Kamus ortografi. Periksa ejaan dan tanda baca online, periksa ejaan di teks Siapa yang menulis kamus ejaan bahasa Rusia

RUANG LINGKUP KAMUS DAN KARAKTERISTIK UMUM KAMUS

"Kamus Ejaan Rusia" yang baru, sebagai buku referensi normatif untuk berbagai pengguna, mencerminkan kosakata bahasa sastra Rusia pada pertengahan tahun 90-an abad ke-20. Selain kosakata aktif yang umum digunakan, kamus juga mencakup bahasa sehari-hari, dialek (daerah), bahasa gaul, kata-kata usang, historisisme - sejauh kategori kata-kata ini tercermin dalam fiksi, surat kabar, jurnalistik, dan pidato sehari-hari. Terminologi khusus dari berbagai bidang pengetahuan ilmiah dan kegiatan praktis menempati tempat penting dalam kamus.

Kamus disiapkan di sektor ejaan dan ejaan Institut Bahasa Rusia. V.V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva mengambil bagian dalam pengerjaan kamus pada berbagai tahap.

Kamus memberikan ejaan kata yang benar dan bentuknya, serta beberapa jenis senyawa verbal, dengan satu atau lain cara berkorelasi dengan kata-kata tersebut. Kata majemuk tersebut mencakup, misalnya, kombinasi kata-kata yang dipisahkan dan diberi tanda penghubung yang struktur dan maknanya mirip dengan kata-kata yang ditulis bersama ( roti dan garam,kendaraan peluncuran,baca-baca ulang,vital), kombinasi kasus preposisi yang mirip dengan kata keterangan ( pada dasarnya,pengecer,dalam pelarian,diluar kebiasaan), nama majemuk yang satu kata (atau lebih) ditulis dengan huruf kapital ( Duma Negara,Laut Hitam).

Dibandingkan dengan "Kamus Ejaan Bahasa Rusia", yang diterbitkan pada tahun 1956 - 1998. (edisi 1 - 33), kosakata kamus ini telah berkembang secara signifikan (dari 100 menjadi 160 ribu unit). Perhatian khusus diberikan pada kosakata bidang konseptual yang telah diperbarui dalam beberapa tahun terakhir: pertama-tama, kosakata gereja dan agama, terminologi pasar, bisnis, perbankan, pemrograman, teknologi komputer, dll. Kisaran kata benda umum kosakata telah diisi ulang dengan berbagai kata dan ekspresi baru yang menjadi ciri khas surat kabar modern, jurnalistik, pidato sehari-hari, dan bahasa sehari-hari. Representasi kata turunan telah meningkat secara signifikan. Jangkauan unit (non-kata) yang ditulis secara terpisah yang termasuk dalam kamus telah diperluas, dan, pertama-tama, padanan fungsional sebuah kata.

Perbedaan mendasar antara kamus baru dan “Kamus Ejaan Bahasa Rusia” adalah penyertaan kata-kata yang ditulis dengan huruf kapital (penulis kamus sebelumnya tidak bertujuan untuk mencerminkan ejaan tersebut).

Kategori kata berikut yang ditulis dengan huruf kapital dan kombinasinya disajikan sebagai unit kosakata independen dalam “Kamus Ejaan Rusia”:

1) nama diri (pribadi, sastra, mitologi, geografis), juga digunakan dalam akal sehat, misalnya: Dukuh,Raksasa,kulit mewah,Mitrofanushka,Munchausen,Apollo,musuh bebuyutan,Cassandra,tema,Rothschild,remaja,Mekah,Pembeli,Hiroshima,Chernobyl,Cheryomushki;

2) nama-nama konsep suci agama, misalnya: Yang mulia,Bunda Tuhan,Alkitab,Injil,Qur'an,kitab suci,Natal,lilin,Peninggian,Tuhan Bapa,Sakramen Kudus,Bunda Tuhan,Kebangkitan Kristus,Makam Suci;

3) nama-nama zaman sejarah, misalnya: Reformasi,Risorgimento,Quattrocento,Proto-Renaisans;

4) nama geografis dan nama lain yang dibentuk menurut model pembentukan kata dari kata benda umum, misalnya: wilayah Moskow,wilayah Volga,Transkaukasia,wilayah Orenburg,Orlovshchina,wilayah Vologda,Podkamennaya Tunguska,Menara Vodovzvodnaya, (Andrey)Dipanggil Pertama, (Simeon)Penerima Tuhan;

