PIDATO ALIEN DAN METODE TRANSMISINYA

Narasi penulis dapat mencakup pernyataan atau kata-kata individu milik orang lain. Ada beberapa cara untuk memasukkan tuturan orang lain ke dalam sebuah kalimat atau teks: tuturan langsung, tuturan tidak langsung, tuturan langsung tidak tepat, dan dialog.

Tuturan orang lain adalah pernyataan orang lain yang dicantumkan oleh penutur (penulis) dalam tuturannya sendiri (penulis). Pidato orang lain juga dapat berupa pernyataan yang dibuat oleh penulisnya sendiri, yang ia ucapkan di masa lalu atau yang diharapkan akan diucapkannya di masa depan, serta pemikiran yang tidak diucapkan dengan lantang (“ucapan batin”): “Menurut Anda? - Berlioz berbisik dengan cemas, dan dia sendiri berpikir: Tapi dia benar!" (M. Bulgakov).

Dalam beberapa kasus, penting bagi kita untuk menyampaikan tidak hanya isinya, tetapi juga bentuk ucapan orang lain (komposisi leksikal dan organisasi tata bahasa yang tepat), dan dalam kasus lain - hanya isinya.

Sesuai dengan tugas-tugas tersebut, bahasa telah mengembangkan cara-cara khusus untuk menyampaikan tuturan orang lain: 1) bentuk-bentuk penyampaian langsung (direct Speech), 2) bentuk-bentuk penyampaian tidak langsung (indirect Speech). Kalimat dengan tuturan langsung dirancang khusus untuk secara akurat (harfiah) mereproduksi tuturan orang lain (isi dan bentuknya), dan kalimat dengan tuturan tidak langsung hanya dimaksudkan untuk menyampaikan isi tuturan orang lain.

Ada bentuk-bentuk lain yang dirancang untuk menyampaikan topik saja, pokok bahasan pidato orang lain, untuk memasukkan unsur-unsur pidato orang lain ke dalam pidato penulis.

Topik pembicaraan orang lain disampaikan dengan menggunakan objek tidak langsung yang diungkapkan oleh kata benda dalam kasus preposisi dengan preposisi tentang

Ucapan orang lain dapat disampaikan dengan menggunakan struktur pengantar menunjukkan sumber pesan

DI DALAM fiksi bentuk khusus untuk menyampaikan ucapan orang lain digunakan - ucapan langsung yang tidak tepat. Kalimat dengan ucapan tidak langsung

Anda sangat mengetahui konsep-konsep seperti bagian utama dan bawahan dari kalimat kompleks. Dari bagian utama hingga bagian bawahan Anda selalu dapat mengajukan pertanyaan. Misalnya: Ayah tidak mau percaya bahwa saya bisa terlibat dalam kerusuhan keji. Dalam kalimat ini, dari bagian pertama hingga kedua, Anda dapat mengajukan pertanyaan (percaya APA?), oleh karena itu, bagian pertama adalah bagian utama, dan bagian kedua adalah bagian bawahan.

Pidato orang lain, disampaikan dalam bentuk klausa bawahan, ditelepon kalimat tidak langsung.

Bagian pertama, bagian utama kalimat dalam hal ini mewakili kata-kata penulis, dan yang kedua adalah ucapan tidak langsung. Harap dicatat: kata-kata penulis ditempatkan sebelum ucapan tidak langsung dan dipisahkan dengan koma. Cara penyampaian ucapan orang lain ini, tidak seperti ucapan langsung, mempertahankan isi pernyataan orang lain, tetapi tidak mempertahankan bentuk dan intonasinya.

Tuturan tidak langsung dapat dilekatkan pada bagian utama kalimat dengan menggunakan kata sambung WHAT, AS WHAT, ITU, kata ganti dan kata keterangan WHO, WHAT, WHICH, WHERE, WHEN, WHY dan lain-lain, serta partikel LI. Pilihan kata-kata ini tergantung pada tujuan pernyataan dalam pidato tidak langsung. Dalam kalimat interogatif akan digunakan kata ganti atau partikel LI.

Tuturan tidak langsung adalah “suatu bagian teks naratif yang menyampaikan kata-kata, pikiran, perasaan, persepsi, atau hanya kedudukan semantik salah satu tokoh yang digambarkan, dan penyampaian teks narator tidak ditandai baik dengan tanda-tanda grafis (atau padanannya) . atau dengan memperkenalkan kata-kata (atau padanannya)”, dengan kata lain, tidak disorot baik secara tanda baca maupun sintaksis.

Teknik ucapan langsung yang tidak tepat pertama kali digunakan dalam sastra Rusia oleh A.

