Penataan ulang

Permutasi sebagai spesies transformasi terjemahan- ini adalah perubahan susunan (urutan) unsur kebahasaan dalam teks terjemahan dibandingkan dengan teks aslinya. Elemen yang dapat disusun ulang: kata, frasa, bagian kalimat kompleks, kalimat mandiri /7/.

Penataan ulang tersebut disebabkan oleh beberapa hal, yang utama adalah perbedaan struktur (urutan kata) kalimat dalam bahasa Inggris dan Rusia. Kalimat bahasa Inggris biasanya diawali dengan subjek diikuti predikat, yaitu rheme - pusat pesan (yang terpenting) - didahulukan. Topik (informasi sekunder) - keadaan paling sering terletak di akhir kalimat.

Urutan kata dalam kalimat Rusia berbeda: di awal kalimat sering kali terdapat anggota sekunder (kata keterangan waktu dan tempat), diikuti oleh predikat, dan hanya di akhir - subjek.

Dalam penerjemahan puisi, penataan ulang puisi paling sering disebabkan oleh kebutuhan untuk menjaga ritme atau menjaga rima.

Misalnya, dalam terjemahan puisi A. Akhmatova “Consolation”, untuk mempertahankan rima pada bait kedua, penerjemah meninggalkan inversi dan mempertahankan karakteristik struktur kalimat dari dalam bahasa Inggris.

Biarlah semangatmu menjadi tenteram dan tenteram, Tidak akan ada kerugian lagi: Dia adalah pejuang baru tentara Tuhan, Jangan bersedih tentang dia sekarang.

Semoga semangatmu tetap damai, Tak ada kerugian sekarang: Dia adalah pejuang baru tentara Tuhan, Jangan berada di dekatnya dalam kesedihan.

Pergantian pemain

Substitusi adalah jenis transformasi terjemahan yang paling umum dan beragam. Selama proses penerjemahan, baik satuan gramatikal - bentuk kata, jenis kata, anggota kalimat, jenis hubungan sintaksis, dll - maupun yang leksikal dapat diganti.

Transformasi tata bahasa meliputi /7/:

a) Penggantian bentuk kata - penggantian angka pada kata benda, tense pada kata kerja, dan lain-lain. Alasan terjadinya transformasi tersebut mungkin karena ketidaksesuaian antara norma dua bahasa, atau perubahan bentuk gramatikal suatu kata disebabkan oleh gaya bahasa semata. alasan. Misalnya, dalam puisi “Begitu banyak batu yang dilemparkan ke arahku” kata benda jamak"jendela" diterjemahkan sebagai "jendela", sebuah kata keterangan dalam derajat perbandingan"sebelum" diterjemahkan sebagai "awal". Bentuk kata kerjanya juga berubah: "Menara telah menjadi" - "Menara berdiri".

b) Substitusi part of Speech adalah jenis substitusi yang paling umum. “Saya berterima kasih kepada” (bersyukur) - “terima kasih.” Contoh paling sederhana adalah apa yang disebut “pronominalisasi”, atau mengganti kata benda dengan kata ganti.

c) Penggantian anggota kalimat. Saat mengganti anggota kalimat dalam teks terjemahan, terjadi skema sintaksis konstruksi kalimat.

Jadi, dalam banyak kasus, ketika menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia Tawaran Rusia tidak tumpang tindih dengan bahasa Inggris, tidak sesuai strukturnya. Seringkali struktur kalimat bahasa Rusia dalam terjemahannya sama sekali berbeda dengan struktur kalimat bahasa Inggris. Ia memiliki urutan kata yang berbeda, urutan bagian kalimat yang berbeda, dan seringkali urutan susunan kalimat itu sendiri berbeda - utama, bawahan, dan pengantar. Dalam beberapa kasus, bagian-bagian pidato yang mengekspresikan anggota kalimat bahasa Inggris disampaikan dengan tepat oleh bagian-bagian pidato lainnya. Semua ini menjelaskan meluasnya penggunaan transformasi tata bahasa dalam terjemahan.

Transformasi sintaksis antara lain: mengganti klausa utama dengan klausa bawahan dan sebaliknya, mengganti karangan dengan subordinasi dan sebaliknya, mengganti komunikasi serikat pekerja non-serikat pekerja

Saat menerjemahkan teks puisi, penggantinya yang paling sering digunakan adalah kalimat sederhana rumit dan sebaliknya. Penggantian semacam ini seringkali disebabkan oleh alasan gramatikal – perbedaan struktural antara kalimat bahasa sumber dan bahasa sasaran. Misalnya:

DI DALAM dalam contoh ini frase perbandingan diganti dengan klausa bawahan dari kondisi yang tidak nyata.

Dengan penggantian leksikal, satuan leksikal individual bahasa sumber diganti dengan satuan leksikal bahasa sasaran, yang bukan padanannya dalam kamus, artinya, jika diambil secara terpisah, mempunyai makna referensial yang berbeda dengan satuan bahasa sumber yang disampaikan oleh mereka dalam terjemahan /21/.

