την περάσει η μεραρχία.

2.7.1941. Ασφάλεια και των δύο γεφυρών...

Από το ημερολόγιο του δολοφονηθέντος Γερμανού υπαξιωματικού Όσκαρ Κίμερτ

Στις 13 Ιουλίου 1941, στις 3.30 π.μ., από την εκτόξευση μεθανίου, τα οχήματα B 4-AS απογειώθηκαν με αποστολή να επιτεθούν στο αεροδρόμιο στην πόλη Gruhe. Στο 4-BO-5, στο 4-AS πετούν μέχρι το αεροδρόμιο, αλλά σε αυτό το μέρος είμαστε περικυκλωμένοι από μαχητές, υπάρχουν 2 μαχητές μπροστά μου, αλλά τους κρατάμε μακριά μας, αυτή τη στιγμή το τρίτο μαχητικό πέταξε κατά πάνω μας από τα δεξιά και στη συνέχεια μας έβρεξε από τα αριστερά με βαριά πυρά πολυβόλων. Το αεροπλάνο μας δέχεται τρύπες στον μηχανισμό ελέγχου και στο δεξί παράθυρο, με αποτέλεσμα να δεχτώ ένα δυνατό χτύπημα στο κεφάλι και να πέσω πίσω. Δεν βλέπω τίποτα από το χτύπημα, αλλά αισθάνομαι ότι ολόκληρο το κεφάλι μου είναι γεμάτο αίμα και ζεστά ρυάκια του κυλούν στο πρόσωπό μου. Οι χαλασμένες μηχανές του αεροπλάνου μου χαλάνε και προσγειωνόμαστε σε ένα από τα ξέφωτα του δάσους.

Τη στιγμή της προσγείωσης, το αυτοκίνητο ανατράπηκε και πήρε φωτιά όταν χτύπησε στο έδαφος.Ήμουν ο τελευταίος που βγήκα από το αυτοκίνητο και οι Ρώσοι εξακολουθούσαν να πυροβολούν εναντίον μας. Μόλις καταφέραμε να βγούμε από το αυτοκίνητο, τρέξαμε στο δάσος και κρυφτήκαμε πίσω από τα δέντρα, όπου ο πιλότος του αεροπλάνου με έδεσε σε ένα προστατευμένο μέρος. Όντας σε μια άγνωστη περιοχή και δεν έχουμε χάρτη, δεν μπορούμε να προσανατολιστούμε για την τοποθεσία μας, οπότε αποφασίσαμε να κινηθούμε δυτικά και μετά από περίπου μία ώρα από την κίνησή μας, βρίσκουμε ένα κανάλι με νερό, όπου, εξαντλημένος, βρέχω το κασκόλ μου μέσα. το νερό και κρύωσε το κεφάλι μου.

Ο τραυματίας παρατηρητής ήταν επίσης εξαντλημένος, αλλά συνεχίσαμε να κινούμαστε μέσα στο δάσος και στις 10 το πρωί αποφασίσαμε να πάμε σε έναν από τους οικισμούς για να πάρουμε νερό. Αναζητώντας έναν οικισμό, παρατηρήσαμε πολλά σπίτια κοντά στο λατομείο, αλλά πριν τα πλησιάσουμε, αποφασίσαμε να τα παρακολουθήσουμε, αλλά αυτό δεν κράτησε πολύ, αφού μια οδυνηρή δίψα για ποτό μας ανάγκασε να φύγουμε από το δάσος και να πάμε στα σπίτια. , αν και δεν υπήρχε κάτι ιδιαίτερο Δεν τους παρατηρήσαμε κοντά τους. Εγώ, εντελώς εξαντλημένος και κουρασμένος, παρατήρησα μια σημαία του Ερυθρού Σταυρού σε ένα από τα σπίτια, με αποτέλεσμα να φανεί η σκέψη ότι σωθήκαμε, αλλά όταν καταλήξαμε, αποδείχθηκε ότι ο Ερυθρός Σταυρός δεν ήταν δικός μας, αλλά Ρωσική. Από το προσωπικό σέρβις εκεί, κάποιοι μιλούσαν λίγα γερμανικά και το αίτημά μας ικανοποιήθηκε δίνοντάς μας νερό να πιούμε. Ενώ βρισκόμασταν στον Ερυθρό Σταυρό, παρατηρήσαμε πώς τον πλησίαζαν Ρώσοι ένοπλοι στρατιώτες, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουμε να κρατηθούμε, αλλά αργότερα αποδείχθηκε ότι δεν μας αναγνώρισαν ότι ήμασταν Γερμανοί και εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία να δραπετεύσετε και να κρυφθείτε στο δάσος. Κατά τη διάρκεια της απόδρασης, ο παρατηρητής ήταν εξαντλημένος και δεν μπορούσε πια να τρέξει, αλλά τον βοηθήσαμε σε αυτό και μαζί του τρέξαμε 200-300 μέτρα, ορμήσαμε στους θάμνους, όπου καμουφλαρισμένοι αποφασίσαμε να ξεκουραστούμε, αλλά τα κουνούπια δεν το έκαναν. δώσε μας ανάπαυση. Οι Ρώσοι προφανώς αργότερα κατάλαβαν ότι ήμασταν Γερμανοί, αλλά προφανώς φοβήθηκαν να μας κυνηγήσουν στο δάσος. Μετά από λίγη ξεκούραση συνεχίσαμε να προχωράμε παρακάτω και στο δρόμο συναντήσαμε ένα αγρόκτημα, η ιδιοκτήτρια του οποίου, μια φτωχή Εσθονία, μας έδωσε ψωμί και νερό.Έχοντας λάβει ψωμί και νερό, συνεχίζουμε να προχωράμε νοτιοδυτικά, με στόχο να φτάνοντας στη θάλασσα.

Στις 14 Ιουλίου 1941, στις 5.30, στη διαδρομή μας συναντάμε έναν Εσθονό αγρότη που σε συνομιλία μας δεν μας συμβουλεύει να προχωρήσουμε πιο νότια και δυτικά, αφού, σύμφωνα με τον ίδιο, υπάρχουν δήθεν ρωσικές οχυρώσεις και το μπροστινό τους μέρος. Το μέρος όπου βρισκόμαστε ονομάζεται Arva, όχι μακριά από την πόλη Kurtna, υπάρχει μια λίμνη όχι μακριά από αυτήν. Ο χωρικός που συναντήσαμε μας έδωσε ψωμί και μπέικον και δεν φάγαμε πολύ και είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε να προχωρήσουμε, αλλά δεν ξέρουμε πού, αφού δεν έχουμε καμία πληροφορία για το πού βρίσκονται οι άνθρωποι μας. Ο χωρικός μας συμβούλεψε να περιμένουμε την επόμενη μέρα επί τόπου, και μέχρι εκείνη τη στιγμή θα μάθαινε και θα μας έδινε πληροφορίες για τη θέση των ρωσικών στρατευμάτων και τη θέση των δικών μας.

Ακολουθώντας τη συμβουλή του χωρικού, περάσαμε όλη τη μέρα στους θάμνους δίπλα στη λίμνη, και το βράδυ κοιμηθήκαμε σε ένα σωρό σανό. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μοίρες ρωσικών μαχητικών πετούν από πάνω μας όλη την ώρα. Στις 15 Ιουλίου 1941, μας ήρθε ένας αγρότης που γνωρίζαμε ήδη, μας έφερε ψωμί, μπέικον και γάλα και ανέφερε ότι οι Ρώσοι υποχωρούσαν προς τα βόρεια. Ανησυχούμε για την έλλειψη χάρτη, χωρίς τον οποίο δεν μπορούμε να πλοηγηθούμε, αλλά ο χωρικός μας εξήγησε ότι 3 χλμ από εμάς προς τα δυτικά υπάρχει ένας αγρόδρομος, ο οποίος περίπου δέκα χιλιόμετρα βγαίνει στον κεντρικό δρόμο που τρέχει από τα βορειοανατολικά προς τα νότια / από τη Νάρβα στο Τάρτου /. Συνεχίζουμε να κινούμαστε μέσα από δάση και χωράφια και φτάνουμε στον κεντρικό δρόμο, γύρω στο μεσημέρι, όπου υποδεικνύεται ότι είναι 135 χλμ. προς Τάρτου, 60 χλμ. Νάρβα, είμαστε κοντά στο Παγάρι. Υπάρχει ένα αγρόκτημα κοντά στο δρόμο, το πλησιάζουμε, οι ιδιοκτήτες του οποίου, ένας νεαρός και η μητέρα του, Εσθονοί, μας παρέλαβαν. Σε μια συνομιλία μαζί τους, μας είπαν ότι το Tartu καταλαμβάνεται από τους Γερμανούς, εμείς οι ίδιοι παρατηρούμε πώς οδηγούν φορτηγά και αυτοκίνητα με φορτίο στον δρόμο, τα περισσότερα από τα οποία είναι οπλισμένα με πολυβόλα, όπως μπορείτε να δείτε, οι Ρώσοι συμπεριφέρονται πολύ χαρουμενα. Ρωσικά αυτοκίνητα περνούν δίπλα μας και είμαστε ήδη ξαπλωμένοι 10 μέτρα από το δρόμο σε έναν αχυρώνα και παρακολουθούμε όλη την κίνηση, ελπίζοντας ότι σύντομα τα στρατεύματά μας θα προχωρήσουν κατά μήκος του δρόμου προς τα βόρεια.

Δεν υπάρχει πουθενά ραδιόφωνο, με αποτέλεσμα να μην γνωρίζουμε νέα για τη θέση των στρατευμάτων μας, έτσι αποφασίσαμε να μείνουμε με τον αγρότη Reinhold Mamon στις 16-18 Ιουλίου, περιμένοντας τα στρατεύματά μας. Ο παρατηρητής Kinurd είναι άρρωστος από τραυματισμό και έχει υψηλή θερμοκρασία, αλλά παρόλα αυτά συνεχίζουμε να προχωράμε προς τη λίμνη Πειψί, από όπου θέλουμε να φύγουμε με πλοίο. Φεύγοντας από το αγρόκτημα όπου βρισκόμασταν, ο ιδιοκτήτης του μας έδωσε έναν χάρτη και στις 19 Ιουλίου συνεχίζουμε να κινούμαστε προς Ilaka, όπου έχουμε στόχο να περάσουμε το ποτάμι στο Vask-Narva και μετά να στρίψουμε δυτικά. Στην Ιλάκα κάποιοι άντρες 20-30 ετών μας λένε ότι μας αναγνώρισαν, ότι είμαστε Γερμανοί. Στις 19 Ιουλίου 1941, σκίσαμε όλα τα διακριτικά και τα κουμπιά μας για να μην μας αναγνωρίσουν τουλάχιστον από μακριά ως Γερμανούς στρατιώτες και βάλαμε τον εξοπλισμό μας κάτω από τα μπουφάν μας. Στην Ilaka, ένας από τους Εσθονούς έφεδρους αξιωματικούς μας έδωσε κάτι να φάμε και να πιούμε.

Το υλικό που προσφέρεται στους αναγνώστες αποτελείται από αποσπάσματα από ημερολόγια, επιστολές και απομνημονεύματα Γερμανών στρατιωτών, αξιωματικών και στρατηγών που συνάντησαν για πρώτη φορά τον ρωσικό λαό κατά τη διάρκεια του Πατριωτικού Πολέμου του 1941-1945. Ουσιαστικά, έχουμε μπροστά μας στοιχεία μαζικών συναντήσεων μεταξύ ανθρώπων και ανθρώπων, μεταξύ Ρωσίας και Δύσης, που δεν χάνουν τη σημασία τους σήμερα.

