Kipling αγαπώ και τα τέσσερα. Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. Γκρίζα μάτια - αυγή. Ανάλυση του ποιήματος «Τα τέσσερα χρώματα των ματιών» του Κίπλινγκ

Σε αυτό το άρθρο θα συζητήσουμε μια ενδιαφέρουσα στιγμή από τη σειρά "Policeman from Rublyovka-3: Home Again". Δηλαδή, μας ενδιαφέρει το ερώτημα τι ποίημα διάβασε ο Grisha Izmailov στο τέλος του 7ου επεισοδίου (23ο συνολικά) σε αυτήν την κωμική τηλεοπτική σειρά στο κανάλι TNT.

Στην πραγματικότητα, ο ίδιος ο Grisha είπε ότι αυτό το ποίημα δεν ήταν δικό του, αλλά του Rudyard Kipling. Πιθανότατα να μας ενδιαφέρουν τα λόγια αυτού του υπέροχου ποιήματος σε μετάφραση Konstantin Simonov. Το επεισόδιο 7 ονομάζεται "Eternal Midnight".

Η σειρά ξεκινά με το γεγονός ότι η παλιά του φίλη Victoria ήρθε να δουλέψει με τον Grisha. Πρότεινε στον Γκρίσα να έρθει κοντά της για τα γενέθλιά του, φροντίζοντας να πάρει το κορίτσι μαζί του, αλλά και για να πάρει μαζί του και έναν φίλο, ο οποίος θα έπρεπε επίσης να έρθει με το κορίτσι. Αυτό φαινόταν περίεργο και έτσι έγινε στο τέλος.

Εξάλλου, η ύπουλη Βίκα αποφάσισε, όπως αποδείχθηκε στο τέλος της σειράς, να πραγματοποιήσει μια αποστολή. Παρεμπιπτόντως, ο ίδιος ο Grisha μάντεψε ότι κάτι ήταν ψάρι εδώ και όλα τα κανόνισε η Βίκα. Λίγα λόγια για την αναζήτηση. Τα φώτα στο σπίτι έσβησαν ξαφνικά και οι παρευρισκόμενοι βρέθηκαν όμηροι στο σπίτι. Όλοι οι παρευρισκόμενοι έπρεπε να πουν κάποιο μυστικό, ας πούμε έτσι, για να πουν για τον «σκελετό τους στην ντουλάπα».

Ήταν αυτό το βράδυ που ξεκίνησε μια ρωγμή στη σχέση μεταξύ Grisha και Alena. Ο Grisha Izmailov, στο τέλος του 23ου (7ου) επεισοδίου της τρίτης σεζόν "Policeman from Rublyovka", διάβασε με ψυχή το ποίημα· μετέφερε πολύ καλά τον χαρακτήρα, ή μάλλον τον εσωτερικό εύθραυστο κόσμο του Grisha Izmailov, που δεν ήταν ο ίδιος όπως έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε τον Γκρίσα. Ναι, ο Grisha, ακόμη και εκείνη τη στιγμή, μετά τις αποκαλύψεις της Alena, έδειξε ότι ήταν σκληρός, ακόμη και μάλλον σκληρός απέναντι στην Alena, αλλά αυτό το ποίημα μαλάκωσε λίγο αυτό που συνέβαινε.

Ο Grisha Izmailov διαβάζει το ποίημα "Γκρίζα μάτια - αυγή..."

Το ποίημα ονομάζεται "ΓΚΡΙΣ ΜΑΤΙΑ - ΑΥΓΗ..." του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ, εδώ είναι το ίδιο το ποίημα:

Γκρίζα μάτια - αυγή,
σειρήνα ατμόπλοιου,
Βροχή, χωρισμός, γκρίζο μονοπάτι
Πίσω από την προπέλα του τρεχούμενου αφρού.

Μαύρα μάτια - ζέστη,
Γλιστρώντας στη θάλασσα των νυσταγμένων αστεριών,
Και εν πλω μέχρι το πρωί
Αντανάκλαση φιλιών.

Τα μπλε μάτια είναι το φεγγάρι,
Βαλς λευκή σιωπή,
Καθημερινός τοίχος
Αναπόφευκτο αντίο.

Τα καστανά μάτια είναι άμμος,
Φθινόπωρο, στέπα λύκου, κυνήγι,
Πήδα, όλα στο πλάτος μιας τρίχας
Από την πτώση και το πέταγμα.

