Patricia Thompson dan Vladimir Mayakovsky. Putri dan ayah.
“Dua Ellies sayangku. Aku sudah merindukanmu... Aku mencium kedelapan kakimu,” ini adalah kutipan dari surat dari Vladimir Mayakovsky yang ditujukan kepada kekasihnya dari Amerika, Ellie Jones dan putri mereka Helen Patricia Thompson. Fakta bahwa penyair revolusioner memiliki anak di luar negeri baru diketahui pada tahun 1991. Sampai saat itu, Helen merahasiakannya karena mengkhawatirkan keselamatannya. Ketika ada kesempatan untuk berbicara secara terbuka tentang Mayakovsky, dia mengunjungi Rusia dan mengabdikan kehidupan masa depannya untuk mempelajari biografi ayahnya.
Patricia Thompson selama perjalanan ke Rusia.
Nama Rusia Patricia Thompson adalah Elena Vladimirovna Mayakovskaya. Di penghujung hidupnya, ia lebih suka menyebut dirinya seperti itu, karena ia akhirnya mempunyai hak hukum untuk menyatakan bahwa ia adalah putri seorang penyair terkenal Soviet. Elena lahir pada musim panas 1926 di New York. Pada saat ini, perjalanan Mayakovsky dari Amerika ke Amerika Serikat telah berakhir, dan dia terpaksa kembali ke Uni Soviet. Di luar negeri, ia menjalin hubungan asmara selama tiga bulan dengan Ellie Jones, seorang penerjemah berbahasa Rusia, kelahiran Jerman, yang keluarganya pertama kali datang ke Rusia atas perintah Catherine, dan kemudian beremigrasi ke Amerika Serikat ketika revolusi pecah. 
Vladimir Mayakovsky dan Ellie Jones.
Patricia Thompson dengan potret ayahnya di latar belakang.
Pada saat Ellie bertemu Vladimir, dia sedang dalam pernikahan fiktif dengan orang Inggris George Jones (dia membantunya beremigrasi dari Rusia, pertama ke London, lalu ke Amerika). Setelah Patricia lahir, Jones menunjukkan minat dan memberikan nama belakangnya kepada gadis itu, itulah sebabnya dia memperoleh kewarganegaraan Amerika.
Patricia yakin sepanjang hidupnya bahwa ibunya merahasiakan asal usulnya, karena takut akan penganiayaan oleh NKVD. Untuk alasan yang sama, menurutnya, penyair itu sendiri tidak menyebutkannya dalam surat wasiatnya. Patricia hanya bertemu ayahnya sekali, ketika dia baru berusia tiga tahun, dia dan ibunya datang ke Nice. Kenangan masa kecilnya menyimpan momen-momen pertemuan yang mengharukan, kegembiraan yang dialami penyair saat melihat putrinya sendiri. 
Patricia Thompson di kantornya.
Elena Vladimirovna mengunjungi Rusia pada tahun 1991. Kemudian dia berkomunikasi dengan penuh minat dengan kerabat jauh, sarjana sastra, peneliti, dan bekerja di bidang arsip. Saya membaca biografi Mayakovsky dan sampai pada kesimpulan bahwa saya sangat mirip dengan ayah saya, dan juga mengabdikan diri untuk pencerahan dan melayani orang. Elena Vladimirovna adalah seorang profesor, memberikan ceramah tentang emansipasi, dan menerbitkan beberapa buku alat peraga, mengedit novel fiksi ilmiah dan bekerja di beberapa penerbit. Semua kenangan yang diceritakan tentang Mayakovsky oleh ibunya disimpan oleh Elena Vladimirovna sebagai rekaman audio. Berdasarkan materi ini, dia menyiapkan publikasi Mayakovsky di Manhattan. 
Mayakovsky di Manhattan.
Kehidupan keluarga Kehidupan Elena Vladimirovna berjalan baik. Putranya adalah seorang pengacara sukses Roger Thompson, dalam banyak hal dia mirip dengan kakeknya yang terkenal. Elena Vladimirovna Mayakovskaya hidup selama 90 tahun, setelah kematiannya, dia mewariskan abunya untuk disebar di pemakaman Novodevichy di atas makam ayahnya. Hal yang sama juga ia lakukan saat berkunjung ke Rusia, kemudian ia membawa sebagian abu ibunya sendiri untuk dikuburkan di samping makam penyair Rusia tersebut. 
Potret Elena Vladimirovna Mayakovskaya.
Roger berharap bahwa dia akan memiliki cukup waktu untuk menerbitkan buku tentang ibunya; dia sudah memiliki judul untuk itu - “Putri”. Kata ini adalah satu-satunya penyebutan Elena dalam buku harian Mayakovsky. Elena Vladimirovna pernah berkata bahwa Lilya Brik melakukan segala kemungkinan untuk menghancurkan bukti sejarah Amerika. Namun, saat membolak-balik arsip, dia berhasil menemukan lembaran yang diawetkan di salah satu buku harian, yang hanya berisi kata ini. 
Putri Mayakovsky dengan T-shirt bergambar ayahnya.
Potret penyair Vladimir Mayakovsky.
Tatap muka
Sungguh mencengangkan: putri Mayakovsky tinggal di Amerika! Dan tidak hanya di Amerika, tapi di New York, Manhattan! Segera setelah saya mengetahui hal ini, saya menggunakan cara yang benar-benar tak terbayangkan untuk mendapatkan nomor teleponnya dan mengatur wawancara untuk Russian Bazaar.
-Elena Vladimirovna, kami tahu banyak tentang ayahmu, "penyair terbaik dan paling berbakat" Vladimir Vladimirovich Mayakovsky - kami "mengalaminya" di sekolah. Siapa ibumu?
- Ibuku Elizaveta (Ellie) Siebert lahir pada 13 Oktober 1904 di kota Davlekhanov, di tempat yang sekarang disebut Bashkortostan. Dia adalah anak tertua dalam keluarga yang terpaksa meninggalkan Rusia setelah revolusi. Ayahnya (dan kakek saya), Peter Henry Siebert, lahir di Ukraina, dan ibunya, Helene Neufeldt, di Krimea. Keduanya merupakan keturunan Jerman yang tiba di Rusia pada akhir abad ke-17 atas undangan Catherine II. Cara hidup orang Jerman di Rusia bercirikan kesederhanaan dan religiusitas, nilai-nilai mereka adalah swasembada dan kemandirian. Jerman membangun gereja, sekolah, rumah sakit mereka sendiri. Koloni Jerman di Rusia berkembang pesat.
Ellie adalah seorang "gadis desa" yang tinggal di perkebunan ayah dan kakeknya. Dia fleksibel, ramping dan tegap, dengan mata biru besar dan ekspresif yang berbinar. Dia memiliki dahi yang tinggi, hidung lurus dan dagu yang kuat. Bibirnya, dengan lekuk sensualnya, mampu mengekspresikan emosi tanpa kata-kata. Karena kelangsingannya, dia tampak lebih tinggi dari yang sebenarnya. Namun yang lebih penting, dia adalah wanita yang cerdas, berkarakter, berani dan menawan. Dia dididik di sekolah swasta dan memiliki guru swasta. Selain bahasa Rusia, dia fasih berbahasa Jerman, Inggris, dan Prancis.
- Bagaimana seorang gadis Jerman dari Ural yang jauh bisa sampai di sini di Amerika dan bertemu dengan penyair Soviet pertama?