S. Pushkin, setelah itu ia memperoleh perkembangan dalam fiksi. Tuturan langsung yang tidak tepat pada tataran sintaksis tidak dapat dibedakan dengan tuturan pengarang, tetapi tetap mempertahankan unsur leksikal, stilistika, dan gramatikal yang melekat pada tuturan penutur.

Penerjemahan ucapan langsung (DR) menjadi ucapan tidak langsung (CR)

Saat menerjemahkan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, sering terjadi kesalahan. Hal ini disebabkan adanya kesalahpahaman terhadap mekanisme penerjemahan yang didasarkan pada aturan tertentu. Aturan tersebut dapat dirumuskan dengan menjawab tiga pertanyaan: 1) apakah PR dapat diterjemahkan ke dalam KR, 2) bagaimana rencana pronominal PR berubah ketika dipindahkan ke KR, 3) konjungsi apa yang harus digunakan dalam KR ?

Saat menerjemahkan PR ke KR, struktur kata penulis (A) dan tujuan pernyataan dalam kalimat dengan PR diperhitungkan.

Kata-kata penulis mencakup lima komponen dalam satu set lengkap: 1) masukan - kata-kata yang menunjukkan fakta ucapan orang lain (berbicara, menceritakan, menceritakan, bertanya, dll); 2) subjek pidato - orang yang memiliki PR; 3) penerima pidato - orang yang menjadi sasaran pidato; 4) topik pidato - apa isi pidato; 5) keadaan yang menyertai pembicaraan atau mencirikan suatu pokok bahasan.

Empat komponen pertama kata-kata penulis (masukan, subjek, penerima dan topik pembicaraan) berhubungan langsung dengan penerjemahan PR ke dalam CD.

Jawaban atas pertanyaan apakah PR bisa ditransfer ke KR tergantung masukannya.

Masukan, yaitu kata-kata yang menunjukkan fakta pembicaraan orang lain, dapat bersifat langsung, tidak langsung, dan nol.

Masukan langsung berupa kata-kata yang mempunyai makna tuturan, sehingga memungkinkan adanya klausa penjelas. Biasanya ini adalah kata kerja seperti berbicara, mengulang, menjawab, bertanya dan dibawah. (Sang ayah berkata kepada anak-anaknya: “Kamu datang tepat waktu.”)

Masukan tidak langsung adalah kata-kata yang mempunyai makna perasaan yang diungkapkan dalam tuturan: kaget, senang, kesal (Ayah senang: “Kamu datang tepat waktu”).

Zero input adalah kata-kata yang mempunyai makna tindakan yang menyertai tuturan: gelengkan kepala, lambaikan tangan, injak kaki, berbalik, mengangguk (Ayah melambaikan tangan: “Kamu datang tepat waktu!”).

Konversi PR ke KR dapat dilakukan dengan input langsung, dibatasi dengan input tidak langsung, dan tidak mungkin dilakukan dengan input nol.

Jawaban atas pertanyaan tentang perubahan bentuk pronominal tergantung pada ekspresi subjek, penerima dan topik pembicaraan.

Jawaban atas pertanyaan tentang pemilihan sarana gabungan untuk CD tergantung pada tujuan pernyataan dalam usulan PR.

Jika dalam PR terdapat kalimat deklaratif, maka pada klausa subordinat dalam KR digunakan konjungsi yang (kadang-kadang seolah-olah): Ayah berkata: “Saya mau ke toko.” Dalam PR terdapat kalimat deklaratif, oleh karena itu dalam KR terdapat konjungsi yaitu : Ayah bilang mau ke toko.

Jika di PR tawaran insentif, maka di Republik Kyrgyzstan kata penghubung tersebut digunakan sehingga: Sang ayah berkata kepada putranya: “Pergi ke toko.” Dalam PR terdapat kalimat insentif, oleh karena itu dalam KR terdapat konjungsi sehingga : Ayah menyuruh anaknya pergi ke toko.

Jika dalam PR terdapat kalimat tanya, maka dalam KR digunakan kata penghubung atau partikel konjungsi. Kata penghubung ada di KR jika ada kata keterangan atau kata ganti interogatif di PR: Ayah bertanya: “Siapa yang pergi ke toko?” - Ayah bertanya siapa yang pergi ke toko. Apakah itu partikel konjungsi - di KR, jika di PR ada kalimat tanya tanpa kata tanya: Ayah bertanya: “Apakah kamu perlu ke toko?” - Ayah saya bertanya apakah saya perlu pergi ke toko.