Γερμανοί για ρωσικό χαρακτήρα

Είναι απίθανο οι Γερμανοί να βγουν νικητές από αυτόν τον αγώνα ενάντια στο ρωσικό έδαφος και ενάντια στη ρωσική φύση. Πόσα παιδιά, πόσες γυναίκες, και όλοι γεννούν, και καρποφορούν όλοι, παρά τον πόλεμο και τη λεηλασία, παρά την καταστροφή και τον θάνατο! Εδώ δεν πολεμάμε ενάντια στους ανθρώπους, αλλά ενάντια στη φύση. Ταυτόχρονα, αναγκάζομαι και πάλι να παραδεχτώ στον εαυτό μου ότι αυτή η χώρα καθημερινά μου γίνεται όλο και πιο αγαπητή.

Ο υπολοχαγός K. F. Brand

Σκέφτονται διαφορετικά από εμάς. Και μην ενοχλείτε - δεν θα καταλάβετε ποτέ ρωσικά ούτως ή άλλως!

αξιωματικός Μαλαπάρ

Ξέρω πόσο ριψοκίνδυνο είναι να περιγράφεις τον συγκλονιστικό «Ρώσο», αυτό το ασαφές όραμα φιλοσοφούντων και πολιτικοποιημένων συγγραφέων, που είναι πολύ κατάλληλο για κρεμασμένο, σαν κρεμάστρα ρούχων, με όλες τις αμφιβολίες που ανακύπτουν σε έναν άνθρωπο από τη Δύση, τόσο περισσότερο προχωρά προς την Ανατολή . Ωστόσο, αυτός ο «Ρώσος» δεν είναι μόνο μια λογοτεχνική εφεύρεση, αν και εδώ, όπως παντού, οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί και δεν μπορούν να αναχθούν σε έναν κοινό παρονομαστή. Μόνο με αυτή την επιφύλαξη θα μιλήσουμε για το Ρώσο πρόσωπο.

πάστορας G. Gollwitzer

Είναι τόσο ευέλικτα που σχεδόν το καθένα από αυτά περιγράφει τον πλήρη κύκλο των ανθρώπινων ιδιοτήτων. Ανάμεσά τους μπορείτε να βρείτε όλους, από έναν σκληρό βάναυσο μέχρι τον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης. Γι' αυτό και δεν περιγράφονται με λίγα λόγια. Για να περιγράψει κανείς τους Ρώσους, πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα υπάρχοντα επίθετα. Μπορώ να πω για αυτούς ότι μου αρέσουν, δεν μου αρέσουν, τους υποκλίνομαι, τους μισώ, με αγγίζουν, με τρομάζουν, τους θαυμάζω, με αηδιάζουν!

Ένας τέτοιος χαρακτήρας εξοργίζει έναν λιγότερο σκεπτόμενο άνθρωπο και τον κάνει να αναφωνήσει: Ατελείωτοι, χαοτικοί, ακατανόητοι άνθρωποι!

Ταγματάρχης K. Kuehner

Γερμανοί για τη Ρωσία

Η Ρωσία βρίσκεται μεταξύ Ανατολής και Δύσης - αυτή είναι μια παλιά σκέψη, αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα νέο για αυτήν τη χώρα. Το λυκόφως της Ανατολής και η διαύγεια της Δύσης δημιούργησαν αυτό το διπλό φως, αυτή την κρυστάλλινη διαύγεια του νου και το μυστηριώδες βάθος της ψυχής. Βρίσκονται ανάμεσα στο πνεύμα της Ευρώπης, ισχυρό στη μορφή και αδύναμο στη βαθιά ενατένιση, και στο πνεύμα της Ασίας, που στερείται μορφής και ξεκάθαρων περιγραμμάτων. Νομίζω ότι οι ψυχές τους έλκονται περισσότερο από την Ασία, αλλά η μοίρα και η ιστορία -ακόμα και αυτός ο πόλεμος- τους φέρνουν πιο κοντά στην Ευρώπη. Και αφού εδώ, στη Ρωσία, υπάρχουν πολλές ανυπολόγιστες δυνάμεις παντού, ακόμη και στην πολιτική και στην οικονομία, δεν μπορεί να υπάρξει συναίνεση ούτε για τους ανθρώπους της ούτε για τη ζωή τους... Οι Ρώσοι μετρούν τα πάντα με απόσταση. Πρέπει πάντα να τον λαμβάνουν υπόψη. Εδώ, οι συγγενείς συχνά ζουν μακριά ο ένας από τον άλλο, στρατιώτες από την Ουκρανία υπηρετούν στη Μόσχα, φοιτητές από την Οδησσό σπουδάζουν στο Κίεβο. Μπορείτε να οδηγείτε εδώ για ώρες χωρίς να φτάσετε πουθενά. Ζουν στο διάστημα, σαν αστέρια στον νυχτερινό ουρανό, σαν ναύτες στη θάλασσα. Και όπως ο χώρος είναι απεριόριστος, έτσι και ο άνθρωπος είναι απεριόριστος - τα πάντα είναι στα χέρια του και δεν έχει τίποτα. Το εύρος και η απεραντοσύνη της φύσης καθορίζουν τη μοίρα αυτής της χώρας και αυτών των ανθρώπων. Σε μεγάλους χώρους, η ιστορία κινείται πιο αργά.

Ταγματάρχης K. Kuehner

Αυτή η άποψη επιβεβαιώνεται και σε άλλες πηγές. Ένας Γερμανός στρατιώτης, συγκρίνοντας τη Γερμανία και τη Ρωσία, εφιστά την προσοχή στο ασύγκριτο αυτών των δύο ποσοτήτων. Η γερμανική επίθεση στη Ρωσία του φαινόταν σαν μια επαφή μεταξύ του περιορισμένου και του απεριόριστου.

Ο Στάλιν είναι ο άρχοντας του ασιατικού απεριόριστου χαρακτήρα - αυτός είναι ένας εχθρός που οι δυνάμεις που προχωρούν από περιορισμένους, διαμελισμένους χώρους δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν...

Στρατιώτης Κ. Μάτις

Μπήκαμε στη μάχη με έναν εχθρό που, δέσμιοι των ευρωπαϊκών αντιλήψεων ζωής, δεν καταλάβαμε καθόλου. Αυτή είναι η μοίρα της στρατηγικής μας· αυστηρά μιλώντας, είναι εντελώς τυχαία, σαν μια περιπέτεια στον Άρη.

Στρατιώτης Κ. Μάτις

Οι Γερμανοί για το έλεος των Ρώσων

Το ανεξήγητο του ρωσικού χαρακτήρα και συμπεριφοράς συχνά μπερδεύει τους Γερμανούς. Οι Ρώσοι δείχνουν φιλοξενία όχι μόνο στα σπίτια τους, βγαίνουν με γάλα και ψωμί. Τον Δεκέμβριο του 1941, κατά τη διάρκεια της υποχώρησης από το Μπορίσοφ, σε ένα χωριό που εγκαταλείφθηκε από τα στρατεύματα, μια ηλικιωμένη γυναίκα έβγαλε ψωμί και μια κανάτα γάλα. «Πόλεμος, πόλεμος», επανέλαβε με δάκρυα. Οι Ρώσοι αντιμετώπισαν τόσο τους νικητές όσο και τους ηττημένους Γερμανούς με την ίδια καλή φύση. Οι Ρώσοι χωρικοί είναι φιλήσυχοι και καλοσυνάτοι... Όταν διψάμε στις πορείες, μπαίνουμε στις καλύβες τους, και μας δίνουν γάλα, σαν προσκυνητές. Για αυτούς, κάθε άτομο έχει ανάγκη. Πόσο συχνά έχω δει Ρωσίδες αγρότισσες να φωνάζουν πάνω από τραυματισμένους Γερμανούς στρατιώτες σαν να ήταν δικοί τους γιοι...

Ταγματάρχης K. Kuehner

Φαίνεται περίεργο που μια Ρωσίδα δεν έχει εχθρότητα προς τους στρατιώτες του στρατού με τον οποίο πολεμούν οι γιοι της: η γριά Αλεξάνδρα χρησιμοποιεί γερές κλωστές... για να πλέκει κάλτσες για μένα. Άλλωστε η καλοσυνάτη γριά μου μαγειρεύει πατάτες. Σήμερα μάλιστα βρήκα και ένα κομμάτι κρέας παστό στο καπάκι της κατσαρόλας μου. Μάλλον έχει κάπου κρυμμένες προμήθειες. Διαφορετικά, είναι αδύνατο να καταλάβουμε πώς ζουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ. Υπάρχει μια κατσίκα στον αχυρώνα της Αλεξάνδρας. Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν αγελάδες. Και με όλα αυτά, αυτοί οι καημένοι μοιράζονται μαζί μας το τελευταίο τους αγαθό. Το κάνουν αυτό από φόβο ή όντως αυτοί οι άνθρωποι έχουν μια έμφυτη αίσθηση αυτοθυσίας; Ή το κάνουν από καλή φύση ή ακόμα και από αγάπη; Η Αλεξάνδρα, είναι 77 ετών, όπως μου είπε, είναι αγράμματη. Δεν ξέρει ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει. Μετά τον θάνατο του συζύγου της, μένει μόνη. Τρία παιδιά πέθαναν, τα άλλα τρία έφυγαν για τη Μόσχα. Είναι σαφές ότι και οι δύο γιοι της είναι στο στρατό. Ξέρει ότι τους πολεμάμε, κι όμως μου πλέκει κάλτσες. Το αίσθημα της εχθρότητας μάλλον της είναι άγνωστο.

Τακτοποιημένος Μίχελς

Τους πρώτους μήνες του πολέμου οι χωριανές... έσπευσαν με τρόφιμα για αιχμαλώτους πολέμου. «Ω, καημένα!» - αυτοι ειπαν. Έφεραν και φαγητό για τους Γερμανούς φρουρούς που κάθονταν στο κέντρο μικρών πλατειών σε παγκάκια γύρω από τα λευκά αγάλματα του Λένιν και του Στάλιν, πεταμένα στη λάσπη...

αξιωματικός Μαλαπάρτε

Το μίσος για πολύ καιρό... δεν είναι στον Ρώσο χαρακτήρα. Αυτό είναι ιδιαίτερα σαφές στο παράδειγμα του πόσο γρήγορα εξαφανίστηκε η ψύχωση του μίσους μεταξύ των απλών σοβιετικών ανθρώπων προς τους Γερμανούς κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Στην περίπτωση αυτή έπαιξε ρόλο η συμπάθεια και το μητρικό αίσθημα της Ρωσίδας αγροτικής γυναίκας, αλλά και των νεαρών κοριτσιών, προς τους κρατούμενους. Μια Δυτικοευρωπαία γυναίκα που συνάντησε τον Κόκκινο Στρατό στην Ουγγαρία αναρωτιέται: «Δεν είναι περίεργο - οι περισσότεροι από αυτούς δεν νιώθουν κανένα μίσος ούτε για τους Γερμανούς: από πού βρίσκουν αυτή την ακλόνητη πίστη στην ανθρώπινη καλοσύνη, αυτή την ανεξάντλητη υπομονή, αυτήν την ανιδιοτέλεια και ταπεινοφροσύνη...

