Γιος ναυτικού γιατρού. Ως παιδί, έζησε στο Tsarskoe Selo, από το 1895 - στην Αγία Πετρούπολη, το 1900-03 - στην Tiflis, όπου το ποίημα του Gumilyov δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά σε τοπική εφημερίδα (1902). Σπούδασε στα γυμνάσια της Αγίας Πετρούπολης και της Τιφλίδας.
Το φθινόπωρο του 1903, η οικογένεια Gumilyov επέστρεψε στο Tsarskoe Selo, όπου ο νεαρός άνδρας ολοκλήρωσε (1906) την εκπαίδευσή του στο γυμνάσιο. Τα λογοτεχνικά γούστα του επίδοξου ποιητή επηρεάστηκαν προφανώς από τον διευθυντή του γυμνασίου Tsarskoye Selo, τον ποιητή I. F. Annensky; επηρεασμένος επίσης από τα έργα του Φ. Νίτσε και τα ποιήματα των Συμβολιστών.
«Ο δρόμος των κατακτητών»
Οι πρώτες συλλογές ποιημάτων - "The Path of the Conquistadors" (1905), "Romantic Flowers" (1908; χαρακτηρίζονται από μια έκκληση σε εξωτικά θέματα) - αντανακλούσαν το συναίσθημα του Gumilyov για την Anna Gorenko, το μέλλον Α. Α. Αχμάτοβα, τον οποίο γνώρισε το 1903 στο Tsarskoe Selo (ο γάμος τους, που ολοκληρώθηκε το 1910, διαλύθηκε τρία χρόνια αργότερα). Η καθοριστική εικόνα της ποίησης του Gumilyov ήταν η εικόνα ενός μοναχικού κατακτητή που αντιπαραβάλλει τον κόσμο του με τη θαμπή πραγματικότητα.
Περιπλανήσεις
Το 1906, ο Gumilyov πήγε στο Παρίσι, όπου παρακολούθησε διαλέξεις στη Σορβόννη και σπούδασε γαλλική λογοτεχνία, ζωγραφική και θέατρο. Εξέδωσε τρία τεύχη του λογοτεχνικού και καλλιτεχνικού περιοδικού Sirius (1907). Το 1908 ταξίδεψε στην Αίγυπτο (αργότερα ταξίδεψε στην Αφρική άλλες τρεις φορές - το 1909, το 1910, το 1913, συλλέγοντας δημοτικά τραγούδια, δείγματα καλών τεχνών και εθνογραφικό υλικό).
"Γράμματα για τη ρωσική ποίηση"
Για κάποιο διάστημα (1908-09) ο Gumilyov σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης - στη Νομική Σχολή, στη συνέχεια στη Σχολή Ιστορίας και Φιλολογίας. Την ίδια στιγμή συναντιέται Vyach. Ι. Ιβάνοφ, που δημοσιεύεται στην εφημερίδα «Rech», τα περιοδικά «Scales», «Russian Thought» κ.λπ., δημοσιεύει μια ποιητική συλλογή «Pearls» (1910).
Ο Gumilyov συμμετείχε στην οργάνωση του περιοδικού "Apollo" (1909), στο οποίο, μέχρι το 1917, διατηρούσε μια μόνιμη στήλη "Γράμματα για τη ρωσική ποίηση" (ξεχωριστή δημοσίευση - 1923), η οποία του χάρισε τη φήμη ως οξυδερκούς κριτικού: «Οι εκτιμήσεις του είναι πάντα στο σημείο. αποκαλύπτουν μέσα σύντομοι τύποιη ίδια η ουσία του ποιητή» ( V. Ya. Bryusov).
Ακμεϊσμός
Η επιθυμία να είναι ελεύθερος από την κηδεμονία Βιάτσεσλαβ Ιβάνοφκαι η οργανωτική αποσύνδεση από τον «θεουργικό» συμβολισμό οδήγησε στη δημιουργία το 1911 του «Εργαστηρίου των Ποιητών», το οποίο, μαζί με τον Gumilyov, ο οποίος το ηγήθηκε ως «σύνδικος», περιελάμβανε Αχμάτοβα, S. M. Gorodetsky, O. E. Mandelstam, M. A. Zenkevichκαι άλλοι ακμεϊστές ποιητές. Έχοντας διακηρύξει μια νέα κατεύθυνση - τον ακμεϊσμό - τον κληρονόμο του συμβολισμού, ο οποίος είχε ολοκληρώσει την «οδό της ανάπτυξής του», ο Gumilyov κάλεσε τους ποιητές να επιστρέψουν στο «πράγμα» του κόσμου γύρω τους (άρθρο «The Legacy of Symbolism and Acmeism,» 1913). Το πρώτο ακμειστικό έργο του Gumilyov θεωρείται το ποίημα "The Prodigal Son", που περιλαμβάνεται στη συλλογή του "Alien Sky" (1912). Η κριτική σημείωσε την αριστοτεχνική μαεστρία της μορφής: σύμφωνα με Bryusova, το νόημα των ποιημάτων του Gumilyov «είναι πολύ περισσότερο στο πώς μιλάει παρά σε αυτό που λέει». Η επόμενη συλλογή "Φρέτρα" (1916), το δραματικό παραμύθι "Παιδί του Αλλάχ" και το δραματικό ποίημα "Gondla" (και τα δύο 1917) μαρτυρούν την ενίσχυση της αφηγηματικής αρχής στο έργο του Gumilyov.
Πόλεμος
Η καθημερινή συμπεριφορά του Gumilyov συσχετίστηκε με την ποίησή του: μετέφερε το ρομαντικό πάθος του κονκισταδορισμού από την ποίηση στη ζωή, ξεπερνώντας τις δικές του αδυναμίες, δηλώνοντας μια προσωπική λατρεία για τη νίκη. Στην αρχή του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ο Gumilyov προσφέρθηκε εθελοντικά Σύνταγμα Uhlan; βραβεύτηκε δύο Σταυροί του Αγίου Γεωργίου. Σύμφωνα με τις αναμνήσεις των συναδέλφων του, παρασύρθηκε σε κίνδυνο. Το 1916, ο Gumilyov επεδίωξε να σταλεί στο ρωσικό εκστρατευτικό σώμα στο μέτωπο της Θεσσαλονίκης, αλλά καθυστέρησε στο Παρίσι, όπου επικοινώνησε με τον M. F. Larionov και τον N. S. Goncharova, καθώς και με Γάλλους ποιητές (συμπεριλαμβανομένου του G. Apollinaire).
Επιστροφή στη Ρωσία. Θάνατος
Το 1918 ο Gumilyov επέστρεψε στη Ρωσία. Προσελκύθηκε από τον Μ. Γκόρκι να εργαστεί στον εκδοτικό οίκο «World Literature», έδωσε διαλέξεις σε ινστιτούτα και δίδαξε σε λογοτεχνικά στούντιο. Ασχολήθηκε με τις μεταφράσεις (το έπος του Γκιλγκαμές, αγγλική και γαλλική ποίηση). Εξέδωσε πολλές ποιητικές συλλογές, συμπεριλαμβανομένου του καλύτερου βιβλίου του, «The Pillar of Fire» (1921, αφιερωμένο στη δεύτερη σύζυγό του, A. N. Engelhardt).