Lebih lanjut tentang topik 43. Konsep tuturan orang lain dan cara penyampaiannya. pidato langsung dan tidak langsung:

KARAKTERISTIK FORENSIK PENIPUAN DALAM HUBUNGAN INDIVIDU
2.2. Keadaan penangguhan dan diskualifikasi serta timbulnya, perubahan, pemutusan suatu hubungan hukum perdata

Perkenalan

Di hampir semua teks, seseorang dapat membedakan antara pidato penulis dan non-penulis - pidato karakter dalam fiksi, kutipan dalam prosa ilmiah dan bisnis. Istilah “ucapan alien”, yang telah lama berakar pada tata bahasa, mengacu pada pernyataan orang lain yang termasuk dalam presentasi penulis atau pernyataan narator sendiri, yang ia ingat dan ingat.

Pidato orang lain dikontraskan dengan pidato penulis, yaitu. “milik mereka”, milik narator, pembicara. Menurut metodenya, sifat penyampaiannya, desain tuturan orang lain, tuturan langsung, tidak langsung, dan tidak langsung dibedakan. Semua jenis pidato orang lain ini menonjol dengan latar belakang pidato penulis, di mana mereka dijalin, melakukan beragam fungsi gaya.

Tentu saja peran utama dalam gaya apa pun milik pidato penulis, yang merupakan bagian utama teks dan memecahkan masalah utama informatif, komunikatif, dan estetis.

Unsur-unsur tuturan orang lain bersifat semacam tatahan, yang mendiversifikasi tuturan pengarangnya dan memberikan corak stilistika yang unik.

Dalam kasus yang paling umum, pidato tidak langsung adalah murni "bisnis" - bentuk penyampaian konten yang bersifat informasi: pidato tersebut hanya mengungkapkan isi rasional dari pidato orang lain, dan, tidak seperti pidato langsung, pidato tersebut bebas dari semua warna hidup dari pernyataan nyata. .

Topik yang dipilih “Ucapan alien dan metode penularannya” tidak diragukan lagi relevan, signifikan secara teoritis dan praktis.

Tujuan dari karya ini adalah penilaian gaya terhadap metode penyampaian pidato orang lain.

Objek karyanya adalah mencatat metode dan contoh penyampaian tuturan orang lain dalam bentuk teks.

1. Perhatikan struktur sederhana dan kalimat kompleks;

2. Pertimbangkan fenomena sintaksis lainnya;

3. Mendeskripsikan pidato kutipan;

4. Perhatikan semua jenis tuturan orang lain, bandingkan satu sama lain.

Karya ini terdiri dari pendahuluan, dua bab, kesimpulan dan daftar referensi.

Bab: “Ucapan Alien”

Pidato orang lain

Pernyataan orang lain yang termasuk dalam narasi pengarang membentuk tuturan orang lain. Ucapan orang lain, yang direproduksi kata demi kata, tidak hanya mempertahankan isinya, tetapi juga bentuknya, disebut ucapan langsung. Ucapan orang lain, yang direproduksi bukan kata demi kata, tetapi hanya dengan dipertahankan isinya, disebut tidak langsung.

Ucapan langsung dan tidak langsung berbeda tidak hanya dalam penyampaian ucapan orang lain secara literal atau non-verbal. Perbedaan utama antara pidato langsung dan pidato tidak langsung terletak pada cara mereka dimasukkan dalam pidato penulis. Tuturan langsung merupakan kalimat mandiri (atau rangkaian kalimat), dan tuturan tidak langsung diformalkan dalam bentuk klausa bawahan sebagai bagian dari kalimat kompleks, di mana bagian utama adalah kata-kata penulisnya. Bandingkan misalnya: Keheningan itu berlangsung lama. Davydov mengalihkan pandangannya ke arahku dan berkata dengan datar, “Bukan hanya aku saja yang menyerahkan nyawanya ke gurun.” Tidak. - Davydov mengalihkan pandangannya ke arahku dan berkata dengan datar bahwa dia bukan satu-satunya yang menyerahkan hidupnya ke gurun. Saat menerjemahkan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, jika perlu, bentuk kata ganti (I - he) diubah.

Perbedaan leksikal antara ucapan langsung dan tidak langsung sama sekali tidak diperlukan. Misalnya, tuturan langsung dapat memperbanyak tuturan orang lain tidak secara kata demi kata, tetapi selalu mempertahankan bentuknya (dalam bentuk kalimat mandiri). Hal ini dibuktikan dengan kata-kata yang mengandung makna asumsi yang dimasukkan ke dalam pidato penulis: Dia mengatakan kira-kira sebagai berikut... Pada saat yang sama, ucapan tidak langsung secara harfiah dapat mereproduksi ucapan orang lain, tetapi tidak terbentuk secara mandiri, lih.: Dia bertanya : “Apakah ayah akan segera tiba?” (ucapan langsung). - Dia bertanya apakah ayah akan segera tiba (ucapan tidak langsung).