Paling sering ada tiga kasus - spesifikasi, generalisasi dan penggantian berdasarkan hubungan sebab-akibat (mengganti akibat dengan sebab dan sebab dengan akibat).

a) Konkretisasi adalah penggantian kata atau frasa bahasa sumber yang maknanya lebih luas dengan kata atau frasa bahasa sasaran yang maknanya lebih sempit /7/. Paling sering, jenis transformasi ini diterapkan ketika menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, karena bahasa Rusia lebih spesifik daripada unit leksikal bahasa Inggris yang sesuai.

Contoh spesifikasi ketika menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris adalah pemilihan kata benda “tangan” yang tepat ketika menerjemahkan berbagai puisi karya A. Akhmatova:

“Dan merpati dari telapak tanganku memakan gandum…”

“Tanganku yang kering dan lilin…” - “Dengan tanganku yang kering dan lilin…”

“Kelelahan, dalam pelukanmu…” - “Dalam pelukanmu, saat aku kehilangan seluruh kekuatanku…”

b) Generalisasi - suatu teknik yang berlawanan dengan spesifikasi, terdiri dari penggantian konsep khusus dengan konsep umum dan spesifik dengan konsep generik.

Saat menganalisis terjemahan teks puisi Anna Akhmatova, orang dapat menemukan sejumlah contoh generalisasi yang gagal, karena pengertian umum tentang atmosfer hilang.

Dalam puisi “Semuanya menjanjikannya kepadaku” di baris “Di pagar besi cor yang berkarat”, kata benda “besi cor” diterjemahkan sebagai “besi”. Alhasil, yang dilihat pembaca bukanlah besi cor hitam tua yang kasar, melainkan besi yang sudah dimakan karat, sehingga mempengaruhi kesan keseluruhan.

c) Penggantian akibat dengan sebab dan sebaliknya. Selama proses penerjemahan, substitusi leksikal sering kali terjadi berdasarkan hubungan sebab-akibat antar konsep. Dengan demikian, suatu kata atau frasa dalam bahasa asing pada saat penerjemahan dapat diganti dengan kata atau frasa dalam bahasa asing, yang menurut hubungan logisnya, menunjukkan penyebab tindakan atau keadaan yang ditunjukkan oleh satuan bahasa yang diterjemahkan.

Misalnya, “Kami tidak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal” - “Kami tidak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.”

Penting untuk diingat bahwa dalam teks puisi, kesetaraan terjemahan dipastikan bukan pada tingkat elemen individual teks (khususnya kata), tetapi pada keseluruhan teks terjemahan secara keseluruhan. Dengan kata lain, ada hal-hal khusus yang tidak dapat diterjemahkan, namun tidak ada teks yang tidak dapat diterjemahkan.

Tambahan

Penambahan mengacu pada pengenalan kata atau struktur tambahan ke dalam struktur kalimat /55/.

Alasan perlunya penambahan leksikal pada teks terjemahan mungkin berbeda-beda.

Yang paling umum di antaranya adalah “kurangnya ekspresi formal” (tidak adanya) komponen semantik frasa dalam bahasa sumber /6/. Namun dalam teks puisi, penambahan disebabkan oleh alasan lain.

Biasanya, ini adalah kebutuhan untuk menjaga ritme dan sajak puisi. Misalnya, untuk melestarikan struktur puisi “Aku Berhenti Tersenyum”, struktur tambahan diperkenalkan:

Dari segi kosa kata, pidato bahasa inggris sepenuhnya mengizinkan penggunaan pasangan kata kerja sinonim, yang dalam bahasa Rusia memiliki arti yang sama.

Demikian pula, memasukkan preposisi “Sebaliknya di sana” tidak dianggap kesalahan, karena tidak mempengaruhi makna puisi.

Seringkali penambahan leksikal ditentukan oleh kebutuhan untuk menyampaikan dalam teks terjemahan makna yang diungkapkan dalam aslinya sarana tata bahasa. Misalnya, saat mentransmisikan bentuk jamak bahasa Inggris dari kata benda yang tidak memiliki bentuk ini dalam bahasa Rusia /7/.

Kelalaian

Kelalaian adalah kebalikan dari penambahan. Saat menerjemahkan, kata-kata yang paling sering dihilangkan adalah kata-kata yang secara semantik berlebihan dalam hal isi semantiknya /7/.

Namun, dalam terjemahan puisi Anna Akhmatova, penghilangan tidak digunakan sebagai transformasi terjemahan yang memadai, karena penulis terjemahan berusaha mereproduksi semua unit aslinya. Penghilangan unit leksikal apa pun lebih merupakan kesalahan daripada teknik penerjemahan. Contoh dari kelalaian tersebut adalah terjemahan puisi “Di Bawah Atap Beku Sebuah Tempat Tinggal Kosong”.

Seperti diketahui, karya Akhmatova sarat dengan nuansa religi, pepohonannya memiliki makna sakral tertentu.

Sebagian besar maknanya hilang ketika menerjemahkan baris “Dan di dalam Alkitab ada daun maple merah yang diletakkan di atas Kidung Agung” sebagai berikut: “Dan di dalam Alkitab ada sehelai daun di atas Kidung Agung yang duduk.”

Akibatnya, tidak hanya indikasi pohon tempat daun itu berasal, tetapi juga warnanya, yang simbolismenya juga penting dalam karya A. Akhmatova.

