Φάρμα ζώων (ιστορία). George Orwell: βιβλία "Animal Farm" και "1984 George Orwell Animal Farm σύνοψη

Ο ιδιοκτήτης του Lord's Court, ο κύριος Τζόουνς κλειδώνει το κοτέτσι για τη νύχτα και πηγαίνει για ύπνο. Τα ζώα μαζεύονται στον αχυρώνα για να ακούσουν την ιστορία του εκπληκτικού ονείρου ενός παλιού κάπρου που ονομαζόταν Leader. Τρία σκυλιά (Romashka, Roza και Kusay), γουρούνια, κοτόπουλα, περιστέρια, πρόβατα, αγελάδες, βαρέλια άλογα (Fighter και Kashka), μια λευκή κατσίκα Mona, ένας γάιδαρος Benjamin, μικρά παπάκια, μια γκρίζα ζωηρή Molly και μια γάτα μάρτυρες μιας διδακτικής ομιλία στην οποία ο γουρούνι μοιράζεται τις εμπειρίες της ζωής του. Σύμφωνα με τον Leader, τα αγγλικά ζώα έχουν μια άθλια ζωή, κάνουν σπασμωδικές εργασίες και πεθαίνουν πρόωρα. Η εξάλειψη του κύριου εχθρού, του ανθρώπου, θα μπορούσε να αλλάξει την τρέχουσα κατάσταση. Αυτό ακριβώς κληροδοτεί ο Αρχηγός στους συντρόφους του. Με γενική ψηφοφορία, τα ζώα αποφασίζουν να θεωρήσουν τα άγρια ζώα (αρουραίους που ζουν στον αχυρώνα) ως φίλους τους. Στο τέλος της ομιλίας, ο κάπρος ζητά από τα ζώα να παλέψουν μέχρι τέλους και να μην υιοθετήσουν μοχθηρές ανθρώπινες συνήθειες. Ο Ηγέτης ολοκληρώνει την ομιλία του με μια ιστορία για ένα όνειρο στο οποίο είδε μια γη χωρίς άνθρωπο και με το αρχαίο τραγούδι «Beasts of England». Η συνάντηση τελειώνει με τον κύριο Τζόουνς να πυροβολείται, αφυπνισμένος από τον θόρυβο που κάνουν τα ζώα.

Κεφάλαιο II

Τρεις μέρες αργότερα, ο Αρχηγός πεθαίνει στον ύπνο του. Τους επόμενους τρεις μήνες, τα ζώα ξεκινούν έναν υπόγειο αγώνα. Ο άγριος κάπρος Ναπολέων και ο πολυμήχανος Landslide, μαζί με τον επίχρυσο Squealer, αναπτύσσουν ένα φιλοσοφικό σύστημα κτηνωδίας. Τα ζώα αδιαφορούν για τις νέες ιδέες. Το αγαπημένο κοράκι του κυρίου Τζόουνς, ο Μόουζες, διαδίδει φήμες για μια μυστηριώδη γη όπου πάνε τα ζώα μετά το θάνατο.

Η εξέγερση των ζώων γίνεται τυχαία τον Ιούνιο, όταν οι εργάτες ξεχνούν να τα ταΐσουν. Τα ζώα, χτυπημένα με μαστίγια για μη εξουσιοδοτημένη λήψη τροφής, διώχνουν τους σκλάβους τους από το αγρόκτημα.

Τα απελευθερωμένα ζώα επιθεωρούν πρώτα τα υπάρχοντά τους και καταστρέφουν κάθε ίχνος παρουσίας του κυρίου Τζόουνς. Την επόμενη μέρα επισκέπτονται το σπίτι του ιδιοκτήτη και αποφασίζουν να το μετατρέψουν σε μουσείο. Τα γουρούνια που έμαθαν να γράφουν μετονόμασαν την «αυλή του Κυρίου» σε «Αυλή των ζώων». Στο τέλος του μεγάλου αχυρώνα εμφανίζουν επτά εντολές με τις οποίες τα ζώα πρέπει τώρα να ζουν. Πριν τη συγκομιδή, τα γουρούνια αρμέγουν την αγελάδα. Το βράδυ το γάλα εξαφανίζεται μυστηριωδώς.

Κεφάλαιο III

Τα ζώα συλλέγουν σανό. Τα γουρούνια είναι επιφορτισμένα με τη διαδικασία. Όλο το καλοκαίρι η φάρμα λειτουργεί σαν ρολόι. Τα ζώα χαίρονται να ασχολούνται με την κοινωνική εργασία και καταλαβαίνουν ότι από τότε που έφυγε ο κύριος Τζόουνς, άρχισαν να τρώνε καλύτερα και να ξεκουράζονται περισσότερο. Ο Μαχητής αναλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. Η Μόλι και η γάτα βρίσκουν δικαιολογίες για να μην κάνουν τίποτα. Τις Κυριακές, τα ζώα κάνουν συναντήσεις, στις οποίες οι ηγετικές θέσεις ανήκουν στον Obval και στον Ναπολέοντα.

Τα γουρούνια κάνουν ένα αρχηγείο από ένα τσουβάλι. Η κατάρρευση ιδρύει κάθε είδους κτηνώδεις επιτροπές. Τα ζώα αρχίζουν να μαθαίνουν να διαβάζουν και να γράφουν, αλλά λίγα τα καταφέρνουν. Η κατάρρευση μειώνει τις επτά εντολές σε μία: "Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι κακά!" Ο Ναπολέων πιστεύει ότι πρέπει να επικεντρωθεί στην ανατροφή των νέων και παίρνει εννέα νεογέννητα κουτάβια από το Rose and Chamomile.

Με την πάροδο του χρόνου, αποδεικνύεται ότι το γάλα που έλειπε χρησιμοποιήθηκε για τη διατροφή των γουρουνιών. Οι τελευταίοι επίσης παίρνουν όλα τα πεσμένα μήλα για τον εαυτό τους.

Κεφάλαιο IV

Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, η μισή χώρα θα γνωρίζει τι συνέβη στη Φάρμα των Ζώων. Ο ιδιοκτήτης της τεράστιας, παραμελημένης φάρμας Trickster, ο κύριος Culmington, και ο ιδιοκτήτης της μικρότερης φάρμας Squabbles, ο κύριος Peter, που δεν τα πήγαν ποτέ καλά μεταξύ τους, κάνουν τα πάντα για να διασφαλίσουν ότι τα ζώα τους δεν μάθουν τίποτα. η εξέγερση στη γειτονική περιουσία.

Με τον καιρό, τα "Beasts of England" εξαπλώθηκαν σε όλη τη χώρα. Στις αρχές Οκτωβρίου, ο Τζόουνς και οι εργάτες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από γειτονικές φάρμες, προσπαθούν να ξαναπάρουν το αγρόκτημα. Τα ζώα, προετοιμασμένα για την επίθεση, κάνουν ενέδρα στους ανθρώπους και τους διώχνουν από τη Φάρμα των Ζώων. Τα Γουρούνια καθιερώνουν βραβεία στρατιωτικής αξίας (Ήρωας της Φάρμας Ζώων, βαθμοί Ι και ΙΙ) και ορίζουν την 12η Οκτωβρίου ως την αξέχαστη ημερομηνία του Αγώνα κάτω από τον αχυρώνα.