Οι Γερμανοί για τη ρωσική θυσία

Η θυσία έχει σημειωθεί περισσότερες από μία φορές από τους Γερμανούς στον ρωσικό λαό. Από έναν λαό που δεν αναγνωρίζει επίσημα τις πνευματικές αξίες, είναι σαν να μην μπορεί κανείς να περιμένει ούτε αρχοντιά, ούτε ρωσικό χαρακτήρα, ούτε θυσία. Ωστόσο, ο Γερμανός αξιωματικός έμεινε έκπληκτος όταν ανέκρινε έναν αιχμάλωτο αντάρτισσα:

Είναι πραγματικά δυνατό να απαιτείς από έναν άνθρωπο που έχει μεγαλώσει στον υλισμό τόσες θυσίες για χάρη των ιδανικών!

Ταγματάρχης K. Kuehner

Πιθανώς, αυτό το επιφώνημα μπορεί να εφαρμοστεί σε ολόκληρο τον ρωσικό λαό, ο οποίος προφανώς έχει διατηρήσει αυτά τα χαρακτηριστικά στον εαυτό του, παρά την κατάρρευση των εσωτερικών ορθόδοξων θεμελίων της ζωής, και, προφανώς, η θυσία, η ανταπόκριση και παρόμοιες ιδιότητες είναι χαρακτηριστικά των Ρώσων σε υψηλό επίπεδο βαθμός. Υπογραμμίζονται εν μέρει από τη στάση των ίδιων των Ρώσων απέναντι στους δυτικούς λαούς.

Μόλις οι Ρώσοι έρχονται σε επαφή με τους Δυτικούς, τους ορίζουν εν συντομία με τις λέξεις «ξεροκέφαλοι» ή «άκαρδοι άνθρωποι». Όλος ο εγωισμός και ο υλισμός της Δύσης περιέχεται στον ορισμό των «ξηρών ανθρώπων»

Η αντοχή, η ψυχική δύναμη και ταυτόχρονα η ταπεινοφροσύνη τραβούν και την προσοχή των ξένων.

Ο ρωσικός λαός, ειδικά οι μεγάλες εκτάσεις, οι στέπες, τα χωράφια και τα χωριά, είναι από τους πιο υγιείς, χαρούμενους και σοφότερους στη γη. Είναι σε θέση να αντισταθεί στη δύναμη του φόβου με λυγισμένη την πλάτη. Υπάρχει τόση πίστη και αρχαιότητα σε αυτό που η πιο δίκαιη τάξη στον κόσμο θα μπορούσε πιθανότατα να προέλθει από αυτό».

Στρατιώτης Ματίς

Ένα παράδειγμα της δυαδικότητας της ρωσικής ψυχής, που συνδυάζει τον οίκτο και τη σκληρότητα ταυτόχρονα:

Όταν στους κρατούμενους είχαν ήδη δοθεί σούπα και ψωμί στο στρατόπεδο, ένας Ρώσος έδωσε ένα κομμάτι από τη μερίδα του. Το ίδιο έκαναν και πολλοί άλλοι, που ήταν τόσο πολύ ψωμί μπροστά μας που δεν μπορούσαμε να το φάμε... Κουνήσαμε μόνο το κεφάλι μας. Ποιος μπορεί να τους καταλάβει, αυτούς τους Ρώσους; Κάποιους πυροβολούν και μπορεί ακόμη και να γελούν περιφρονητικά με αυτό· σε άλλους δίνουν άφθονη σούπα και μοιράζονται μαζί τους ακόμη και τη δική τους καθημερινή μερίδα ψωμιού.

Γερμανός M. Gertner

Ρίχνοντας μια πιο προσεκτική ματιά στους Ρώσους, ο Γερμανός θα σημειώσει ξανά τις αιχμηρές ακρότητες τους και την αδυναμία να τους κατανοήσει πλήρως:

Ρωσική ψυχή! Κινείται από τους πιο τρυφερούς, απαλούς ήχους στο άγριο fortissimo, είναι δύσκολο να προβλέψεις αυτή τη μουσική και ειδικά τις στιγμές της μετάβασής της... Τα λόγια ενός παλιού προξένου παραμένουν συμβολικά: «Δεν ξέρω αρκετά τους Ρώσους - I Έχω ζήσει ανάμεσά τους μόνο τριάντα χρόνια.

Στρατηγός Schweppenburg

Οι Γερμανοί μιλούν για τις ελλείψεις των Ρώσων

Από τους ίδιους τους Γερμανούς ακούμε μια εξήγηση για το γεγονός ότι οι Ρώσοι συχνά κατηγορούνται για την τάση τους να κλέβουν.

Όσοι επέζησαν από τα μεταπολεμικά χρόνια στη Γερμανία, όπως εμείς στα στρατόπεδα, πείστηκαν ότι η ανάγκη καταστρέφει μια ισχυρή αίσθηση ιδιοκτησίας ακόμη και μεταξύ των ανθρώπων στους οποίους η κλοπή ήταν ξένη από την παιδική ηλικία. Η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης θα διόρθωνε γρήγορα αυτή την ανεπάρκεια για την πλειοψηφία, και το ίδιο θα συνέβαινε στη Ρωσία, όπως και πριν από τους Μπολσεβίκους. Δεν είναι οι τρανταχτές έννοιες και ο ανεπαρκής σεβασμός της περιουσίας των άλλων που εμφανίστηκαν υπό την επιρροή του σοσιαλισμού που κάνουν τους ανθρώπους να κλέβουν, αλλά να χρειάζονται.

POW Gollwitzer

Τις περισσότερες φορές αναρωτιέσαι αβοήθητα: γιατί δεν λένε την αλήθεια εδώ; ...Αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί από το γεγονός ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο για τους Ρώσους να πουν «όχι». Το «όχι» τους, ωστόσο, έχει γίνει διάσημο σε όλο τον κόσμο, αλλά αυτό φαίνεται να είναι περισσότερο σοβιετικό παρά ρωσικό χαρακτηριστικό. Ο Ρώσος αποφεύγει πάση θυσία την ανάγκη να αρνηθεί οποιοδήποτε αίτημα. Σε κάθε περίπτωση, όταν η συμπάθειά του αρχίζει να ανακατεύεται, και αυτό του συμβαίνει συχνά. Του φαίνεται άδικο να απογοητεύει έναν άπορο· για να το αποφύγει αυτό, είναι έτοιμος για κάθε ψέμα. Και όπου δεν υπάρχει συμπάθεια, το ψέμα είναι τουλάχιστον ένα βολικό μέσο απαλλαγής από ενοχλητικά αιτήματα.

Στην Ανατολική Ευρώπη, η μητρική βότκα προσφέρει εξαιρετική υπηρεσία εδώ και αιώνες. Ζεσταίνει τους ανθρώπους όταν κρυώνουν, στεγνώνει τα δάκρυά τους όταν είναι λυπημένοι, ξεγελά το στομάχι τους όταν πεινούν και δίνει αυτή τη σταγόνα ευτυχίας που χρειάζεται ο καθένας στη ζωή και που είναι δύσκολο να αποκτηθεί στις ημιπολιτισμένες χώρες. Στην Ανατολική Ευρώπη, η βότκα είναι θέατρο, κινηματογράφος, συναυλία και τσίρκο· αντικαθιστά τα βιβλία για τους αγράμματους, κάνει ήρωες από δειλούς δειλούς και είναι η παρηγοριά που σε κάνει να ξεχνάς όλες σου τις ανησυχίες. Πού στον κόσμο μπορείς να βρεις άλλη τέτοια γιορτή ευτυχίας και τόσο φθηνή;

Οι άνθρωποι... ω ναι, ο ένδοξος Ρώσος λαός!.. Για αρκετά χρόνια μοίραζα τους μισθούς σε ένα στρατόπεδο εργασίας και ήρθα σε επαφή με Ρώσους όλων των στρωμάτων. Ανάμεσά τους υπάρχουν υπέροχοι άνθρωποι, αλλά εδώ είναι σχεδόν αδύνατο να παραμείνεις ένας άψογα έντιμος άνθρωπος. Ήμουν συνεχώς έκπληκτος που κάτω από τέτοια πίεση αυτός ο λαός διατήρησε τόση ανθρωπιά από όλες τις απόψεις και τόση φυσικότητα. Στις γυναίκες αυτό είναι αισθητά ακόμη μεγαλύτερο από ό,τι στους άνδρες, στους ηλικιωμένους, φυσικά, περισσότερο από ό,τι στους νέους, στους αγρότες περισσότερο από στους εργάτες, αλλά δεν υπάρχει κανένα στρώμα στο οποίο αυτό να απουσιάζει εντελώς. Είναι υπέροχοι άνθρωποι και αξίζουν να τους αγαπούν.

POW Gollwitzer

Στο δρόμο για το σπίτι από τη ρωσική αιχμαλωσία, οι εντυπώσεις των τελευταίων ετών στη ρωσική αιχμαλωσία αναδύονται στη μνήμη του Γερμανού στρατιώτη-ιερέα.

Στρατιωτικός ιερέας Φραντς

Οι Γερμανοί για τις Ρωσίδες

Ένα ξεχωριστό κεφάλαιο μπορεί να γραφτεί για την υψηλή ηθική και την ηθική μιας Ρωσίδας. Ξένοι συγγραφείς της άφησαν ένα πολύτιμο μνημείο στα απομνημονεύματά τους για τη Ρωσία. Σε Γερμανό γιατρό EurichΤα απροσδόκητα αποτελέσματα της εξέτασης έκαναν βαθιά εντύπωση: το 99 τοις εκατό των κοριτσιών ηλικίας 18 έως 35 ετών ήταν παρθένες... Πιστεύει ότι στο Orel θα ήταν αδύνατο να βρεθούν κορίτσια για οίκο ανοχής.

Οι φωνές των γυναικών, ιδιαίτερα των κοριτσιών, δεν είναι μελωδικές, αλλά ευχάριστες. Υπάρχει κάποιο είδος δύναμης και χαράς κρυμμένο μέσα τους. Φαίνεται ότι ακούς κάποια βαθιά χορδή ζωής να ηχεί. Φαίνεται ότι οι εποικοδομητικές σχηματικές αλλαγές στον κόσμο περνούν από αυτές τις δυνάμεις της φύσης χωρίς να τις αγγίζουν...

Ο συγγραφέας Γιούνγκερ

Παρεμπιπτόντως, ο γιατρός του προσωπικού von Grewenitz μου είπε ότι κατά τη διάρκεια μιας ιατρικής εξέτασης η συντριπτική πλειοψηφία των κοριτσιών αποδείχθηκε παρθένα. Αυτό φαίνεται και στα πρόσωπα, αλλά είναι δύσκολο να πει κανείς αν μπορεί κανείς να το διαβάσει από το μέτωπο ή από τα μάτια - αυτή είναι η λάμψη της αγνότητας που περιβάλλει το πρόσωπο. Το φως του δεν έχει το τρεμόπαιγμα της ενεργητικής αρετής, αλλά μάλλον μοιάζει με την αντανάκλαση του σεληνόφωτος. Ωστόσο, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που νιώθεις τη μεγάλη δύναμη αυτού του φωτός...