Penataan ulang sebagai salah satu jenis transformasi terjemahan adalah perubahan susunan (urutan) unsur kebahasaan dalam teks terjemahan dibandingkan dengan teks aslinya. Unsur-unsur yang dapat disusun ulang: kata, frasa, bagian kalimat kompleks, kalimat mandiri.

Penataan ulang tersebut disebabkan oleh beberapa hal, yang utama adalah perbedaan struktur (urutan kata) kalimat dalam bahasa Inggris dan Rusia. Kalimat bahasa Inggris biasanya diawali dengan subjek (atau kelompok subjek), diikuti dengan predikat (kelompok predikat), yaitu rema - pusat pesan (yang terpenting) - didahulukan. Topik (informasi sekunder) - keadaan (tempat dan waktu) paling sering terletak di akhir kalimat.

Urutan kata dalam kalimat Rusia berbeda: di awal kalimat sering kali terdapat anggota sekunder (kata keterangan waktu dan tempat), diikuti oleh predikat, dan hanya di akhir - subjek. Ini harus diperhitungkan saat menerjemahkan. Fenomena ini dikenal sebagai “pembagian kalimat yang komunikatif”.

Kasus permutasi yang paling umum adalah perubahan urutan kata dan frasa dalam struktur kalimat yang terkait dengan pembagian komunikatif:

Ember molase muncul entah dari mana.

Entah dari mana ember molase muncul.

Selama proses penerjemahan, suatu kata dapat disusun ulang dari satu kalimat ke kalimat lainnya, seperti pada contoh berikut:

Saya memakai topi yang saya beli di New York pagi itu. Itu adalah topi berburu berwarna merah, dengan salah satu puncaknya yang sangat, sangat panjang.

Aku... memakai topi merah yang kubeli di New York pagi ini. Itu adalah topi berburu, dengan pelindung yang sangat, sangat panjang.

Perlunya pemindahan seperti itu dalam kasus ini ditentukan oleh pengulangan kata benda “topi”, yang mengacu pada kata sifat “merah” yang disusun ulang, dalam dua kalimat yang berdekatan.

Seringkali selama penerjemahan terjadi perubahan urutan bagian-bagian kalimat kompleks - klausa utama dan klausa bawahan:

Jika dia menikah, istrinya sendiri mungkin akan memanggilnya "Ackley".

Mungkin istrinya akan memanggilnya “Ackley” - jika dia menikah.

Bahasa inggris klausa bawahan mendahului hal utama, tetapi dalam terjemahan Rusia, sebaliknya, hal utama mendahului klausa bawahan. Kasus sebaliknya juga mungkin terjadi.

Kalimat independen dalam teks juga dapat disusun ulang.

“Apakah kamu akan pergi ke pengadilan pagi ini?” tanya Jem. Kami sudah berjalan mendekat.

Kami mendekati pagarnya. -Apakah kamu akan pergi ke pengadilan? - tanya Jim.

Perlunya penataan ulang dalam hal ini disebabkan karena bentuk Past Perfect pada kalimat kedua teks bahasa inggris mengungkapkan arti diutamakan suatu tindakan tertentu dalam kaitannya dengan tindakan yang ditunjukkan dalam kalimat pertama. Karena bentuk bahasa Rusia “mendekati” tidak mengungkapkan arti seperti itu, mempertahankan urutan asli kalimat dalam terjemahan dapat menyebabkan distorsi semantik (tindakan yang dilambangkan dengan kata kerja “mendekati” akan dianggap sebagai tindak lanjut dari tindakan yang diungkapkan oleh kata kerja “ diminta") .

Permutasi (sebagai salah satu jenis transformasi translasi) cukup sering terjadi; sering kali disertai dengan jenis transformasi translasi lainnya.

Pergantian pemain

Substitusi adalah jenis transformasi terjemahan yang paling umum dan beragam. Selama proses penerjemahan, unit tata bahasa dapat diganti - bentuk kata, jenis kata, bagian kalimat, jenis koneksi sintaksis, dll.

a) Penggantian bentuk kata

Pergantian bentuk kata menyiratkan perubahan jumlah pada kata benda, tense pada kata kerja, dll.

Lembah Nil tampaknya tidak layak untuk dihuni manusia selama Zaman Batu. (M.A. Murray)

Lembah Nil ternyata tidak dapat dihuni oleh kehidupan manusia sepanjang Zaman Batu (semua periode Zaman Batu).

Dalam bahasa Rusia kombinasinya Jaman Batu adalah istilah sejarah dan tidak pernah digunakan dalam bentuk jamak.

Norma-norma bahasa Inggris menentukan penggunaan bentuk present tense dalam klausa waktu atau kondisi, yaitu di mana kata kerja padanan bahasa Rusia akan memiliki bentuk future tense:

Jika Anda berhasil waktu senggang, Tolong hubungi saya.

Jika Anda punya waktu luang, tolong kirimkan pesan kepada saya.

Tidak ada yang tahu apa maksudnya.

Dalam kasus lain, perubahan bentuk gramatikal suatu kata semata-mata disebabkan oleh alasan stilistika.

Kandidat tersebut berharap penduduk New Hapmshire akan memberikan suara mereka untuknya.