Το φθινόπωρο του 1920, ο Gumilyov υποσχέθηκε αόριστα στους συμμετέχοντες στη λεγόμενη «συνωμοσία Tagantsev» τη βοήθειά του σε περίπτωση αντικυβερνητικής εξέγερσης και ονομαστικά συμμετείχε σε συνωμοτικές δραστηριότητες. Στις 3 Αυγούστου 1921 συνελήφθη από την Petrogradskaya Έκτακτη Επιτροπή, Στις 24 Αυγούστου καταδικάστηκε σε θάνατο.
«Ανδρικός Ρομαντισμός»
Ο Gumilyov εισήγαγε στη ρωσική ποίηση το «στοιχείο του θαρραλέου ρομαντισμού» (D. Svyatopolk-Mirsky), δημιούργησε τη δική του παράδοση, βασισμένη στην αρχή της ασκητικά αυστηρής επιλογής ποιητικών μέσων, ενός συνδυασμού έντονου λυρισμού και πάθους με ελαφριά ειρωνεία. «Η επιγραμματική φύση μιας αυστηρής λεκτικής φόρμουλας» (V. M. Zhirmunsky), η επαληθευμένη σύνθεση στις τελευταίες του συλλογές έγινε ένα δοχείο για τη συμπυκνωμένη πνευματική εμπειρία ολόκληρης της μετασυμβολιστικής γενιάς.
R. D. Timenchik
Η αγάπη του Nikolai Gumilyov για τα ταξίδια και την αρχαιότητα αντανακλάται στα ποιήματα του ποιητή, αν και η επίδραση του ρωσικού κλασικισμού είναι επίσης αισθητή. Τα ποιήματα του Gumilyov διαβάζονται εύκολα και έχουν κρυφό υποκείμενο, και σε ορισμένα έργα υπάρχει ένα μέρος για το δώρο της προφητείας, για παράδειγμα, το "In the Desert" τελειώνει με τις γραμμές:
Πριν από το θάνατο όλοι, Θερσίτης και Έκτορας,
Εξίσου ασήμαντο και ένδοξο,
Θα πιω και το γλυκό νέκταρ
Στα χωράφια της γαλάζιας χώρας.
Μόνο ο Νικόλαος έπρεπε να πιει το νέκταρ του θανάτου όχι στη γαλάζια γη, αλλά στα μπουντρούμια του NKVD.
Στα ποιήματά του, ο Gumilyov αναφέρεται συχνά σε μυθικούς ήρωες· αναφέρει συχνά τον Ηρακλή, τον Οδυσσέα και τον Αχιλλέα και περισσότερες από μία φορές επιστρέφει τον αναγνώστη στη ρωμαϊκή εποχή στον Mari και τον Manlius (το ποίημα "Manlius"). Η αγάπη για τα ταξίδια επιτρέπει στον Gumilyov να περιγράψει με ικανοποίηση μακρινές χώρες και το μυστήριο της ξένης φύσης σε ποιήματα ("Λίμνη Τσαντ", "Κανάλι του Σουέζ", "Αίγυπτος" και άλλα). Ο Φάουστ και η Μαργαρίτα, ο Ριγκολέτο και ο Ρούμπλεφ, ο Καρακάλλα και ο Παυσανίας ζωντανεύουν στις γραμμές του ποιητή.
Αυτή η επιλογή θεμάτων και χαρακτήρων μιλά για την ευελιξία του ποιητή, το εύρος των ενδιαφερόντων του και την ικανότητα να μεταφέρει συναισθήματα και όνειρα σε ένα φύλλο χαρτιού.
Εδώ θα βρείτε τα καλύτερα, σύμφωνα με τους αναγνώστες, και επιλεγμένα ποιήματα του Gumilyov. Η διείσδυση στις γραμμές και μεταξύ των γραμμών θα βοηθήσει στην κατανόηση της περίπλοκης μοίρας του ποιητή και θα ανοίξει τον κόσμο της βαθιάς ποίησης του ταλαντούχου συγγραφέα. Ας ξεκινήσουμε με το «Χαμένο Τραμ».
Χαμένο τραμ
Περπατούσα σε έναν άγνωστο δρόμο
Και ξαφνικά άκουσα ένα κοράκι,
Και το κουδούνισμα του λαούτου και η μακρινή βροντή,
Ένα τραμ πετούσε μπροστά μου.
Πώς πήδηξα πάνω στη μπάντα του,
Ήταν ένα μυστήριο για μένα
Υπάρχει ένα φλογερό μονοπάτι στον αέρα
Έφυγε ακόμα και στο φως της ημέρας.
Όρμησε σαν σκοτεινή, φτερωτή καταιγίδα,
Χάθηκε στην άβυσσο του χρόνου...
Σταμάτα, οδηγέ,
Σταματήστε την άμαξα τώρα!
Αργά. Έχουμε ήδη στρογγυλοποιήσει τον τοίχο,
Γλιστρήσαμε μέσα από ένα άλσος με φοίνικες,
Απέναντι από τον Νέβα, πέρα από τον Νείλο και τον Σηκουάνα
Βροντούσαμε σε τρεις γέφυρες.
Και, αναβοσβήνει από το πλαίσιο του παραθύρου,
Έριξε μια διερευνητική ματιά πίσω μας
Ο καημένος ο γέρος είναι φυσικά ο ίδιος
Ότι πέθανε στη Βηρυτό πριν ένα χρόνο.
Πού είμαι? Τόσο άτονος και τόσο ανησυχητικός
Η καρδιά μου χτυπά ως απάντηση:
«Βλέπεις τον σταθμό όπου μπορείς
Πρέπει να αγοράσω εισιτήριο για το India of the Spirit;
Πινακίδα... αιματοβαμμένα γράμματα
Λένε: "Πράσινο" - το ξέρω, εδώ
Αντί για λάχανο και αντί για ρουταμπάγκα
Πουλάνε τα κεφάλια του θανάτου.
Με κόκκινο πουκάμισο με πρόσωπο σαν μαστό
Ο δήμιος μου έκοψε και το κεφάλι,
Ξάπλωσε με άλλους
Εδώ σε ένα γλιστερό κουτί, στο κάτω μέρος.
Και στο δρομάκι υπάρχει ένας φράχτης στον πεζόδρομο,
Ένα σπίτι με τρία παράθυρα και ένα γκρίζο γκαζόν...
Σταμάτα, οδηγέ,
Σταματήστε την άμαξα τώρα!
Μασένκα, έζησες και τραγούδησες εδώ,
Έπλεξε ένα χαλί για μένα, τον γαμπρό,
Πού είναι τώρα η φωνή και το σώμα σου;
Μπορεί να είσαι νεκρός;
Πώς γκρίνιαζες στο δωμάτιό σου,
Εγώ με μια πλεξούδα σε σκόνη
Πήγα να συστηθώ στην Αυτοκράτειρα
Και δεν σε ξαναείδα.
Τώρα καταλαβαίνω: την ελευθερία μας
Μόνο από εκεί λάμπει το φως,
Άνθρωποι και σκιές στέκονται στην είσοδο
Στον ζωολογικό κήπο των πλανητών.