5) nama diri (pribadi, mitologis, geografis), muncul sebagai bagian dari kombinasi yang stabil - seperti, misalnya: hukum Archimedes,Hukum Boyle-Mariotte,teorema binomial,Kode morse,penghitung Geiger,Senapan serbu Kalashnikov,hukuman mati tanpa pengadilan,Sumpah Hipokrates,penyakit Botkin,Janus bermuka dua,Thomas tidak setia;antara Scylla dan Charybdis,menyeberangi Rubicon,tenggelam dalam terlupakan;Kemana Makar tidak menggiring betisnya?;Ivan,tidak mengingat kekerabatan;waktu Greenwich,Celsius,pada skala Richter(kombinasi yang sesuai dapat ditemukan di kamus untuk kata-kata yang ditulis dalam kombinasi ini dengan huruf kapital);

6) nama majemuk (geografis, astronomi, nama tokoh sejarah, tokoh mitologi dan sastra, era dan peristiwa sejarah, periode kalender dan hari libur, organisasi dan lembaga, negara bagian dan asosiasi negara), termasuk kata benda umum (termasuk kata-kata yang tidak digunakan dalam nama mereka) arti langsungnya sendiri), misalnya: Sungai Moskow,laut Mediterania,Sergiev Posad,Tsarskoe Selo,Timur Jauh,tembok Besar Cina,Negeri Matahari Terbit,Kota abadi,Gerombolan Emas,Bukit Poklonnaya,Bima Sakti,Petrus yang Agung,Ivan Tsarevich,Naga,Abad Pertengahan,perang dunia I,Malam St.Bartholomew,Pertempuran Kulikovo,perjamuan Terakhir,Pekan Suci,Prapaskah,hari Elia,Hari Tritunggal,Tahun Baru,hari Mei,Komune Paris,Persatuan negara-negara,Federasi Rusia,Persemakmuran Negara-Negara Merdeka,Majelis Federal,Duma Negara.

Nama gabungan diberikan dalam kamus dengan komponen pertama yang berulang dari tipe tersebut Negara,Internasional,Dunia,Semua-Rusia,Moskow,Pusat,Rumah,Hari,Museum, Dan Utara,Selatan- dll. harus dianggap sebagai contoh yang menunjukkan sifat penulisan kelompok besar nama yang mirip. Nama majemuk dan kombinasi stabil lainnya yang tidak mengandung kata yang ditulis dengan huruf kapital (misalnya, Kereta Api,sihir hitam,topik hari ini), tidak terdaftar dalam kamus jika kata-kata yang termasuk di dalamnya ada di tempat alfabetnya sebagai unit kosa kata yang terpisah, dan menulis kombinasi tersebut secara terpisah dan dengan huruf kecil tidak menimbulkan masalah.

Nama-nama berbagai kelompok tematik (termasuk yang tercantum di atas), ditulis dengan huruf kapital dan huruf kecil, disajikan dalam kamus dalam kedua versi ejaan disertai penjelasan yang diperlukan. Ini adalah, misalnya, artikel: Aquarius, -SAYA ( saluran air) Dan Aquarius, -SAYA ( konstelasi dan tanda zodiak;Tentang,yang lahir di bawah tanda ini); pendidikan, -SAYA ( penyebaran pengetahuan,pendidikan) Dan Pendidikan, -SAYA ( ist.zaman,tren ideologis); Dulsin"i, -Dan ( menyala. karakter) Dan dulsin"i, -Dan ( wanita tercinta,besi.); Lihat juga Utara,Timur,Matahari,Bulan,Bumi,Virgo,Sagittarius,Tuhan,Pencipta,Dewa,Bersifat ketuhanan,Tuhan,Tuhan,Baptisan,Trinitas,Kalvari,Sodom dan Gomora,Olympus,Amur,Eros,Hercules,pilar Hercules,Kremlin,Wilayah Bumi Hitam,Oktober,Februari,Abad Pertengahan,Renaisans,Kamchatka,Khokhloma,Palekh,Ayah Frost,Don Quixote,Robinson,Badut,Serangga dan seterusnya.

Dari singkatan-singkatan yang ditulis dengan huruf kapital, hanya singkatan-singkatan yang mempunyai arti umum saja yang diberikan sebagai satuan kosa kata tersendiri, misalnya: pembangkit listrik tenaga air,komputer,AIDS,papan chip,USG,VTEK; hal yang sama berlaku untuk kata majemuk dan nama majemuk dengan komponen singkatan berikut: pembangkit listrik tenaga mikro hidro,komputer mini,pembangkit MHD,Terapi UHF,Pemancar VHF,mengandung DNA dan seterusnya.