- Oktober 1917 menjungkirbalikkan dunia makmur keluarga Siebert. Pada saat revolusi, kakek saya memiliki tanah yang luas di Rusia dan luar negeri. Dia mampu bepergian bersama keluarganya ke Jepang dan California. Tidak sulit membayangkan apa yang menanti keluarga ini di Soviet Rusia. Namun mereka berhasil pindah ke Kanada pada akhir tahun 20-an. Ibu saya, dalam kekacauan pasca-revolusi, berhasil meninggalkan Davlekhanov dan bekerja dengan anak-anak jalanan di Samara. Kemudian dia menjadi penerjemah di Ufa, di organisasi bantuan kelaparan Amerika (ARA). Setelah beberapa waktu, dia berangkat ke Moskow. Di sana Ellie Siebert menjadi Ellie Jones - dia bertemu dan menikah dengan orang Inggris George E. Jones, yang juga bekerja di ARA.
- Apakah itu pernikahan sungguhan atau fiktif?
- Mungkin fiktif, karena tujuan utamanya bagi ibu saya adalah melarikan diri dari Soviet Rusia.
- Tahun berapa saat itu?
- Pada bulan Mei 1923, ibu saya menikah dengan Jones, mereka segera berangkat ke London, dan dari sana ke Amerika, di mana dua tahun kemudian, secara resmi tetap menjadi wanita yang sudah menikah, ibu saya bertemu Mayakovsky, yang melahirkan saya. Saya perhatikan bahwa George Jones mencantumkan namanya di akta kelahiran saya untuk menjadikan saya “sah”. Dia menjadi ayah sah saya, yang selalu saya syukuri.
- Tolong, ceritakan lebih banyak tentang pertemuan orang tuamu di New York...
- Pada tanggal 27 Juli 1925, segera setelah ulang tahunnya yang ke 32, Mayakovsky menginjakkan kaki di tanah Amerika untuk pertama dan terakhir kalinya. Dia berada di masa jayanya baik sebagai penyair maupun sebagai pria (“tinggi, berkulit gelap, dan tampan”). Sebulan kemudian, si jenius ini bertemu Elizaveta Petrovna, Ellie Jones, seorang emigran Rusia yang tinggal terpisah dari suaminya. Kehidupan Mayakovsky di Amerika tercermin dalam prosa, puisi, dan sketsanya. Dia meninggalkan Amerika Serikat pada 28 Oktober 1925 dan tidak pernah kembali ke negaranya. Selama dua bulan singkat, Mayakovsky dan Ellie adalah sepasang kekasih.
-Dimana mereka bertemu?
- Pada malam puisi di New York. Namun untuk pertama kalinya, menurut ceritanya, ibu saya melihat Mayakovsky di Rusia, berdiri di kejauhan di peron stasiun bersama Lilya Brik. Dia ingat saat itu bahwa Lily memiliki penampilan yang “dingin”. Pertanyaan pertama sang ibu kepada Mayakovsky di pesta itu adalah: bagaimana puisi dibuat? Ketertarikannya pada seni dan rahasia keterampilan puitis mau tidak mau harus membangkitkan minat timbal balik Mayakovsky pada wanita muda menawan dan banyak membaca yang datang dari timur negara asalnya. Sebagian besar pengunjung pesta berbicara bahasa Inggris, jadi wajar saja jika terjadi percakapan antara kedua orang Rusia tersebut.
- Dan mereka jatuh cinta satu sama lain?
- Ibu memberitahuku bahwa Mayakovsky sangat berhati-hati terhadapnya, lebih dari sekali menanyakan apakah dia berhati-hati, dalam arti tertentu. Dia menjawab: “Hasil dari cinta adalah anak-anak!” Kata-kata terakhir dalam hidup ibu saya yang dia dengar dari saya adalah: “Mayakovsky mencintaimu!” Ibu meninggal pada tahun 1985.
Mayakovsky sendiri percaya bahwa dia sangat produktif selama pertemuannya dengan ibu saya. Dia bangga dengan apa yang telah dia lakukan di Amerika. Dari 6 Agustus hingga 20 September 1925, ia menulis 10 puisi, termasuk "Brooklyn Bridge", "Broadway", dan "Camp Neath Gedaige". Bukankah ada hubungan antara perasaan Mayakovsky terhadap ibu saya dan berkembangnya kejeniusan puitisnya? Setiap orang yang mengenal Mayakovsky mengenalnya sebagai pria yang memiliki pengabdian yang dalam dan abadi, seorang yang romantis, tidak pernah vulgar dalam hubungannya dengan wanita.
- Elena Vladimirovna, apakah kamu tidak tertarik apakah ada orang yang melihat orang tuamu bersama di New York? Bagaimanapun, semuanya tidak terjadi di ruang tanpa udara...
- Suatu hari mereka membawa saya ke rumah penulis Tatyana Levchenko-Sukhomlina. Dia menceritakan kisahnya kepadaku. Sebagai istri muda pengacara Amerika Benjamin Pepper, dia datang ke New York, tempat dia belajar di sekolah jurnalisme Universitas Columbia dan bekerja di teater. Dia melihat Mayakovsky di jalan dekat kantor Amtorg dan mengobrol dengannya. Dia selalu senang bertemu orang Rusia dalam perjalanannya, dan bertanya padanya dan suaminya apakah mereka ingin pergi ke malam puisinya. Mereka diundang ke sebuah pesta di apartemennya, di mana, menurut cerita Tatyana Ivanovna, dia melihat Mayakovsky bersama seorang wanita muda yang tinggi, ramping, dan sangat cantik, yang dia panggil Ellie. Jelas baginya bahwa Mayakovsky sangat mencintainya. Terima kasih kepada Tatyana Ivanovna, saya tahu bahwa saya benar-benar anak cinta. Saya selalu mempercayai hal ini, namun penting untuk memiliki “kesaksian saksi” untuk mengkonfirmasi keyakinan intuitif saya.
- Kamu menyebut Lilya Brik. Apakah dia tahu tentang keberadaanmu? Dan jika ya, bagaimana dia memperlakukan Anda?
- Beberapa hari setelah kematian Mayakovsky, Lilya Brik berakhir di kamarnya di Lubyansky Proezd. Melihat surat-surat ayahnya, dia menghancurkan foto seorang gadis kecil, putrinya... Lilya adalah pewaris hak cipta Mayakovsky, sehingga keberadaan putrinya sama sekali tidak diinginkan olehnya. Karena, seperti yang Anda tahu, dia ada hubungannya dengan NKVD, ibu saya sepanjang hidupnya takut kalau Lilya akan “membawa” kami ke Amerika. Tapi, untungnya, cawan ini sudah lewat begitu saja. Saya bukan putri tidak sah Mayakovsky. Saya putri kandungnya dengan 23 gennya. Saya ulangi, saya lahir sebagai hasil dari cinta membara yang menggerogoti penyair selama dia tinggal di New York pada tahun 1925. Keadaan ini telah ditentukan sebelumnya oleh takdir di luar kendali orang tua saya. Cinta Mayakovsky pada ibuku, Ellie Jones, mengakhiri hubungan intimnya dengan Lilya Brik.
Saya tidak pernah mengenal keluarga Brik secara pribadi. Sejauh yang saya tahu, keluarga Brik membangun karier dengan memanfaatkan nama Mayakovsky. Berapa banyak hal kejam yang dikatakan tentang dia! Bahwa dia kasar, tidak terkendali, mudah tersinggung secara patologis. Dan temannya David Burliuk berkata bahwa dia pada dasarnya baik hati, orang yang sensitif, dan dia memang seperti itu. Tentu saja, ketika berada di depan umum, yakni di atas panggung, ia adalah seorang pendebat yang tajam, cepat tanggap terhadap tantangan apa pun, sangat cerdas dan sarkastik. Dia bisa mengalahkan siapa pun jika orang-orang mulai menangkapnya – ketika dia merasa baik.