Και αμέσως ο άνεμος είναι οικείος και γλυκός
Και πέρα από τη γέφυρα πετάει προς το μέρος μου,
Χέρι ιππέα σε ένα σιδερένιο γάντι
Και δύο οπλές του αλόγου του.
Το πιστό προπύργιο της Ορθοδοξίας
Ο Ισαάκ είναι βυθισμένος στα ύψη,
Εκεί θα κάνω προσευχή για υγεία
Μασένκι και ένα μνημόσυνο για μένα.
Κι όμως η καρδιά είναι για πάντα σκοτεινή,
Είναι δύσκολο να αναπνέεις και είναι επίπονο να ζεις…
Μασένκα, δεν σκέφτηκα ποτέ
Πώς μπορείς να αγαπάς και να είσαι τόσο λυπημένος!
1919 (ακριβώς άγνωστο)
Καμηλοπάρδαλη
Στο ποιητικό μίνι παραμύθι "Giraffe", ο Gumilyov προσπαθεί να διαλύσει τη θλιβερή διάθεση ενός κοριτσιού που κλαίει με μια ιστορία για μακρινές χώρες και εξωτικά ζώα. Ο αφηγητής γνωρίζει πολλά παραμύθια, αλλά το κορίτσι αναπνέει στη βαριά ομίχλη για πάρα πολύ καιρό και δεν διασκεδάζει με τις ιστορίες του ποιητή.
Ίσως με βαριά ομίχλη εννοεί ο συγγραφέας δύσκολη ζωή, που περιπλέκει την ακροατή με ένα πέπλο προβλημάτων και δεν αφήνει τη φαντασία της να πετάξει μακριά σε μακρινές χώρες. Η πίστη στη βροχή δεν είναι τίποτα άλλο από τη δυσπιστία στο φως· τα ίδια τα παραμύθια είναι απλώς ένα ρεύμα φρέσκου ανέμου, στον οποίο το κορίτσι αντιστέκεται.
Σήμερα, βλέπω, το βλέμμα σου είναι ιδιαίτερα λυπηρό
Και τα χέρια είναι ιδιαίτερα λεπτά, αγκαλιάζοντας τα γόνατα.
Ακούστε: πολύ, πολύ μακριά, στη λίμνη Τσαντ
Μια εξαίσια καμηλοπάρδαλη περιπλανιέται.
Του δίνεται χαριτωμένη αρμονία και ευδαιμονία,
Και το δέρμα του είναι διακοσμημένο με ένα μαγικό σχέδιο,
Μόνο το φεγγάρι τολμά να τον ισοφαρίσει,
Συντριβή και ταλάντευση στην υγρασία πλατιών λιμνών.
Στο βάθος είναι σαν τα χρωματιστά πανιά ενός πλοίου,
Και το τρέξιμό του είναι ομαλό, σαν χαρούμενο πέταγμα πουλιού.
Ξέρω ότι η γη βλέπει πολλά υπέροχα πράγματα,
Όταν το ηλιοβασίλεμα κρύβεται σε ένα μαρμάρινο σπήλαιο.
Ξέρω αστείες ιστορίες μυστηριωδών χωρών
Για τη μαύρη κοπέλα, για το πάθος του νεαρού ηγέτη,
Αλλά αναπνέεις στη βαριά ομίχλη για πάρα πολύ καιρό,
Δεν θέλεις να πιστεύεις σε τίποτα άλλο εκτός από τη βροχή.
Και πώς μπορώ να σας πω για τον τροπικό κήπο,
Για τους λεπτούς φοίνικες, για τη μυρωδιά απίστευτων βοτάνων.
Κλαις? Άκου... μακριά, στη λίμνη Τσαντ
Μια εξαίσια καμηλοπάρδαλη περιπλανιέται.
Το ποίημα του Gumilyov που ερμηνεύει η Yulia Skirina.
Παιχνίδια
Ποιον φέρνει ο Gumilyov στην αρένα του αμφιθεάτρου στο πρόσωπο του μάγου που λατρεύεται; άγρια ζώα? Ποιος είναι ο πρόξενος που ευχαριστεί το κοινό με καλοσύνη και χύνει αίμα στην άμμο για τρίτη μέρα; Δεν κρύβονται τα βλαστάρια της επανάστασης πίσω από τη μάσκα ενός μάγου και δεν είναι το τσαρικό καθεστώς που απεικονίζει ο πρόξενος στο ποίημα «Παιχνίδια»;
Ποιοι είμαστε, λοιπόν, το κοινό; Αυτοί που βλέπουν ότι κάτι πρέπει να αλλάξει, αλλά φοβούνται το κρύο του θανάτου στον δρόμο προς τη νίκη; Ή όσοι έχουν αρκετά παιχνίδια - τσίρκο και ψωμί. Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο ή δεν θέλουμε να μάθουμε.
Ο πρόξενος είναι ευγενικός: στην αιματοβαμμένη αρένα
Την τρίτη μέρα τα παιχνίδια δεν τελειώνουν,
Και οι τίγρεις τρελάθηκαν εντελώς,
Οι βόες αναπνέουν αρχαία κακία.
Και ελέφαντες, και αρκούδες! Τέτοιος
Αιμοθυσμένοι αγωνιστές
Τουρ, χτυπώντας τα κέρατά του παντού,
Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου αγάπη στη Ρώμη.
Και τότε μόνο ο κρατούμενος τους δόθηκε,
Όλοι τραυματίες, ο αρχηγός των Αλαμάν,
Μαγευτής ανέμων και ομίχλης
Και ένας δολοφόνος με τα μάτια της ύαινας.
Πόσο λαχταρούσαμε αυτή την ώρα!
Περιμέναμε τη μάχη, ξέραμε ότι ήταν γενναίος.
Κτυπήστε το καυτό σώμα, θηρία,
Δάκρυ, θηρία, ματωμένο κρέας!
Αλλά, πιεσμένος στα δρύινα κιγκλιδώματα,
Ξαφνικά ούρλιαξε, ήρεμος και μελαγχολικός,
Και όσοι συμφώνησαν απάντησαν με βρυχηθμό
Και αρκούδες, και λύκοι, και αύρες.
Οι βόα συσφιγκτήρες απλώθηκαν υπάκουα,
Και οι ελέφαντες έπεσαν στα γόνατα,
Περιμένοντας τις εντολές του
Σήκωσαν τον ματωμένο κορμό τους.
Πρόξενος, πρόξενος και οι αιώνιοι θεοί,
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο!
Άλλωστε, οι πεινασμένες τίγρεις έγλειψαν
Τα πόδια του μάγου είναι σκονισμένα.
Ο Nikolai Gumilyov γεννήθηκε στις 15 Απριλίου στην Kronstadt στην οικογένεια ενός γιατρού πλοίου. Έγραψε το πρώτο του τετράστιχο σε ηλικία έξι ετών και ήδη στα δεκαέξι του το πρώτο του ποίημα «Έφυγα στο δάσος από τις πόλεις...» δημοσιεύτηκε στο Φυλλάδιο της Τιφλίδας.