Κεφάλαιο V

Η Μόλι αρχίζει να παραλείπει τη δουλειά. Η Kashka απαιτεί να μάθει γιατί το άλογο επικοινώνησε με τον γαμπρό από το Plutny. Στον πάγκο της Molly, η Kashka βρίσκει ένα σωρό από άχνη ζάχαρη που απαγορεύεται από τα γουρούνια και ένα μάτσο πολύχρωμες κορδέλες. Τρεις μέρες αργότερα, η Μόλι εξαφανίζεται. Λίγες εβδομάδες αργότερα, τα περιστέρια αναφέρουν ότι την είδαν στην παμπ, αραγμένη σε ένα κόκκινο και μαύρο ντροσκί και χαρούμενη με τη ζωή.

Κατά τη διάρκεια των παγετών του Ιανουαρίου, τα γουρούνια προετοιμάζονται για την ανοιξιάτικη εργασία. Η κατάρρευση ανταγωνίζεται τον Ναπολέοντα. Το πρώτο είναι δημοφιλές στις συναντήσεις, αλλά το δεύτερο ακολουθείται από περισσότερα ζώα - ειδικά πρόβατα, τα οποία βουρκώνουν στα πιο κρίσιμα σημεία στην ομιλία της Κατολίσθησης.

Ο Obval αναπτύσσει ένα σχέδιο ενός ανεμόμυλου, τον οποίο προτείνει να εγκαταστήσει σε έναν λόφο σε ένα βοσκότοπο. Σύμφωνα με το σχέδιό του, ο σχεδιασμός θα τροφοδοτούσε τη φάρμα και θα αυτοματοποιούσε μεγάλο μέρος της εργασίας, αφήνοντας τα ζώα να διαβάζουν και να συνομιλούν. Ο Ναπολέων αντιτίθεται στον ανεμόμυλο. Επέρχεται διχασμός μεταξύ των κατοίκων του αγροκτήματος. Θίγει επίσης το θέμα της υπεράσπισης της Φάρμας των Ζώων: Η κατάρρευση πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να υπερασπιστεί κανείς τον εαυτό του σηκώνοντας εξεγέρσεις σε γειτονικές φάρμες. Ναπολέων - αγοράζοντας όπλα για τους δικούς του.

Κατά την τελική ψηφοφορία για την εγκατάσταση ενός ανεμόμυλου, ο Ναπολέων απελευθερώνει εννέα βαριά σκυλιά στην Obvala. Ο κάπρος τρέχει μακριά από το αγρόκτημα. Ο Ναπολέων ακυρώνει τις κυριακάτικες συνεδριάσεις και ανακοινώνει ότι όλες οι αποφάσεις θα λαμβάνονται στο εξής από μια κλειστή επιτροπή γουρουνιών.

Ο πληροφοριοδότης εξηγεί στα ζώα τη θυσία που κάνει ο Ναπολέοντας αναλαμβάνοντας τη φάρμα. Το κρανίο του γέρου Αρχηγού τοποθετείται δίπλα στη σημαία. Ο Ναπολέων ανακοινώνει την κατασκευή ανεμόμυλου και μειώνει τα σιτηρέσια.

Κεφάλαιο VI

Τα ζώα δουλεύουν σκληρά όλο το χειμώνα, την άνοιξη και το καλοκαίρι. Η κατασκευή του ανεμόμυλου προχωρά με αργό ρυθμό. Με την πάροδο του χρόνου, η Animal Farm αρχίζει να χρειάζεται καρφιά, κηροζίνη, σχοινί και άλλα πράγματα που παράγονται εκτός της φάρμας. Ο Ναπολέων χαράζει μια νέα πορεία για το εμπόριο με τον έξω κόσμο. Ένας συγκεκριμένος κύριος Snot γίνεται ενδιάμεσος μεταξύ ζώων και ανθρώπων.

Τα γουρούνια μπαίνουν στο σπίτι του κυρίου και αλλάζουν την τέταρτη εντολή ότι τα ζώα δεν πρέπει να κοιμούνται σε κρεβάτια. Τον Νοέμβριο, οι δυνατοί άνεμοι καταστρέφουν τον ανεμόμυλο. Ο Ναπολέων το αποκαλεί αυτό δολιοφθορά και κατηγορεί τον Obvala για αυτό.

Κεφάλαιο VII

Το χειμώνα ξεκινά η αποκατάσταση του ανεμόμυλου. Τον Ιανουάριο τα σιτηρά τελειώνουν. Οι πατάτες ακάλυπτες από τον παγετό μαυρίζουν. Η απειλή της πείνας πλανάται πάνω από το αγρόκτημα. Ο Ναπολέων ξεγελάει τον κύριο Σνοτ, ο οποίος διαδίδει την είδηση ότι η τροφή στη Φάρμα των Ζώων είναι σε πλήρη τάξη.

Ο Ναπολέων πουλάει αυγά κοτόπουλου για να αγοράσει σιτηρά. Τα πουλιά επαναστατούν, αλλά σταματούν να τα ταΐζουν και τα παρατάνε. Εννέα κοτόπουλα πεθαίνουν.

Την άνοιξη, οι φήμες για το παράσιτο του Collapse εξαπλώθηκαν στο αγρόκτημα. Όλα τα περιστατικά στη Φάρμα των Ζώων του αποδίδονται. Ο πληροφοριοδότης ενημερώνει τα ζώα ότι ο άνδρας που κρυβόταν στα Squabbles ήταν ο μυστικός πράκτορας του κυρίου Τζόουνς. Ο μαχητής δεν μπορεί να πιστέψει ότι στη Μάχη κάτω από τον αχυρώνα ο κάπρος δεν πολέμησε στο πλευρό τους.

Ο Ναπολέων εκτελεί τέσσερα γουρούνια για συνωμοσία με τον Landfall. Μερικά ζώα, από φόβο για τον αρχηγό, ομολογούν αδιάπραξα εγκλήματα και επίσης πεθαίνουν. Οι κάτοικοι της φάρμας καταλαβαίνουν ότι αυτό δεν είναι το μέλλον που ονειρευόντουσαν. Ο Ναπολέων απαγορεύει τα Beasts of England.

Κεφάλαιο VIII

Η λατρεία της προσωπικότητας του Ναπολέοντα μεγαλώνει. Τα γουρούνια του δίνουν διάφορους τίτλους. Ο τελευταίος συνθέτει ένα ποίημα προς τιμήν του κάπρου.

Ο Ναπολέων συνάπτει οικονομικές σχέσεις με τον κ. Culmington. Φήμες διαδόθηκαν σε όλη τη Φάρμα των Ζώων για την κατάσταση των ζώων στο Squabbles. Ο ολοκληρωμένος ανεμόμυλος πήρε το όνομα του Ναπολέοντα.