- Ayahmu melihatmu sekali dalam hidupnya, sepertinya, di Nice...
- Di buku catatan Mayakovsky, di halaman terpisah, hanya satu kata yang tertulis: "Putri"... Ya, untuk pertama dan terakhir kalinya kami melihat ayah kami di Nice, tempat ibu saya pergi bukan dengan sengaja, tetapi untuk urusan imigrannya . Mayakovsky kebetulan berada di Paris saat itu, dan salah satu teman kami memberi tahu dia di mana kami berada. Dia segera bergegas ke Nice, pergi ke pintu dan mengumumkan: “Ini saya!” Setelah mengunjungi kami, dia mengirim surat ke Nice dari Paris, yang mungkin merupakan milik ibu saya yang paling berharga. Ditujukan kepada “kedua Ellies”, sang ayah menanyakan kemungkinan bertemu kembali. Tapi, ibuku yakin, seharusnya tidak ada kunjungan kedua! Kami pindah ke Italia, dan Mayakovsky kemudian datang ke Nice dengan harapan bisa bertemu kami di sana.
- DI DALAM catatan bunuh diri Mayakovsky mendefinisikan keluarganya: ibu, saudara perempuan, Lilya Brik dan Veronika Vitoldovna Polonskaya. Dan dia meminta pemerintah untuk “mengatur kehidupan yang layak bagi mereka.” Dia tidak menyebut wanita yang dia cintai atau kamu. Mengapa?
- Ini adalah pertanyaan yang saya sendiri belum memiliki jawaban yang memuaskan sampai saya bertemu Veronica Polonskaya pada kunjungan pertama saya ke Moskow pada tahun 1991. Pertemuan kami sebagian ditayangkan di TV Rusia.
Nyonya Polonskaya yang halus dan rapuh, yang merupakan seorang gadis muda yang menawan ketika Mayakovsky mengenalnya, menyambut saya dengan ramah. Kami berciuman dan berpelukan di kamar kecilnya di panti jompo para aktor. Di rak bukunya berdiri sebuah kecil, tapi tinggi penuh, patung Mayakovsky. Dia juga mencintainya, aku yakin itu. Dia mengatakan bahwa dia bercerita tentang saya: “Saya memiliki masa depan pada anak ini,” dan bahwa dia memiliki pena Parker yang saya berikan kepadanya di Nice. Dia dengan bangga menunjukkannya kepada Veronica. Museum Mayakovsky saat ini memiliki dua pena Parker, dan salah satunya tidak diragukan lagi milik saya.
Saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada Nyonya Polonskaya yang sama dengan yang Anda tanyakan kepada saya: mengapa dia menyebut bibi, nenek, Lilya Brik, dan dia dalam surat terakhirnya? Tapi bukan aku dan ibuku? “Kenapa kamu dan bukan aku?” - Aku bertanya langsung pada Polonskaya. Saya ingin tahu. Dia menatap mataku dan menjawab dengan serius: “Dia melakukannya untuk melindungiku dan kamu juga.” Dia dilindungi dengan diikutsertakan, dan ibu saya serta saya dilindungi dengan dikucilkan! Jawabannya sangat jelas bagi saya. Bagaimana dia bisa melindungi kita setelah kematiannya jika dia tidak bisa melindungi kita saat masih hidup? Tentu saja, dia berharap orang-orang yang dia cintai dan percayai akan menemukanku. Banyak orang mencoba merekrut saya untuk menjadi musuh Polonskaya, menganggapnya terlibat dalam kematian (dalam satu atau lain cara) Mayakovsky. Ya, dia yang terakhir orang terkenal yang melihatnya hidup, ya, dia menyatakan versinya tentang kejadian tersebut. Dan saya ingin mempercayainya!
- Jadi, Anda datang ke Rusia untuk pertama kalinya pada tahun 1991. Bagaimana perasaanmu saat melihat monumen ayahmu? Pernahkah Anda mengunjungi makamnya?
- Pada musim panas tahun 1991, saya dan putra saya Roger Sherman Thompson, seorang pengacara New York, tiba di Moskow, di mana kami disambut di lingkungan keluarga Mayakovsky dan seterusnya oleh teman-teman dan pengagumnya. Ketika kami berkendara ke hotel, saya pertama kali melihat patung monumental Mayakovsky di Lapangan Mayakovsky (saat ini alun-alun tersebut disebut dengan cara lama: Triumphalnaya. - V.N.). Saya dan anak saya meminta pengemudi mobil kami untuk berhenti. Saya tidak percaya kami akhirnya berdiri di sini! Memperhatikan bahwa mata penyair itu memandang ke kejauhan, Roger berbisik: "Bu, menurutku dia mencarimu."
Beberapa kali saya mengunjungi makam ayah saya di Pemakaman Novodevichy, di museum besarnya di Lapangan Lubyanka dan di ruangan kecil di dalam museum tempat dia menembak dirinya sendiri. Saya dan anak saya masuk ke dalamnya. Betapa anehnya berada di antara urusan ayahku dengan putraku! (Ibu selalu menganggapnya sebagai cucu Mayakovsky.) Aku duduk di kursinya dan menyentuh mejanya, mengetuk kayu yang sudah usang. Saya ingat meletakkan tangan saya di kalender, yang selamanya terbuka untuk tanggal 14 April 1930, hari nafas terakhirnya di bumi. Tidak mungkin untuk menggambarkan perasaanku! Saat aku membuka laci meja untuk memastikannya kosong, aku merasakan tangannya pernah menyentuh kayu yang sama. Aku merasa dia ada di sana bersamaku. Ini pertama kalinya aku bisa menyentuh barang-barang yang dia gunakan setiap hari, hal-hal biasa. Aku merasakan kenyamanan yang sama ketika aku duduk di kursi beludru merah tempat ibuku duduk tahun terakhir Saya membuat kerajinan tangan, membaca buku, mendengarkan musik, dan bertemu teman-teman yang tertarik dengan budaya Rusia.
Di makam ayah saya di pemakaman Novodevichy, di batu nisannya, saya berlutut dan membuat tanda salib dengan cara Rusia. Saya membawa sebagian kecil abu ibu saya. Dengan tangan kosong aku menggali tanah di antara kuburan ayahku dan adik perempuannya. Di sana aku menaruh abunya, menutupinya dengan tanah dan rumput, dan menyirami tempat itu dengan air mata. Aku mencium tanah Rusia yang menempel di jariku.
Sejak ibuku meninggal, aku berharap suatu saat nanti sebagian dari dirinya akan bertemu kembali dengan orang yang dicintainya, dengan Rusia, yang ia cintai hingga akhir hayatnya. Tak ada kekuatan di dunia ini yang bisa menghentikanku membawa abu ibuku ke dalamnya tanah Rusia di makam keluarga Mayakovsky! Kurang dari sebulan setelah saya kembali ke Moskow, saya terkejut mengetahui hal itu pemerintahan Soviet telah mengumpulkan koleksi “otak hebat” untuk seorang pria berusia 67 tahun penelitian ilmiah, yang bertujuan untuk mengetahui akar anatomi kejeniusan ayah saya. Otak Mayakovsky ada di antara mereka, tapi tak seorang pun di Rusia yang memberitahuku tentang itu.
- Pendidikan apa yang kamu terima? Dengan siapa Anda bekerja?