Η φιλοσοφία του Φ. Νίτσε και τα ποιήματα των Συμβολιστών άσκησαν σοβαρή επιρροή στον Gumilyov, γεγονός που άλλαξε την άποψη του νεαρού ποιητή για τον κόσμο και τον κινητήριες δυνάμεις. Εντυπωσιασμένος από τις νέες του γνώσεις, γράφει την πρώτη του συλλογή, «The Way of the Conquistadors», όπου δείχνει ήδη το δικό του αναγνωρίσιμο στυλ.
Ήδη στο Παρίσι, δημοσιεύεται η δεύτερη ποιητική συλλογή του Gumilyov, με τίτλο «Romantic Poems», αφιερωμένη στην αγαπημένη του Anna Gorenko. Το βιβλίο ανοίγει την περίοδο της ώριμης δημιουργικότητας του Gumilyov και συλλέγει τους πρώτους επαίνους για τον ποιητή, μεταξύ άλλων από τον δάσκαλό του Valery Bryusov.
Το επόμενο σημείο καμπής στο έργο του Gumilyov ήταν η δημιουργία του «Εργαστηρίου Ποιητών» και του δικού του προγράμματος αισθητικής, του Acmeism. Το ποίημα «Άσωτος Υιός» παγιώνει τη φήμη του ποιητή ως «μαέστρου» και ενός από τους σημαντικότερους σύγχρονους συγγραφείς. Θα ακολουθήσουν πολλά ταλαντούχα έργα και ατρόμητες πράξεις που θα εγγράψουν για πάντα το όνομα του Gumilyov στην ιστορία της ρωσικής λογοτεχνίας.
Giraffe (1907)
Σήμερα, βλέπω, το βλέμμα σου είναι ιδιαίτερα λυπηρό
Και τα χέρια είναι ιδιαίτερα λεπτά, αγκαλιάζοντας τα γόνατα.
Ακούστε: πολύ, πολύ μακριά, στη λίμνη Τσαντ
Μια εξαίσια καμηλοπάρδαλη περιπλανιέται.
Του δίνεται χαριτωμένη αρμονία και ευδαιμονία,
Και το δέρμα του είναι διακοσμημένο με ένα μαγικό σχέδιο,
Μόνο το φεγγάρι τολμά να τον ισοφαρίσει,
Συντριβή και ταλάντευση στην υγρασία πλατιών λιμνών.
Στο βάθος είναι σαν τα χρωματιστά πανιά ενός πλοίου,
Και το τρέξιμό του είναι ομαλό, σαν χαρούμενο πέταγμα πουλιού.
Ξέρω ότι η γη βλέπει πολλά υπέροχα πράγματα,
Όταν το ηλιοβασίλεμα κρύβεται σε ένα μαρμάρινο σπήλαιο.
Ξέρω αστείες ιστορίες μυστηριωδών χωρών
Για τη μαύρη κοπέλα, για το πάθος του νεαρού ηγέτη,
Αλλά αναπνέεις στη βαριά ομίχλη για πάρα πολύ καιρό,
Δεν θέλεις να πιστεύεις σε τίποτα άλλο εκτός από τη βροχή.
Και πώς μπορώ να σας πω για τον τροπικό κήπο,
Για τους λεπτούς φοίνικες, για τη μυρωδιά απίστευτων βοτάνων.
Κλαις? Άκου... μακριά, στη λίμνη Τσαντ
Μια εξαίσια καμηλοπάρδαλη περιπλανιέται.
Πάνω από μία φορά θα με θυμηθείς
Και όλος μου ο κόσμος είναι συναρπαστικός και παράξενος,
Ένας παράλογος κόσμος τραγουδιών και φωτιάς,
Αλλά μεταξύ άλλων υπάρχει και ένας που δεν εξαπατά.
Θα μπορούσε να γίνει και δικός σου, αλλά δεν το έκανε,
Ήταν πολύ λίγο ή πολύ για εσάς;
Πρέπει να έγραψα κακή ποίηση
Και άδικα σε ζήτησε από τον Θεό.
Κάθε φορά όμως υποκλίνεσαι χωρίς δύναμη
Και λες: «Δεν τολμώ να θυμηθώ.
Άλλωστε ένας άλλος κόσμος με έχει μαγέψει
Η απλή και ωμή γοητεία του».
Ονειρεύτηκα: πεθάναμε και οι δύο... (1907)
Ονειρεύτηκα: πεθάναμε και οι δύο,
Ξαπλώνουμε με ένα ήρεμο βλέμμα,
Δύο λευκά, λευκά φέρετρα
Τοποθετημένο το ένα δίπλα στο άλλο.
Πότε είπαμε φτάνει;
Πόσο καιρό έχει περάσει και τι σημαίνει αυτό;
Ότι η καρδιά δεν κλαίει.
Τα αδύναμα συναισθήματα είναι τόσο περίεργα
Οι παγωμένες σκέψεις είναι τόσο ξεκάθαρες
Και τα χείλη σου δεν είναι επιθυμητά,
Τουλάχιστον για πάντα όμορφη.
Τελείωσε: πεθάναμε και οι δύο,
Ξαπλώνουμε με ένα ήρεμο βλέμμα,
Δύο λευκά, λευκά φέρετρα
Τοποθετημένο το ένα δίπλα στο άλλο.
Βράδυ (1908)
Άλλη μια αχρείαστη μέρα
Πανέμορφο και περιττό!
Έλα, σκιά που χαϊδεύει,
Και ντύστε την ταραγμένη ψυχή
Με τη μαργαριταρένια ρόμπα σου.
Και ήρθες... Διώχνεις
Τα δυσοίωνα πουλιά είναι οι λύπες μου.
Ω ερωμένη της νύχτας,
Κανείς δεν μπορεί να ξεπεράσει
Νικηφόρο βήμα των σανδαλιών σου!
Η σιωπή πετάει από τα αστέρια,
Το φεγγάρι λάμπει - ο καρπός σου,
Και πάλι σε όνειρο μου δόθηκε
Η Χώρα της Επαγγελίας -
Πένθιμη ευτυχία.
Τρυφερή και πρωτόγνωρη χαρά (1917)
Θα δεχόμουν μόνο ένα πράγμα χωρίς να διαφωνήσω -
Ήσυχη, ήσυχη χρυσή γαλήνη
Ναι δώδεκα χιλιάδες πόδια θάλασσα
Πάνω από το σπασμένο μου κεφάλι.
The Sixth Sense (1920)
Το κρασί που αγαπάμε είναι υπέροχο
Και το καλό ψωμί που μπαίνει στο φούρνο για εμάς,
Και η γυναίκα στην οποία δόθηκε,
Πρώτα, αφού εξαντληθούμε, μπορούμε να απολαύσουμε.
Ονειρεύτηκα (1907)
Πότε είπαμε φτάνει;
Πόσο καιρό έχει περάσει και τι σημαίνει αυτό;
Αλλά είναι περίεργο που η καρδιά μου δεν πονάει,
Ότι η καρδιά δεν κλαίει.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που, έχοντας ερωτευτεί... (1917)
Πώς αγαπάς, κορίτσι, απάντησε,
Τι μαρασμό λαχταράς;
Μπορείς πραγματικά να μην καείς;
Μια μυστική φλόγα γνωστή σε εσάς;
Το μαγικό βιολί (1907)
Πρέπει για πάντα να τραγουδάμε και να κλαίμε σε αυτές τις χορδές, που κουδουνίζουν,
Το τρελό τόξο πρέπει να χτυπάει για πάντα, να κουλουριάζεται,
Και κάτω από τον ήλιο, και κάτω από τη χιονοθύελλα, κάτω από τους λεύκανσης,
Και πότε καίγεται η δύση, και πότε καίγεται η ανατολή.