Dengan konvergensi bentuk-bentuk penyampaian tuturan orang lain, yaitu. langsung dan tidak langsung, bentuk khusus terbentuk - ucapan langsung yang tidak tepat. Misalnya: Hari yang suram tanpa matahari, tanpa embun beku. Salju di tanah telah mencair dalam semalam dan hanya menutupi atap dalam lapisan tipis. Langit kelabu. genangan air. Kereta luncur macam apa yang ada di sana: menjijikkan bahkan untuk keluar ke halaman (Pan.). Di sini pidato orang lain diberikan kata demi kata, tetapi tidak ada kata pengantar, tidak secara formal disorot sebagai bagian dari pidato penulis.

Metode penyampaian ucapan orang lain

Kalimat dengan tuturan langsung dirancang khusus untuk secara akurat (harfiah) mereproduksi tuturan orang lain (isi dan bentuknya), dan kalimat dengan tuturan tidak langsung hanya dimaksudkan untuk menyampaikan isi tuturan orang lain. Rabu: Kemudian dia “komandan resimen Zakabluka” mengatakan bahwa komando melarang meninggalkan ruang galian lapangan terbang dan tidak akan ada lelucon dengan pelanggar. (Pidato tidak langsung) - agar saya tidak tidur di udara, tetapi tidur nyenyak sebelum penerbangan,” jelasnya (V. Grassman). (Pidato langsung)

Bentuk penyampaian ucapan orang lain ini adalah yang paling umum.

Selain kedua cara pokok tersebut, terdapat pula bentuk-bentuk lain yang dirancang untuk menyampaikan topik saja, pokok bahasan orang lain, hingga memasukkan unsur-unsur tuturan orang lain ke dalam tuturan pengarang.

Tema tuturan orang lain disampaikan dengan menggunakan objek tidak langsung, dinyatakan dengan kata benda dalam preposisi dengan preposisi o, contoh: 1) Dan Rudin mulai berbicara tentang kebanggaan, dan berbicara dengan sangat efisien (I. Turgenev). 2) Para tamu membicarakan banyak hal yang menyenangkan dan dapat dimengerti, seperti: tentang alam, tentang anjing, tentang gandum, tentang topi, tentang kuda jantan (N.Gogol).

Tuturan orang lain dapat disampaikan dengan menggunakan konstruksi pengantar yang menunjukkan sumber pesan: menurut pendapat (menurut kata-kata, dari sudut pandang, dll) ini dan itu, seperti ini dan itu yang dikatakan (dianggap, dicatat, dll. ) dan dibawah . Misalnya: 1) Api, menurut Leontyev, bergerak ke samping (K. Paustovsky). 2) Saya, orang yang tidak berpengalaman dan tidak “tinggal di desa” 3 (seperti yang kami katakan di Orel), telah mendengar banyak cerita seperti itu (I. Turgenev). 3) Secara umum, Krimea diperuntukkan bagi ilmu sejarah- sebuah keuntungan, seperti yang dikatakan para pecinta arkeologi lokal (M. Gorky).

Dalam fiksi, bentuk khusus untuk menyampaikan ucapan orang lain digunakan - ucapan langsung yang tidak tepat.

Narasi penulis dapat mencakup pernyataan atau kata-kata individu milik orang lain. Ada beberapa cara untuk memasukkan ucapan orang lain ke dalam sebuah kalimat atau teks: ucapan langsung, ucapan tidak langsung, ucapan langsung tidak tepat Dan dialog.

1. Tanda baca pada kalimat dengan ucapan langsung

Legenda:

P- pidato langsung dimulai dengan huruf kapital;
P– pidato langsung yang dimulai dengan huruf kecil;
A– kata-kata penulis dimulai dengan huruf kapital;
A– kata-kata penulis dimulai dengan huruf kecil.

Latihan

Dan ayahnya memberitahunya
_Kamu, Gavrilo, hebat!_
(Ershov)

“Semuanya akan diputuskan,” pikirnya sambil mendekati ruang tamu, “Aku sendiri yang akan menjelaskannya padanya.” (Pushkin).

Dia duduk di kursi, meletakkan tongkatnya di sudut, menguap dan mengumumkan bahwa di luar semakin panas (Lermontov).

Saya tidak bertanya kepada rekan setia saya mengapa dia tidak membawa saya langsung ke tempat itu (Turgenev).

Tiba-tiba pengemudi mulai melihat ke samping dan akhirnya melepas topinya, menoleh ke arah saya dan berkata_ _Tuan, maukah Anda menyuruh saya kembali?_ (Pushkin)

Tidak, tidak, ulangnya dengan putus asa, lebih baik mati, lebih baik pergi ke biara, saya lebih suka menikah dengan Dubrovsky.