- Ayah saya, seperti yang Anda tahu, menggambar dengan baik dan belajar di Sekolah Seni Moskow. (Sekolah Seni Lukis, Patung dan Arsitektur. - V.N.) Rupanya saya mewarisi anugerah ini darinya, karena pada usia 15 tahun saya masuk sekolah seni, kemudian Barnard College, dan saya lulus pada bulan Juni 1948. Setelah lulus kuliah, saya sempat bekerja sebagai editor majalah yang diterbitkan secara luas, mengulas film, rekaman musik, dan sejenisnya. Saya mengedit film Barat, roman, misteri, dan fiksi ilmiah - pekerjaan yang cukup cocok untuk putri seorang futuris. Dia menulis esai dokumenter tentang berbagai topik dengan nama Pat Jones. Saya dapat membayangkan betapa mudahnya bagi saya untuk menerbitkan buku atas nama Mayakovsky jika saya memilih karier di “dunia sastra”. Tapi saya tertarik pada genre lain... Saya tidak bisa menjadi penyair, penulis naskah drama, seniman grafis atau pelukis, karena saya akan dibandingkan dengan ayah saya. Saya tidak bisa menjadi penerjemah, ahli bahasa atau guru bahasa seperti ibu saya. Jika saya memilih salah satu kegiatan ini, saya tidak akan bebas. Saya ingin menempa jalan saya sendiri menuju ketenaran dan kekayaan. Mungkin bukan karena ketenaran, namun saya terkenal sebagai ahli teori feminis dan sebagai penulis buku teks sekolah dan perguruan tinggi serta buku teori dan artikel dalam mata pelajaran pilihan saya, ekonomi rumah tangga. Tentu bukan suatu kebetulan jika saya menemukan diri saya berada di bidang yang menghargai perempuan dan pekerjaan perempuan...
- Anda berbicara tentang putra, cucu Vladimir Mayakovsky. Dari siapa ini?
- Pada bulan Mei 1954, saya menikah dengan Olin Wayne Thompson, yang memberi saya nama Amerika lainnya: Patricia Thompson. Pernikahan ini memberi saya akses terhadap gen-gen baik Revolusi Amerika, yang diturunkan kepada putra saya bersama dengan gen-gen Revolusi Rusia saya. Suami saya menolak memberi nama Slavia kepada putra kami (Svyatoslav), jadi dia diberi nama Roger Sherman - untuk menghormati leluhur ayahnya, yang menandatangani Deklarasi Kemerdekaan dan Konstitusi Negara Bagian Connecticut. Setelah saya bercerai (setelah 20 tahun menikah), suami kedua ibu saya mengadopsi saya. Saya berusia 50 tahun saat itu. Ayah tiri saya, yang tidak memiliki anak, mengambil langkah ini agar saya menjadi ahli warisnya. Warisan ibu dan ayah angkat sayalah yang memberi saya kesempatan, beberapa dekade kemudian, untuk terbang ke Moskow ditemani putra saya dan beberapa teman untuk mengetahui asal usul saya. Sekarang saya Pat di Amerika, dan orang Rusia, Armenia, Georgia, dan lainnya yang masih mencintai dan menghormati kenangan Mayakovsky memanggil saya Elena Vladimirovna.
- Sejauh yang saya mengerti, darah Rusia, Jerman, mungkin Ukraina dan Georgia mengalir di dalam diri Anda. Kamu merasa seperti apa?
- Saya orang Rusia-Amerika, terpecah antara Rusia dan Georgia, saya menyukai Armenia dan Armenia, saya merasakan nostalgia akan tempat kelahiran ibu saya di Bashkortostan dan tempat kelahiran orang tua ibu saya di Ukraina dan Krimea. Ditambah lagi keluarga ibu saya - Siebert dan Neufeld - berasal dari Jerman. Dalam hati saya, saya memiliki kecintaan terhadap warisan Rusia dan Jerman.
-Apakah kamu akan menulis biografi ayahmu?
- Tidak, tapi saya ingin melihat biografinya ditulis oleh seorang wanita. Saya pikir seorang ilmuwan wanita akan memahami lebih baik daripada kebanyakan pria yang telah banyak menulis tentang dia tentang kekhasan karakter dan kepribadiannya. Mungkin feminis dalam diri saya sedang berbicara lagi (tertawa).
- Pertanyaan terakhir, Elena Vladimirovna. Milikmu puisi favorit Mayakovsky?
- "Awan di celana". Dan aku adalah awan badai yang mengenakan rok (tertawa).
P.S. Saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Mark Ioffe, yang membantu saya dalam percakapan dengan Elena Vladimirovna Mayakovskaya dan dalam menguraikan rekaman itu.
- Elena Vladimirovna, kamu hanya bertemu ayahmu sekali dalam hidupmu...
Ya. Saya baru berusia tiga tahun. Pada tahun 1928, saya dan ibu saya pergi ke Nice, dia ada di sana untuk menyelesaikan beberapa masalah imigrasi. Dan Mayakovsky berada di Paris pada waktu itu, dan teman kami memberi tahu dia bahwa kami berada di Prancis.
- Dan dia langsung mendatangimu?
Ya, begitu dia tahu kami ada di Nice, dia langsung bergegas. Ibu saya hampir terserang stroke. Dia tidak menyangka akan bertemu dengannya. Ibu berkata bahwa dia datang ke pintu dan berkata: “Ini aku.”
- Apakah Anda sendiri ingat sesuatu?
Yang saya ingat hanyalah kaki yang panjang. Dan juga, Anda mungkin tidak mempercayai saya, tapi saya ingat bagaimana saya duduk di pangkuannya, sentuhannya. Saya pikir itu adalah memori kinestetik. Aku ingat bagaimana dia memelukku. Ibuku juga bercerita betapa tersentuhnya dia saat melihatku tidur di buaian. Dia berkata: “Mungkin tidak ada yang lebih menarik daripada anak yang sedang tidur.” Ada kasus lain ketika saya sedang mengobrak-abrik surat-suratnya, ibu saya melihatnya dan menampar tangan saya. Dan Mayakovsky memberitahunya: "Kamu tidak boleh memukul anak kecil."
- Tapi kamu tidak pernah bertemu lagi?
Tidak, ini adalah satu-satunya pertemuan. Tapi baginya itu sangat penting. Setelah pertemuan ini dia mengirimi kami surat. Surat ini adalah harta terpenting bagi ibuku. Itu ditujukan "Kepada dua Ellies." Mayakovsky menulis: “Dua Ellies tersayang. Aku sudah merindukanmu. Aku bermimpi untuk datang kepadamu. Tolong tulis dengan cepat. Aku mencium kedelapan kakimu…” Itu adalah surat yang sangat menyentuh. Dia tidak pernah menulis surat seperti itu kepada orang lain. Ayah meminta pertemuan baru, tapi itu tidak terjadi. Saya dan ibu saya pergi ke Italia. Tapi Mayakovsky mengambil foto saya yang diambil di Nice bersamanya. Teman-temannya mengatakan bahwa foto ini selalu ada di meja ayahnya.
- Tapi Lilya Brik merobeknya, bukan?
Saya mengetahui dari sumber resmi bahwa ketika dia meninggal, Lilya Brik datang ke kantornya dan menghancurkan foto-foto saya. Menurutku intinya Lilya adalah pewaris hak cipta, oleh karena itu keberadaanku tidak diinginkannya. Namun, ada satu catatan yang tersisa di buku catatannya. Pada halaman terpisah hanya tertulis satu kata “Putri”.