Modernity (1911)
Έκλεισα την Ιλιάδα και κάθισα δίπλα στο παράθυρο.
Η τελευταία λέξη έτρεμε στα χείλη του.
Κάτι έλαμπε έντονα - ένα φανάρι ή το φεγγάρι,
Και η σκιά του φρουρού κινήθηκε αργά.
Σονέτο (1918)
Μερικές φορές στον αόριστο και χωρίς αστέρια ουρανό
Η ομίχλη μεγαλώνει... αλλά γελάω και περιμένω
Και πιστεύω, όπως πάντα, στο αστέρι μου,
Εγώ, ένας κατακτητής σε ένα σιδερένιο κέλυφος.
Don Juan (1910)
Το όνειρό μου είναι αλαζονικό και απλό:
Πιάσε το κουπί, βάλε το πόδι σου στον αναβολέα
Και εξαπατήστε τον αργό χρόνο,
Πάντα φιλώντας νέα χείλη.
Stone (1908)
Κοίτα πόσο κακή φαίνεται η πέτρα,
Οι ρωγμές του είναι παράξενα βαθιές,
Μια κρυφή φλόγα τρεμοπαίζει κάτω από τα βρύα.
Μην νομίζετε, δεν είναι πυγολαμπίδες!
NIKOLAY GUMILOV
Ποιήματα
Αστρικός τρόμος
Ήταν μια χρυσή νύχτα
Χρυσή νύχτα, αλλά χωρίς φεγγάρι,
Έτρεξε, έτρεξε στην πεδιάδα,
Έπεσα στα γόνατα, σηκώθηκα,
Σαν πυροβολημένος λαγός ορμάει,
Και κυλούσαν καυτά δάκρυα
Σε μάγουλα γεμάτα ρυτίδες,
Κατά μήκος της κατσίκας, η γενειάδα του γέρου.
Και τα παιδιά του έτρεξαν πίσω του,
Και τα εγγόνια του έτρεξαν πίσω του,
Και σε μια σκηνή από αλεύκαστο ύφασμα
Η εγκαταλελειμμένη δισέγγονη ούρλιαξε.
«Γύρνα πίσω», του φώναξαν τα παιδιά,
Και τα εγγόνια δίπλωσαν τις παλάμες τους, -
Δεν έγινε τίποτα κακό
Τα πρόβατα δεν έφαγαν γάλα,
Η βροχή δεν πλημμύρισε την ιερή φωτιά,
Ούτε το δασύτριχο λιοντάρι ούτε ο σκληρός Ζεντ
Δεν πλησίασαν τη σκηνή μας».
Η απότομη πλαγιά έγινε μαύρη μπροστά του,
Ο γέρος απότομος δεν μπορούσε να δει στο σκοτάδι,
Κατέρρευσαν τόσο δυνατά τα κόκαλά μου ράγισαν,
Τόσο πολύ που κόντεψα να χτυπήσω την ψυχή μου.
Και μετά προσπάθησα ακόμα να σέρνομαι,
Αλλά τα παιδιά τον είχαν ήδη αρπάξει,
Τα εγγόνια κρατούσαν τα πατώματα,
Και τους είπε αυτό:
"Αλίμονο! Αλίμονο! Φόβος, θηλιά και λάκκο
Για αυτόν που γεννήθηκε στη γη,
Γιατί με τόσα μάτια
Ένας μαύρος τον κοιτάζει από τον ουρανό
Και ψάχνει για μυστικά.
Χθες το βράδυ κοιμήθηκα όπως έπρεπε
Τυλιγμένο στο δέρμα, η μύτη στο έδαφος,
Ονειρευόμουν μια καλή αγελάδα
Με πεσμένους και πρησμένους μαστούς,
Σύρθηκα κάτω από αυτό για να κερδίσω
Φρέσκο γάλα, όπως νόμιζα,
Μόνο ξαφνικά με κλώτσησε,
Γύρισα και ξύπνησα:
Ήμουν χωρίς δέρμα και με τη μύτη μου στον ουρανό.
Είναι καλό που βρωμώ
Έκαψε το δεξί της μάτι με βρώμικο χυμό,
Διαφορετικά, κοίτα με και στα δύο μάτια,
Θα είχα μείνει νεκρός εκεί που ήμουν.
Αλίμονο! Αλίμονο! Φόβος, θηλιά και λάκκο
Για αυτόν που γεννήθηκε στη γη».
Τα παιδιά χαμήλωσαν το βλέμμα τους στο έδαφος,
Τα εγγόνια έκρυψαν τα πρόσωπά τους με τους αγκώνες τους,
Σιωπηλά περιμέναμε να πουν όλοι
Ο μεγαλύτερος γιος με γκρίζα γένια,
Και είπε αυτό:
«Από τον καιρό που ζω, μαζί μου
Δεν έγινε τίποτα κακό
Και η καρδιά μου χτυπάει,
Ότι τίποτα κακό δεν θα μου συμβεί στο μέλλον.
Θέλω και με τα δύο μάτια
Δείτε ποιος περιπλανιέται στον ουρανό».
Είπε και ξάπλωσε αμέσως στο έδαφος,
Δεν ξάπλωσε μπρούμυτα στο έδαφος, αλλά με την πλάτη του,
Όλοι στάθηκαν κρατώντας την ανάσα τους,
Ακούσαμε και περιμέναμε για πολλή ώρα.
Ρώτησε λοιπόν ο γέρος τρέμοντας από φόβο:
"Τι βλέπεις?" - αλλά δεν έδωσε απάντηση
Ο γιος του με γκρίζα γενειάδα.
Και όταν τα αδέρφια του έσκυψαν από πάνω του,
Τότε είδαν ότι δεν ανέπνεε,
Ότι το πρόσωπό του είναι πιο σκούρο από το χαλκό
Τραγμένος από τα χέρια του θανάτου.
Ουάου, πώς οι γυναίκες άρχισαν να ουρλιάζουν,
Πώς τα παιδιά έκλαιγαν και ούρλιαζαν,
Ο γέρος τράβηξε τα γένια του, βραχνά
Φωνάζοντας τρομερές κατάρες.
Οκτώ αδέρφια πετάχτηκαν στα πόδια τους,
Ισχυροί άνδρες άρπαξαν τα τόξα.
«Θα πυροβολήσουμε», είπαν, «στον ουρανό
Και θα πυροβολούμε όποιον περιπλανηθεί εκεί…
Τι κακοτυχία είναι αυτή για εμάς;»
Αλλά η χήρα του νεκρού φώναξε:
«Η εκδίκηση είναι δική μου, όχι η εκδίκηση για σένα!»
Θέλω να δω το πρόσωπό του
Βγάλε το λαιμό του με τα δόντια του
Και ξύσε τα μάτια σου με τα νύχια σου».