Ο Κάπρος πουλά το δάσος στον Πίτερ στο Squabbles. Το Culmington γίνεται εχθρός της Animal Farm. Τρεις μέρες αργότερα, τα χρήματα που έλαβε από τον Πέτρο δηλώνονται πλαστά. Οι εργάτες του Squabbles επιτίθενται στο αγρόκτημα. Ο Culmington αρνείται να βοηθήσει τη φάρμα των ζώων. Ο Πέτρος και οι άνθρωποι στέλνουν τα ζώα να τρέχουν και εκρήγνυνται στον μύλο. Εξαγριωμένα ζώα ορμούν στη μάχη. Ο πληροφοριοδότης κηρύσσει τη νίκη επί των εισβολέων. Ο αγωνιστής συνειδητοποιεί ότι δεν έχει πια τη δύναμη να αποκαταστήσει τον μύλο. Ο Ναπολέων μεθάει με το ουίσκι που βρέθηκε στο σπίτι του αφέντη του και παραλίγο να πεθάνει.

Κεφάλαιο XI

Τα ζώα συζητούν για τις μελλοντικές συντάξεις. Άλλος ένας χειμώνας αποδεικνύεται κρύος. Ο πληροφοριοδότης κόβει τις μερίδες τροφίμων. Οι κάτοικοι της Φάρμας των Ζώων καταλαβαίνουν ότι βγάζουν μια άθλια ζωή, αλλά έχουν ήδη λίγη μνήμη για το πώς ζούσαν υπό τον Τζόουνς, οπότε επιτρέπουν στον εαυτό τους να πειστεί ότι τώρα όλα είναι καλά μαζί τους.

Η χρονιά αποδεικνύεται επιτυχημένη, αλλά δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά χρήματα. Στο πλαίσιο του γενικού υποσιτισμού, οι χοίροι γίνονται παχύσαρκοι. Παρασκευάζουν τη δική τους μπύρα και αρχίζουν να διαδηλώνουν. Επιστρέφοντας στο αγρόκτημα, ο Μωυσής το κοράκι συνεχίζει να λέει ιστορίες για έναν καλύτερο κόσμο.

Οι πνεύμονες του Μαχητή αποτυγχάνουν. Ο Ναπολέων προσφέρεται να τον στείλει στο νοσοκομείο Willingdon, αλλά τα ζώα, χάρη στον Benjamin, ανακαλύπτουν ότι το άλογο μεταφέρεται σε ένα σφαγείο. Τρεις μέρες αργότερα, ο Squealer ανακοινώνει τον θάνατο του Fighter. Πείθει τα ζώα ότι το άλογο πέθανε στο νοσοκομείο Willingdon υπό τη φροντίδα των γιατρών. Τα γουρούνια κρατούν ένα ξύπνημα για τον Μαχητή και μεθάνε ξανά.

Κεφάλαιο Χ

Χρόνια αργότερα, πολλά από τα ζώα που συμμετείχαν στην εξέγερση πεθαίνουν. Ο Kashka, ο Benjamin, ο Moses και πολλά γουρούνια παραμένουν ζωντανοί. Ο ανεμόμυλος λειτουργεί με επιτυχία και ο Ναπολέων κάνει σχέδια για την εγκατάσταση μιας νέας κατασκευής. Τα σκυλιά και τα γουρούνια γίνονται πλουσιότερα. Τα τελευταία αρχίζουν να περπατούν με δύο πόδια και αλλάζουν τη βασική εντολή των ζώων σε "Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο είναι καλύτερα!" Οι επτά εντολές στον τοίχο του αχυρώνα γίνονται μία: «Όλα τα ζώα είναι ίσα. Αλλά μερικά ζώα είναι πιο ίσα από άλλα».

«Φάρμα των ζώων» περίληψη των κεφαλαίων της σατυρικής ιστορίας. Η ιστορία απεικονίζει την εξέλιξη της κατάστασης των ζώων, τα οποία διώχθηκαν από τον αχυρώνα (αρχικά ονομαζόταν Homestead Farm) από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του, τον σκληρό κύριο Τζόουνς, από την απεριόριστη ελευθερία στη δικτατορία ενός χοίρου που ονομαζόταν Ναπολέοντας.

Κεφάλαιο 1 Περίληψη «Φάρμα Ζώων».

Περίληψη Κεφαλαίου 2 «Φάρμα Ζώων».

Κεφάλαιο 3 Περίληψη «Φάρμα Ζώων».

Περίληψη Κεφαλαίου 4 «Φάρμα Ζώων».

Κεφάλαιο 5 Περίληψη «Φάρμα Ζώων».

Κεφάλαιο 6 Περίληψη «Φάρμα Ζώων».

Περίληψη Κεφαλαίου 7 «Φάρμα Ζώων».

Περίληψη Κεφαλαίου 8 «Φάρμα Ζώων».

Περίληψη Κεφαλαίου 9 «Φάρμα Ζώων».

Κεφάλαιο 10 Περίληψη «Φάρμα Ζώων».

Τα γουρούνια ντύνονται με ανθρώπινα ρούχα και αρχίζουν να επικοινωνούν με τους ανθρώπους. Τους δείχνουν τα επιτεύγματα της Animal Farm και κάνουν πάρτι. Ο κ. Culmington δηλώνει ότι τα συμφέροντα των ανθρώπων και των γουρουνιών είναι παρόμοια. Ο Ναπολέων μετονομάζει το αγρόκτημα «The Lord's Yard».

Η φάρμα του κυρίου Τζόουνς φιλοξενεί πολλά διαφορετικά ζώα. Ένα βράδυ, ένας ηλικιωμένος κάπρος που ονομάζεται Major συγκεντρώνει όλους τους ντόπιους κατοίκους στον αχυρώνα και λέει ειλικρινά ότι η ύπαρξή τους στην πείνα, τη φτώχεια, την ταπείνωση και τη σκλαβιά δεν έχει νόημα. Σύμφωνα με τον Major, κάποιος πρέπει να απαλλαγεί από την ανθρώπινη κυριαρχία και τότε η ελευθερία και η ευτυχία θα έρθουν για τα ζώα. Το γουρούνι αρχίζει να τραγουδά τον ύμνο των αγγλικών ζώων και όλοι όσοι είναι συγκεντρωμένοι τον παίρνουν πρόθυμα.

Οι κάτοικοι της φάρμας αποφασίζουν να οργανώσουν εξέγερση. Οι ηγέτες της προετοιμασίας για τις επερχόμενες διοργανώσεις είναι τα γουρούνια Squealer, Snowball και Napoleon. Αυτοί οι τρεις εξηγούν συνεχώς τα βασικά των διδασκαλιών του Ταγματάρχη ή του Ζωισμού σε άλλα ζώα σε μυστικές συναντήσεις, με τους πιο ενεργούς οπαδούς του να είναι τα ζηλωτά άλογα που ονομάζονται Clover και Boxer.