Kandidat tersebut berharap warga New Hampshire akan memilihnya.

b) Penggantian bagian-bagian pidato

Penggantian jenis ini cukup umum. Bentuk paling sederhana itulah yang disebut “pronominalisasi”, atau penggantian kata benda dengan kata ganti. Misalnya:

Awalnya digantung di kamar kakek saya, namun tak lama kemudian kakek saya membuangnya ke loteng kami, karena burung jalak telah belajar menggoda kakek saya... (M. Gorky, Childhood, VII)

Saat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, kata ganti diganti dengan kata benda.

Penggantian yang sangat umum ketika menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia adalah penggantian kata benda verbal dengan kata kerja dalam bentuk pribadi. Berikut adalah contoh penggantian jenis ini:

Tidak memiliki satu pun peluit yang sangat menusuk yang praktis tidak pernah selaras... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4)

Dia bersiul sangat nyaring dan selalu tidak selaras...

(Di sini, seperti dalam contoh lain berikutnya, mengganti kata benda dengan kata kerja juga memerlukan penggantian kata sifat yang mendefinisikan kata benda dengan kata keterangan: menusuk - menusuk.)

Saat menerjemahkan kata benda verbal bahasa Inggris - nama aktor (biasanya dengan akhiran - misalnya) adalah wajar dan umum untuk menggantinya dengan bentuk kata kerja pribadi Rusia (20). Contoh seperti ini sangat sering terjadi:

“Oh, aku bukan penari, tapi aku suka melihatnya menari.” (G. Greene, Orang Amerika yang Pendiam, hal. I, Bab Ill)

Tapi saya tidak menari, saya hanya suka melihatnya menari (diterjemahkan oleh R. Wright-Kovalyova dan S. Mitina)

Saya seorang pegolf yang sangat baik. (ib., 11)

Saya sangat pandai bermain golf...

Pada saat penerjemahan juga terjadi penggantian part of Speech jenis lain, dan seringkali juga disertai dengan penggantian anggota kalimat, yaitu penataan ulang struktur sintaksis kalimat.

c) Penggantian anggota kalimat (penataan ulang struktur sintaksis kalimat)

Ketika anggota kalimat diganti dengan kata dan kelompok kata dalam teks terjemahan, terjadi restrukturisasi skema sintaksis konstruksi kalimat. Alasan restrukturisasi semacam ini mungkin berbeda. Paling sering, hal ini disebabkan oleh kebutuhan untuk menyampaikan “pembagian komunikatif” dari sebuah kalimat, yang telah dibahas di atas.

Contoh paling umum dari restrukturisasi sintaksis semacam ini adalah penggantian konstruksi pasif bahasa Inggris dengan konstruksi aktif Rusia, di mana subjek bahasa Inggris diganti dalam kalimat Rusia dengan objek di awal kalimat; penambahan bahasa Inggris dengan preposisi oleh, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, menjadi subjek atau tidak ada subjek sama sekali (yang disebut konstruksi “pribadi tanpa batas”); Bentuk kalimat pasif dari kata kerja bahasa Inggris diganti dengan bentuk suara aktif dari kata kerja Rusia. Misalnya:

Tidak ditemui oleh adiknya. Kakaknya bertemu dengannya.

Dia diberi uang. Mereka memberinya uang.

Dia dianggap sebagai murid yang baik. Dia dianggap sebagai murid yang baik.

Saat menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, terjadi substitusi terbalik “aktif - pasif”.

Kasus yang cukup umum (meskipun tidak dijelaskan dalam tata bahasa standar) adalah ketika subjek bahasa Inggris diganti dengan kata keterangan ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Transformasi ini juga memerlukan penggantian kata kerja transitif Kalimat bahasa Inggris dengan kata kerja intransitif (atau, lebih jarang, kata kerja dalam bentuk pasif) dalam kalimat Rusia. Misalnya:

Minggu terakhir telah terlihat intensifikasi aktivitas diplomatik...

Selama seminggu terakhir terjadi intensifikasi aktivitas diplomasi... (atau: Minggu lalu ada...)

Pergantian kata kerja see (tanpa makna leksikal tertentu dan di sini hanya menunjukkan fakta kehadiran, keberadaan peristiwa atau fenomena ini atau itu) sangat khas untuk bahasa pers Inggris; lih.: 1973 melihat... - Pada tahun 1973...; Minggu depan akan terlihat... - Minggu depan...; Malam ini melihat... - Malam ini, dll. Fungsi pelengkap dari kata kerja see biasanya menggunakan kata benda verbal seperti publikasi, awal, pembaruan, pertunjukan, dll, yang dalam terjemahan bahasa Rusia diubah menjadi kata kerja predikat: diterbitkan , dimulai , dilanjutkan, dieksekusi, dll.

Transformasi serupa terjadi dalam kasus lain ketika subjek bahasa Inggris mengungkapkan makna adverbial yang berbeda. Dalam terjemahan bahasa Rusia, subjek bahasa Inggris diganti dengan kata keterangan adverbial:

Kota kecil Clay Cross hari ini menyaksikan demonstrasi besar-besaran...

Demonstrasi besar-besaran terjadi hari ini di kota kecil Clay Cross...

Ungkapan jenis ini banyak dijumpai dalam teks-teks ilmiah.

Tentu saja, ketika menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, terjadi penggantian keadaan yang “berlawanan” dengan subjek, disertai dengan penggantian lain yang diperlukan.