Όχι, δεν είμαι ο κριτής τους
Απλά χωρίς ανόητες κρίσεις
Είμαι οφειλέτης τέσσερις φορές
Μπλε, γκρι, καφέ, μαύρο.

Σαν τέσσερις πλευρές
Το ίδιο φως
Αγαπώ - δεν φταίω -
Και τα τέσσερα αυτά χρώματα.

Στη συνέχεια, όταν όλοι έφυγαν, η Grisha είπε στη Vika ότι την είχε καταλάβει. Και η Βίκα, αποδεικνύεται, θέλει να κάνει μια επιχείρηση από τέτοιες αναζητήσεις και να δώσει στον Γκρίσα ένα δώρο. Αλλά δεν εξελίχθηκε καθόλου όπως το είχε σχεδιάσει. Ο Γκρίσα της είπε ότι του άρεσε η ιδέα της, ότι το παγόβουνο δεν έφταιγε για τη βύθιση του Τιτανικού. Τότε η Βίκα ζήτησε από τον Γκρίσα να διαβάσει ολόκληρο το ποίημα. Ο Γκρίσα διάβασε και τα κορίτσια του έτρεξαν μπροστά στα μάτια του, ήταν τέσσερα, όπως οι τέσσερις βασικές οδηγίες σε αυτό το υπέροχο ποίημα.

(Μετάφραση Konstantin Simonov)

Τα μπλε μάτια είναι το φεγγάρι,
Βαλς λευκή σιωπή,
Καθημερινός τοίχος
Αναπόφευκτο αντίο.

Σαν τέσσερις πλευρές
Το ίδιο φως
Αγαπώ - δεν φταίω εγώ -
Και τα τέσσερα αυτά χρώματα.

Ανάλυση του ποιήματος «Τα τέσσερα χρώματα των ματιών» του Κίπλινγκ

Τα ποιήματα «Τα τέσσερα χρώματα των ματιών» του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ μεταφράστηκαν στα ρωσικά από τον Κονσταντίν Σιμόνοφ.

Το ποίημα ανήκει στις πρώιμες, προπολεμικές μεταφράσεις του συγγραφέα. Ωστόσο, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά μόλις το 1971. Το αγγλικό πρωτότυπο του δημοσιεύτηκε σε συλλογή το 1886. Γράφτηκε πριν ο συγγραφέας γνωρίσει τη σύζυγό του Caroline, με την οποία έζησαν μαζί όλη τους τη ζωή. Αποδεικνύεται ότι ο ήρωας του ποιήματος είναι απλώς ένας ερωτικός ρομαντικός περίπου είκοσι ετών. Ωστόσο, το πρωτότυπο των "γκρίζων ματιών" είναι σίγουρα γνωστό. Αυτή είναι η Florence Gerrard, ουσιαστικά η αρραβωνιαστικιά του - πριν την αναγκαστική αναχώρησή του στην Ινδία. Στην πραγματικότητα, πέρασε τα πρώτα παιδικά του χρόνια στην Ινδία, αλλά τώρα επέστρεφε εκεί με τις προσπάθειες του πατέρα του, ο οποίος του βρήκε μια θέση ως δημοσιογράφος σε μια εφημερίδα εκεί. Η σχέση χάλασε, αλλά για αρκετά ακόμη χρόνια ο Ρ. Κίπλινγκ δεν μπορούσε να επουλώσει την ψυχική του πληγή και έγραψε ακόμη και το μυθιστόρημα «Το φως έσβησε», σε μεγάλο βαθμό αυτοβιογραφικό, όπου το κορίτσι που αγαπά κύριος χαρακτήρας, δηλαδή γκρίζα μάτια. Ανά είδος - στιχακια αγαπης, σταυρό ομοιοκαταληξία, 6 στροφές. Το πρώτο τετράστιχο είναι ακριβώς αφιερωμένο στην αναχώρηση, αντίο στο κορίτσι με τα γκρίζα μάτια: η σειρήνα του ατμόπλοιου, ο χωρισμός. Τότε το βαπόρι γίνεται σύμβολο μονοπάτι ζωής. Γνωρίζει αποπνικτικά μαυρομάτικα κορίτσια, και μετά - περήφανα κορίτσια με μπλε μάτια, και τελικά, το βλέμμα των καστανών ματιών τον χτυπά σαν βολή από σκοπευτή σκοπευτή. Το έργο τελειώνει με μια ειλικρινή εξομολόγηση με ένα κρυφό χαμόγελο: Είμαι τέσσερις φορές υπόχρεος σε μάτια όλων των χρωμάτων. Κρατάει στην καρδιά του κάθε ιδιοκτήτη όμορφων ματιών, άλλα με πόνο, άλλα με ευγνωμοσύνη. Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένας δίπλα του. Ο ποιητής συνεχίζει μια σειρά από μεταφορές και συνειρμούς που συνδέονται με το χρώμα. Πολλές αριθμητικές διαβαθμίσεις, υπέροχες και απροσδόκητες συγκρίσεις (φεγγάρι, άμμος, αυγή), ηχητική γραφή, λίγα ρήματα, σχεδόν συναισθητικές εικόνες. Ο στόχος της ελεύθερης διασκευής του ήταν να διατηρήσει τον ρομαντισμό και, ταυτόχρονα, να παγιώσει το περιεχόμενο. Αφαίρεσε γεωγραφικά και χρονικά σημάδια. Για παράδειγμα, τα ονόματα των βαλς, η αναφορά του Σταυρού του Νότου και η επίμονη παράκληση, ο όρκος των ερωτευμένων, έχουν εξαφανιστεί. Ωστόσο, η αίσθηση του εξωτισμού παραμένει. Το τέλος άλλαξε επίσης ελαφρώς κάτω από το στυλό του. Ο ήρωας του R. Kipling θυμάται τις μηχανορραφίες του Έρως και σηκώνει τα χέρια του, παραδεχόμενος ότι πρόκειται να συνεχίσει να υποκύπτει στη γοητεία του γυναικείου βλέμματος, να υπόσχεται αγάπη μέχρι τον τάφο - και ό,τι μπορεί. Ο ήρωας του Κ. Σιμόνοφ είναι λίγο πιο συγκρατημένος, αν και αναγνωρίζει και τον εαυτό του ηττημένο.