Oh, nasibku menyedihkan! _
Sang putri memberitahunya
Jika kamu ingin membawaku
Lalu kirimkan padaku dalam tiga hari
Cincin saya terbuat dari okiyan_.
(Ershov)

Saya menjawab dengan marah bahwa saya, seorang perwira dan bangsawan, tidak dapat bergabung dengan Pugachev dalam dinas apa pun dan tidak dapat menerima perintah apa pun darinya (menurut Pushkin).

Terkadang aku berkata pada diriku sendiri_ _Tidak, tentu saja tidak! Seorang pangeran kecil Pada malam hari dia selalu menutupi mawar dengan penutup kaca, dan dia merawat domba dengan baik..._ (Antoine de Saint-Exupéry)

Gadis itu memberitahunya_
_Tapi lihat, kamu abu-abu;
Saya baru berusia lima belas tahun:
Bagaimana kita bisa menikah?
Semua raja akan mulai tertawa,
Kakek, kata mereka, mengambil cucunya!_
(Ershov)

Dia melaporkan_ _ bahwa gubernur memerintahkan pejabatnya yang bertugas khusus untuk memakai taji_ (menurut Turgenev).

Dia duduk di sebelah saya dan mulai memberi tahu saya betapa terkenalnya nama keluarga dan pendidikan penting yang dia miliki (menurut Leskov).

Tidak masalah, Petrusha, kata ibuku, ini ayahmu yang dipenjara; cium tangannya dan semoga dia memberkatimu..._ (Pushkin)

Dulu Anda akan berdiri di sudut, sehingga lutut dan punggung Anda sakit, dan Anda akan berpikir_ _ Karl Ivanovich melupakan saya; Pasti tenang baginya untuk duduk di kursi malas dan membaca hidrostatika - tapi bagaimana rasanya bagi saya?_ _ dan Anda mulai, mengingatkan diri sendiri, perlahan membuka dan menutup peredam atau mengambil plester dari dinding (Tolstoy).

Anda bukan penguasa kami_ _ jawab Ivan Ignatich mengulangi kata-kata kaptennya._ Anda, paman, adalah pencuri dan penipu!_ (Pushkin)

Keesokan harinya, saat sarapan, Grigory Ivanovich bertanya kepada putrinya apakah dia masih berniat bersembunyi dari keluarga Berestov (Pushkin).

Pernyataan orang lain, termasuk dalam narasi penulis, berbentuk ucapan orang lain. Ucapan orang lain, yang direproduksi kata demi kata, tidak hanya mempertahankan isinya, tetapi juga bentuknya, disebut ucapan langsung. Ucapan orang lain, yang direproduksi bukan kata demi kata, tetapi hanya melestarikan isinya, disebut tidak langsung. Ucapan langsung dan tidak langsung berbeda tidak hanya dalam penyampaian ucapan orang lain secara literal atau non-verbal. Perbedaan utama antara pidato langsung dan pidato tidak langsung terletak pada cara mereka dimasukkan dalam pidato penulis. Tuturan langsung merupakan kalimat mandiri (atau rangkaian kalimat), dan tuturan tidak langsung diformalkan dalam bentuk bagian bawahan sebagai bagian dari kalimat kompleks, yang bagian utamanya adalah kata-kata pengarangnya. Rabu, misalnya: Keheningan itu berlangsung lama. Davydov mengalihkan pandangannya ke arahku dan berkata dengan datar, “Bukan hanya aku saja yang menyerahkan nyawanya ke gurun.”(Jeda.). - Davydov mengalihkan pandangannya ke arahku dan berkata dengan datar bahwa dia bukan satu-satunya yang menyerahkan hidupnya ke gurun. Saat menerjemahkan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, jika perlu, bentuk kata ganti diubah ( aku - dia). Perbedaan leksikal antara ucapan langsung dan tidak langsung sama sekali tidak diperlukan. Misalnya, tuturan langsung dapat memperbanyak tuturan orang lain tidak secara kata demi kata, tetapi selalu mempertahankan bentuknya (dalam bentuk kalimat mandiri). Hal ini dibuktikan dengan kata-kata yang mengandung makna asumsi yang dimasukkan ke dalam pidato penulis: Dia mengatakan sesuatu seperti ini... Pada saat yang sama, ucapan tidak langsung secara harfiah dapat mereproduksi ucapan orang lain, tetapi tidak terbentuk secara mandiri, lih.: Dia bertanya: “Apakah ayah akan segera tiba?”(ucapan langsung). - Dia bertanya apakah ayahnya akan segera tiba(kalimat tidak langsung).