- Tapi ibumu juga tidak terburu-buru membicarakan keberadaanmu.
Ibu saya sangat takut pihak berwenang di Uni Soviet akan mengetahui keberadaan saya. Dia mengatakan bahwa bahkan sebelum saya lahir, beberapa komisaris hidung datang kepadanya dan menanyakan siapa yang hamil. Dan dia sangat takut pada Lily Brik, yang seperti Anda tahu, terkait dengan NKVD. Ibuku takut sepanjang hidupnya bahwa Lilya akan membawa kami bahkan ke Amerika. Namun untungnya hal tersebut tidak terjadi.
Ibumu sebenarnya mencuri Mayakovsky dari Lily Brik, kan?
Saya pikir pada saat Mayakovsky datang ke Amerika, hubungannya dengan Lilya sudah berlalu. Cinta ayahku pada ibuku, Ellie Jones, menandai berakhirnya hubungan mereka.
- Penulis biografi Mayakovsky Solomon Kemrad di salah satu "Amerika" buku catatan penyair menemukan entri di bahasa Inggris: 111 Barat 12 st. Elly Jones. Apakah ibumu tinggal di sana?
Ya, ibuku Ellie Jones punya apartemen di Manhattan. Dalam hal uang, dia selalu merasa bebas. Kakek adalah seorang pengusaha sukses orang kaya. Selain itu, ibunya bekerja sebagai model dan penerjemah: dia tahu lima bahasa Eropa, dia mempelajarinya di sekolah, di Bashkiria, saat masih kecil. Dia bekerja dengan pemerintahan Amerika. Ibu saya mengabdikan seluruh hidupnya untuk mencoba menjelaskan kepada orang Amerika apa itu budaya Rusia dan siapa orang Rusia. Dia adalah seorang patriot sejati. Dan dia mengajariku hal yang sama.
Apakah dia berasal dari Jerman dari Bashkiria?
Ya, dia nama Rusia- Elizaveta Siebert. Riwayat keluarga dari pihak ibu saya secara umum luar biasa. Nenek moyang saya datang dari Jerman ke Rusia atas perintah Catherine yang Agung. Kemudian banyak orang Eropa datang untuk mengembangkan Rusia, Catherine menjanjikan mereka semua kebebasan beragama. Kakek adalah seorang industrialis yang sukses. Dan kemudian revolusi terjadi.
Bagaimana kakekmu bisa membawa keluarganya keluar pada puncak revolusi?
Tidak aman untuk tetap tinggal di Rusia. Jika mereka tidak pergi, paling-paling mereka akan dirampas haknya dan dikirim ke kamp. Keluarga ibu tinggal di Bashkiria di sebuah rumah besar. Letaknya cukup jauh dari Moskow, dan sentimen revolusioner tidak serta merta sampai ke sana. Ketika sebuah revolusi terjadi di ibu kota, salah satu teman kakek saya menasihatinya untuk meninggalkan negara tersebut, dengan mengatakan bahwa orang-orang bersenjata akan segera datang. Kakek saya punya cukup uang untuk membawa semua orang ke Kanada. Pendapat pribadi saya adalah jika mereka yang disebut kulak tidak dianiaya di Uni Soviet, tidak diasingkan, tetapi diberi kesempatan untuk bekerja, maka hal ini akan sangat membantu mengembangkan perekonomian Soviet.
- Namun, ibumu tidak pergi bersama seluruh keluarga, bukan?
Ya, dia menghabiskan lebih banyak waktu di Rusia. Ibunya bekerja untuk sebuah badan amal di Moskow; tidak ada yang tahu tentang asal muasal kulaknya. Kemudian dia bertemu dengan orang Inggris George Jones, yang bekerja untuk organisasi yang sama; menikah dengannya dan pergi ke London dan kemudian ke New York. Menurutku pernikahan itu agak fiktif. Sang ibu ingin pergi ke keluarganya, George Jones membantunya. Pada saat dia bertemu Mayakovsky, dia tidak lagi tinggal bersama suaminya...
- Bagaimana dia bertemu Mayakovsky?
Dia pertama kali melihat ayahnya di Moskow, di stasiun Rizhsky. Dia berdiri bersama Lilya Brik. Sang ibu berkata bahwa dia terpesona oleh tatapan mata Lily yang dingin dan kejam. Pertemuan berikutnya, di New York, terjadi pada tahun 1925. Kemudian Mayakovsky secara ajaib berhasil datang ke Amerika. Tidak mungkin untuk pergi langsung ke Amerika Serikat; dia melakukan perjalanan melalui Perancis, Kuba dan Meksiko, dan menunggu hampir sebulan untuk mendapatkan izin masuk. Ketika dia tiba di New York, dia diundang ke pesta koktail dengan seorang pengacara terkenal. Ibuku juga ada di sana.
- Apa yang dia katakan tentang pertemuan ini?
Ibu tertarik pada puisi dan membacanya dalam semua bahasa Eropa. Dia umumnya sangat berpendidikan. Ketika dia dan Mayakovsky diperkenalkan satu sama lain, dia langsung bertanya kepadanya: “Bagaimana Anda menulis puisi? Apa yang membuat puisi menjadi puisi? Mayakovsky hampir tidak bisa berbicara bahasa apa pun. bahasa asing; Tentu saja, dia menyukai gadis pintar yang berbicara bahasa Rusia. Selain itu ibunya sangat cantik, sering diajak bekerja sebagai model. Dia memiliki kecantikan yang sangat alami: Saya masih memiliki potret David Burliuk, yang diambil saat mereka semua bersama di Bronx. Mayakovsky, bisa dikatakan, jatuh cinta pada ibunya pada pandangan pertama, dan setelah beberapa hari mereka hampir tidak pernah berpisah.
- Tahukah kamu kemana mereka paling sering pergi? Apa tempat favorit Mayakovsky di New York?
Mereka tampil bersama di semua resepsi, bertemu dengan jurnalis dan penerbit bersama. Kami pergi ke Kebun Binatang Bronx, kami pergi melihat Jembatan Brooklyn. Dan puisi “Jembatan Brooklyn” ditulis segera setelah dia mengunjunginya bersama ibunya. Dia adalah orang pertama yang mendengar puisi ini.
Anda mungkin melakukan riset saat menulis buku tentang Mayakovsky di Amerika. Adakah yang melihat orang tuamu bersama?
Ya. Suatu ketika saya mengunjungi penulis Tatyana Levchenko-Sukhomlina. Dia menceritakan kepada saya bagaimana pada tahun-tahun itu dia bertemu Mayakovsky di jalan dan mengobrol dengannya. Penyair itu mengundang dia dan suaminya ke malamnya. Di sana dia melihat Mayakovsky dengan kecantikan tinggi dan langsing, yang dia panggil Ellie. Tatyana Ivanovna memberi tahu saya bahwa dia mendapat kesan bahwa Mayakovsky memiliki perasaan yang sangat kuat terhadap temannya. Dia tidak pernah meninggalkan sisi ibuku semenit pun. Ini sangat penting bagiku, aku ingin kepastian bahwa aku dilahirkan karena cinta, meskipun secara internal aku selalu mengetahui hal ini.
- Ibumu dulu satu-satunya wanita dalam kehidupan Mayakovsky saat itu?