Η σχεδιαζόμενη ανατροπή του ιδιοκτήτη συμβαίνει ακόμη νωρίτερα από ό,τι τα ζώα προορίζονταν, αφού ο ίδιος ο αγρότης πίνει τακτικά και οι αδίστακτοι βοηθοί του δεν δίνουν καμία σημασία στα ζώα, ούτε καν τους παρέχουν την απαραίτητη τροφή. Μια μέρα, τα ζώα διώχνουν πραγματικά τους καταπιεστές και ολόκληρη η φάρμα είναι τώρα στη διάθεσή τους. Το κτήμα του ιδιοκτήτη υπάρχει πλέον μόνο ως μουσείο τα ζώα το αποκαλούν μεταξύ τους «Φάρμα Ζώων», αλλά κανένα από αυτά δεν σκοπεύει να ζήσει εκεί.

Τα ζώα καταγράφουν πολλές θεμελιώδεις αρχές του Animalism στο φράχτη, το καθένα από αυτά γνωρίζει πολύ καλά ότι κάθε πλάσμα με δύο πόδια είναι εχθρός, ενώ κάθε τετράποδο πλάσμα μπορεί με ασφάλεια να θεωρηθεί αληθινός φίλος. Τα ζώα δεν πρέπει να φορούν ρούχα, να κοιμούνται στο κρεβάτι όπως οι άνθρωποι και να σκοτώνουν άλλα μέλη του ζωικού κόσμου χωρίς καλό λόγο.

Μετά τη μικρή τους επανάσταση, οι κάτοικοι της φάρμας αισθάνονται συννεφιασμένοι, αν και εργάζονται από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ. Ο Horse Boxer εργάζεται πρόθυμα για τρεις και είναι έτοιμος να καταβάλει ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια. Τις Κυριακές, όλα τα ζώα συγκεντρώνονται για γενικές συγκεντρώσεις, κατά τις οποίες τα γουρούνια προτείνουν νέα ψηφίσματα και κανόνες διαμονής αυτού του είδους τα ζώα δεν εκτελούν καθήκοντα, αλλά ασχολούνται μόνο με την καθοδήγηση των αδελφών του.

Μετά από λίγο καιρό, ο Farmer Jones και οι εργάτες του προσπαθούν να πάρουν πίσω τη Φάρμα των Ζώων, αλλά τα ζώα καταφέρνουν να αποκρούσουν την επίθεσή τους. Ο Ναπολέων και ο Σνόουμπολ δεν σταματούν να μαλώνουν κατά τη διάρκεια των συναντήσεων. Ο Snowball προσπαθεί να πείσει τα ζώα να ψηφίσουν υπέρ των προθέσεών του, αλλά ο αντίπαλός του βάζει μεγάλα επιθετικά σκυλιά πάνω του και το γουρούνι εξαφανίζεται βιαστικά από το αγρόκτημα, κανείς άλλος δεν συναντά τον Snowball και οι ντόπιοι δεν γνωρίζουν τίποτα για τη μοίρα του.

Από αυτή τη στιγμή, ο Ναπολέων, ο οποίος έχει γίνει ο απόλυτος ηγέτης στη Φάρμα των Ζώων, ακυρώνει τις συναντήσεις και από εδώ και πέρα όλες οι αποφάσεις θα λαμβάνονται μόνο από μια ειδική επιτροπή γουρουνιών, με επικεφαλής τον ίδιο. Όλες οι απόπειρες αντίρρησης σταματούν από το θυμωμένο γάβγισμα των σκύλων ο Μπόξερ λέει σταθερά ότι ο Ναπολέων έχει πάντα δίκιο σε όλα και οι υπόλοιποι πρέπει να τον υπακούουν αδιαμφισβήτητα.

Ο νέος αρχηγός ζώων δηλώνει ότι ο ανεμόμυλος χρειάζεται ακόμη να κατασκευαστεί. Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτή η σκέψη του ανήκε αρχικά, ενώ ο Snowball προσπαθούσε απλώς να περάσει το σκεπτικό του ως δικό του. Ο Ναπολέων αναγκάστηκε να αντιταχθεί γιατί δεν είδε άλλο τρόπο να απαλλαγεί από αυτό το αναξιόπιστο πλάσμα, που είχε τη χειρότερη επιρροή στους συντρόφους του.

Σύντομα ο ημιτελής ανεμόμυλος εκρήγνυται, ο Ναπολέων διαβεβαιώνει τους πάντες ότι ο Snowball φταίει για αυτό που συνέβη και ανακοινώνει ότι ο πρώην συμπολεμιστής του καταδικάζεται σε θάνατο. Απαιτεί άμεση ανακατασκευή της ανεμογεννήτριας.

Στη συνέχεια, ο Ναπολέων, συνοδευόμενος από απειλητικά σκυλιά, εμφανίζεται στην αυλή, επιμένοντας ότι μερικά γουρούνια, κοτόπουλα και χήνες συνέβαλαν στο Snowball. Τα άτυχα ζώα αναγκάζονται να παραδεχτούν την προδοσία τους και τα σκυλιά ασχολούνται αμέσως μαζί τους. Άλλοι κάτοικοι της φάρμας προσπαθούν να τραγουδήσουν τον παλιό ύμνο, αλλά ο Ναπολέων απαγορεύει κατηγορηματικά το τραγούδι. Μια προσπάθεια ενός από τους γείτονες, του κ. Φρειδερίκη, να κατακτήσει τη Φάρμα των Ζώων επίσης αποτυγχάνει, αλλά τα ζώα αισθάνονται εντελώς εξαντλημένα και στραγγισμένα από αίμα ως αποτέλεσμα της παρατεταμένης επίθεσης.

Με την πάροδο του χρόνου, ο Μπόξερ πεθαίνει, σκοτώνεται από σπασίματα, δουλειές σκλάβων μέρα με τη μέρα. Η φάρμα γίνεται πολύ πιο επιτυχημένη και πιο πλούσια, αλλά μόνο τα γουρούνια και τα σκυλιά ευημερούν εδώ, τα υπόλοιπα εξακολουθούν να υπάρχουν από χέρι σε στόμα, υποφέρουν από κρύο και ζέστη και εξαντλημένα από τη δουλειά στο χωράφι. Αλλά ο Squealer πείθει επιδέξια τους πάντες ότι η ζωή τους είναι υπέροχη, γιατί δεν εξαρτώνται από κανέναν και κάνουν προσπάθειες αποκλειστικά για τη δική τους παροχή και ευημερία.

Τα γουρούνια μετακομίζουν στο κτήμα του πρώην αρχοντικού και κοιμούνται σε άνετα κρεβάτια. Ο Ναπολέων μένει σε ένα ξεχωριστό δωμάτιο και τρώει από ένα όμορφο σετ, το οποίο οι προηγούμενοι κάτοικοι του κτήματος χρησιμοποιούσαν μόνο τις διακοπές. Τα γουρούνια αρχίζουν να συναλλάσσονται με τους ανθρώπους. Σταδιακά παραβιάζουν όλες τις αρχικές εντολές που εφευρέθηκαν στο Animal Farm, αλλά το κάνουν τόσο έξυπνα που τα άλλα ζώα δεν το καταλαβαίνουν.