Dengan konvergensi bentuk-bentuk penyampaian tuturan orang lain, yaitu. langsung dan tidak langsung, bentuk khusus terbentuk - ucapan langsung yang tidak tepat. Misalnya: Hari yang suram tanpa matahari, tanpa embun beku. Salju di tanah telah mencair dalam semalam dan hanya menutupi atap dalam lapisan tipis. Langit kelabu. genangan air. Jenis kereta luncur apa yang ada di sana: menjijikkan bahkan untuk keluar ke halaman(Panci.). Di sini pidato orang lain diberikan kata demi kata, tetapi tidak ada kata pengantar, tidak secara formal disorot sebagai bagian dari pidato penulis.

Tuturan langsung menyampaikan: 1) pernyataan orang lain, misalnya: Karena takjub, dia bertanya: “Tetapi mengapa kamu datang ke ceramah saya?”(MG); 2) perkataan penulis sendiri, misalnya: Saya berkata: “Apa yang dia inginkan?”(T.); 3) suatu pemikiran yang tidak terucapkan, misalnya: Baru saat itulah aku menegakkan tubuh dan berpikir: “Mengapa ayah berjalan-jalan di taman pada malam hari?”(T.).

Dalam tuturan pengarang biasanya terdapat kata-kata yang memperkenalkan tuturan langsung. Ini terutama adalah kata kerja ucapan dan pemikiran: mengatakan, berbicara, bertanya, menanyakan, menjawab, memikirkan, memperhatikan(artinya “mengatakan”), berbicara, menolak, berteriak, menyapa, berseru, berbisik, menyela, menyela dll. Pidato langsung juga dapat diawali dengan kata kerja yang menjadi ciri orientasi sasaran pernyataan, misalnya: mencela, memutuskan, mengkonfirmasi, menyetujui, menyetujui, menasihati dll. Selain itu, terkadang digunakan kata kerja yang menunjukkan tindakan dan emosi yang menyertai pernyataan tersebut, misalnya: tersenyum, kesal, terkejut, menghela nafas, tersinggung, marah dll. Dalam kasus seperti itu, ucapan langsung diucapkan pewarnaan emosional, Misalnya: "Kemana kamu pergi?" - Startsev merasa ngeri(Bab); Tolong beritahu aku juga! - Dymov menyeringai.(Bab); "Kemana kita akan pergi?" - Pasangan terkekeh(Pan.) Beberapa kata benda terkadang digunakan sebagai kata pengantar. Seperti kata kerja yang memperkenalkan ucapan langsung, mereka memiliki arti pernyataan, pemikiran: kata-kata, seruan, pertanyaan, seruan, bisikan dan lain-lain, misalnya: “Apakah anak laki-laki itu berbaring?” - Bisikan Pantelei terdengar semenit kemudian(Bab). Tuturan langsung dapat ditempatkan dalam kaitannya dengan pengarang pada preposisi, postposisi, dan interposisi, misalnya: “Ceritakan padaku tentang masa depan,” dia bertanya padanya(MG); Dan ketika dia mengulurkan tangannya padanya, dia menciumnya dengan bibir panas dan berkata: "Maafkan aku, aku bersalah di hadapanmu."(MG); Dan hanya ketika dia berbisik: “Bu! Ibu!" - dia sepertinya merasa lebih baik...(Bab). Selain itu, tuturan langsung juga dapat dipecah oleh perkataan pengarangnya, misalnya: “Signorina adalah lawan setia saya,” katanya, “bukankah menurutnya akan lebih baik jika kita saling mengenal lebih baik?”(MG).

Tergantung pada lokasi pidato langsung, urutan susunan anggota utama kalimat dalam pidato penulis biasanya berubah. Kata-kata yang memperkenalkan ucapan langsung selalu ada di sebelahnya. Jadi, pada tuturan pengarang sebelum tuturan langsung, predikat verbanya diletakkan setelah subjek, misalnya: ... Kermani berkata dengan riang: "Gunung menjadi lembah jika kamu mencintai!"(MG). Jika kata pengarang terletak setelah tuturan langsung, maka predikat verbanya mendahului subjek, misalnya: “Kamu akan menjadi seorang arsitek, kan?” - dia menyarankan dan bertanya(MG). Kata pengarang pada interposisi selalu mempunyai predikat urutan – subjek: "OKE! - kata Izyumin. - Waktunya bekerja, waktunya bersenang-senang! Aku akan pergi!"

Tuturan tidak langsung adalah tuturan orang lain yang disampaikan oleh pengarangnya dalam bentuk bagian bawahan suatu kalimat dengan tetap menjaga isinya. Berbeda dengan pidato langsung, pidato tidak langsung selalu terletak setelah kata-kata penulis, diformat sebagai bagian utama dari kalimat kompleks. Menikahi: “Sekarang segalanya akan berubah,” kata wanita itu(Jeda.). - Wanita itu berkata bahwa sekarang semuanya akan berubah. Untuk memperkenalkan ucapan tidak langsung, berbagai konjungsi dan kata-kata sekutu, pilihannya berkaitan dengan tujuan ucapan orang lain. Jika tuturan orang lain merupakan kalimat deklaratif, maka bila diformat menjadi kalimat tidak langsung, maka digunakan kata penghubung, misalnya: Setelah hening beberapa saat, wanita itu mengatakan bahwa di bagian Italia ini lebih baik mengemudi pada malam hari tanpa lampu. Menikahi: Setelah terdiam beberapa saat, wanita itu berkata: “Di wilayah Italia ini, lebih baik berkendara pada malam hari tanpa lampu.”(Jeda.).