Ο συγγραφέας Γιούνγκερ

Σχετικά με τις θηλυκές Ρωσίδες (αν μπορώ να το πω έτσι), έχω την εντύπωση ότι με την ιδιαίτερη εσωτερική τους δύναμη κρατούν υπό ηθικό έλεγχο εκείνες τις Ρωσίδες που μπορούν να θεωρηθούν βάρβαροι.

Στρατιωτικός ιερέας Φραντς

Τα λόγια ενός άλλου Γερμανού στρατιώτη μοιάζουν με συμπέρασμα στο θέμα της ηθικής και της αξιοπρέπειας μιας Ρωσίδας:

Τι μας είπε η προπαγάνδα για τη Ρωσίδα; Και πώς το βρήκαμε; Νομίζω ότι δεν υπάρχει σχεδόν ένας Γερμανός στρατιώτης που επισκέφτηκε τη Ρωσία που δεν θα μάθαινε να εκτιμά και να σέβεται μια Ρωσίδα.

Στρατιώτης Μίχελς

Περιγράφοντας μια ενενήντα χρονών γυναίκα που κατά τη διάρκεια της ζωής της δεν είχε φύγει ποτέ από το χωριό της και επομένως δεν γνώριζε τον κόσμο έξω από το χωριό, ένας Γερμανός αξιωματικός λέει:

Νομίζω μάλιστα ότι είναι πολύ πιο ευτυχισμένη από εμάς: είναι γεμάτη από την ευτυχία της ζωής, ζώντας κοντά στη φύση. χαίρεται με την ανεξάντλητη δύναμη της απλότητάς της.

Ταγματάρχης K. Kuehner

Βρίσκουμε για απλά, αναπόσπαστα συναισθήματα μεταξύ των Ρώσων στα απομνημονεύματα ενός άλλου Γερμανού.

«Μιλάω με την Άννα, τη μεγαλύτερη κόρη μου», γράφει. - Δεν έχει παντρευτεί ακόμα. Γιατί δεν αφήνει αυτή τη φτωχή γη; - Τη ρωτάω και της δείχνω φωτογραφίες από τη Γερμανία. Το κορίτσι δείχνει τη μητέρα και τις αδερφές της και εξηγεί ότι νιώθει καλύτερα ανάμεσα στα αγαπημένα της πρόσωπα. Μου φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν μόνο μια επιθυμία: να αγαπούν ο ένας τον άλλον και να ζουν για τους γείτονές τους.

Οι Γερμανοί για τη ρωσική απλότητα, ευφυΐα και ταλέντο

Οι Γερμανοί αξιωματικοί μερικές φορές δεν ξέρουν πώς να απαντήσουν σε απλές ερωτήσεις από απλούς Ρώσους.

Ο στρατηγός και η ακολουθία του περνούν από έναν Ρώσο αιχμάλωτο που βοσκάει πρόβατα που προορίζονται για τη γερμανική κουζίνα. «Είναι ανόητη», άρχισε να εκφράζει τις σκέψεις του ο κρατούμενος, «αλλά είναι ειρηνική, και τι γίνεται με τους ανθρώπους, κύριε; Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο ανήσυχοι; Γιατί σκοτώνονται μεταξύ τους;!»... Δεν μπορούσαμε να απαντήσουμε στην τελευταία του ερώτηση. Τα λόγια του προήλθαν από τα βάθη της ψυχής ενός απλού Ρώσου.

Στρατηγός Schweppenburg

Ο αυθορμητισμός και η απλότητα των Ρώσων κάνουν τον Γερμανό να αναφωνήσει:

Οι Ρώσοι δεν μεγαλώνουν. Παραμένουν παιδιά... Αν δεις τις ρωσικές μάζες από αυτή τη σκοπιά, θα τις καταλάβεις και θα τους συγχωρήσεις πολύ.

Ξένοι αυτόπτες μάρτυρες προσπαθούν να εξηγήσουν το θάρρος, την αντοχή και τη μη απαιτητική φύση των Ρώσων με την εγγύτητά τους στην αρμονική, αγνή, αλλά και σκληρή φύση.

Το θάρρος των Ρώσων βασίζεται στην ανεπιτήδευτη προσέγγισή τους στη ζωή, στην οργανική τους σχέση με τη φύση. Και αυτή η φύση τους λέει για τις κακουχίες, τους αγώνες και τον θάνατο στους οποίους υπόκειται ο άνθρωπος.

Ταγματάρχης K. Kuehner

Συχνά οι Γερμανοί παρατήρησαν την εξαιρετική αποτελεσματικότητα των Ρώσων, την ικανότητά τους να αυτοσχεδιάζουν, την ευκρίνεια, την προσαρμοστικότητα, την περιέργεια για τα πάντα και ειδικά για τη γνώση.

Η καθαρά σωματική απόδοση των Σοβιετικών εργατών και των Ρωσίδων είναι πέρα ​​από κάθε αμφιβολία.

Στρατηγός Schweppenburg

Η τέχνη του αυτοσχεδιασμού μεταξύ των σοβιετικών ανθρώπων πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα, ανεξάρτητα από το τι αφορά.

Στρατηγός Fretter-Picot

Σχετικά με την ευφυΐα και το ενδιαφέρον που δείχνουν οι Ρώσοι για τα πάντα:

Οι περισσότεροι από αυτούς δείχνουν ενδιαφέρον για οτιδήποτε πολύ μεγαλύτερο από τους εργάτες ή τους αγρότες μας. Όλοι διακρίνονται για την ταχύτητα αντίληψης και την πρακτική ευφυΐα τους.

Υπαξιωματικός Γκόγκοφ

Η υπερεκτίμηση της γνώσης που αποκτάται στο σχολείο είναι συχνά εμπόδιο για έναν Ευρωπαίο στην κατανόηση του «αμόρφωτου» Ρώσου... Αυτό που ήταν καταπληκτικό και ωφέλιμο για μένα, ως δάσκαλο, ήταν η ανακάλυψη ότι ένα άτομο χωρίς σχολική εκπαίδευση μπορεί να καταλάβει. τα βαθύτερα προβλήματα της ζωής με έναν πραγματικά φιλοσοφικό τρόπο και ταυτόχρονα διαθέτει τέτοια γνώση που κάποιος ακαδημαϊκός ευρωπαϊκής φήμης μπορεί να τον ζηλέψει... Στους Ρώσους, πρώτα απ 'όλα, λείπει αυτή η τυπικά ευρωπαϊκή κούραση μπροστά στα προβλήματα της ζωής, που πολλές φορές μόνο με δυσκολία το ξεπερνάμε. Η περιέργειά τους δεν έχει όρια... Η εκπαίδευση της πραγματικής ρωσικής διανόησης μου θυμίζει τους ιδανικούς τύπους ανθρώπων της Αναγέννησης, των οποίων η μοίρα ήταν η καθολικότητα της γνώσης, που δεν έχει τίποτα κοινό, «λίγο από όλα».

Ο Ελβετός Γιούκερ, ο οποίος έζησε στη Ρωσία για 16 χρόνια

Ένας άλλος Γερμανός από τον κόσμο εκπλήσσεται από τη γνωριμία του νεαρού Ρώσου με την εγχώρια και ξένη λογοτεχνία:

Από μια συζήτηση με μια 22χρονη Ρωσίδα που αποφοίτησε μόνο από το δημόσιο σχολείο, έμαθα ότι γνώριζε τον Γκαίτε και τον Σίλερ, για να μην πω ότι γνώριζε καλά τη ρωσική λογοτεχνία. Όταν εξέφρασα την έκπληξή μου για αυτό στον Δρ. Heinrich W., ο οποίος γνώριζε τη ρωσική γλώσσα και καταλάβαινε καλύτερα τους Ρώσους, σωστά παρατήρησε: «Η διαφορά μεταξύ του γερμανικού και του ρωσικού λαού είναι ότι κρατάμε τα κλασικά μας σε πολυτελή δέματα σε βιβλιοθήκες. » και δεν τα διαβάζουμε, ενώ οι Ρώσοι τυπώνουν τα κλασικά τους σε χαρτί εφημερίδων και τα δημοσιεύουν σε εκδόσεις, αλλά τα πηγαίνουν στον κόσμο και τα διαβάζουν.

Στρατιωτικός ιερέας Φραντς

Η εκτενής περιγραφή από έναν Γερμανό στρατιώτη μιας συναυλίας που διοργανώθηκε στο Pskov στις 25 Ιουλίου 1942 μαρτυρεί ταλέντα που μπορούν να εκδηλωθούν ακόμη και σε δυσμενείς συνθήκες.

Κάθισα πίσω ανάμεσα στα κορίτσια του χωριού με πολύχρωμα βαμβακερά φορέματα... Βγήκε η κομπέρα, διάβασε ένα μεγάλο πρόγραμμα και έκανε μια ακόμα μεγαλύτερη εξήγηση γι' αυτό. Τότε δύο άντρες, ένας σε κάθε πλευρά, χώρισαν την αυλαία και ένα πολύ φτωχό σετ για την όπερα του Κορσάκοφ εμφανίστηκε μπροστά στο κοινό. Ένα πιάνο αντικατέστησε την ορχήστρα... Τραγούδησαν κυρίως δύο τραγουδιστές... Έγινε όμως κάτι που θα ξεπερνούσε τις δυνατότητες οποιασδήποτε ευρωπαϊκής όπερας. Και οι δύο τραγουδιστές, παχουλές και με αυτοπεποίθηση, ακόμα και σε τραγικές στιγμές τραγουδούσαν και έπαιζαν με μεγάλη και καθαρή απλότητα... κινήσεις και φωνές σμίγησαν μεταξύ τους. Υποστήριζαν και συμπλήρωναν ο ένας τον άλλον: μέχρι το τέλος, ακόμη και τα πρόσωπά τους τραγουδούσαν, για να μην πω τα μάτια τους. Κακή επίπλωση, ένα μοναχικό πιάνο, και όμως υπήρχε μια πλήρης εντύπωση. Κανένα γυαλιστερό στηρίγμα, κανένα εκατό όργανο δεν θα μπορούσε να συνεισφέρει σε μια καλύτερη εντύπωση. Μετά από αυτό, η τραγουδίστρια εμφανίστηκε με ένα γκρι ριγέ παντελόνι, ένα βελούδινο σακάκι και έναν παλιομοδίτικο όρθιο γιακά. Όταν, τόσο ντυμένος, βγήκε στη μέση της σκηνής με κάποια συγκινητική αδυναμία και υποκλίθηκε τρεις φορές, ακούστηκαν γέλια στην αίθουσα ανάμεσα στους αξιωματικούς και τους στρατιώτες. Ξεκίνησε ένα ουκρανικό λαϊκό τραγούδι και μόλις ακούστηκε η μελωδική και δυνατή φωνή του, η αίθουσα πάγωσε. Μερικές απλές χειρονομίες συνόδευσαν το τραγούδι και τα μάτια του τραγουδιστή το έκαναν ορατό. Κατά τη διάρκεια του δεύτερου τραγουδιού, τα φώτα έσβησαν ξαφνικά σε όλη την αίθουσα. Μόνο η φωνή του τον κυριάρχησε. Τραγουδούσε στο σκοτάδι για περίπου μια ώρα. Στο τέλος ενός τραγουδιού, οι Ρωσίδες χωριατοπούλες που κάθονταν πίσω μου, μπροστά μου και δίπλα μου, πετάχτηκαν και άρχισαν να χειροκροτούν και να χτυπούν τα πόδια τους. Άρχισε μια αναταραχή μακροχρόνιων χειροκροτημάτων, σαν η σκοτεινή σκηνή να πλημμύρισε από το φως φανταστικών, αφάνταστων τοπίων. Δεν κατάλαβα λέξη, αλλά τα είδα όλα.