Ya, saya cukup yakin akan hal itu. Ibu berkata bahwa dia sangat berhati-hati dengannya. Dia mengatakan kepadanya: “Setialah padaku. Saat aku di sini, hanya ada kamu.” Hubungan mereka berlangsung selama tiga bulan selama dia berada di New York. Ibunya mengatakan dia meneleponnya setiap pagi dan berkata, “Pembantunya baru saja pergi. Jepit rambutmu menjerit tentangmu!” Bahkan gambar yang dibuat oleh Mayakovsky setelah pertengkaran itu masih ada: dia menggambar ibunya, dengan mata berbinar, dan di bawah, kepalanya, dengan rendah hati tertunduk.
- Apakah tidak ada satu puisi pun yang didedikasikan langsung untuk ibumu?
Dia mengatakan bahwa dia pernah memberitahunya bahwa dia sedang menulis puisi tentang mereka. Dan dia melarang dia melakukan ini, berkata: "Mari kita simpan perasaan kita hanya untuk kita sendiri."
Anda bukan anak yang direncanakan, bukan?
Mayakovsky bertanya kepada ibunya apakah dia menggunakan perlindungan. Dia kemudian menjawabnya: “Mencintai berarti memiliki anak.” Pada saat yang sama, dia yakin mereka tidak akan pernah bisa bersama. Dia kemudian mengatakan padanya bahwa dia gila. Namun, dalam salah satu drama, frasa ini digunakan. “Dari cinta kita harus membangun jembatan dan melahirkan anak,” kata profesornya.
- Mayakovsky tahu ibumu hamil ketika dia meninggalkan Amerika?
Tidak, dia tidak tahu, dan dia tidak tahu. Mereka berpisah dengan sangat menyentuh. Dia menemani Mayakovsky ke kapal menuju Eropa. Ketika dia kembali, dia menemukan bahwa tempat tidur di apartemennya dipenuhi dengan orang-orang yang lupa padaku. Dia menghabiskan seluruh uangnya untuk membeli bunga-bunga ini, itulah sebabnya dia kembali ke Rusia kelas empat, di kabin terburuk. Ibu mengetahui bahwa dia hamil ketika Mayakovsky sudah berada di Uni Soviet.
Ketika Anda masih kecil, nama keluarga Anda adalah Jones...
Ketika saya lahir, ibu saya secara teknis masih menikah dengan George Jones. Dan fakta bahwa dia hamil adalah situasi yang sangat sulit, terutama pada saat itu. Tapi Jones sangat baik, dia memberi saya namanya untuk akta kelahiran dan secara umum sangat membantu. Ibu saya tidak dihukum karena memiliki anak di luar nikah, dan saya sekarang memiliki dokumen Amerika: dia secara sah menjadi ayah saya, saya sangat berterima kasih padanya. Saat ini orang memaafkan lebih dari sekedar memaafkan bajingan, tapi kemudian semuanya berbeda.
Helen (atau Helen Patricia) tidak menerima nama belakang ayah kandungnya saat lahir. Saat itu, Ellie putus dengan suaminya, berkat siapa dia menjadi Jones. Dalam dokumen bayi baru lahir dengan izin mantan suami dia juga menunjukkan nama belakangnya. Patut dicatat bahwa Helen baru mengetahui berita bahwa orang tua aslinya adalah seorang penyair Soviet pada usia 6 tahun.
Mayakovsky sendiri ingin mengunjungi Ellie dan putrinya bahkan menulis surat yang menyentuh hati untuk keduanya. “Dua Ellies sayangku. Aku sudah merindukanmu. Aku bermimpi untuk datang kepadamu. Tolong tulis dengan cepat. Aku mencium kedelapan kakimu…” - begitulah cara Vladimir Vladimirovich menyapa mereka melalui surat. Sedangkan perjalanan ke Amerika tidak pernah terlaksana.
Mayakovsky bertemu putrinya hanya sekali. Itu di Perancis, di kota Nice. Di sanalah Ellie dan putrinya sedang bersantai ketika sang penyair, setelah menerima visa, tiba di Paris. Dari sana dia mencapai Nice. Saat itu Elena baru berusia 3 tahun. Beberapa bulan kemudian Mayakovsky bunuh diri.
- Ketika Mayakovsky mengetahui keberadaan Anda, apakah dia ingin kembali?
Saya yakin Mayakovsky ingin memiliki keluarga, ingin tinggal bersama kami. Segala sesuatu yang tertulis tentang dirinya dikendalikan oleh Lilya Brik. Tidak benar kalau dia tidak menginginkan anak. Dia sangat mencintai anak-anak, dan bukan tanpa alasan dia menulis untuk mereka. Tentu saja, terdapat situasi politik yang sangat sulit antara kedua negara. Tapi ada juga momen pribadi. Ketika Lilya mengetahui tentang kami, dia ingin mengalihkan perhatiannya... Dia tidak ingin wanita lain berada di samping Mayakovsky. Ketika Mayakovsky berada di Paris, Lilya meminta saudara perempuannya Elsa Triolet untuk memperkenalkan Mayakovsky pada keindahan lokal. Dia ternyata adalah Tatyana Yakovleva. Wanita yang sangat menarik, wanita menawan dari keluarga baik-baik. Saya tidak menyangkal hal ini sama sekali. Tapi saya harus mengatakan bahwa itu semua adalah permainan Brick. Dia ingin dia melupakan wanita dan anak di Amerika.
- Banyak orang mengira itu adalah Tatyana Yakovleva cinta terakhir Mayakovsky.
Putrinya, penulis Amerika Frances Gray, datang ke Rusia jauh sebelum saya. Dan semua orang mengira dia adalah putri Mayakovsky. Frances bahkan menerbitkan artikel di New York Times tentang inspirasi terakhir Mayakovsky, ibunya. Dia mengatakan bahwa pada tanggal 25 Oktober dia berbicara tentang cintanya yang tak ada habisnya pada Tatyana Yakovleva. Tapi saya masih punya surat untuk ibu saya tertanggal 26 Oktober, dia memintanya untuk bertemu. Saya pikir dia ingin menutupi hubungannya yang berbahaya secara politik dengan ibu saya dengan perselingkuhannya yang terkenal dengan Yakovleva.
Hanya surat-surat yang ditulis untuk Lilya Brik yang disimpan di arsip Mayakovsky. Menurut Anda mengapa dia menghancurkan korespondensi dengan wanita lain?
Lilya adalah dirinya yang sebenarnya. Saya pikir dia ingin mencatat sejarah sendirian. Dia memiliki pengaruh pada publik. Tidak dapat disangkal bahwa dia adalah wanita yang sangat cerdas dan berpengalaman. Tapi menurut saya, dia juga seorang manipulator. Saya tidak mengenal Brik secara pribadi, tapi menurut saya mereka membangun karier mereka sendiri dengan menggunakan Mayakovsky. Mereka bilang dia kasar dan tidak bisa dikendalikan. Namun ibunya menceritakan kisah yang sangat berbeda tentang dia, dan temannya, David Burliuk, mengatakan bahwa dia sangat sensitif dan orang baik.
- Apakah menurut Anda Lilya memiliki pengaruh buruk pada Mayakovsky?
Saya pikir peran Brik sangat ambigu. Osip membantunya menerbitkan di awal karirnya. Lilya Brik, bisa dibilang, termasuk dalam set tersebut. Ketika Mayakovsky bertemu dengannya, dia masih sangat muda. Dan Lilya yang dewasa dan dewasa, tentu saja, sangat menarik baginya.
- Elena Vladimirovna, beri tahu saya mengapa Mayakovsky mendefinisikan keluarganya dalam catatan bunuh diri sebagai berikut: ibu, saudara perempuan, Lilya Brik, dan Veronica Polonskaya. Kenapa dia tidak mengatakan apapun tentangmu?