Apabila tuturan orang lain merupakan kalimat insentif, maka konjungsinya digunakan untuk membentuk tuturan tidak langsung ke, Misalnya: Orang-orang berteriak agar saya membantu mereka mengikat rumput.(Shol.). Menikahi: Orang-orang itu berteriak: “Bantu kami mengikat rumput!”. Jika tuturan orang lain merupakan kalimat interogatif yang mengandung kata-kata pronominal interogatif-relatif, maka pada pembentukan tuturan tidak langsung kata-kata pronominal tersebut tetap dipertahankan, dan tidak diperlukan konjungsi tambahan. Misalnya: Saya bertanya kemana tujuan kereta ini. Menikahi: Saya bertanya, “Ke mana tujuan kereta ini?”.

Jika dalam tuturan orang lain yang dibingkai sebagai kalimat tanya tidak terdapat kata ganti, maka pertanyaan tidak langsung dinyatakan dengan menggunakan kata sambung. apakah. Misalnya: Saya bertanya kepadanya apakah dia akan sibuk. Menikahi: Saya bertanya kepadanya, “Apakah kamu akan sibuk?”. Dalam hal terdapat partikel interogatif dalam tuturan orang lain, bila dirumuskan sebagai partikel tidak langsung maka menjadi konjungsi, misalnya: “Haruskah aku mematikan abunya?” - Andersen bertanya(Jeda.). Menikahi: Andersen bertanya apakah dia harus mematikan lilinnya.

Saat memformat ucapan orang lain sebagai ucapan tidak langsung, terjadi beberapa perubahan leksikal. Jadi, misalnya, unsur leksikal emosional yang ada dalam tuturan orang lain (kata seru, partikel) dihilangkan dalam tuturan tidak langsung, dan makna yang diungkapkannya disampaikan oleh orang lain. arti leksikal, dan tidak selalu persis, tapi kira-kira. Menikahi: Terkadang Chmyrev menghela nafas dalam-dalam dan sedih; “Oh, andai saja saya melek huruf dan berpendidikan, saya bisa membuktikan semuanya, ya ampun!..”(MG). - Terkadang Chmyrev menghela nafas, dalam dan sedih, bahwa jika saja dia terpelajar dan berpendidikan, dia akan membuktikan segalanya pada awalnya..

Dalam pidato tidak langsung, kata ganti orang dan posesif, serta bentuk kata kerja pribadi, digunakan dari sudut pandang penulis, dan bukan dari sudut pandang pembicara. Menikahi: “Kamu berbicara dengan sedih,” sela pembuat kompor(MG). - Pembuat kompor memperhatikan bahwa saya berbicara dengan sedih; Dia mengatakan kepada saya: “Saya akan membantu Anda menulis laporan.” - Dia bilang dia akan membantuku menulis laporan.. Ucapan langsung dan ucapan tidak langsung terkadang bisa tercampur. Dalam hal ini, dalam klausa bawahan (ucapan tidak langsung) semua ciri leksikal tuturan langsung dipertahankan, termasuk ciri ekspresif dan stilistika. Campuran dua bentuk penyampaian ucapan orang lain adalah tipikal gaya percakapan, pidato seperti ini disebut semi langsung. Misalnya: Stepan memberi tahu saya sekembalinya saya bahwa "Yakov Emelyanovich tidak tidur hampir sepanjang malam, semua orang berjalan di sekitar ruangan."(Kapak.); Ayah menjawab dengan acuh tak acuh bahwa dia memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan daripada konser dan semua virtuoso yang berkunjung, tetapi, bagaimanapun, dia akan melihat, dia akan melihat, dan jika dia memiliki waktu luang, mengapa tidak? pergi suatu hari nanti(Lanjutan)

Ada cara spesial transmisi tuturan orang lain, yang mengandung ciri-ciri tuturan langsung dan sebagian tuturan tidak langsung. Ini ucapan langsung yang tidak tepat, kekhususannya terletak pada hal berikut: seperti pidato langsung, ia mempertahankan ciri-ciri pidato pembicara - leksikal-fraseologis, emosional-evaluatif; di sisi lain, seperti dalam pidato tidak langsung, ia mengikuti aturan untuk mengganti kata ganti orang dan bentuk kata kerja pribadi. Ciri sintaksis dari tuturan langsung yang tidak tepat adalah bahwa tuturan tersebut tidak dibedakan dalam tuturan pengarangnya.