Στρατιώτης Μάτις

Τα δημοτικά τραγούδια, που αντανακλούν τον χαρακτήρα και την ιστορία του λαού, τα περισσότερα προσελκύουν την προσοχή των αυτόπτων μαρτύρων.

Σε ένα πραγματικό ρωσικό λαϊκό τραγούδι, και όχι σε συναισθηματικούς ρομαντισμούς, ολόκληρη η ρωσική «ευρεία» φύση αντικατοπτρίζεται με την τρυφερότητα, την αγριότητα, το βάθος, την ειλικρίνεια, την εγγύτητα με τη φύση, το χαρούμενο χιούμορ, την ατελείωτη αναζήτηση, τη θλίψη και τη λαμπερή της χαρά, καθώς και με την αθάνατη λαχτάρα τους για όμορφα και ευγενικά.

Τα γερμανικά τραγούδια είναι γεμάτα διάθεση, τα ρωσικά τραγούδια είναι γεμάτα ιστορία. Η Ρωσία έχει μεγάλη δύναμη στα τραγούδια και τις χορωδίες της.

Ταγματάρχης K. Kuehner

Γερμανοί για τη ρωσική πίστη

Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα μιας τέτοιας πολιτείας μας παρέχει ένας δάσκαλος της υπαίθρου, τον οποίο ο Γερμανός αξιωματικός γνώριζε καλά και ο οποίος, προφανώς, διατηρούσε συνεχή επαφή με το πλησιέστερο αντάρτικο απόσπασμα.

Η Iya μου μίλησε για ρωσικά εικονίδια. Τα ονόματα των μεγάλων αγιογράφων είναι άγνωστα εδώ. Αφιέρωσαν την τέχνη τους σε έναν ευσεβή σκοπό και έμειναν στην αφάνεια. Κάθε τι προσωπικό πρέπει να υποχωρεί στην απαίτηση του αγίου. Οι φιγούρες στα εικονίδια είναι άμορφες. Δίνουν την εντύπωση της αφάνειας. Δεν χρειάζεται όμως να έχουν όμορφα σώματα. Δίπλα στον άγιο το φυσικό δεν έχει νόημα. Σε αυτή την τέχνη θα ήταν αδιανόητο μια όμορφη γυναίκα να είναι το πρότυπο της Madonna, όπως συνέβαινε με τους μεγάλους Ιταλούς. Εδώ θα ήταν βλασφημία, αφού πρόκειται για ανθρώπινο σώμα. Τίποτα δεν μπορεί να γίνει γνωστό, όλα πρέπει να γίνουν πιστευτά. Αυτό είναι το μυστικό του εικονιδίου. «Πιστεύετε στο εικονίδιο;» Η Iya δεν απάντησε. «Γιατί το στολίζεις τότε;» Θα μπορούσε, φυσικά, να απαντήσει: «Δεν ξέρω. Μερικές φορές το κάνω αυτό. Φοβάμαι όταν δεν το κάνω αυτό. Και μερικές φορές θέλω απλώς να το κάνω». Πόσο χωρισμένος και ανήσυχος πρέπει να είσαι, Iya. Βαρύτητα προς τον Θεό και αγανάκτηση εναντίον Του στην ίδια καρδιά. "Σε τι πιστεύεις?" «Τίποτα.» Το είπε με τόσο βαρύτητα και βάθος που έμεινα με την εντύπωση ότι αυτοί οι άνθρωποι δέχονται την απιστία τους όσο και την πίστη τους. Ένας πεσμένος άνθρωπος συνεχίζει να κουβαλά μέσα του την παλιά κληρονομιά της ταπεινοφροσύνης και της πίστης.

Ταγματάρχης K. Kuehner

Οι Ρώσοι είναι δύσκολο να συγκριθούν με άλλους λαούς. Ο μυστικισμός στον Ρώσο άνθρωπο συνεχίζει να θέτει ένα ερώτημα στην αόριστη έννοια του Θεού και στα απομεινάρια του χριστιανικού θρησκευτικού συναισθήματος.

Στρατηγός Schweppenburg

Βρίσκουμε επίσης άλλα στοιχεία για νέους ανθρώπους που αναζητούν το νόημα της ζωής, που δεν είναι ικανοποιημένοι με σχηματικό και νεκρό υλισμό. Πιθανώς, ο δρόμος του μέλους της Komsomol, που κατέληξε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης για τη διάδοση του Ευαγγελίου, έγινε το μονοπάτι ορισμένων από τη Ρωσική νεολαία. Στο πολύ φτωχό υλικό που δημοσιεύτηκε από αυτόπτες μάρτυρες στη Δύση, βρίσκουμε τρεις επιβεβαιώσεις ότι η Ορθόδοξη πίστη μεταδόθηκε σε κάποιο βαθμό στις παλαιότερες γενιές της νεολαίας και ότι οι λίγοι και αναμφίβολα μοναχικοί νέοι που έχουν αποκτήσει την πίστη είναι μερικές φορές έτοιμοι να υπερασπιστούν με θάρρος χωρίς φόβο φυλάκισης ή σκληρής εργασίας. Ακολουθεί μια αρκετά λεπτομερής μαρτυρία μιας Γερμανίδας που επέστρεψε στο σπίτι από τον καταυλισμό στη Βορκούτα:

Με εντυπωσίασε πολύ η ακεραιότητα αυτών των πιστών. Επρόκειτο για κορίτσια αγρότισσες, διανοούμενους διαφορετικών ηλικιών, αν και κυριαρχούσαν οι νέοι. Προτίμησαν το Ευαγγέλιο του Ιωάννη. Τον ήξεραν από καρδιάς. Οι μαθητές έζησαν μαζί τους σε μεγάλη φιλία και τους υποσχέθηκαν ότι στη μελλοντική Ρωσία θα υπήρχε πλήρης ελευθερία από θρησκευτικούς όρους. Το γεγονός ότι πολλοί από τους Ρώσους νέους που πίστευαν στον Θεό αντιμετώπισαν συλλήψεις και στρατόπεδα συγκέντρωσης επιβεβαιώνεται από τους Γερμανούς που επέστρεψαν από τη Ρωσία μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Συνάντησαν πιστούς σε στρατόπεδα συγκέντρωσης και τους περιγράφουν ως εξής: Ζηλέψαμε τους πιστούς. Τους θεωρούσαμε ευτυχισμένους. Οι πιστοί υποστηρίχθηκαν από τη βαθιά τους πίστη, η οποία επίσης τους βοήθησε να υπομείνουν εύκολα όλες τις κακουχίες της κατασκηνωτικής ζωής. Για παράδειγμα, κανείς δεν μπορούσε να τους αναγκάσει να πάνε στη δουλειά τους την Κυριακή. Στην τραπεζαρία πριν το δείπνο προσεύχονται πάντα... Προσεύχονται όλο τον ελεύθερο χρόνο τους... Δεν μπορείς παρά να θαυμάσεις τέτοια πίστη, δεν μπορείς παρά να τη ζηλέψεις... Κάθε άνθρωπος, είτε είναι Πολωνός , ένας Γερμανός, ένας Χριστιανός ή ένας Εβραίος, όταν απευθυνόταν σε έναν πιστό για βοήθεια, πάντα τη λάμβανε. Ο πιστός μοίρασε το τελευταίο κομμάτι ψωμί...

Πιθανώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πιστοί κέρδισαν το σεβασμό και τη συμπάθεια όχι μόνο από τους κρατούμενους, αλλά και από τις αρχές του στρατοπέδου:

Υπήρχαν αρκετές γυναίκες στην ομάδα τους που, όντας βαθιά θρησκευόμενες, αρνήθηκαν να εργαστούν σε μεγάλες εκκλησιαστικές γιορτές. Οι αρχές και η ασφάλεια το άντεξαν και δεν τους παρέδωσαν.

Η ακόλουθη εντύπωση ενός Γερμανού αξιωματικού που μπήκε κατά λάθος σε μια καμένη εκκλησία μπορεί να χρησιμεύσει ως σύμβολο της Ρωσίας εν καιρώ πολέμου:

Μπαίνουμε σαν τουρίστες για λίγα λεπτά στην εκκλησία από την ανοιχτή πόρτα. Καμένα δοκάρια και σπασμένες πέτρες κείτονται στο πάτωμα. Ο σοβάς έπεσε από τους τοίχους λόγω κραδασμών ή πυρκαγιάς. Στους τοίχους εμφανίστηκαν μπογιές, επιχρισμένες τοιχογραφίες που απεικονίζουν αγίους και στολίδια. Και στη μέση των ερειπίων, πάνω στα απανθρακωμένα δοκάρια, στέκονται δύο αγρότισσες και προσεύχονται.

Ταγματάρχης K. Kuehner

—————————

Προετοιμασία του κειμένου - V. Drobyshev. Βασισμένο σε υλικά από το περιοδικό " Σλαύος»

Πάρα πολλά βιβλία; Μπορείτε να διευκρινίσετε βιβλία κατόπιν αιτήματος "Απομνημονεύματα Γερμανών στρατιωτών" (ο αριθμός των βιβλίων για αυτήν τη διευκρίνιση εμφανίζεται σε παρενθέσεις)

Εναλλαγή στυλ εμφάνισης:

Ρωσική στρατιωτική εκστρατεία. Η εμπειρία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 1941–1945

Ο Γερμανός στρατιωτικός ιστορικός, αξιωματικός της Wehrmacht και στρατηγός της Bundeswehr Eike Middeldorff αναλύει τις ιδιαιτερότητες της διεξαγωγής των εχθροπραξιών από τους γερμανικούς και σοβιετικούς στρατούς το 1941-1945, την οργάνωση και τον οπλισμό των κύριων κλάδων των αντιμαχόμενων μερών και τις τακτικές των μονάδων και μονάδων . Το βιβλίο χαρακτηρίζεται πλήρως...

Ο Έριχ Κούμπι, διάσημος Γερμανός δημοσιογράφος και συμμετέχων στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, αναλύει τη στρατιωτική και πολιτική κατάσταση που αναπτύχθηκε στη διεθνή σκηνή την άνοιξη του 1945, την παραμονή της Μάχης του Βερολίνου. Περιγράφει τη διαδικασία της πτώσης της πρωτεύουσας του Τρίτου Ράιχ και τις συνέπειες αυτών των γεγονότων για τη Γερμανία και ολόκληρη την Ευρώπη...

Ο συγγραφέας των απομνημονευμάτων, Hans Jakob Göbeler, υπηρέτησε ως μηχανικός δεύτερης κατηγορίας στο γερμανικό υποβρύχιο U-505 κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Με γερμανική σχολαστικότητα και ακρίβεια, ο Gobeler έκανε σημειώσεις για τη δομή του υποβρυχίου, για την υπηρεσία του, για τη ζωή του πληρώματος στον περιορισμένο χώρο του υποβρυχίου,...