Το «The Four Colors of Eyes» του R. Kipling είναι μια ωδή στη γοητεία των ματιών μιας γυναίκας και ένα παράπονο για τη φτωχή ραγισμένη καρδιά της.

Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
Προσευχή Εραστών

Γκρίζα μάτια. - Ανατολή ηλίου,
Υγρές σανίδες προβλήτας.
Βρέχει? Υπάρχουν δάκρυα; Αποχαιρετισμός.
Και το πλοίο φεύγει...
Η πίστη μας της χρονιάς...
Πίστη και ελπίδα? Ναί:
Τραγουδήστε την προσευχή όλων των ερωτευμένων:
«Σε αγαπάμε; Αυτό σημαίνει για πάντα!»

Μαυρα ΜΑΤΙΑ. - Σκάσε!
Οι ψίθυροι στο τιμόνι συνεχίζονται.
Ο αφρός ρέει κατά μήκος των πλευρών
Στη λάμψη μιας τροπικής νύχτας.
Σταυρός του Νότου - πιο καθαρό από τον πάγο.
Το αστέρι πέφτει ξανά.
Εδώ είναι η προσευχή όλων των ερωτευμένων:
«Σε αγαπάμε; Αυτό σημαίνει για πάντα!»

Καφέ μάτια. - Χώρος.
Στέπα. Τα άλογα αγωνίζονται δίπλα-δίπλα.
Και καρδιές σε αρχαίο τόνο
Το στόμιο αντηχεί τα βουνά.
Και τα ηνία είναι σφιχτά...
Και μετά ηχεί στα αυτιά μου
Για άλλη μια φορά η προσευχή όλων των ερωτευμένων:
«Σε αγαπάμε; Αυτό σημαίνει για πάντα!»

Μπλε μάτια. – Λόφοι
Ασημί στο φως του φεγγαριού,
Και τρέμει το ινδικό καλοκαίρι
Ένα βαλς που γνέφει στα βάθη του σκότους...
- Αξιωματικοί... Μέιμπελ... πότε;..
Μαγεία. Κρασί. Σιωπή...
Αυτή η ειλικρίνεια αναγνώρισης:
«Σε αγαπάμε; Αυτό σημαίνει για πάντα!»