Dalam banyak kasus, restrukturisasi struktur sintaksis ditentukan bukan oleh pertimbangan tata bahasa, tetapi oleh pertimbangan gaya. Jadi, dalam contoh berikut, terjadi penggantian anggota kalimat dan bagian pidato secara bersamaan:

Setelah makan malam mereka berbicara panjang lebar dan pelan. (S.Maugham, Sebelum Berpesta)

Setelah makan siang mereka mengobrol panjang lebar. (diterjemahkan oleh E. Kalashnikova)

Jadi, dalam banyak kasus, ketika menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, kalimat bahasa Rusia tidak tumpang tindih dengan kalimat bahasa Inggris dan tidak sesuai strukturnya. Seringkali struktur kalimat bahasa Rusia dalam terjemahannya sama sekali berbeda dengan struktur kalimat bahasa Inggris. Ia memiliki urutan kata yang berbeda, urutan bagian kalimat yang berbeda, dan seringkali urutan susunan kalimat itu sendiri berbeda - utama, bawahan, dan pengantar. Dalam beberapa kasus, bagian-bagian pidato yang mengekspresikan anggota kalimat bahasa Inggris disampaikan dengan tepat oleh bagian-bagian pidato lainnya. Semua ini menjelaskan meluasnya penggunaan transformasi tata bahasa dalam terjemahan.

Transformasi tata bahasa

Penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain tidak mungkin dilakukan tanpa transformasi tata bahasa. Transformasi gramatikal, pertama-tama, merupakan penataan ulang sebuah kalimat (perubahan strukturnya) dan segala macam penggantian - baik sintaksis maupun morfologis. Transformasi gramatikal ditentukan oleh berbagai alasan - baik yang murni gramatikal maupun leksikal, meskipun peran utama dimainkan oleh faktor gramatikal, yaitu perbedaan struktur bahasa.

Ketika membandingkan kategori tata bahasa dan bentuk bahasa Inggris dan Rusia, biasanya ditemukan fenomena berikut: 1) tidak adanya satu atau beberapa kategori dalam salah satu bahasa; 2) kecocokan sebagian; 3) kebetulan belaka. Kebutuhan akan transformasi gramatikal secara alami hanya muncul pada kasus pertama dan kedua. Dalam bahasa Rusia, dibandingkan dengan bahasa Inggris, tidak ada kategori tata bahasa seperti artikel atau gerund, serta kompleks infinitif dan partisipatif serta konstruksi nominatif absolut. Kebetulan atau ketidaksesuaian sebagian dalam arti dan penggunaan bentuk dan konstruksi yang sesuai juga memerlukan transformasi tata bahasa. Ini mungkin termasuk fenomena seperti perbedaan parsial dalam kategori angka, perbedaan parsial dalam bentuk konstruksi pasif, kebetulan yang tidak lengkap dari bentuk infinitif dan participle, beberapa perbedaan dalam ekspresi modalitas, dll.

Pertama-tama, kita akan fokus pada artikel, karena artikel (baik pasti maupun tidak terbatas), meskipun maknanya sangat abstrak, sering kali memerlukan ekspresi semantik dalam terjemahannya. Sebagaimana diketahui, kedua artikel tersebut mempunyai asal usul pronominal: artikel pasti berasal dari kata ganti demonstratif, dan artikel tidak tentu dari kata ganti tidak tentu, yang kembali ke angka satu. Arti asli dari artikel ini terkadang muncul di dalamnya penggunaan modern. Dalam kasus seperti itu, mereka makna leksikal harus disampaikan dalam terjemahan, jika tidak, kalimat bahasa Rusia tidak akan lengkap dan tidak akurat, karena makna denotatif artikel secara semantik merupakan bagian integral dari keseluruhan isi semantik kalimat (3). Hubungan historisnya dengan angka satu sangat jelas terlihat pada contoh berikut:

Namun H. G. (Wells) tidak mempunyai musuh di muka bumi. (GB Shaw)

Namun, Herbert tidak memiliki satu musuh pun di dunia.

Arti kata sandang pasti juga seringkali memerlukan terjemahan, terutama jika berada sebelum angka.

Hanya di bidang-bidang di mana bakat tidak dapat disembunyikan, kaum muda dapat ditaklukkan – teater, musik, sepak bola, komputer, fisika, dan fesyen. ("Surat harian")

Kaum muda hanya tampil ketika tidak mungkin menyembunyikan bakat alami mereka (artinya teater, musik, sepak bola, elektronik, fisika, fashion).

Dari semua terjemahan di atas, jelas bahwa mengabaikan makna leksikal dan terkadang gramatikal artikel selama penerjemahan akan menyebabkan transfer konten tidak lengkap atau akurat.

Di Rusia tidak ada kompleks infinitif yang umum dalam bahasa Inggris. Mari kita pertimbangkan hanya terjemahan dari infinitive complex dengan preposisi for.

Dalam perjalanan pulangnya, pesawat ruang angkasa harus dipercepat hingga sekitar 25.000 mph. untuk memasuki orbit bumi. ("Waktu")

Sekembalinya, kecepatan pesawat ruang angkasa harus ditingkatkan menjadi sekitar 25.000 mil per jam agar dapat memasuki orbit Bumi.