Ούρλιαξε και έπεσε στο έδαφος,
Αλλά με κλειστά μάτια, και για πολλή ώρα
Ψιθύρισα ξόρκια στον εαυτό μου,
Έσκισε το στήθος της και δάγκωσε τα δάχτυλά της.
Τελικά κοίταξε και χαμογέλασε
Και κούκουσε σαν κούκος:
«Λιν, γιατί πας στη λίμνη; Linoya,
Είναι καλό το συκώτι αντιλόπης;
Παιδιά, η μύτη της κανάτας είναι σπασμένη,
Εδώ είμαι! Πατέρα, σήκω γρήγορα
Βλέπεις, Ζέντα με κλαδιά γκι
Τα καλάθια με καλάμια σέρνονται,
Πηγαίνουν για εμπόριο, όχι για τσακωμό.
Πόσα φώτα υπάρχουν, πόσοι άνθρωποι!
Όλη η φυλή έχει μαζευτεί... ένδοξη γιορτή!
Ο γέρος άρχισε να ηρεμεί,
Αγγίζοντας τα χτυπήματα στα γόνατά σας
Παιδιά κατέβασαν τα τόξα, εγγόνια
Έγιναν πιο τολμηροί και μάλιστα χαμογέλασαν.
Όταν όμως ο ξαπλωμένος πήδηξε επάνω
Στα πόδια σου, όλοι έγιναν πράσινοι,
Όλοι ίδρωναν ακόμα και από φόβο:
Μαύρα, αλλά με λευκά μάτια,
Εξαγριωμένη, όρμησε, ουρλιάζοντας:
"Αλίμονο! Αλίμονο! Φόβος, θηλιά και λάκκο!
Πού είμαι? Τι είναι λάθος με μένα? κόκκινος κύκνος
Κυνηγώντας με... Τρικέφαλος δράκος
Κρυφά... Φύγε, ζώα, ζώα!
Καρκίνο, μη με αγγίζεις! Βιαστείτε από τον Αιγόκερω!
Και όταν εξακολουθεί να ουρλιάζει με τον ίδιο τρόπο,
Με το ουρλιαχτό ενός τρελαμένου σκύλου,
Όρμησε κατά μήκος της κορυφογραμμής του βουνού προς την άβυσσο,
Κανείς δεν έτρεξε πίσω της.
Ταραγμένοι άνθρωποι επέστρεψαν στις σκηνές,
Κάθισαν στα βράχια και φοβήθηκαν.
Πλησίαζαν τα μεσάνυχτα. Υαινα
Εκείνη λαχάνιασε και σώπασε αμέσως.
Και ο λαός είπε: «Αυτός που είναι στον ουρανό,
Θεός ή κτήνος, θέλει πραγματικά θυσία.
Πρέπει να του φέρουμε μια δαμαλίδα
Άψογη, νεαρή κυρία,
Στο οποίο μέχρι τώρα ένας άντρας
Ποτέ δεν κοίταξα με πόθο.
Ο Gar πέθανε, ο Garaya τρελάθηκε,
Οι κόρες τους είναι μόλις οκτώ ανοιξιάτικες,
Ίσως σου φανεί χρήσιμο».
Οι γυναίκες έτρεξαν και γρήγορα
Έφεραν τη μικρή Γκάρρα.
Ο γέρος σήκωσε το τσεκούρι του από πυριτόλιθο,
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να της τρυπήσω το στέμμα,
Πριν κοιτάξει τον ουρανό,
Είναι η εγγονή του, και είναι κρίμα -
Αλλά άλλοι δεν το έδωσαν, είπαν:
«Τι είδους θύμα με το στέμμα του κεφαλιού είναι κούφιο;»
Έβαλαν το κορίτσι σε μια πέτρα,
Μια επίπεδη μαύρη πέτρα στην οποία
Η ιερή φωτιά ακόμα έκαιγε,
Έσβησε κατά τη διάρκεια της ταραχής.
Ξάπλωσαν και έσκυψαν τα πρόσωπά τους,
Περιμέναμε, θα πέθαινε, και μπορούσαμε
Όλοι θα πάνε για ύπνο πριν τον ήλιο.
Μόνο που το κορίτσι δεν πέθανε
Κοίταξε ψηλά, μετά δεξιά,
Εκεί που στέκονταν τα αδέρφια, μετά πάλι
Σηκώθηκε και ήθελε να πηδήξει από τον βράχο.
Ο γέρος δεν με άφησε να μπω, ρώτησε: «Τι βλέπεις;» –
Και εκείνη απάντησε εκνευρισμένη:
«Δεν βλέπω τίποτα. Μόνο ο ουρανός
Κοίλο, μαύρο, άδειο,
Και υπάρχουν φώτα παντού στον ουρανό,
Σαν λουλούδια σε βάλτο την άνοιξη».
Ο γέρος το σκέφτηκε και είπε:
"Κοίτα ξανά!" Και πάλι Garra
Κοίταξα τον ουρανό για πολλή, πολλή ώρα.
«Όχι», είπε, «αυτά δεν είναι λουλούδια,
Αυτά είναι απλά χρυσά δάχτυλα
Μας δείχνουν τον κάμπο,
Και στη θάλασσα και στα βουνά του Ζεντ,
Και δείχνουν τι έγινε
Τι συμβαίνει και τι θα γίνει».
Ο κόσμος άκουσε και εξεπλάγη:
Δεν είναι μόνο τα παιδιά, είναι και οι άντρες
Μέχρι τώρα δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε,
Και τα μάγουλα του Γκάρρα έκαιγαν,
Τα μάτια άστραψαν, τα χείλη έγιναν κόκκινα,
Τα χέρια υψώθηκαν στον ουρανό, σαν
Ήθελε να πετάξει στον ουρανό.
Και ξαφνικά τραγούδησε τόσο δυνατά,
Σαν τον άνεμο σε ένα αλσύλλιο από καλάμια,
Άνεμος από τα βουνά του Ιράν στον Ευφράτη.
Η Μέλλα ήταν δεκαοκτώ άνοιξη,
Αλλά δεν ήξερε τον άντρα
Έπεσε λοιπόν δίπλα στον Garra,
Κοίταξε κι άρχισε να τραγουδάει.
Και πίσω από τον Mella Akha, και πίσω από τον Akha
Ουρ, ο γαμπρός της, και εδώ είναι όλη η φυλή
Ξάπλωσε και τραγούδησε, τραγούδησε, τραγούδησε,
Σαν τα κορυδαλλάκια ένα ζεστό απόγευμα
Ή ένας βάτραχος σε ένα μουντό βράδυ.
Μόνο το παλιό έκανε στην άκρη
σφίγγοντας τα αυτιά μου με τις γροθιές μου,
Και δάκρυ μετά δάκρυ κύλησε
Από το μοναδικό του μάτι.
Πένθησε την πτώση του
Με την απότομη, χτυπήματα στα γόνατά σου,
Ο Garra και η χήρα του και ο χρόνος
Παλαιότερα, όταν ο κόσμος παρακολουθούσε
Στον κάμπο που βοσκούσε το κοπάδι τους,
Στο νερό όπου έτρεχε το πανί τους,
Στο γρασίδι όπου έπαιζαν τα παιδιά,
Και όχι στον μαύρο ουρανό, όπου λάμπουν
Απρόσιτα εξωγήινα αστέρια.