Ναι... Αλλά η ζωή φαινόταν ζοφερή.
Λυπήσου με: τελικά,
Όλο χρέος στον Έρως,
Είμαι τέσσερις φορές χρεοκοπημένος!
Και φταίω εγώ;
Αν πάλι μόνο ένα
Χαμογέλασε καλοπροαίρετα
Θα έκανα σαράντα φορές τότε
Τραγούδησε την προσευχή όλων των ερωτευμένων:
«Σε αγαπάμε; Αυτό σημαίνει για πάντα!»
(Μετάφραση Β. Μπετάκη)
Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
(Μετάφραση Konstantin Simonov)

Τα μπλε μάτια είναι το φεγγάρι,
Βαλς λευκή σιωπή,
Καθημερινός τοίχος
Αναπόφευκτο αντίο.

Σαν τέσσερις πλευρές
Το ίδιο φως
Αγαπώ - δεν φταίω -
Και τα τέσσερα αυτά χρώματα.

Η Λιτανεία των Εραστών

Γκρίζα μάτια – μια βουρκωμένη αποβάθρα,
Οδηγώντας βροχή και δάκρυα,
Καθώς το βαπόρι βάζει στη θάλασσα
Σε μια αποχωριστική καταιγίδα ζητωκραυγών.
Τραγουδήστε, γιατί η πίστη και η ελπίδα είναι ψηλά -
Κανένα τόσο αληθινό όσο εγώ και εσύ -
Sing the Lovers’ Litany: -
«Η αγάπη σαν τη δική μας δεν πεθαίνει ποτέ!»

Μαύρα μάτια - μια καρίνα που πάλλεται,
Γαλακτώδης αφρός προς τα αριστερά και δεξιά.
Ψιθύρισε συνομιλία κοντά στον τροχό
Στη λαμπερή τροπική νύχτα.
Σταυρός που κυβερνά τον Νότιο Ουρανό!
Αστέρια που σαρώνουν, γυρίζουν και πετούν
Ακούστε το Lovers’ Litany: -
«Η αγάπη σαν τη δική μας δεν πεθαίνει ποτέ!»

Καστανά μάτια – μια σκονισμένη πεδιάδα
Χωρισμένο και ξεραμένο με τη ζέστη του Ιουνίου.
Πετώντας οπλή και σφιγμένο ηνίο,
Καρδιές που χτυπούν την αρχαία μελωδία.
Δίπλα-πλάι τα άλογα πετούν,
Πλαίσιο έχουμε τώρα την παλιά απάντηση
Από τη Λιτανεία των Εραστών: -
«Η αγάπη σαν τη δική μας δεν πεθαίνει ποτέ!»

Μπλε μάτια – οι λόφοι Σίμλα
Ασημένιο με σεληνόφωτο λαγόνι?
Παράκληση για το βαλς που συγκινεί,
Πεθαίνει και αντηχεί γύρω από τον Benmore.
"Mabel", "Αξιωματικοί", "Αντίο",
Αίγλη, κρασί και μαγεία -
Στην ειλικρίνεια της ψυχής μου,
«Η αγάπη σαν τη δική μας δεν πεθαίνει ποτέ!»

Κορίτσια, της φιλανθρωπίας σας,
Κρίμα την πιο άτυχη κατάστασή μου,
Τέσσερις φορές ο οφειλέτης του Έρως -
Πτώχευση εις τετραπλούν.
Ωστόσο, παρά την κακή μου περίπτωση,
Μια κοπέλα μου έδειξε χάρη,
Τέσσερις και σαράντα φορές θα ήθελα
Sing the Lovers’ Litany: -
«Η αγάπη σαν τη δική μας δεν πεθαίνει ποτέ!»

Ποιήματα του Κίπλινγκ και μου αρέσουν. Μπορώ να εξαντλήσω και τα δικά μου, αλλά γιατί να ασχοληθώ όταν υπάρχουν τόσο όμορφα ποιήματα.

Τα μπλε μάτια είναι το φεγγάρι,
Βαλς λευκή σιωπή,
Καθημερινός τοίχος
Αναπόφευκτο αντίο.

Σαν τέσσερις πλευρές
Το ίδιο φως
Αγαπώ - δεν φταίει -
Και τα τέσσερα αυτά χρώματα.

Κριτικές

Το καθημερινό κοινό της πύλης Stikhi.ru είναι περίπου 200 χιλιάδες επισκέπτες, οι οποίοι συνολικά προβάλλουν περισσότερες από δύο εκατομμύρια σελίδες σύμφωνα με τον μετρητή επισκεψιμότητας, που βρίσκεται στα δεξιά αυτού του κειμένου. Κάθε στήλη περιέχει δύο αριθμούς: τον αριθμό των προβολών και τον αριθμό των επισκεπτών.