Ο Χορστ Σάιμπερτ, πρώην διοικητής λόχου της 6ης Μεραρχίας Πάντσερ της Βέρμαχτ, αναλύει τα γεγονότα που συνέβησαν τον χειμώνα του 1942/43 στο Ανατολικό Μέτωπο ως αποτέλεσμα των επαναστατικών επιχειρήσεων σημαντικών γερμανικών δυνάμεων που περικυκλώθηκαν κατά τη διάρκεια της επίθεσης του τον Κόκκινο Στρατό, καθώς και τη συμμετοχή σε αυτούς των συμμαχικών σχηματισμών της Γερμανίας. ...

Αναμνήσεις του Erwin Bartmann - μια ειλικρινής αφήγηση ενός Γερμανού στρατιώτη για τη συμμετοχή του στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ως μέρος ενός συντάγματος, αργότερα της μεραρχίας Leibstandarte. Διαθέτοντας ένα αναμφισβήτητο λογοτεχνικό χάρισμα, ο συγγραφέας περιγράφει γλαφυρά και παραστατικά πώς πέρασε από μια δύσκολη επιλογή, μετά την οποία εντάχθηκε με ενθουσιασμό στις τάξεις...

Ο στρατιώτης της Βέρμαχτ Wilhelm Luebbeke ξεκίνησε τη στρατιωτική του θητεία το 1939 ως στρατιώτης και αποφοίτησε ως διοικητής λόχου με τον βαθμό του υπολοχαγού το 1945. Πολέμησε στην Πολωνία, τη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Ρωσία, όπου συμμετείχε στις μάχες στον ποταμό Volkhov, στο ο διάδρομος Demyansk Cauldron, κοντά στο Novgorod και τη λίμνη Ladoga. Και το 1944 στο...

Στις προσωπικές του σημειώσεις ο διάσημος στρατηγός δεν θίγει ούτε ιδεολογία ούτε μεγαλεπήβολα σχέδια που ανέπτυξαν Γερμανοί πολιτικοί. Σε κάθε μάχη, ο Manstein έβρισκε μια επιτυχημένη λύση στην αποστολή μάχης, συνειδητοποιώντας τις δυνατότητες των στρατιωτικών του δυνάμεων και ελαχιστοποιώντας όσο το δυνατόν περισσότερο τις δυνατότητες του εχθρού. Στον πόλεμο για...

ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ κορυφαίου στρατιωτικού ιστορικού. Συνέχεια του σούπερ μπεστ σέλερ "I Fought on a T-34", που πούλησε αντίτυπα. ΝΕΕΣ αναμνήσεις δεξαμενόπλοιων του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Τι θυμήθηκαν πρώτα οι βετεράνοι της Βέρμαχτ όταν μιλούσαν για τη φρίκη του Ανατολικού Μετώπου; Αρμάδες σοβιετικών αρμάτων μάχης. Ποιος το έφερε στο...

Ο συγγραφέας των απομνημονευμάτων, βετεράνος δύο παγκοσμίων πολέμων, ξεκίνησε την υπηρεσία του ως απλός στρατιώτης το 1913 σε ένα τηλεγραφικό τάγμα στο Μόναχο και το τελείωσε στη Ρεμς με τον βαθμό του στρατηγού, ως αρχηγός επικοινωνιών των χερσαίων δυνάμεων, όταν στο Μάιος 1945 συνελήφθη και στάλθηκε σε στρατόπεδο φυλακών αιχμαλώτων πολέμου. Μαζί με την περιγραφή...

Στα χρόνια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο Kurt Hohof, υπηρετώντας στις γερμανικές ένοπλες δυνάμεις, από απλός στρατιώτης έγινε αξιωματικός. Πήρε μέρος στις ενέργειες του στρατού του Χίτλερ στα εδάφη της Πολωνίας, της Γαλλίας και της Σοβιετικής Ένωσης. Οι ευθύνες του συνδέσμου Kurt Hohof περιελάμβαναν την τήρηση αρχείου καταγραφής πολεμικών επιχειρήσεων...

Απών

«Θέλω να αφιερώσω αυτήν την έκδοση του βιβλίου μου στα ρωσικά σε Ρώσους στρατιώτες, ζωντανούς και νεκρούς, που θυσίασαν τη ζωή τους για τη χώρα τους, η οποία μεταξύ όλων των λαών και σε όλες τις εποχές θεωρήθηκε η υψηλότερη εκδήλωση ευγένειας!» Rudolf von Ribbentrop Ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου δεν ήταν μόνο ο γιος του Υπουργού Εξωτερικών...

Η είδηση ​​ότι ο πόλεμος τελείωσε βρήκε τον Reinhold Braun κατά τη διάρκεια σκληρών μαχών στην Τσεχοσλοβακία. Και από εκείνη τη στιγμή ξεκίνησε το μακρύ και επικίνδυνο ταξίδι του πίσω στην πατρίδα του στη Γερμανία. Ο Μπράουν γράφει για το πώς πέρασε την αιχμαλωσία, για την ταπείνωση, την πείνα, το κρύο, τη σκληρή δουλειά και τους σκληρούς ξυλοδαρμούς...

Απών

Το ημερολόγιο του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου των Γερμανικών Χερσαίων Δυνάμεων αποτελεί μοναδική πηγή πληροφοριών για τις δραστηριότητες της δεξαμενής σκέψης της Βέρμαχτ. Το βιβλίο καλύπτει την περίοδο από τον Ιούνιο του 1941 έως τον Σεπτέμβριο του 1942, όταν ο Φ. Χάλντερ απολύθηκε. ...

Ο στρατιώτης της Βέρμαχτ Wilhelm Prüller έγραψε προσεκτικά στο ημερολόγιό του τις εντυπώσεις του από τα γεγονότα που διαδραματίζονταν στο μέτωπο από τη στιγμή που πέρασε τα πολωνικά σύνορα μέχρι το τέλος του πολέμου. Περιγράφει πώς πολέμησε στην Πολωνία, τη Γαλλία, τη Βαλκανική Χερσόνησο, τη Ρωσία και στη συνέχεια περπάτησε σε όλη την Ευρώπη...

Ένας Γερμανός πεζός περιγράφει το μονοπάτι που ταξίδεψε στους δρόμους του πολέμου από τη στιγμή που τα στρατεύματα της Βέρμαχτ διέσχισαν το Δυτικό Μπουγκ από την Πολωνία στο ρωσικό έδαφος το 1941. Ο συγγραφέας μιλά λεπτομερώς για τις βαριές μάχες κοντά στο Κίεβο, το Χάρκοβο, το Ντνεπροπετρόφσκ, για το πώς, όταν υποχωρούσαν, τμήματα των γερμανικών στρατευμάτων έκαψαν...

Απών

Τα απομνημονεύματα του Έριχ φον Μάνσταϊν είναι ένα από τα σημαντικότερα έργα που δημοσιεύθηκαν στη Γερμανία για την ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και ο συγγραφέας τους είναι ίσως ο πιο διάσημος από τους στρατιωτικούς ηγέτες του Χίτλερ. Τα απομνημονεύματα του Στρατάρχη είναι γραμμένα σε ζωντανή, μεταφορική γλώσσα και περιέχουν όχι μόνο έναν κατάλογο γεγονότων, αλλά και...

Αυτό το βιβλίο είναι το αποτέλεσμα της συλλογικής δουλειάς των διοικητών του συντάγματος SS Panzer-Grenadier "Der Fuhrer", που σχηματίστηκε στην Αυστρία την άνοιξη του 1938 και τελείωσε το ταξίδι του στη Γερμανία στις 12 Μαΐου 1945, όταν το σύνταγμα ανακοινώθηκε το τέλος των εχθροπραξιών και η παράδοση των γερμανικών ενόπλων δυνάμεων σε όλη την ...

Ο συνταγματάρχης του αμερικανικού στρατού και στρατιωτικός ιστορικός, καθηγητής Alfred Turney, διεξάγει έρευνα στα περίπλοκα προβλήματα της εκστρατείας 1941–1942. στο έδαφος της ΕΣΣΔ, χρησιμοποιώντας το στρατιωτικό ημερολόγιο του στρατάρχη φον Μποκ ως κύρια πηγή πληροφοριών. Η διοίκηση του Κέντρου Ομάδας Στρατού, με επικεφαλής τον...

Το βιβλίο μιλάει για μια από τις μονάδες κυνηγών-τζέιγκερ (κομάντο), που δημιουργήθηκαν από τη Βέρμαχτ για να πολεμήσουν τους αντάρτες και εγκαταλείφθηκαν στην περιοχή των δασών της Λευκορωσίας. Σε έναν μακρύ και ανελέητο αγώνα, κάθε μέλος της ομάδας είχε τη δική του μαχητική αποστολή, με αποτέλεσμα να εκτυλιχθεί ο αντικομματικός πόλεμος...

Ο διοικητής των τανκς Otto Carius πολέμησε στο Ανατολικό Μέτωπο ως μέρος της Ομάδας Στρατού North σε ένα από τα πρώτα πληρώματα Tiger. Ο συγγραφέας βυθίζει τον αναγνώστη στο πυκνό μιας αιματηρής μάχης με τους καπνούς και τις αναθυμιάσεις της πυρίτιδας. Μιλάει για τα τεχνικά χαρακτηριστικά της «τίγρης» και τις μαχητικές της ιδιότητες. Το βιβλίο περιέχει τα...

Ο Γερμανός στρατηγός Wolfgang Pickert εξετάζει τον ρόλο του αντιαεροπορικού πυροβολικού που αναπτύχθηκε ως μέρος της 17ης Στρατιάς κατά τη διάρκεια των μαχών στο προγεφύρωμα του Kuban από τον Φεβρουάριο του 1943 μέχρι την ήττα των γερμανικών στρατευμάτων από τον Κόκκινο Στρατό στη Σεβαστούπολη τον Μάιο του 1944. Ο συγγραφέας μιλάει λεπτομερώς για την εισαγωγή των αντιαεροπορικών…

Ο Έντελμπερτ Χολ, υπολοχαγός του γερμανικού στρατού, διοικητής λόχου πεζικού, μιλάει αναλυτικά για τις πολεμικές επιχειρήσεις της μονάδας του κοντά στο Στάλινγκραντ και στη συνέχεια εντός της πόλης. Εδώ οι στρατιώτες του λόχου του, ως τμήμα πεζικού και μετά τεθωρακισμένου τμήματος, πολέμησαν για κάθε δρόμο και κάθε σπίτι, σημειώνοντας ότι σε αυτά τα μέρη...

ΕΝΑ ΝΕΟ βιβλίο ενός κορυφαίου στρατιωτικού ιστορικού περιέχει συνεντεύξεις με γερμανικά πληρώματα αρμάτων μάχης, από ιδιώτες μέχρι τον διάσημο άσο των Panzer, Otto Carius. Είχαν την ευκαιρία να πολεμήσουν σε όλους τους τύπους αρμάτων μάχης - από ελαφριά Pz.II και Pz-38(t) και μεσαία Pz.III και Pz. IV σε βαριά "Panthers", "Tigers" και "Royal Tigers", καθώς και αυτοκινούμενα όπλα...