Saya sendiri banyak memikirkan hal ini, pertanyaan ini menyiksa saya. Ketika saya pergi ke Rusia, saya bertemu dengan kekasih terakhir ayah saya, Veronica Polonskaya. Saya mengunjunginya di panti jompo untuk para aktor. Dia memperlakukan saya dengan sangat hangat dan memberi saya patung ayah saya. Dia memberitahuku bahwa Mayakovsky berbicara dengannya tentang aku, tentang betapa dia merindukanku. Dia menunjukkan padanya pena Parker yang saya berikan padanya di Nice, dan mengatakan kepada Polonskaya: “Masa depan saya ada pada anak ini.” Aku yakin dia juga mencintainya. Wanita menawan. Jadi, saya menanyakan pertanyaan ini kepadanya: mengapa?
- Dan kenapa kamu tidak ada dalam surat wasiat?
Polonskaya memberitahuku bahwa ayahku melakukan ini untuk melindungi kami. Dia melindunginya ketika dia memasukkannya ke dalam wasiatnya, namun sebaliknya, dia tidak menyebut kami. Saya tidak yakin saya akan hidup damai sampai hari ini jika NKVD mengetahui bahwa penyair Soviet Mayakovsky memiliki anak di Amerika dengan putri seorang kulak.
Saya tahu bahwa dia mencintai saya, bahwa dia bahagia menjadi seorang ayah. Tapi dia takut. Tidak aman menjadi istri atau anak dari orang yang berbeda pendapat. Dan Mayakovsky menjadi seorang pembangkang: jika Anda membaca dramanya, Anda akan melihat bahwa dia mengkritik birokrasi dan arah pergerakan revolusi. Ibunya tidak menyalahkannya, dan saya tidak menyalahkannya.
- Apakah Veronica Polonskaya satu-satunya yang diberitahu Mayakovsky tentang keberadaan Anda?
Teman ayahnya yang lain, Sofya Shamardina, menulis dalam memoarnya tentang apa yang Mayakovsky ceritakan kepadanya tentang putrinya di Amerika: “Saya tidak pernah menyangka bisa begitu merindukan seorang anak. Gadis itu sudah berusia tiga tahun, dia menderita rakhitis, dan saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya!” Mayakovsky menceritakan tentang saya kepada temannya yang lain, menceritakan betapa sulitnya baginya untuk tidak membesarkan putrinya sendiri. Namun ketika mereka mencetak buku memoar di Rusia, mereka membuang begitu saja potongan-potongan tersebut. Mungkin karena Lilya Brik enggan mempublikasikannya. Secara umum, menurut saya masih banyak titik kosong dalam biografi ayah saya, dan saya menganggap sudah menjadi tugas saya untuk mengatakan yang sebenarnya tentang orang tua saya.
Ketika Anda datang ke Rusia, apakah Anda menemukan yang lain bukti dokumenter fakta bahwa Mayakovsky tidak melupakanmu?
Saya membuat satu penemuan luar biasa ketika saya berada di St. Petersburg. Saya sedang memilah-milah kertas ayah saya dan menemukan gambar bunga yang dibuat oleh tangan seorang anak kecil. Saya pikir ini adalah gambar saya, saya menggambar persis sama seperti seorang anak kecil...
Katakan padaku, apakah kamu merasa seperti putri Mayakovsky? Apakah Anda percaya pada memori genetik?
Saya memahami ayah saya dengan sangat baik. Saat saya pertama kali membaca buku Mayakovsky, saya menyadari bahwa kita memandang dunia dengan cara yang sama. Dia percaya bahwa jika Anda memiliki bakat, maka Anda harus menggunakannya untuk tindakan sosial dan publik. Menurutku persis sama. Dan saya mempunyai tujuan ini: membuat buku pelajaran, buku yang darinya anak-anak belajar sesuatu tentang dunia dan diri mereka sendiri. Saya menulis buku teks tentang psikologi dan antropologi, tentang sejarah, dan mencoba menyajikan semuanya dalam cara yang dapat dipahami anak-anak. Saya juga bekerja sebagai editor di beberapa penerbit besar Amerika. Dia mengedit fiksi, termasuk Ray Bradbury. Bagi saya, aktivitas yang sangat baik bagi putri seorang futuris adalah bekerja dengan penulis fiksi ilmiah.
- Anda memiliki lukisan yang Anda lukis tergantung di dinding Anda. Apakah kamu juga mewarisi bakat ini dari ayahmu?
Ya, saya suka menggambar. Pada usia 15 tahun dia masuk sekolah seni. Tentu saja, saya bukan seniman profesional, tapi ada yang berhasil.
-Bisakah Anda menyebut diri Anda seorang revolusioner?
Menurut saya, gagasan revolusi ayah saya adalah gagasan untuk mewujudkan keadilan sosial. Saya sendiri adalah seorang revolusioner, dalam pemahaman saya sendiri, yaitu dalam kaitannya dengan peran perempuan dalam masyarakat dan keluarga. Saya mengajar filsafat feminis di Universitas New York. Saya seorang feminis, namun bukan salah satu dari mereka yang berusaha meremehkan peran laki-laki (yang merupakan ciri khas banyak feminis Amerika). Feminisme saya adalah keinginan untuk menyelamatkan keluarga, bekerja demi keuntungannya.
- Ceritakan pada kami tentang keluargamu.
Saya memiliki seorang putra yang luar biasa, Roger, seorang pengacara kekayaan intelektual. Dia adalah cucu Mayakovsky. Darah luar biasa mengalir di nadinya - darah Mayakovsky dan darah seorang pejuang kemerdekaan Amerika (nenek moyang suami saya adalah salah satu pencipta Deklarasi Kemerdekaan). Saya punya cucu, Logan. Dia sekarang sedang menyelesaikan sekolahnya. Dia dari Amerika Latin, Roger mengadopsinya. Dan meskipun dia bukan cicit Mayakovsky sendiri, saya perhatikan dia memiliki kerutan di dahinya yang sama persis dengan ayah saya. Lucu sekali melihat bagaimana dia melihat potret Mayakovsky dan mengerutkan dahinya.
Sejujurnya, aku masih sangat merindukan ayahku. Bagi saya, jika dia mengenal saya sekarang, mengetahui tentang hidup saya, dia akan senang.
Anda telah menjalani hampir seluruh hidup Anda dengan nama Patricia Thompson, dan sekarang dengan nama Anda sendiri kartu bisnis Ada juga nama Elena Mayakovskaya.
Saya selalu punya dua nama: Rusia - Elena dan Amerika - Patricia. Teman ibu saya adalah orang Irlandia, Patricia, dan dia membantunya saat saya pertama kali lahir. Nama ibu baptis saya di Amerika adalah Elena, dan nama nenek saya juga Elena.
- Katakan padaku, mengapa kamu hampir tidak tahu bahasa Rusia?
Ketika saya masih kecil, saya tidak berbicara bahasa Inggris. Saya berbicara bahasa Rusia, Jerman, dan Prancis. Namun saya ingin bermain dengan anak-anak Amerika, dan mereka tidak bermain dengan saya karena saya orang asing. Dan saya memberi tahu ibu saya bahwa saya tidak ingin berbicara semua bahasa yang tidak berguna ini, tetapi saya ingin berbicara bahasa Inggris. Kemudian ayah tiri saya, seorang Inggris, mengajari saya. Namun bahasa Rusia tetap pada level anak-anak.
Dan kamu tidak berbicara bahasa Rusia sama sekali dengan ibumu?