Λόγω των φρέσκων κυμάτων του ωκεανού
Ο κόκκινος ταύρος σήκωσε τα κέρατά του,
Και το ελάφι της ομίχλης έτρεξε
Κάτω από τις βραχώδεις ακτές.
Κάτω από τις βραχώδεις ακτές
Στη θορυβώδη υγρή σκιά
Ασημένιες πέρλες
Εγκαταστάθηκαν στα βρύα.
Ο κόκκινος ταύρος αλλάζει πρόσωπα:
Εδώ άνοιξα τα φτερά μου διάπλατα,
Και ένα τεράστιο πουλί πετά στα ύψη,
Καταβροχθίζοντας χώρο.
Εδώ στις πόρτες του μπλε ναού,
Κρατώντας το κλειδί για τα μυστικά και τα θαύματα,
Σηκώνεται, σουτέρ και λυράρης,
Στο ανοιχτό μονοπάτι του ουρανού.
Άνεμοι, φυσάνε για να τραγουδούν τα κύματα,
Για να βουίζουν οι κορμοί στα δάση,
Ούρλιαξε, ανέμους, στις καμινάδες των φαραγγιών,
Τραγουδώντας τα εύσημα του.
Δροσιστικό ζεστό σώμα
Το μυρωδάτο σκοτάδι της νύχτας,
Η γη αρχίζει να δουλεύει ξανά,
Ακατανόητο για τον εαυτό της.
Ρίχνει πράσινο χυμό
Παιδικά τρυφερά στελέχη βοτάνων
Και κατακόκκινο, υπέροχα ψηλό,
Η ευγενής καρδιά ενός λιονταριού.
Και, να θέλεις πάντα κάτι διαφορετικό,
Στην πεινασμένη καυτή άμμο
Χυθεί ξανά και ξανά
Τόσο πράσινος όσο και κόκκινος χυμός.
Εκατοντάδες φορές από τη δημιουργία του κόσμου,
Πεθαίνοντας, οι στάχτες άλλαξαν,
Αυτή η πέτρα κάποτε βρυχήθηκε
Αυτός ο κισσός επέπλεε στα σύννεφα.
Σκοτώνει και ανασταίνει
Φουσκώστε με την συμπαντική ψυχή,
Αυτό είναι το άγιο θέλημα της γης,
Ακατανόητο για τον εαυτό της.
Ο ωκεανός είναι δασύτριχος και νυσταγμένος,
Έχοντας βρει μια αξιόπιστη στάση,
Έτριψε ανόητα το πράσινο χείλος του
Σχετικά με τους πρόποδες των σεληνιακών βουνών.
Και από πάνω του υπάρχει ένας απότομος τοίχος
Έφυγε τρέχοντας και πάγωσε,
Αναπαύεται στον τρούλο του ουρανού
Αμέθυστος βράχος.
Στα βάθη νύχτες και μέρες
Ο Αμέθυστος έλαμψε και άνθισε
Πολύχρωμα φώτα
Σαν ένα σμήνος από χαρούμενες μέλισσες.
Επειδή έκανα δαχτυλίδια εκεί,
Ο πανάρχαιος ύπνος,
Παλιότερο από τα νερά και πιο φωτεινό από τον ήλιο,
Δράκος σε χρυσή κλίμακα.
Και ένα τόσο ιερό κύπελλο
Για το κρασί των αρχέγονων δυνάμεων
Το σώμα του Σύμπαντος δεν κουβαλούσε
Και ο Δημιουργός δεν το φορούσε στα όνειρά του.
Ο δράκος ξύπνησε και σηκώθηκε
Κεχριμπάρι της καταιγίδας μαθητές,
Την πρώτη φορά που κοίταξε σήμερα
Μετά τον ύπνο δέκα αιώνων.
Και δεν του φαινόταν λαμπερό
Ο ήλιος, νέοι για τους ανθρώπους,
Ήταν σαν να ήταν καλυμμένος με στάχτη
Η ζέστη των πυρκαγιών που καίει στη θάλασσα.
Αλλά μια άλλη χαρά είναι βαθιά
Ωρίμασε στην καρδιά μου σαν γλυκό φρούτο.
Ένιωσε το πνεύμα της καταστροφής,
Αγαπητέ θάνατο, ανήκουστο χρόνια.
Η συζήτηση για τη θάλασσα και τον νότιο άνεμο
Άρχισαν ένα τραγούδι:
- Θα πεις αντίο στην περιττή γη
Και θα πας σπίτι, στη σιωπή.
Αχ το κουρασμένο σου σώμα
Η ζωή έχει θαμπώσει την άκρη της,
Τα χείλη του θανάτου είναι τρυφερά και λευκά
Το νεανικό της πρόσωπο.
Και από την ανατολή, από το κατάλευκο σκοτάδι,
Εκεί που το μονοπάτι φίδισε στο δάσος,
Υπέρβαση της κορυφής του δάσους
Ένας λαμπερός κόκκινος επίδεσμος στο μέτωπο,
Οι φοίνικες είναι πιο αδύνατοι και πιο δυνατοί από τα πλατάνια,
Πιο σταθερό από τις πλημμύρες ποταμών,
Σε ρόμπες από ασημί ύφασμα
Ένας άγνωστος περπατούσε.
Περπάτησε μόνος, ήρεμα και αυστηρά
Χαμηλώνοντας τα μάτια του σαν αυτό
Που ξέρει τον δρόμο από παλιά
Περνούν πολλές μέρες και νύχτες.
Και φαινόταν σαν να έτρεχε η γη
Κάτω από τα πόδια του, σαν νερό,
ξαπλώστε σε μια σανίδα από ρητίνη
Έχει μούσι στο στήθος.
Λαξευμένο με ακρίβεια από γρανίτη,
Το πρόσωπο ήταν φωτεινό, αλλά το βλέμμα ήταν βαρύ,
Ιερέας της Λεμουρίας, Μοραντίτα,
Πήγα στον χρυσό δράκο.
Ήταν τρομακτικό, σαν χωρίς πανοπλία
Για να συναντήσετε ένα ξίφος που χτυπά σε απόσταση αναπνοής,
Απροσδόκητα δείτε έναν δράκο
Και ένα βλέμμα ψυχρό και γλιστερό.
Ο ιερέας θυμήθηκε ότι δέκα αιώνες
Κάθε άτομο που ήταν εδώ
Είδα μόνο κατακόκκινα δίκτυα
Κλειστά βλέφαρα που μοιάζουν με κροκόδειλο.
Όμως ήταν σιωπηλός και με μαύρη λόγχη
(Οι πιο σοφοί άνθρωποι το έκαναν αυτό)
Στην άμμο ενώπιον του κυρίου του
Ζωγράφισα ένα μυστηριώδες σημάδι:
Σαν μια ράβδος στη σκόνη,
Σύμβολο της θνητής φύσης,
Και καθαρό, που δηλώνει
Κάθοδος της Θεότητας
Και κοντός, κρυμμένος ανάμεσά τους,
Ακριβώς η σύνδεση μεταξύ αυτών των δύο κόσμων...