Απών

Εδώ είναι ένα μοναδικό δοκίμιο για την ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, που προετοιμάστηκε από άμεσους συμμετέχοντες στα γεγονότα - ανώτερους αξιωματικούς και στρατηγούς της γερμανικής Βέρμαχτ. Αυτή η έκδοση καλύπτει λεπτομερώς τις πολωνικές, νορβηγικές και άλλες πιο σημαντικές εκστρατείες του γερμανικού στρατού, τον πόλεμο με τη Σοβιετική Ένωση, προ…

Ο Στρατάρχης Manstein έγινε διάσημος όχι μόνο για τις στρατιωτικές του νίκες, αλλά και για τα πολυάριθμα εγκλήματα πολέμου του. Ήταν ο μόνος αρχηγός της Βέρμαχτ που «τιμήθηκε» με προσωπική δίκη στη Νυρεμβέργη, με αποτέλεσμα να καταδικαστεί σε 15 χρόνια φυλάκιση (εκ των οποίων εξέτισε μόνο...

Στα απομνημονεύματά του για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο στρατηγός της Βέρμαχτ Dietrich von Choltitz περιγράφει τις μάχες και τις επιχειρήσεις στις οποίες συμμετείχε προσωπικά: την κατάληψη του Ρότερνταμ το 1940, την πολιορκία και την επίθεση της Σεβαστούπολης το 1942, τις μάχες στη Νορμανδία το καλοκαίρι του 1944, όπου διοικούσε σώμα στρατού. Πολλή προσοχή...

Τον Αύγουστο του 1942, ο πιλότος μαχητικών Heinrich Einsiedel έκανε αναγκαστική προσγείωση σε ένα Messerschmitt που καταρρίφθηκε σε μια μάχη πάνω από το Στάλινγκραντ και αιχμαλωτίστηκε αμέσως από τους Σοβιετικούς πιλότους. Από εκείνη τη στιγμή άρχισε μια διαφορετική ζωή για εκείνον, στην οποία έπρεπε να αποφασίσει σε ποιον πλευρό θα αγωνιστεί. Και πριν από ένα...

Απών

ΤΡΙΑ ΜΠΕΣΤΣΕΛΕΡ ΣΕ ΕΝΑ ΤΟΜΟ! Συγκλονιστικές αναμνήσεις τριών Γερμανών Scharfsch?tzen (ελεύθερων σκοπευτών), οι οποίοι μαζί αποκάλυψαν περισσότερες από 600 ζωές στρατιωτών μας. Ομολογίες επαγγελματιών δολοφόνων που έχουν δει τον θάνατο εκατοντάδες φορές μέσα από τα οπτικά των σκοπευτικών τους. Κυνικές αποκαλύψεις για τη φρίκη του πολέμου στο Ανατολικό Μέτωπο...

Ένα εικονογραφημένο χρονικό των τίγρεων στο ανατολικό μέτωπο. Πάνω από 350 αποκλειστικές φωτογραφίες πρώτης γραμμής. Μια νέα, διευρυμένη και διορθωμένη έκδοση του βιβλίου με τις μεγαλύτερες πωλήσεις του Γερμανού άσου Panzer, ο οποίος είχε 57 κατεστραμμένα τανκς στο αρχείο μάχης του. Ο Άλφρεντ Ρούμπελ πέρασε τον πόλεμο «από κουδούνι σε κουδούνι» - από τις 22 Ιουνίου 1941 έως...

Αυτό το βιβλίο βασίζεται στις αναμνήσεις των γερμανικών πληρωμάτων αρμάτων μάχης που πολέμησαν στη διάσημη 2η ομάδα Panzer του Guderian. Αυτή η δημοσίευση περιέχει μαρτυρίες εκείνων που, υπό τις διαταγές του «Schnelle Heinz» («Swift Heinz») πραγματοποίησαν το Blitzkrieg, συμμετείχαν στις κύριες «Kesselschlacht» (μάχες περικύκλωσης...

Στα απομνημονεύματά του, ο Heinz Guderian, ο οποίος ήταν στην πρώτη γραμμή της δημιουργίας δυνάμεων αρμάτων μάχης και ανήκε στην ελίτ της ανώτατης στρατιωτικής ηγεσίας της ναζιστικής Γερμανίας, μιλά για τον σχεδιασμό και την προετοιμασία μεγάλων επιχειρήσεων στο αρχηγείο της Ανώτατης Διοίκησης της Γερμανικές χερσαίες δυνάμεις. Το βιβλίο είναι ένα πολύ ενδιαφέρον και…

Το 35ο Σύνταγμα Πάντσερ της 4ης Γερμανικής Μεραρχίας είναι η πιο διάσημη μονάδα αρμάτων μάχης της Βέρμαχτ και έχει λάβει πολλά βραβεία. Οι στρατιώτες και οι αξιωματικοί του συμμετείχαν στις αιματηρές μάχες που έδωσε το Τρίτο Ράιχ, καταλαμβάνοντας ευρωπαϊκές χώρες. Πολέμησαν στην Πολωνία, στη Γαλλία και στη συνέχεια στο έδαφος της Σοβιετικής Ένωσης...

Το βιβλίο παρουσιάζει τις αναμνήσεις ενός υψηλόβαθμου Γερμανού στρατιωτικού διοικητή κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Ένας λαμπρός διοικητής, αξιωματικός επιτελείου και ταλαντούχος στρατιωτικός διοικητής, δημιούργησε την αεροπορία της χώρας του (Luftwaffe), διοικούσε αεροπορικούς στόλους στους τέσσερις μεγαλύτερους στρατιωτικούς...

Τα απομνημονεύματα του Wilhelm Thieke αφηγούνται την ιστορία του 3ου Γερμανικού Σώματος Panzer από τον σχηματισμό του το 1943 μέχρι την πλήρη ήττα του την άνοιξη του 1945. Ο συγγραφέας αναφέρει αναλυτικά πότε, από ποιους σχηματισμούς και για ποιο σκοπό δημιουργήθηκε το 3ο Σώμα Πάντσερ SS, μιλά για τον διοικητή του...

Πηγή - «Ημερολόγιο Γερμανού Στρατιώτη», Μ., Τσεντρπολιγκράφ, 2007.

Από τα απομνημονεύματα του G. Pabst, εξάγω μόνο εκείνα τα κομμάτια που θεωρώ σημαντικά από την άποψη της μελέτης της πραγματικότητας της αντιπαράθεσης μεταξύ του Κόκκινου Στρατού και της Βέρμαχτ και της αντίδρασης του τοπικού πληθυσμού στην κατοχή.
_______________________

20/07/41...μπορείτε να δείτε τους ντόπιους να κάνουν ουρές στο αρτοποιείο μας για ψωμί υπό την ηγεσία ενός χαμογελαστού στρατιώτη...

Στα χωριά, ένας τεράστιος αριθμός σπιτιών έχει εγκαταλειφθεί... Οι εναπομείναντες χωρικοί κουβαλούν νερό για τα άλογά μας. Παίρνουμε κρεμμύδια και μικρά κίτρινα γογγύλια από τους κήπους τους και γάλα από τα κουτάκια τους.Οι περισσότεροι το μοιράζονται πρόθυμα...

22.09.41 ...Ήταν απόλαυση να περπατήσω αυτό το κρύο πρωινό του χειμώνα. Καθαρή, ευρύχωρη χώρα με μεγάλα σπίτια. Ο κόσμος μας κοιτάζει με δέος. Υπάρχει γάλα, αυγά και άφθονο σανό... τα σαλόνια είναι εκπληκτικά καθαρά, αρκετά συγκρίσιμα με τα γερμανικά αγροτικά σπίτια... Οι άνθρωποι είναι φιλικοί και ανοιχτοί. Αυτό είναι εκπληκτικό για εμάς...

Το σπίτι που μείναμε ήταν γεμάτο ψείρες.Οι κάλτσες που έβαλαν να στεγνώσουν ήταν άσπρες με αυγά ψείρας. Ο Ρώσος γέρος με λιπαρά ρούχα, στον οποίο δείξαμε αυτούς τους εκπροσώπους της πανίδας, χαμογέλασε πλατιά με το στόμα του χωρίς δόντια και έξυσε το κεφάλι του με μια έκφραση συμπάθειας...

Τι είδους χώρα, τι είδους πόλεμος, όπου δεν υπάρχει χαρά στην επιτυχία, καμία υπερηφάνεια, καμία ικανοποίηση...

Οι άνθρωποι είναι γενικά εξυπηρετικοί και φιλικοί. Μας χαμογελούν. Η μητέρα είπε στο παιδί να μας κουνήσει το χέρι από το παράθυρο...

Παρακολουθήσαμε τον υπόλοιπο πληθυσμό να λεηλατείται βιαστικά...

Στάθηκα μόνος μου στο σπίτι, άναψα ένα σπίρτο και άρχισαν να πέφτουν κοριοί. Το τζάκι ήταν εντελώς μαύρο από αυτά: ένα απόκοσμο ζωντανό χαλί...

02.11.41 ... δεν παίρνουμε καινούριες στρατιωτικές μπότες ή πουκάμισα όταν φθείρονται τα παλιά: φοράμε ρωσικά παντελόνια και ρωσικά πουκάμισα και όταν τα παπούτσια μας γίνονται άχρηστα, φοράμε ρωσικά παπούτσια και περιτυλίγματα ποδιών ή φτιάχνουμε επίσης ωτοασπίδες από αυτά τα περιτυλίγματα ποδιών για προστασία από τον παγετό ...

Η επίθεση στην κύρια κατεύθυνση προς τη Μόσχα σταμάτησε και κόλλησε στη λάσπη και στα δάση περίπου εκατό χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα...

01/01/42 ...σε αυτό το σπίτι προσφέρθηκαν πατάτες, τσάι και ένα καρβέλι ψωμί ανακατεμένο από αλεύρι σίκαλης και κριθαριού με την προσθήκη κρεμμυδιών. Υπήρχαν πιθανώς μερικές καφέ κατσαρίδες σε αυτό. τουλαχιστον εγω εκοψα ενα...

Στον Φραντς απονεμήθηκε τελικά ο Σιδηρούν Σταυρός. Το αρχείο υπηρεσίας λέει: «Για καταδίωξη εχθρικού άρματος από το σημείο Γ σε γειτονικό χωριό και απόπειρα να το νοκ άουτ με αντιαρματικό τουφέκι»...

03/10/42... τις τελευταίες μέρες μαζεύουμε πτώματα Ρώσων... Αυτό έγινε όχι για λόγους ευσέβειας, αλλά υγιεινής... ακρωτηριασμένα σώματα πετάχτηκαν σε σωρούς, σκληραγωγημένα στο κρύο στις πιο αδιανόητες θέσεις.Το τέλος. Τελείωσαν όλα για αυτούς, θα καούν. Πρώτα όμως θα τους ελευθερώσουν από τα ρούχα τους οι δικοί τους άνθρωποι, οι Ρώσοι - γέροι και παιδιά. Είναι απαίσιο. Παρατηρώντας αυτή τη διαδικασία, αναδύεται μια πτυχή της ρωσικής νοοτροπίας που είναι απλώς ακατανόητη. Καπνίζουν και αστειεύονται. χαμογελούν. Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ορισμένοι Ευρωπαίοι μπορεί να είναι τόσο αναίσθητοι...

__________________
Φυσικά, πού να καταλάβουν οι Ευρωπαίοι τι αξία είχαν τα παντελόνια και τα πανωφόρια για τους χωρικούς, ακόμα κι αν είχαν τρύπες...
_________________________

Σε μερικά σώματα λείπουν κεφάλια, σε άλλα τεμαχίζονται από θραύσματα...μόνο που τώρα αρχίζεις σταδιακά να συνειδητοποιείς τι έπρεπε να αντέξουν αυτοί οι άνθρωποι και τι ήταν ικανοί...