Kata-kata yang berasal dari nama diri banyak terdapat dalam kamus - misalnya, kata sifat dari nama geografis dan astronomi ( Balkhash,Venezuela,Volokolamsk,Karaganda,Penza,Oke,Uganda,Yupiter), dari nama pribadi dan nama keluarga ( Petrovsky,Shakespeare,Walterscotian,Cyril dan Methodius,Verdievsky,Mozartian,Mozartian,Victoria; kata-kata seperti Homer,Marxov), dari nama organisasi, lembaga, perkumpulan, dan lain-lain, termasuk singkatannya ( PBB,Gulag,Tassovsky,NKVD,Uralmashevsky,opoyazovsky,Izvestia,Dinamo), nama penduduk pemukiman dan negara ( orang-orang Rostov,penduduk Yekaterinburg,Tula,warga Los Angeles,orang Bolivia), anggota organisasi, kelompok, masyarakat, pengikut gerakan sosial politik, filsafat dan lainnya ( petugas KGB,petugas KGB,tsekovets,Anggota Teater Seni Moskow,Spartakist,orang Galia,Steinerian) dan kategori formasi lainnya dari nama diri (misalnya, episodik,smerdyakisme,Pakar Lermontov,ahli warna).

Untuk semua kata sifat yang berasal dari nama diri, serta untuk beberapa kata benda, kata pembangkitnya - nama diri - ditunjukkan dalam tanda kurung, misalnya: ri"zhsky(dari Ri " Ha), tseesko"vskiy(dari CSKA), mirisku" layu(dari"Mi " p klaim " properti"). Jadi, banyak kategori nama diri (geografis, pribadi, dll.), meskipun tidak disajikan di bagian utama kamus sebagai unit independen, ada di dalamnya dengan kata turunan.

Nama merek jenis kendaraan Boeing,Lada,mercedes,Lincoln diberikan dalam kamus dalam penggunaan sehari-hari - tanpa tanda kutip dan, biasanya, dengan huruf kecil.

Berikut ini yang disorot sebagai lampiran kamus: 1) daftar nama pribadi, 2) daftar singkatan grafis yang digunakan dalam praktik tertulis modern.