Δεν ήθελα να ανοίξω τη Μοραντίτα
Το θηρίο των μυστικών των υπέροχων λέξεων.
Και ο δράκος διάβασε, γέρνοντας
Αναζητώντας έναν θνητό για πρώτη φορά:
-Υπάρχει, κύριε, μια χρυσή κλωστή,
Τι συνδέει εσάς και εμάς.
Πέρασα πολλά χρόνια στο σκοτάδι,
Κατανοώντας το νόημα της ζωής,
Βλέπετε, ξέρω τα άγια σημεία,
Τι αποθηκεύει η ζυγαριά σας;
Η αντανάκλασή τους από τον ήλιο στον χαλκό
Σπούδασα νύχτα μέρα,
Σε έβλεπα να τρέμεις στον ύπνο σου,
Μεταβλητή καύση φωτιάς.
Και ξέρω ότι είναι πιο απαγορευμένο
Αυτές οι σφαίρες, και οι σταυροί και τα μπολ,
Ξυπνώντας την τελευταία μου μέρα,
Θα μας δώσεις τις γνώσεις σου.
Προέλευση, μεταμόρφωση
Και το τρομερό τέλος των κόσμων
Είστε για την υπηρεσία με ζήλο
Δεν μπορείς να κρύψεις τους ιερείς από τους δικούς σου ανθρώπους.
Η ζυγαριά άστραψε ως απάντηση
Στο πίσω μέρος που σηκώθηκε από τη γέφυρα,
Πώς αστράφτουν τα ρέματα του ποταμού
Όταν το φεγγάρι πέφτει.
Και δαγκώνοντας τα χείλη μου θυμωμένα,
Καταστέλλοντας τη ροή των λέξεων,
Άρχισα να διαβάζω Μοραντίτα πάνω τους
Συνδυασμός γραμμών και σταυρών:
- Δεν υπάρχουν δυνατοί άνθρωποι στον κόσμο;
Τι γνώσεις θα σου δώσω;
Θα το παραδώσω στο κόκκινο τριαντάφυλλο,
Καταρράκτες και σύννεφα?
Θα το παραδώσω στις οροσειρές,
Στους φύλακες της αδρανούς ύπαρξης,
Επτά αστέρια, στον μαύρο ουρανό
Λυγισμένος σαν εμένα?
Ή ο άνεμος, γιε της τύχης,
Ότι η μητέρα του δοξάζει,
Αλλά όχι πλάσματα με ζεστό αίμα,
Χωρίς να ξέρεις να αστράφτεις!
Μόνο η κορυφή τσάκισε ξερά,
Σπασμένο από τον ιερέα,
Μόνο τα μάτια άστραψαν άγρια
Πάνω από το γρανιτένιο πρόσωπό του
Και κοιτούσαν ανένδοτα
Στο κατακάθι των ήδη σβησμένων ματιών
Δράκος που πεθαίνει
Κύριος των αρχαίων φυλών.
Οι άνθρωποι πιέστηκαν με τη βία
Μια αβάσταχτη μοίρα για εκείνη,
Μια μεγάλη φλέβα γαλάζιου αίματος
Χύθηκε σε ένα ανοιχτό μέτωπο,
Τα χείλη άνοιξαν και ελεύθερα
Βόλτα στις όχθες
Η φωνή είναι φωτεινή, χοντρή και γεμάτη,
Σαν το μεσημεριανό άρωμα των φοινίκων.
Η πρώτη φορά το στόμα ενός ανθρώπου
Τόλμησαν να μιλήσουν τη μέρα,
Ακούστηκε για πρώτη φορά μετά από αιώνες
Απαγορευμένη λέξη: Ομ!
Ο ήλιος φούντωσε με κόκκινη ζέστη
Και ράγισε. Μετέωρο
Βγήκε σε ελαφρύ ατμό
Από αυτόν όρμησε στο κενό.
Μετά από πολλές χιλιετίες
Κάπου πέρα από τον Γαλαξία
Θα πει στον επερχόμενο κομήτη
Σχετικά με τη μυστηριώδη λέξη Ομ.
Ο ωκεανός βρυχήθηκε και πετάχτηκε,
Υποχώρησε σαν ένα βουνό από ασήμι, -
Έτσι το θηρίο φεύγει, καμένο
Φωτιά ανθρώπινης φωτιάς.
Παλαμικά κλαδιά από πλατάνια,
Απλώθηκαν, ξάπλωσαν στην άμμο,
Χωρίς πίεση τυφώνα
Δεν μπορούσα να τα λυγίσω έτσι μέχρι τώρα.
Και χτύπησε με στιγμιαίο πόνο,
Λεπτός αέρας και φωτιά
Κουνώντας το σώμα του Σύμπαντος,
Η ιερή λέξη Ομ.
Ο δράκος ανατρίχιασε και ξανά
κάρφωσε το βλέμμα του στον άγνωστο,
Ο θάνατος πολέμησε τη δύναμη των λέξεων μέσα του,
Άγνωστο ακόμα.
Ο θάνατος, ο αξιόπιστος σύμμαχός του,
Έπλευσε από μακριά
Σαν τη φυσούνα ενός γιγαντιαίου σφυρηλατημένου,
Τα πλευρά του πρήζονταν.
Τα νύχια του ποδιού στη μαρασμό του θανάτου
Τρύπωσαν την επιφάνεια των βράχων,
Αλλά χωρίς φωνή, χωρίς κίνηση
Κουβαλούσε το αλεύρι του και περίμενε.
Λευκό κρύο του τελευταίου πόνου
Πέρασε μέσα από την καρδιά μου - και σχεδόν
Από μια θέληση που καίει την καρδιά
Άνθρωπος θα φύγει.
Ο ιερέας κατάλαβε ότι η απώλεια ήταν τρομερή
Και ότι ο θάνατος δεν μπορεί να εξαπατηθεί,
Σήκωσε το δεξί πόδι του θηρίου
Και το έβαλε στο στήθος του.
Σταγόνες αίματος από μια φρέσκια πληγή
Ρέει, κόκκινο και ζεστό,
Σαν κλειδιά στην κατακόκκινη αυγή
Από τα βάθη του βράχου κιμωλίας.
Ένας υπέροχος ιερός επίδεσμος
Τα ρυάκια της έγιναν κόκκινα
Στη λάμψη ενός πολύτιμου
Χρυσή ζυγαριά.
Σαν τον ήλιο στον ουρανό της αυγής,
Ο δράκος γεμάτος ζωή,
Τα φτερά τα έσκισε ο άνεμος, η κορυφογραμμή
Ο κόκορας σηκώθηκε όρθιος, λεκιασμένος.
Και όταν χωρίς λόγια, χωρίς κίνηση,
Με το βλέμμα του τον ξαναρώτησε ο ιερέας
Περί γέννησης, μεταμόρφωσης
Και το τέλος των αρχέγονων δυνάμεων,
Η λάμψη της ζυγαριάς είναι μακριά
Οι απότομες προεξοχές φωτίστηκαν,
Σαν απάνθρωπη φωνή,
Μεταμορφώθηκε από ήχο σε δέσμη.