Dalam hal ini, kompleks infinitif diterjemahkan oleh klausa bawahan dari tujuan.

Namun, sering kali transformasi tata bahasa juga diperlukan ketika menyampaikan bentuk dan konstruksi yang sesuai karena beberapa perbedaan dalam makna dan penggunaannya. Kesenjangan tersebut terlihat misalnya pada penggunaan kategori angka.

Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa U Thant mengkritik keras Afrika Selatan, Rhodesia dan Portugal atas kebijakan mereka di Afrika. ("Bintang Kejora")

Sekretaris Jenderal PBB U Thant mengkritik tajam Afrika Selatan, Rhodesia dan Portugal atas kebijakan mereka di Afrika.

Kata benda “politik” tidak mempunyai bentuk jamak, karena kata “politisi” merupakan bentuk jamak dari kata benda “politisi” – tokoh politik.

Sedangkan untuk kata benda yang tidak dapat dihitung, terutama yang mengungkapkan konsep abstrak, jumlah ketidaksesuaiannya mungkin lebih besar. Misal: tinta - tinta, uang - uang, jam tangan - jam, berita - berita, dan sebaliknya: menyimpan menit - menyimpan menit, tinggal di pinggiran kota - tinggal di pinggiran kota, di pinggiran - di pinggiran kota, anggur - anggur, udang - udang, dll.

Kesenjangan juga ditemukan dalam beberapa kasus penggunaan infinitif. Infinitif Rusia tidak memiliki bentuk sempurna atau berkelanjutan.

Dengan demikian, semua fenomena yang dipertimbangkan - tidak adanya bentuk yang sesuai, kebetulan sebagian, perbedaan sifat dan penggunaan bentuk - menyebabkan perlunya transformasi tata bahasa selama penerjemahan. Transformasi gramatikal dapat dibagi menjadi dua jenis: permutasi dan substitusi.

1. Penataan ulang

Penataan ulang tersebut disebabkan oleh beberapa hal, yang utama adalah perbedaan struktur (urutan kata) kalimat dalam bahasa Inggris dan Rusia. Kalimat bahasa Inggris biasanya diawali dengan subjek (atau kelompok subjek), diikuti dengan predikat (kelompok predikat), yaitu rema - pusat pesan (yang terpenting) - didahulukan. Topik (informasi sekunder) - keadaan (tempat dan waktu) paling sering terletak di akhir kalimat.

Kasus permutasi yang paling umum adalah perubahan urutan kata dan frasa dalam struktur kalimat yang terkait dengan pembagian komunikatif:

Ember molase muncul entah dari mana.

Entah dari mana ember molase muncul.

Selama proses penerjemahan, suatu kata dapat disusun ulang dari satu kalimat ke kalimat lainnya, seperti pada contoh berikut:

Saya memakai topi yang saya beli di New York pagi itu. Itu adalah topi berburu berwarna merah, dengan salah satu puncaknya yang sangat, sangat panjang.

Aku... memakai topi merah yang kubeli di New York pagi ini. Itu adalah topi berburu, dengan pelindung yang sangat, sangat panjang.

Perlunya pemindahan seperti itu dalam kasus ini ditentukan oleh pengulangan kata benda “topi”, yang mengacu pada kata sifat “merah” yang disusun ulang, dalam dua kalimat yang berdekatan.

Seringkali selama penerjemahan terjadi perubahan urutan bagian-bagian kalimat kompleks - klausa utama dan klausa bawahan:

Jika dia menikah, istrinya sendiri mungkin akan memanggilnya "Ackley".

Mungkin istrinya akan memanggilnya “Ackley” - jika dia menikah.

Klausa bawahan bahasa Inggris mendahului klausa utama, tetapi dalam terjemahan Rusia, sebaliknya, klausa utama mendahului klausa bawahan. Kasus sebaliknya juga mungkin terjadi.

Kalimat independen dalam teks juga dapat disusun ulang.

“Apakah kamu akan pergi ke pengadilan pagi ini?” tanya Jem. Kami sudah berjalan mendekat.

Kami mendekati pagarnya. -Apakah kamu akan pergi ke pengadilan? - tanya Jim.

Perlunya penataan ulang dalam hal ini disebabkan karena bentuk Past Perfect pada kalimat kedua teks bahasa Inggris mengungkapkan makna diutamakan tindakan tersebut dalam kaitannya dengan tindakan yang ditunjukkan pada kalimat pertama. Karena bentuk bahasa Rusia “mendekati” tidak mengungkapkan arti seperti itu, mempertahankan urutan asli kalimat dalam terjemahan dapat menyebabkan distorsi semantik (tindakan yang dilambangkan dengan kata kerja “mendekati” akan dianggap sebagai tindak lanjut dari tindakan yang diungkapkan oleh kata kerja “ diminta") .

Permutasi (sebagai salah satu jenis transformasi translasi) cukup sering terjadi; sering kali disertai dengan jenis transformasi translasi lainnya.

§ 51. Penataan ulang sebagai salah satu jenis transformasi terjemahan adalah perubahan susunan (urutan) unsur kebahasaan dalam teks terjemahan dibandingkan dengan teks aslinya. Unsur-unsur yang dapat disusun kembali biasanya berupa kata, frasa, bagian kalimat kompleks (klausa), dan kalimat mandiri dalam struktur teks.