Σύντομα το μόνο που μένει στον τοίχο του αχυρώνα είναι η δήλωση ότι όλα τα ζώα είναι σίγουρα ίσα, αλλά μερικά είναι πιο ίσα από άλλα. Στη συνέχεια, τα γουρούνια φορούν ανθρώπινα ρούχα και προσπαθούν να κινηθούν σαν άνθρωποι, από εδώ και στο εξής το σύνθημά τους γίνεται ότι δύο πόδια είναι καλύτερα από τέσσερα, και τα πρόβατα υποστηρίζουν αυτή τη δήλωση με το βλέμμα επιδοκιμασίας τους.

Οι κάτοικοι των κοντινών αγροκτημάτων αρχίζουν επίσης να επισκέπτονται τα γουρούνια. Πάνω από κάρτες και μπύρα, όλοι στο τραπέζι ανταλλάσσουν τις τυπικές διαβεβαιώσεις φιλίας και υπόσχονται να διατηρήσουν αμοιβαία επωφελείς επιχειρηματικές σχέσεις. Ο Ναπολέων δείχνει έγγραφα που δείχνουν ότι η φάρμα των ζώων είναι πλέον κοινή ιδιοκτησία των γουρουνιών. Στη συνέχεια ξεσπά μια σύγκρουση, όλοι οι συμμετέχοντες της οποίας βγάζουν κραυγές και αρχίζουν μια πραγματική μάχη, με αποτέλεσμα να γίνεται δύσκολο να καταλάβει κανείς ποιος από τους συμμετέχοντες στο σκάνδαλο είναι γουρούνι και ποιος ανήκει στην ανθρώπινη φυλή.

Ο κύριος Τζόουνς είναι ιδιοκτήτης του Manor Farm κοντά στο Willingdon της Αγγλίας. Ο γερο-γουρούνας Major μαζεύει όλα τα ζώα που ζουν εδώ τη νύχτα σε έναν μεγάλο αχυρώνα. Λέει ότι ζουν στη σκλαβιά και τη φτώχεια επειδή ο άνθρωπος οικειοποιείται τους καρπούς της εργασίας τους και καλεί σε εξέγερση: πρέπει να απελευθερωθείς από τον άνθρωπο και τα ζώα θα γίνουν αμέσως ελεύθερα και πλούσια. Ο ταγματάρχης αρχίζει να τραγουδά το παλιό τραγούδι «Beasts of England». Τα ζώα το μαζεύουν ομόφωνα. Τις προετοιμασίες για την εξέγερση αναλαμβάνουν τα γουρούνια, που θεωρούνται τα πιο έξυπνα ζώα. Ανάμεσά τους ξεχωρίζουν ο Napoleon, ο Snowball και ο Squealer. Μεταμορφώνουν τις διδασκαλίες του Major σε ένα συνεκτικό φιλοσοφικό σύστημα που ονομάζεται Animalism και παρουσιάζουν τα θεμέλιά του σε άλλους σε μυστικές συναντήσεις. Οι πιο πιστοί μαθητές είναι τα βυθισμένα άλογα Μπόξερ και Τριφύλλι. Η εξέγερση συμβαίνει νωρίτερα από το αναμενόμενο, αφού ο Τζόουνς πίνει και οι εργάτες του εγκατέλειψαν εντελώς τη φάρμα και σταμάτησαν να ταΐζουν τα βοοειδή. Η υπομονή των ζώων τελειώνει, επιτίθενται στους βασανιστές τους και τους διώχνουν μακριά. Τώρα το αγρόκτημα, το Manor Barnyard, ανήκει στα ζώα. Καταστρέφουν ό,τι τους θυμίζει τον ιδιοκτήτη και αφήνουν το σπίτι του ως μουσείο, αλλά κανένας από αυτούς δεν πρέπει να ζήσει ποτέ εκεί. Στο κτήμα δίνεται νέο όνομα: «Φάρμα ζώων».

Οι αρχές του Pig Animalism ανάγονται στις Επτά Εντολές και γράφονται στον τοίχο του αχυρώνα. Σύμφωνα με αυτούς, από τώρα και για πάντα τα ζώα είναι υποχρεωμένα να ζουν στη Φάρμα των Ζώων:

1. Όλα τα δίποδα είναι εχθροί.

2. Όλα τα τετράποδα ή φτερωτά πλάσματα είναι φίλοι.

3. Τα ζώα δεν πρέπει να φορούν ρούχα.

4. Τα ζώα δεν πρέπει να κοιμούνται στο κρεβάτι.

5. Τα ζώα δεν πρέπει να πίνουν αλκοόλ.

6. Τα ζώα δεν πρέπει να σκοτώνουν άλλα ζώα χωρίς λόγο.

7. Όλα τα ζώα είναι ίσα.

Για όσους δεν μπορούν να θυμηθούν όλες τις Εντολές, η Snowball τις μειώνει σε μία: «Τέσσερα πόδια είναι καλά, δύο πόδια είναι κακά».

Τα ζώα είναι χαρούμενα, αν και δουλεύουν από την αυγή μέχρι το σούρουπο. Ο μποξέρ δουλεύει για τρεις. Το σύνθημά του: «Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά». Οι γενικές συνελεύσεις γίνονται τις Κυριακές. Τα ψηφίσματα προβάλλονται πάντα από γουρούνια, οι υπόλοιποι μόνο ψηφίζουν. Στη συνέχεια όλοι τραγουδούν τον ύμνο «Beasts of England». Τα γουρούνια δεν κάνουν δουλειά, οδηγούν τους άλλους.

Ο Τζόουνς και οι εργάτες του επιτίθενται στη Φάρμα των Ζώων, αλλά τα ζώα αμύνονται άφοβα και οι άνθρωποι υποχωρούν πανικόβλητοι. Η νίκη ευχαριστεί τα ζώα. Ονομάζουν τη μάχη Battle of the Cowshed, καθιερώνουν το Order of Animal Hero του πρώτου και δεύτερου βαθμού και επιβραβεύουν τον Snowball και τον Boxer για όσους διακρίθηκαν στη μάχη.