Το επιτόπιο ταχυδρομείο μου έφερε ικανοποίηση με επιστολές και δέματα που περιείχαν τσιγάρα, μπισκότα, γλυκά, ξηρούς καρπούς και μερικές μούφες για να ζεστάνω τα χέρια μου. Συγκινήθηκα τόσο...
___________________
Ας θυμηθούμε αυτή τη στιγμή!
____________________________

Ο Ρώσος μας Βασίλ τα πάει καλά με την μπαταρία... Τον πήραμε μαζί με δεκατρείς συντρόφους του στο Καλίνιν. Παρέμειναν στο στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου, μη θέλοντας να είναι πια στον Κόκκινο Στρατό... Ο Βασίλ λέει ότι στην πραγματικότητα δεν θέλει να πάει στη Γερμανία, αλλά θέλει να μείνει με την μπαταρία..

Χθες τους ακούσαμε ήδη (Ρώσους - Ν) να τραγουδούν στις πιρόγες τους στο Π. Το γραμμόφωνο ούρλιαζε, ο αέρας κουβαλούσε άρπαγες προπαγανδιστικούς λόγους. Ο σύντροφος Στάλιν έδωσε βότκα, ζήτω σύντροφε Στάλιν!

Η πιρόγα διατηρείται σε τάξη με γενική καλή θέληση, φιλική ανοχή και ανεξάντλητο καλό χιούμορ, που όλα αυτά φέρνουν μια λάμψη ευθυμίας στην πιο δυσάρεστη κατάσταση...

____________
Ας το θυμηθούμε για μεταγενέστερη σύγκριση...
________________

Φαίνεται ότι οι Ρώσοι δεν μπορούν, αλλά εμείς δεν θέλουμε...

Πόσο κουράστηκα από αυτούς τους βρώμικους δρόμους! Δεν είναι πια ανυπόφορο να τα βλέπεις - βροχή, λάσπη μέχρι τον αστράγαλο, χωριά παρόμοια μεταξύ τους...

Μια χώρα ακραίων. Δεν υπάρχει μέτρο σε τίποτα. Ζέστη και κρύο, σκόνη και βρωμιά. Όλα είναι ξέφρενα και αχαλίνωτα. Δεν πρέπει να περιμένουμε ότι και οι άνθρωποι εδώ είναι έτσι;...

Στην πόλη υπήρχαν πολλά κατεστραμμένα κτίρια. Οι Μπολσεβίκοι έκαψαν όλα τα σπίτια. Κάποια καταστράφηκαν από βομβαρδισμούς, αλλά σε πολλές περιπτώσεις ήταν εμπρησμός...

24/08/42 ...επιτίθενται εδώ τώρα από τις αρχές Ιουλίου. Αυτό είναι καταπληκτικό. Πρέπει να υποστούν τρομερές απώλειες...σπάνια αναπτύσσουν το πεζικό τους ακόμη και εντός εμβέλειας των πολυβόλων μας...αλλά μετά επανεμφανίζονται, κινούνται στα ανοιχτά, και ορμούν στο δάσος, όπου δέχονται σφοδρά πυρά από το πυροβολικό μας και βομβαρδιστικά κατάδυσης. Έχουμε βέβαια και απώλειες, αλλά είναι ασύγκριτες με τις απώλειες του εχθρού...

Η μάνα τους έπλυνε σήμερα την πιρόγα. Άρχισε να κάνει βρώμικες δουλειές με τη θέλησή της. είτε το πιστεύεις έιτε όχι...

Στην πόρτα είδα δύο γυναίκες, που η καθεμία κουβαλούσε ένα ζευγάρι κουβάδες πάνω σε έναν ξύλινο ζυγό. Ρώτησαν με φιλικό τρόπο: «Σύντροφε, πρέπει να πλυθείς;» Θα με ακολουθούσαν έτσι...

Κι όμως κρατάνε, γέροι, γυναίκες και παιδιά. Είναι δυνατοί. Συνεσταλμένος, εξαντλημένος, καλοσυνάτος, ξεδιάντροπος - ανάλογα με τις περιστάσεις... υπάρχει ένα αγόρι που έθαψε τη μητέρα του στον κήπο πίσω από το σπίτι, όπως θάβονται τα ζώα. Συμπύκωσε τη γη χωρίς να πει λέξη: χωρίς δάκρυα, χωρίς να βάλει ούτε σταυρό ούτε πέτρα... υπάρχει η γυναίκα ενός ιερέα, σχεδόν τυφλή από τα δάκρυα. ο σύζυγός της απελάθηκε στο Καζακστάν. Έχει τρεις γιους, που είναι άγνωστο πού τώρα... ο κόσμος έχει καταρρεύσει, και η φυσική τάξη των πραγμάτων διαταράχθηκε εδώ και πολύ καιρό...

Γύρω μας καιγόντουσαν χωριά σε έναν φαρδύ δακτύλιο - θέαμα φοβερό και όμορφο, που κόβει την ανάσα στο μεγαλείο του και συνάμα εφιάλτη. Με τα ίδια μου τα χέρια πέταξα φλεγόμενα κούτσουρα στα υπόστεγα και στα αμπάρια πέρα ​​από το δρόμο....

Το θερμόμετρο έπεσε στους σαράντα πέντε βαθμούς κάτω από το μηδέν...δημιουργήσαμε ένα νησί ειρήνης στη μέση του πολέμου, όπου η συντροφικότητα είναι εύκολο να εδραιωθεί και το γέλιο κάποιου ακούγεται πάντα...

25/01/43 ...ανάμεσα στο δικό μας τάφρο και στα συρματοπλέγματα του εχθρού, μπορέσαμε να μετρήσουμε πεντακόσια πενήντα πτώματα σκοτωμένα. Ο αριθμός των οπλισμένων όπλων αντιπροσωπεύτηκε από οκτώ βαριά και ελαφριά πολυβόλα, τριάντα υποπολυβόλα, πέντε φλογοβόλα, τέσσερα αντιαρματικά τουφέκια και ογδόντα πέντε τουφέκια. Ήταν ένα ρωσικό ποινικό τάγμα χιλίων τετρακοσίων ατόμων...

________________
Εδώ η θεωρία για ένα τουφέκι για πέντε φαίνεται στην πραγματικότητα να επιβεβαιώνεται. Η μόνη ιδιαιτερότητα ήταν ότι το τάγμα ήταν ποινικό τάγμα. «Κόκαλο», δηλαδή με αίμα...
__________________________

24/04/43 ... Δεν μπορώ παρά να θυμηθώ πόσο συχνά το πρώτο καλοκαίρι του πολέμου συναντούσαμε ειλικρινή φιλοξενία από τους Ρώσους αγρότες, πώς, ακόμη και χωρίς να τους ρωτήσουμε, έδειχναν τις σεμνές λιχουδιές τους μπροστά μας...

Είδα ξανά δάκρυα στο εξαντλημένο πρόσωπο της γυναίκας, που εκφράζουν τη σοβαρότητα του πόνου της, όταν έδωσα στο παιδί της καραμέλα. Ένιωσα το γεροντικό χέρι της γιαγιάς μου στα μαλλιά μου καθώς με δέχτηκε, τον πρώτο τρομερό στρατιώτη, με πολλά τόξα και παλιομοδίτικο φίλημα στο χέρι...

Στάθηκα στη μέση του χωριού, μοιράζοντας καραμέλες στα παιδιά. Ήμουν έτοιμος να δώσω ένα ακόμη σε ένα αγόρι, αλλά εκείνο αρνήθηκε, λέγοντας ότι είχε ένα, και έκανε πίσω χαμογελώντας. Δύο καραμέλες, σκέψου, είναι πολύ...

Τους καίμε τα σπίτια, τους αφαιρούμε την τελευταία αγελάδα από τον αχυρώνα και τις τελευταίες πατάτες από τα κελάρια τους. Τους βγάζουμε τις μπότες από τσόχα, συχνά τους φωνάζουν και τους φέρονται με αγένεια. Πάντα όμως μαζεύουν τα δεμάτια τους και φεύγουν μαζί μας, από το Καλίνιν και από όλα τα χωριά του δρόμου. Αναθέτουμε μια ειδική ομάδα για να τους πάει πίσω. Οτιδήποτε για να αποφύγετε να είστε στην άλλη πλευρά! Τι σχισματικό, τι αντίθεση! Τι πρέπει να έχουν περάσει αυτοί οι άνθρωποι! Ποια πρέπει να είναι η αποστολή για να τους επιστρέψουμε την τάξη και την ειρήνη, να τους εξασφαλίσουμε δουλειά και ψωμί!...

_________________________

Γενικά, τι μπορεί να πει κανείς για αυτά τα απομνημονεύματα; Λες και δεν γράφτηκαν από έναν Ναζί κατακτητή, αλλά από ένα είδος στρέιτ απελευθερωτή πολεμιστή. Είναι πιθανό ότι πέρασε κάποια ευχολόγια ως πραγματικότητα. Είμαι σίγουρος ότι κάτι άφησα έξω. Ίσως, στις σημειώσεις του, ο G. Pabst ηρέμησε τη συνείδησή του. Είναι επίσης σαφές ότι εκτός από διανοούμενους σαν αυτόν, υπήρχαν και πολλοί σκληροί και ανήθικοι στον γερμανικό στρατό. Αλλά είναι απολύτως σαφές ότι δεν ήταν όλοι οι Ναζί φασίστες. Ακόμη, ίσως, να ήταν μόνο μια μειοψηφία από αυτούς. Χωρίς δισταγμό, μόνο η σοβιετική προπαγάνδα μπορούσε να καταγράψει όλους τους Γερμανούς που κινητοποιήθηκαν από τον Χίτλερ ως καταστροφείς και βασανιστές. Εκπλήρωσε το καθήκον - ήταν απαραίτητο να αυξηθεί το μίσος για τον εχθρό. Ωστόσο, ο G. Pabst δεν κρύβει το γεγονός ότι η Βέρμαχτ έφερε καταστροφή στα κατακτημένα χωριά και πόλεις. Είναι επίσης πολύ σημαντικό ότι ο συγγραφέας δεν πρόλαβε να προσαρμόσει τις σημειώσεις του σε οποιαδήποτε ιδεολογία. Από τότε που σκοτώθηκε το 1943, και πριν από αυτό δεν είχε χαρακτηριστεί καθόλου ως λογοκριμένος πολεμικός ανταποκριτής...

Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι για τον Γερμανό όλοι ήταν «Ρώσοι» ή «Ιβάν», αν και συνάντησε και Ουκρανούς και Λευκορώσους στο δρόμο του. Η στάση τους απέναντι στους Γερμανούς, και η αντίθετη στάση, ήταν κάπως διαφορετική.

Ωστόσο, στην επόμενη ανάρτηση θα δούμε αποσπάσματα από το ημερολόγιο ενός Ρώσου στρατιώτη. Και ας συγκρίνουμε μερικά σημαντικά σημεία. Επιπλέον, ισχυρίζομαι ότι δεν επέλεξα συγκεκριμένα τα ημερολόγια, τα πήρα για ανάλυση χρησιμοποιώντας μια μέθοδο τυχαίας δειγματοληψίας..