Kasus paling umum dalam proses penerjemahan adalah perubahan urutan kata dan frasa dalam struktur kalimat. Diketahui bahwa urutan kata dalam bahasa Inggris dan Rusia tidak sama; ini, tentu saja, mempengaruhi proses penerjemahan. Menikahi. contoh berikut:

(Angka 1, 2, 3, 4 menunjukkan anggota utama kalimat - subjek, predikat, tempat kata keterangan, dan waktu kata keterangan.) Dalam contoh ini, urutan komponen kalimat Rusia dalam arti tertentu adalah “ bertolak belakang” dengan urutan komponen kalimat bahasa Inggris aslinya. Fenomena yang cukup umum dalam penerjemahan ini dijelaskan oleh fakta bahwa dalam kalimat bahasa Inggris urutan anggotanya ditentukan oleh aturan sintaksis - subjek

Present (dalam kalimat tanpa inversi, yang muncul dalam jumlah kalimat terbatas dan selalu bermotivasi struktural dan fungsional) mendahului predikat, sedangkan adverbial keadaan biasanya terletak di akhir kalimat, setelah predikat (dan pelengkap, jika ada) ), dan adverbial place biasanya mendahului adverbial time ( yang terakhir ini sering terletak di awal kalimat, sebelum subjek - Tadi malam kereta pinggiran kota tergelincir di dekat London). Adapun bahasa Rusia, di dalamnya urutan kata dalam struktur kalimat, seperti diketahui, tidak ditentukan oleh fungsi sintaksis kata (yang terakhir ini cukup jelas ditunjukkan oleh indikator morfologi), tetapi oleh apa yang dikenal sebagai "pembagian kalimat yang komunikatif" (lihat di atas, § 28 ). Di akhir kalimat, biasanya (dengan intonasi non-tegas), ditempatkan “baru”, yaitu kata-kata yang membawa informasi yang disampaikan pertama kali dalam kalimat ini (dalam contoh kita, kereta komuter tergelincir). Elemen sekunder - keadaan yang menunjukkan waktu dan tempat tindakan - biasanya terletak di awal kalimat (kecuali jika elemen tersebut sendiri ternyata "baru", yaitu ketika elemen tersebut menjadi pusat semantik pesan) . Menikahi. contoh lain yang serupa: 1

Pembagian kalimat yang komunikatif bukanlah satu-satunya faktor yang menentukan pilihan urutan kata tertentu dalam sebuah kalimat selama penerjemahan. Perubahan susunan kata pada saat proses penerjemahan juga dapat disebabkan oleh sebab lain. Dalam kebanyakan kasus, hal itu disertai

1 Dalam kalimat bahasa Inggris, “baru” di sini disorot bukan berdasarkan urutan kata, tetapi dengan kata sandang tak tentu (lihat Yu. Katzer dan V. Kunin, Dekrit, cit., hal. 27).

transformasi dan sifat lainnya, khususnya penggantian, contohnya akan diberikan di bawah ini.

Terkadang dalam proses penerjemahan terjadi penataan ulang suatu kata tertentu dari satu kalimat ke kalimat lainnya, seperti misalnya pada kasus berikut:

Aku memakai topi yang kubeli di New York pagi itu. Ini dia merah topi berburu, dengan salah satu puncak yang sangat, sangat panjang. (J.Salinger, Penangkap di Rye, 3)

Aku... memakainya merah topi yang kubeli di New York pagi ini. Itu adalah topi berburu, dengan pelindung yang sangat, sangat panjang.

Kemungkinan perpindahan seperti itu di sini ditentukan oleh pengulangan kata benda topi, untuk yang dirujuk oleh kata sifat yang disusun ulang merah, dalam dua kalimat yang berdekatan.

Saat menerjemahkan, sering juga ada fenomena perubahan urutan bagian-bagian kalimat kompleks(klausa) - klausa utama dan bawahan. Lihat misalnya:

Jika dia menikah, istrinya sendiri mungkin akan memanggilnya "Ackley." (J. Salinger, Penangkap di Rye, 3).

Mungkin istrinya akan memanggilnya “Ackley” - jika dia menikah.

Dalam teks bahasa Inggris, klausa bawahan mendahului klausa utama, tetapi dalam terjemahan Rusia, sebaliknya, klausa utama mendahului klausa bawahan. Ada juga kasus sebaliknya. Dalam dua contoh kalimat bahasa Inggris berikut ini, klausa utama mendahului klausa bawahan, tetapi dalam terjemahan Rusia urutan kalimatnya berubah dan pada saat yang sama kalimat kompleks diganti dengan kalimat kompleks, yaitu penataan ulangnya adalah disertai dengan penggantian jenis koneksi sintaksis karakteristik terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia (lihat di bawah pada bagian “ Penggantian"):

Piring peraknya berbunyi Kapan dia mengganti kendinya. (H.Lee, Untuk membunuh mockingbird, 3)

Dia segera meletakkan kendi itu, bahkan dudukan peraknya berdenting.

Tidak melihat topiku lagi ketika dia sedang membersihkannya. (J.Salinger, Penangkap di Rye, 3)

Dia membersihkannya, dan dia melihat topiku.