Ο Σνόουμπολ και ο Ναπολέων μαλώνουν συνεχώς στις συναντήσεις, ειδικά για την κατασκευή ενός ανεμόμυλου. Η ιδέα ανήκει στον Snowball, ο οποίος κάνει ο ίδιος μετρήσεις, υπολογισμούς και σχέδια: θέλει να συνδέσει μια γεννήτρια στον ανεμόμυλο και να τροφοδοτήσει το αγρόκτημα με ρεύμα. Ο Ναπολέων αντιτίθεται από την αρχή. Και όταν ο Snowball πείθει τα ζώα να ψηφίσουν υπέρ του στη συνάντηση, σε ένα σήμα του Ναπολέοντα, εννέα τεράστια άγρια σκυλιά εισέβαλαν στον αχυρώνα και επιτίθενται στον Snowball. Μετά βίας ξεφεύγει και δεν τον ξαναδούν ποτέ. Ο Ναπολέων ακυρώνει όλες τις συναντήσεις. Όλα τα θέματα θα αποφασίζονται τώρα από μια ειδική επιτροπή γουρουνιών, με επικεφαλής τον ίδιο. θα καθίσουν χωριστά και μετά θα ανακοινώσουν τις αποφάσεις τους. Τα απειλητικά γρυλίσματα των σκύλων πνίγουν κάθε αντίρρηση. Ο Μπόξερ εκφράζει τη γενική άποψη με τα λόγια: «Αν ο σύντροφος Ναπολέων το λέει αυτό, τότε είναι σωστό». Από εδώ και πέρα, το δεύτερο μότο του είναι: «Ο Ναπολέων έχει πάντα δίκιο».

Ο Ναπολέων ανακοινώνει ότι ο ανεμόμυλος πρέπει ακόμα να κατασκευαστεί. Αποδεικνύεται ότι ο Ναπολέων επέμενε πάντα σε αυτήν την κατασκευή και ο Snowball απλά έκλεψε και οικειοποιήθηκε όλους τους υπολογισμούς και τα σχέδιά του. Ο Ναπολέων έπρεπε να προσποιηθεί ότι ήταν αντίθετος, αφού δεν υπήρχε άλλος τρόπος να απαλλαγεί από τον Snowball, «ο οποίος ήταν επικίνδυνος άνθρωπος και είχε κακή επιρροή σε όλους». Μια έκρηξη ένα βράδυ καταστρέφει έναν μισοχτισμένο ανεμόμυλο. Ο Ναπολέων λέει ότι αυτή είναι η εκδίκηση του Snowball για την επαίσχυντη εξορία του, τον κατηγορεί για πολλά εγκλήματα και ανακοινώνει την καταδίκη του σε θάνατο. Ζητεί να ξεκινήσει άμεσα η αποκατάσταση της ανεμογεννήτριας.

Σύντομα ο Ναπολέων, έχοντας μαζέψει τα ζώα στην αυλή, εμφανίζεται συνοδευόμενος από σκυλιά. Αναγκάζει τα γουρούνια που κάποτε του είχαν αντιρρήσεις, και μετά πολλά πρόβατα, κοτόπουλα και χήνες να ομολογήσουν μια κρυφή σχέση με τον Snowball. Τα σκυλιά ροκάνισαν αμέσως τον λαιμό τους. Τα σοκαρισμένα ζώα αρχίζουν θρηνητικά να τραγουδούν το «Beasts of England», αλλά ο Ναπολέων απαγορεύει το τραγούδι του ύμνου για πάντα. Επιπλέον, αποδεικνύεται ότι η Έκτη Εντολή δηλώνει: «Τα ζώα δεν πρέπει να σκοτώνουν άλλα ζώα χωρίς αιτία». Τώρα είναι σαφές σε όλους ότι οι προδότες που οι ίδιοι παραδέχτηκαν την ενοχή τους έπρεπε να εκτελεστούν.

Ο κύριος Φρειδερίκος, που μένει δίπλα, και δεκαπέντε ένοπλοι εργάτες επιτίθενται στη Φάρμα των Ζώων, τραυματίζοντας και σκοτώνοντας πολλά από τα ζώα και ανατινάζοντας τον νεόδμητο ανεμόμυλο. Τα ζώα αποκρούουν την επίθεση, αλλά τα ίδια είναι στραγγισμένα από αίμα και εξαντλημένα. Όμως, ακούγοντας τον πανηγυρικό λόγο του Ναπολέοντα, πιστεύουν ότι κέρδισαν τη μεγαλύτερη νίκη τους στη Μάχη του Ανεμόμυλου.

Ο μπόξερ πεθαίνει από υπερκόπωση. Με τα χρόνια, μένουν όλο και λιγότερα ζώα που θυμούνται τη ζωή στο αγρόκτημα πριν από την Εξέγερση. Ο «αχυρώνας» γίνεται σταδιακά πλουσιότερος, αλλά όλοι, εκτός από τα γουρούνια και τα σκυλιά, εξακολουθούν να λιμοκτονούν, κοιμούνται με άχυρα, πίνουν από τη λίμνη, δουλεύουν μέρα νύχτα στα χωράφια, υποφέρουν από κρύο το χειμώνα και ζέστη το καλοκαίρι. Μέσα από αναφορές και περιλήψεις, ο Squealer αποδεικνύει σταθερά ότι η ζωή στη φάρμα βελτιώνεται κάθε μέρα. Τα ζώα είναι περήφανα που δεν είναι σαν όλους τους άλλους: άλλωστε έχουν τη μοναδική φάρμα σε όλη την Αγγλία, όπου όλοι είναι ίσοι, ελεύθεροι και εργάζονται για το καλό τους.

Εν τω μεταξύ, τα γουρούνια μετακομίζουν στο σπίτι του Τζόουνς και κοιμούνται στα κρεβάτια. Ο Ναπολέων μένει σε ξεχωριστό δωμάτιο και τρώει από την τελετουργική λειτουργία. Τα γουρούνια αρχίζουν να συναλλάσσονται με τους ανθρώπους. Πίνουν ουίσκι και μπύρα, που παρασκευάζουν μόνοι τους. Απαιτούν να δώσουν τη θέση τους όλα τα άλλα ζώα. Έχοντας παραβιάσει την επόμενη Εντολή, τα γουρούνια, εκμεταλλευόμενοι την ευπιστία των ζώων, την ξαναγράφουν με τρόπο που να ταιριάζει στα ενδιαφέροντά τους και η μόνη εντολή παραμένει στον τοίχο του αχυρώνα: «Όλα τα ζώα είναι ίσα, αλλά μερικά ζώα είναι πιο ίσοι από τους άλλους». Τελικά τα γουρούνια φόρεσαν τα ρούχα του Τζόουνς και άρχισαν να περπατούν στα πίσω τους πόδια, με το επιδοκιμαστικό βλέμμα του προβάτου που εκπαιδεύτηκε από τον Squealer: «Τέσσερα πόδια καλά, δύο πόδια καλύτερα».

Άνθρωποι από γειτονικές φάρμες έρχονται να επισκεφτούν τα γουρούνια. Τα ζώα κοιτάζουν στο παράθυρο του σαλονιού. Στο τραπέζι, καλεσμένοι και οικοδεσπότες παίζουν χαρτιά, πίνουν μπύρα και κάνουν σχεδόν πανομοιότυπες τοστ φιλίας και κανονικών επιχειρηματικών σχέσεων. Ο Ναπολέων δείχνει έγγραφα που επιβεβαιώνουν ότι από εδώ και στο εξής η φάρμα είναι κοινή ιδιοκτησία των γουρουνιών και ονομάζεται πάλι «Φάρμα Αρχοντικό». Τότε ξεσπά καβγάς, όλοι φωνάζουν και τσακώνονται και δεν είναι πια δυνατόν να ξεχωρίσουμε πού είναι ο άνθρωπος και πού το γουρούνι.