Kata Pengantar edisi ke-2

Institut Bahasa Rusia dinamai. V. V. Vinogradov dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia menyiapkan edisi kedua, "Kamus Ejaan Rusia" yang dikoreksi dan diperluas, yang volumenya (sekitar 180 ribu kata) secara signifikan melebihi semua edisi kamus ejaan sebelumnya. Kamus merupakan buku referensi normatif yang mencerminkan selengkap mungkin kosakata bahasa Rusia awal milenium ketiga dan mengatur ejaannya.
Dibandingkan edisi sebelumnya tahun 1999, volume kamus bertambah sekitar 20 ribu kata. Materi tambahan ini pertama-tama mewakili kosa kata baru yang telah menjadi mapan dalam penggunaan kata dalam beberapa tahun terakhir. Misalnya, deretan kata dengan bagian pertama yang baru internet, web, PR, online dll. Deretan kata dengan bagian pertama telah diperluas secara signifikan bisnis, video..., media..., mini, narco..., rock, pop, retro..., posting..., spesial..., super... dll. Kata-kata seperti Taman air, alternatif, spanduk, merek, jantan, sommelier, kecenderungan, pamong, kebugaran, hi-tech, obrolan, grafik dll., dan turunannya. Kamus telah diisi ulang dengan sejumlah istilah yang berkaitan dengan bisnis dan pasar, politik, kedokteran, olahraga, dan bidang kehidupan lainnya yang sebelumnya tidak termasuk dalam kamus umum. Karena penggunaan istilah-istilah tersebut semakin intensif, tampilan ortografik normatifnya harus dicatat tidak hanya dalam kamus terminologi khusus.
Selain kelompok kata ini, kamus juga memuat kata-kata lama yang terutama ditemukan dalam fiksi, termasuk sejumlah kata usang dan kata-kata daerah (khususnya, tercermin dalam volume terbitan edisi ke-2 dari “Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern” akademik. ) dan kata turunan dari berbagai jenis pembentukan kata.
Jumlah formasi majemuk yang diberi tanda hubung dan ditulis terpisah yang disajikan dalam kamus telah meningkat secara signifikan - kata sifat, kata benda, termasuk yang menyertakan tanda hubung (misalnya, peneliti - konsultan, kompleks pendidikan - sekolah, hakim - direktur pertempuran), kata keterangan, konjungsi majemuk. Ada lebih banyak entri kamus yang ditujukan untuk pengulangan komponen pertama dari kata kompleks dan majemuk - seperti cyber..., perbatasan..., pertanian..., fin..., evacco..., eco..., exo..., endo... dan lain-lain.
Bila perlu, sesuai dengan prinsip-prinsip yang dirumuskan dalam kamus edisi pertama, pengembangan kamus untuk kata-kata serupa telah disederhanakan dan disatukan (menyajikan bentuk-bentuk tertentu yang diperlukan, menambahkan penjelasan - terutama ketika homonim dan paronim bertabrakan), rentang kata yang dapat ditulis tidak hanya dengan huruf kecil, tetapi juga dengan huruf kapital. Kesalahan teknis yang dicatat pada edisi pertama telah diperbaiki.
Edisi kedua kamus ini didasarkan pada “Aturan Ejaan dan Tanda Baca Rusia” saat ini, yang disetujui pada tahun 1956, dengan pengecualian rekomendasi usang dari aturan-aturan ini, yang menyimpang dari praktik penulisan modern (terutama ini berlaku untuk penggunaan huruf kapital) ).
Hasil diskusi ilmiah setelah diterbitkannya “Kamus Ejaan Rusia” edisi pertama memungkinkan untuk secara signifikan memperjelas perubahan ejaan beberapa kata yang diusulkan dalam edisi ini, mengabaikan rekomendasi yang mendahului praktik menulis. Oleh karena itu, dianggap tepat untuk kembali ke ejaan kata-kata seperti yang diberi tanda penghubung Walter Scott, dan berdasarkan contoh mereka di edisi ini, kata-kata baru yang sejenis (yang pertama kali muncul di edisi pertama) dinormalisasi Jules Vernovsky, Mark Twain dll. Dengan cara yang sama, kembali ke penulisan kombinasi seperti yang terpisah orang bodoh adalah orang bodoh memerlukan ejaan serupa dalam kombinasi rawa demi bob, pria demi pria, bungler bungler.
Sesuai dengan tradisi, penulisan istilah musik seperti C mayor, A minor, D flat mayor, D sharp minor diberikan dalam bentuk biasanya, yaitu dengan penulisan komponen secara terpisah besar Dan minor, meskipun sesuai dengan tradisi komponen penulisan yang sama (tanpa logika linguistik). -besar Dan -minor kata sifat yang sesuai tetap diberi tanda penghubung.
Beberapa inovasi dari edisi pertama dipertahankan dalam edisi kedua - dalam kasus ketika ejaan yang ditawarkan dalam kamus sebelum tahun 1999 ternyata tidak sesuai dengan praktik ejaan yang berlaku dan prinsip normalisasi ortografis. Misalnya istilah hukum jejakologi ditulis dengan satu dan dua Dengan. Kedua ejaan itu mungkin. Menulis dengan satu Dengan benar secara etimologis (dari bahasa Prancis tras), dan ejaannya dengan dua ss menggabungkan kata ini dengan kata lain yang kembali ke akar kata yang sama (lih. melacak). Dalam kamus ejaan lama, ejaan diberikan dengan dua ss. Menurut data kami, dalam praktik menulis modern, menulis dengan satu Dengan berlaku, dan oleh karena itu dalam hal ini disarankan untuk memberikan ejaan yang lebih umum dan benar secara etimologis dengan ejaan yang sama Dengan.
Mari kita beri contoh lain. Kata-kata tanda tangan balasan Dan ditandatangani balik- istilah keuangan dan hukum yang ditulis berbeda di sumber berbeda. Kamus merekomendasikan ejaan dengan satu s, karena kata-kata ini tidak berhubungan dengan uang kertas, mengalokasikan, dan dengan kata-kata tanda tangan balasan, ikut menandatangani(dari bahasa Latin signare 'menandatangani').
Berdasarkan aturan saat ini dan mencerminkan praktik penulisan modern, “Kamus Ejaan Rusia” memberikan rekomendasi tentang ejaan kata-kata baru yang seragam dan terpadu - ini adalah salah satu tugas terpentingnya. Untuk kata-kata yang belum sepenuhnya ditetapkan secara ortografis, rekomendasi tersebut didasarkan pada preseden ortografis. Misalnya kata majemuk dengan bagian pertama media... (memegang media, dukungan media dll.) diusulkan untuk ditulis bersama menurut model rangkaian kata majemuk lainnya dengan bagian pertama pada vokal: udara..., mobil..., hidro..., video..., cuaca..., radio... dan banyak lagi; dalam kata-kata dengan awalan cepat… Dan super… tulis tanda keras ( pasca-nuklir, pasca-Yeltsin, superyacht), seperti pada kata-kata dengan semua awalan lain dari jenis ini. Kata makelar disarankan ditulis dengan huruf e, mengikuti contoh kata like diet, tajam, sabar, pelamar(di mana-mana setelahnya Dan- surat e); kata di lepas pantai- dengan satu F pada model anglicisme tersebut dengan bagian awal yang sama dengan kantor, offset, offside; kata karate - dengan surat e pada akhirnya, seperti dalam kata-kata knalpot, haluskan, jalan raya, ringkasan, variety show dan seterusnya.
Penulis akan berterima kasih kepada semua pihak yang telah mengirimkan komentar dan sarannya mengenai kamus edisi kedua ini. Alamat kami: 119019, Moskow, Volkhonka, 18/2, Institut Bahasa Rusia. V.V. Vinogradov RAS.