Ucapan langsung yang tidak tepat tidak diformalkan sebagai klausa bawahan(tidak seperti ucapan tidak langsung) dan tidak diawali dengan kata pengantar khusus (tidak seperti ucapan langsung). Itu tidak memiliki bentuk sintaksis yang diketik. Ini adalah tuturan orang lain, yang langsung dimasukkan ke dalam narasi pengarang, menyatu dengannya dan tidak dipisahkan darinya. Pidato langsung yang tidak pantas dilakukan bukan atas nama orangnya, tetapi atas nama penulisnya, narator; pidato orang lain direproduksi dalam pidato penulis dengan ciri-ciri yang melekat, tetapi pada saat yang sama tidak menonjol dengan latar belakang cerita. pidato penulis. Menikahi: Teman-teman mengunjungi teater dan dengan suara bulat menyatakan: “Kami sangat menyukai pertunjukan ini!”(ucapan langsung). - Teman-teman mengunjungi teater dan dengan suara bulat menyatakan bahwa mereka sangat menyukai pertunjukan ini(kalimat tidak langsung). - Teman mengunjungi teater. Mereka sangat menyukai pertunjukan ini!(ucapan langsung yang tidak tepat).

Ucapan langsung yang tidak tepat adalah gambaran gaya sintaksis ekspresif. Ini banyak digunakan dalam fiksi sebagai metode untuk mendekatkan narasi penulis dengan ucapan karakternya. Metode penyajian pidato orang lain ini memungkinkan seseorang untuk mempertahankan intonasi alami dan nuansa pidato langsung dan pada saat yang sama memungkinkan untuk tidak secara tajam membedakan pidato ini dari narasi penulis. Misalnya: Hanya dia yang pergi ke taman. Matahari bersinar di punggung bukit tinggi yang tertutup salju. Langit membiru tanpa beban. Burung pipit itu duduk di pagar, melompat, berbelok ke kanan dan ke kiri, ekor burung pipit mencuat secara provokatif, mata coklat bundar itu memandang Tolka dengan heran dan gembira - apa yang terjadi? seperti apa baunya? Bagaimanapun, musim semi masih jauh!(Panci.) Dia tanpa ampun, dia tidak memaafkan apa pun kepada orang lain. Dalam antusiasme masa mudanya, dia tidak mengerti bagaimana seseorang bisa tertidur di ban berjalan. Apa yang kamu impikan, warga negara? Pulanglah untuk tidur, aku bisa mengatasinya tanpamu... Terkadang dia basah kuyup karena kelelahan. Kemudian dia tidak menyanyikan lagu-lagu, seperti yang dilakukan orang lain: nyanyian mengalihkan perhatiannya dari pekerjaan. Dia lebih suka bertengkar dengan seseorang untuk menghibur dirinya sendiri, misalnya mencari kesalahan inspektur karena memeriksa sekring yang sama dua kali. Rupanya, keduanya tidak ada hubungannya di sini; jadi biarkan kelebihannya masuk ke konveyor. Biarkan mereka membuang undi - siapa yang akan tetap berada di jalur perakitan, siapa yang akan membawa gerobak... Kalau tidak, akan mungkin terjadi kegaduhan di seluruh lokakarya sehingga pengurus serikat pekerja, pengurus partai, pengurus Komsomol, dan zhenorg, semua organisasi, berapa banyak dari mereka, dan bosnya sendiri, kawan, akan datang berlari Grusheva: sungguh memalukan, sekali lagi kotak-kotak itu tidak dikirim tepat waktu, dia duduk selama dua belas menit tanpa kapsul, mereka menjaga pemalas , kapan ini akan berakhir!, mengadu ke sutradara(Panci.).

Dalam fiksi, ucapan langsung yang tidak tepat sering digunakan dalam bentuk bagian kedua dari kalimat kompleks non-konjungtif dan mencerminkan reaksinya. aktor terhadap fenomena yang dia rasakan. Misalnya: Oh, betapa baiknya bagi petugas polisi distrik Aniskin! Saya melihat tirai chintz - oh, lucu sekali! Saya menyentuh permadani dengan kaki saya - oh, betapa pentingnya! Saya menghirup bau ruangan - yah, seperti di bawah selimut saat masih kecil!(Bibir.).

Tuturan orang lain yang disampaikan secara kata demi kata tanpa perubahan disebut. Pidato orang lain adalah konsep ucapan orang lain dan metode penularannya. Menggantikan ucapan langsung dengan ucapan tidak langsung