Τζορτζ Όργουελ

Barnyard

Ανατύπωση με άδεια των λογοτεχνικών πρακτορείων The Estate of the Sinia Brownell Orwell και AM Heath & Co Ltd. και ο Andrew Nurnberg.

Ο κύριος Jones, ο ιδιοκτήτης του Lord's Court, κλείδωσε το κοτέτσι για τη νύχτα, αλλά μεθυσμένος ξέχασε τις καταπακτές για τα νεαρά ζώα. Το φανάρι στο χέρι του τινάχτηκε, ο κύκλος του φωτός έτρεχε από τη μια πλευρά στην άλλη όταν, γράφοντας μονογράμματα, προχώρησε στην πίσω πόρτα, κλώτσησε τις μπότες του, έχυσε την τελευταία του κούπα μπύρα εκείνη την ημέρα από ένα βαρέλι στο ντουλάπι και σκαρφάλωσε στο κρεβάτι, όπου ροχάλιζε ήδη η κυρία Τζόουνς.

Μόλις έσβησε το φως στην κρεβατοκάμαρα ακούστηκε θρόισμα και θρόισμα σε όλες τις λειτουργίες. Κατά τη διάρκεια της ημέρας υπήρχε μια φήμη ότι ο γέρος Leader, ένας βραβευμένος κάπρος μιας μέτριας λευκής ράτσας, είδε ένα καταπληκτικό όνειρο χθες το βράδυ και θέλει να το πει στα ζώα γι' αυτό. Συμφωνήσαμε ότι μόλις ο κύριος Τζόουνς είχε πάει σπίτι, θα μαζευόμασταν στον μεγάλο αχυρώνα. Ο Old Ringleader (τον έλεγαν πάντα έτσι, παρόλο που εκτέθηκε με το παρατσούκλι Willingdon's Beauty) ήταν σεβαστός στη φάρμα και όλοι συμφώνησαν πρόθυμα να χάσουν μια ώρα ύπνου μόνο και μόνο για να τον ακούσουν.

Στα βάθη του αχυρώνα, πάνω σε κάτι σαν εξέδρα, κάτω από ένα φανάρι που κρέμονταν από το χαλάκι, ο Αρχηγός ήταν απλωμένος σε μια μπράτσα άχυρο. Ήταν δώδεκα χρονών, και παρόλο που είχε γίνει υπέρβαρος τα τελευταία χρόνια, ήταν ακόμη αξιοπρεπής, η σοφή και καλοπροαίρετη εμφάνιση αυτού του χοίρου δεν χάλασε ούτε οι κυνόδοντες. Σύντομα άλλα ζώα άρχισαν να συρρέουν, ταράζονταν για πολλή ώρα, προσπαθώντας να τοποθετηθούν - το καθένα με τον τρόπο του - πιο άνετα.

Τρία σκυλιά έτρεξαν πρώτα: ο Romashka, ο Rose και ο Kusai, ακολουθούμενοι από γουρούνια - αυτά ξάπλωσαν στο καλαμάκι μπροστά από την πλατφόρμα. Τα κοτόπουλα σκαρφαλωμένα στα περβάζια των παραθύρων, τα περιστέρια φτερουγίζουν στα δοκάρια, τα πρόβατα και οι αγελάδες εγκαταστάθηκαν πίσω από τα γουρούνια και άρχισαν να μασούν τα μούτρα τους. Ο Fighter και η Kashka, ένα ζευγάρι άλογα έλξης, ήρθαν σιγά σιγά προς την πλατφόρμα, ψάχνοντας για πολλή ώρα πού να πατήσουν για να μην συνθλίψουν κατά λάθος το μικρό γόνο που τρέχει στο άχυρο. Η Κάσκα ήταν μια παχουλή, συμπονετική φοράδα όχι στην πρώτη της νιότη, πολύ υπέρβαρη μετά το τέταρτο πουλάρι της. Το μαχητικό, ένα ισχυρό άλογο ύψους σχεδόν δύο μέτρων, ήταν πιο δυνατό από δύο συνηθισμένα άλογα μαζί. Λόγω του λευκού σημείου στο ροχαλητό του, φαινόταν ηλίθιος, και πράγματι δεν έλαμπε με ευφυΐα, αλλά τον τιμούσαν για την επιμονή και την ανήκουστη σκληρή δουλειά του. Ακολουθώντας τα άλογα ήρθε η λευκή κατσίκα Μόνα και ο γάιδαρος Μπέντζαμιν. Ο Μπέντζαμιν ήταν ο γηραιότερος στη φάρμα εδώ και χρόνια και είχε τη χειρότερη ιδιοσυγκρασία. Σιώπησε περισσότερο και έσπασε τη σιωπή μόνο για να κάνει κάποια κυνική παρατήρηση - για παράδειγμα, δήλωσε ότι ο Κύριος ο Θεός του έδωσε μια ουρά για να διώξει τις μύγες, αλλά προσωπικά θα έκανε χωρίς ουρά και χωρίς μύγες. Ήταν ο μόνος από όλα τα βοοειδή της φάρμας που δεν γέλασε ποτέ. Και αν τον ρωτούσαν γιατί, απάντησε: Δεν βλέπω κανένα λόγο. Για όλα αυτά, ήταν αφοσιωμένος στον Μαχητή, αν και δεν το έδειχνε με κανέναν τρόπο, και τις Κυριακές συνήθως έβοσκαν δίπλα δίπλα στη μάντρα πίσω από τον κήπο, έβοσκαν το γρασίδι, αλλά δεν μιλούσαν.

Μόλις ξάπλωσαν τα άλογα, ένας γόνος παπιών που είχαν ξεφύγει από τη μαμά πάπια μπήκε στον αχυρώνα μοναχικά, τσίρισαν αδύναμα και έτρεξαν από άκρη σε άκρη, αναζητώντας ένα μέρος όπου δεν θα τα πατούσαν. Η Kashka τους θωράκισε με το μπροστινό της πόδι, εγκαταστάθηκαν τέλεια πίσω της και αμέσως αποκοιμήθηκαν. Την τελευταία στιγμή, εμφανίστηκε η γκρίζα γλυκιά Μόλι, μια όμορφη μικρή ανόητη, που έδιωχνε τον κ. Τζόουνς, ψιλοκόβοντας ντροπαλά και τσακίζοντας ένα κομμάτι ζάχαρη. Τοποθετήθηκε πιο κοντά στην πλατφόρμα και άρχισε αμέσως να κουνάει τη χαίτη της - ανυπομονούσε να δείξει τις κόκκινες κορδέλες που ήταν υφασμένες σε αυτήν. Η γάτα ήρθε τελευταία, κοίταξε τριγύρω, επιλέγοντας συνήθως ένα πιο ζεστό μέρος, τελικά στριμώχτηκε ανάμεσα στον Μαχητή και την Kashka και γουργούρισε χαρούμενα - αγνόησε την ομιλία του Αρχηγού από την αρχή μέχρι το τέλος.