Saya menolak, menolak membaca bahasa Rusia. Mungkin karena bagi saya kematian ayah saya adalah sebuah tragedi, dan tanpa sadar saya meninggalkan segala sesuatu yang berbau Rusia. Selain itu, saya selalu individualis, saya rasa saya mewarisi ini dari ayah saya. Ibu saya juga mendukung saya dalam hal ini; dia adalah wanita yang sangat kuat dan berani. Dialah yang menjelaskan kepadaku bahwa kamu tidak bisa tetap berada dalam bayang-bayang ayahmu, jadilah tiruannya yang murahan. Dia mengajariku untuk menjadi diriku sendiri.
© Dari arsip pribadi Elena Mayakovskaya
Menurut saya - Rusia-Amerika. Hanya sedikit orang yang mengetahuinya bahkan selama itu perang Dingin Saya selalu berusaha membantu Uni Soviet dan Rusia. Ketika saya menjadi editor di Macmillan pada tahun 1964, saya mengedit tes dan memilih foto untuk buku Komunisme: Apa Adanya. Saya secara khusus melakukan beberapa pengeditan pada teks tersebut sehingga orang Amerika dapat memahaminya orang baik tinggal di Uni Soviet. Memang, saat itu orang Amerika digambarkan dengan gambaran yang kurang memadai pria soviet. Saat memilih foto, saya mencoba mencari foto yang paling indah; tunjukkan bagaimana orang-orang Soviet tahu bagaimana menikmati hidup. Dan ketika saya sedang mengerjakan buku anak-anak tentang Rusia, saya menekankan bahwa Rusia telah membebaskan para petani bahkan sebelum penghapusan perbudakan di Amerika. Ini fakta sejarah, dan menurut saya ini adalah fakta penting.
Elena Vladimirovna, yakinkan Anda bahwa Anda merasakan dan memahami ayah Anda. Menurut Anda mengapa dia bunuh diri? Apakah Anda punya pemikiran tentang ini?
Pertama, saya ingin mengatakan bahwa meskipun dia bunuh diri, itu bukan karena seorang wanita. Dia punya alasan untuk hidup. Burliuk mengatakan kepada saya bahwa dia yakin Mayakovsky menaruh peluru di kotak sepatu. Dalam tradisi aristokrat Rusia, menerima hadiah seperti itu berarti aib. Aib baginya dimulai dengan boikot terhadap pameran, tidak ada seorang pun yang datang ke sana. Dia mengerti apa yang sedang terjadi. Pesannya: jika Anda tidak berperilaku baik, kami tidak akan menerbitkan puisi Anda. Ini adalah topik yang sangat menyakitkan orang yang kreatif- untuk bebas, memiliki hak. Dia kehilangan kebebasannya. Mayakovsky melihat semua ini sebagai prediksi nasibnya. Dia hanya memutuskan bahwa hanya ada satu cara - kematian. Dan kemungkinan besar inilah satu-satunya alasan dia bunuh diri. Bukan wanita, bukan patah hati - ini tidak masuk akal.
- Katakan padaku, apakah kamu suka buku biografi yang ditulis tentang ayahmu?
Saya, tentu saja, tidak membaca semua yang tertulis. Saya bukan penulis biografinya. Namun beberapa fakta yang saya baca di biografi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris jelas tidak benar. Buku favorit saya adalah karya penulis Swedia Bengt Youngfeldt. Pria itu sangat ingin mencarinya tadi fakta yang tidak diketahui tentang ayahku, dan dia berhasil menemukan sesuatu.
Katakan padaku, apakah kamu tidak akan menulis biografi Mayakovsky untuk orang Amerika? Apakah masyarakat Amerika sebenarnya mengetahui siapa Mayakovsky?
Orang terpelajar Tentu saja mereka tahu. Dan mereka selalu sangat tertarik ketika mengetahui bahwa saya adalah putrinya. Tapi saya tidak akan menulis biografi. Tapi saya ingin seorang wanita menulis biografi Mayakovsky. Menurutku, wanitalah yang mampu memahami kekhasan karakter dan kepribadiannya dengan cara yang tidak dapat dipahami oleh pria mana pun.
- Orang tuamu memutuskan untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang keberadaanmu, dan kamu merahasiakannya sampai tahun 1991... Mengapa?
Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi jika Uni Soviet mengetahui bahwa Vladimir Mayakovsky, penyanyi revolusi, membesarkan anak perempuan tidak sah di Amerika borjuis?
- Dan mengapa kamu memutuskan untuk mengungkap rahasia ibumu dan Mayakovsky?
Saya menganggap itu tugas saya untuk mengatakan yang sebenarnya tentang orang tua saya. Mitos yang diciptakan dengan baik tentang Mayakovsky mengecualikan saya dan ibu saya dari ceritanya. Sepotong sejarah yang hilang ini harus dikembalikan.
- Menurutmu bagaimana perasaan ibumu, Ellie Jones, tentang keputusanmu untuk menceritakan rahasia ini?
Sebelum ibu saya meninggal pada tahun 1985, dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus mengambil keputusan sendiri. Dia menceritakan kepadaku keseluruhan kisah cinta mereka, dan aku merekamnya di tape recorder, ternyata ada enam kaset. Mereka kemudian memberi saya bahan untuk buku “Mayakovsky in Manhattan.” Saya pikir dia akan senang mengetahui bahwa saya menulis buku tentang kisah cinta mereka.
Siapa orang pertama yang kamu ungkapkan rahasiamu?
Saya pertama kali memberi tahu penyair Yevgeny Yevtushenko tentang hal ini ketika dia berada di Amerika. Dia tidak mempercayai saya dan meminta untuk menunjukkan dokumen saya. Saya lalu berkata: lihat saya! Dan baru kemudian semua orang mempercayainya. Dan saya sangat bangga menjadi profesor dan menerbitkan 20 buku. Saya melakukan semua ini sendiri, tidak ada yang tahu bahwa saya adalah putri Mayakovsky. Saya pikir jika orang tahu bahwa Mayakovsky memiliki seorang putri, semua pintu akan terbuka untuk saya. Tapi tidak ada yang seperti itu.
- Segera setelah itu Anda mengunjungi Rusia?
Ya, pada tahun 1991, saya datang ke Moskow bersama putra saya Roger Sherman Thompson. Kami bertemu dengan kerabat Mayakovsky, dengan keturunan saudara perempuannya. Dengan semua teman dan pengagum. Saat kami berkendara ke hotel, saya melihat patung Mayakovsky di alun-alun untuk pertama kalinya. Saya dan anak saya meminta sopir untuk berhenti. Saya tidak percaya kami ada di sana... Saya berada di museumnya di Lapangan Lubyanka, di ruangan tempat dia menembak dirinya sendiri. Saya sedang memegang kalender di tangan saya, terbuka di bagian bawah tanggal 14 April 1930... hari terakhir kehidupan ayahku.
Apakah Anda pernah ke pemakaman Novodevichy?
Saya membawa sebagian abu ibu saya ke Rusia. Dia mencintai Mayakovsky sepanjang hidupnya, sampai kematiannya. Dia kata-kata terakhir tentang dia. Di makam ayah saya di pemakaman Novodevichy, saya menggali tanah di antara makam ayah saya dan saudara perempuannya. Di sana aku meletakkan sebagian abu ibuku dan menutupinya dengan tanah dan rumput. Menurutku, Ibu berharap suatu hari nanti bisa bersatu dengan orang yang sangat dia cintai. Dan dengan Rusia, yang selalu ada di hatinya.