Τώρα όλοι είχαν μαζευτεί στον αχυρώνα, με εξαίρεση το ήμερο κοράκι του Μωυσή - κοιμόταν σε ένα κοντάρι στην πίσω πόρτα. Όταν ο Αρχηγός βεβαιώθηκε ότι τα ζώα ήταν άνετα καθισμένα και συντονισμένα για να ακούσουν, καθάρισε το λαιμό του και άρχισε την ομιλία του:

Λοιπόν, σύντροφοι, πώς λειτουργεί η ζωή μας; Ας το παραδεχτούμε. Φτώχεια, υπερκόπωση, πρόωρος θάνατος - αυτή είναι η μοίρα μας. Γεννιόμαστε, λαμβάνουμε αρκετή τροφή για να μην πεθάνουμε από την πείνα, και τα συρόμενα ζώα εξαντλούνται επίσης με τη δουλειά μέχρι να στύψουν όλα τα ζουμιά από αυτά, και όταν δεν είμαστε πλέον καλοί για τίποτα, σκοτωνόμαστε με τερατώδης σκληρότητα. Δεν υπάρχει ζώο στην Αγγλία που να μην αποχαιρετούσε τον ελεύθερο χρόνο και τη χαρά της ζωής μόλις γίνει ενός έτους. Δεν υπάρχει ζώο στην Αγγλία που να μην έχει υποδουλωθεί. Η φτώχεια και η σκλαβιά είναι η ζωή των ζώων και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό.

Είναι όμως αυτός ο νόμος της φύσης; Είναι όμως η χώρα μας τόσο φτωχή που δεν μπορεί να ταΐσει όσους ζουν σε αυτήν; Όχι, σύντροφοι, όχι, όχι και πάλι όχι. Το έδαφος της Αγγλίας είναι άφθονο, το κλίμα της είναι ευνοϊκό, και εκτός από εμάς, είναι ικανό να θρέψει πάρα πολλούς ακόμη στο έπακρο. Το ένα μας αγρόκτημα θα μπορούσε να περιέχει μια ντουζίνα άλογα, δύο ντουζίνες αγελάδες, εκατοντάδες πρόβατα, και θα ζούσαν όλοι ελεύθερα και με αξιοπρέπεια, με έναν τρόπο που ποτέ δεν είχαμε ονειρευτεί. Γιατί τότε τραβάμε αυτήν την άθλια ύπαρξη; Ναι, γιατί οι άνθρωποι οικειοποιούνται τους καρπούς του κόπου μας. Αυτή είναι η αιτία όλων των προβλημάτων μας. Αν το ορίσουμε συνοπτικά, είναι σε ένα άτομο. Ο άνθρωπος είναι ο πραγματικός εχθρός μας. Εάν αφαιρέσουμε τον άνθρωπο, θα βάλουμε τέλος στην πείνα και την υπερκόπωση για πάντα, γιατί ο άνθρωπος είναι η αιτία τους.

Από όλα τα έμβια όντα, ένα άτομο καταναλώνει αλλά δεν παράγει τίποτα. Δεν δίνει γάλα, δεν γεννά αυγά, δεν μπορεί να αρθεί σε άροτρο γιατί είναι πολύ αδύναμο, δεν μπορεί να πιάσει κουνέλι γιατί δεν μπορεί να τρέξει γρήγορα. Όλα είναι έτσι, κι όμως μας κυβερνά. Μας αναγκάζει να δουλέψουμε για τον εαυτό του, παίρνει τους καρπούς των κόπων μας και μας ταΐζει από χέρι σε στόμα. Η γη καλλιεργείται με τον κόπο μας, γονιμοποιείται με την κοπριά μας, αλλά τι έχουμε; Τίποτα παρά μόνο το δικό σου δέρμα. Εδώ είστε, αγελάδες, πόσα λίτρα γάλα έχετε δώσει τον τελευταίο χρόνο; Και πού πήγε αυτό το γάλα, με το οποίο μπορούσες να ταΐσεις δυνατά μοσχάρια; Οι εχθροί μας τα ήπιαν όλα, μέχρι την τελευταία σταγόνα. Ορίστε, κοτόπουλα, πόσα αυγά γεννήσατε φέτος και από πόσα αυγά βγήκαν τα κοτόπουλα; Πού πήγαν οι άλλοι; Πουλήθηκαν στην αγορά από τον Τζόουνς και τους υπαλλήλους του για να μαζέψουν χρήματα για τον εαυτό τους. Εδώ είσαι, Kashka, πού είναι τα πουλάρια σου, τέσσερα πουλάρια, η ελπίδα και το στήριγμά σου στα γεράματα; Πουλήθηκαν ένα-ένα μόλις έγιναν ενός έτους και δεν θα τα ξαναδείτε ποτέ. Τα πήρες σκληρά, δούλεψες σκληρά στο χωράφι, και τι έπαιρνες σε αντάλλαγμα - ένα πενιχρό μερίδιο, μια θέση σε ένα στασίδι και τίποτα περισσότερο!

Αλλά και αυτή η άθλια ύπαρξη κόβεται απότομα πριν την ώρα της. Δεν μπορώ να παραπονεθώ, είμαι τυχερός. Είμαι τώρα δεκατριών χρονών και μου έχουν γεννηθεί τετρακόσια γουρουνάκια. Έτσι η φύση καθόρισε να ζήσει ο κάπρος. Αλλά δεν υπάρχει ζώο που στο τέλος της ζωής του δεν θα το ξεπερνούσε ένα ανελέητο μαχαίρι. Εδώ είστε, γουρούνια, δεν θα περάσει ούτε ένας χρόνος, και ο καθένας σας, τσιρίζοντας απελπισμένος, θα αποχαιρετήσει τη ζωή στο κατάστρωμα. Όλοι εσείς - αγελάδες, γουρούνια, κότες, πρόβατα, όλοι - θα αντιμετωπίσετε αυτό το τρομερό τέλος. Δεν θα προσπεράσει ούτε άλογα, ούτε σκύλους. Εδώ είσαι, Μαχητή, την ίδια μέρα που εσύ, τόσο δυνατός, δεν είσαι πια δυνατός, ο Τζόουνς θα σε πουλήσει στον φλάιερ και θα σου κόψει το λαιμό και θα σε αφήσει να ταΐσεις τα κυνηγόσκυλα. Όταν τα σκυλιά είναι γεράματα και χωρίς δόντια, ο Τζόουνς θα τους δέσει ένα τούβλο στο λαιμό και θα τους πνίξει στην κοντινότερη λίμνη.