Akhirnya, seperti yang telah ditunjukkan, penataan ulang juga dapat dilakukan kalimat independen dalam struktur teks. Sebagai contoh, pertimbangkan hal berikut:

"Kamu akan" ke pengadilan pagi ini?" tanya Jem. Kami telah berjalan mendekat. (H. Lee, Untuk membunuh mockingbird, 16)

Kami mendekati pagarnya. 1 - Apakah Anda akan pergi ke pengadilan? tanya Jim.

Di sini perlunya penataan ulang disebabkan oleh fakta bahwa bentuk Past Perfect pada kalimat kedua teks bahasa Inggris mengungkapkan makna didahulukannya tindakan ini terhadap tindakan yang ditunjuk pada kalimat pertama. Sejak bentuk Rusia muncul tidak mengungkapkan makna ini, mempertahankan urutan kalimat asli dalam terjemahan akan menyebabkan distorsi semantik (tindakan yang dilambangkan dengan kata kerja muncul akan dianggap sebagai tindakan berikutnya daripada mendahului tindakan yang dilambangkan dengan kata kerja diminta), Oleh karena itu perlu adanya penataan ulang kalimat. (Bandingkan cara lain untuk menyampaikan makna gramatikal dalam bahasa Rusia bentuk bahasa Inggris Past Perfect - penambahan leksikal seperti sebelumnya, sebelumnya dll., dijelaskan di atas dalam § 37.)

Permutasi sebagai salah satu jenis transformasi terjemahan cukup umum, namun biasanya dipadukan dengan berbagai macam substitusi gramatikal dan leksikal, yang akan dibahas pada bagian selanjutnya.

Pergantian pemain

§ 52. Substitusi adalah jenis transformasi terjemahan yang paling umum dan beragam. Selama proses penerjemahan, baik satuan tata bahasa - bentuk kata, jenis kata, anggota kalimat, jenis hubungan sintaksis, dll. - dan satuan leksikal dapat diganti, sehubungan dengan itu kita dapat berbicara tentang penggantian tata bahasa dan leksikal. Selain itu, tidak hanya unit individual, tetapi juga keseluruhan konstruksi (yang disebut penggantian leksiko-tata bahasa kompleks) dapat diganti, contohnya akan diberikan di bawah ini.

1 Di sini transfer berjalan sebagai mendekati pagarnya adalah contoh spesifikasi kontekstual, yang akan dibahas di bawah.

a) Penggantian bentuk kata

Contoh substitusi pada proses penerjemahan bentuk tata bahasa kata (bentuk kata) - angka untuk kata benda, tenses untuk kata kerja, dll. - diberikan di atas (lihat §§ 36 dan 38, Bab 3).

b) Penggantian bagian-bagian pidato

Penggantian jenis ini cukup umum. Bentuk paling sederhananya adalah apa yang disebut “pronominalisasi”, atau penggantian kata benda dengan kata ganti, seperti yang dicontohkan pada kutipan berikut:

Awalnya digantung di kamar kakek saya, tapi tak lama kemudian kakek saya membuangnya ke loteng kami karena burung jalak, belajar menggoda kakek...(M.Gorky, Masa kecil, VII)

Awalnya burung itu digantung di kamar kakek saya, tapi tak lama kemudian dia melarangnya di loteng kami, karena dia mulai meniru dia...

Ada juga penggantian kata ganti terbalik dengan kata benda , seperti:

Aku mengambil alih barang-barangnya setelah kematiannya", jelasku. "Mereka sudah selesai dalam sebuah parsel dan saya diarahkan untuk memberikannya kepada Anda." (S. Maugham, Urusan Santai)

- “Semua yang tersisa darinya setelah kematiannya diberikan kepadaku,” jelasku. - Surat dan kotak rokok diikat ke dalam sebuah paket. Ada tertulis di atasnya: serahkan Nyonya Castellan, secara pribadi, (diterjemahkan oleh M. Litvinova)

Di sini, kata ganti mereka dan Anda ditentukan berdasarkan data dari konteks yang luas; Menikahi beberapa halaman di atas:

Aku mengambil bungkusan itu... Di dalamnya ada bungkus lain, dan di atasnya, dengan tulisan yang rapi dan terpelajar: ...Tolong kirimkan secara pribadi ke Viscountess Kastellan... Hal pertama yang kutemukan adalah emas dan platinum kotak rokok... Selain kotak rokok, hanya ada seikat rokok surat.

Jadi, di sini kita memiliki contoh lain dalam menetapkan kesetaraan semantik pada tingkat keseluruhan teks terjemahan secara keseluruhan, yang dinyatakan dalam redistribusi

penelitian unsur semantik antara kalimat individu teks dalam FL dan BSa (lihat § 3, 4 di atas).

Dia punya salah satu yang sangat menusuk bersiul itu praktis tidak pernah selaras... (J. Salinger, Penangkap di Rye, 4)

Bersiul dia sangat melengking dan selalu berbohong

Ini adalah milik kita harapan bahwa Komisi Hak Asasi Manusia akan dapat hadir di Guyana. ("The Canadian Tribune", 21.III.73)

Kami kami harap bahwa Komisi Hak Asasi Manusia akan dapat mengirimkan perwakilannya ke Guyana.

(Di sini penggantiannya didasarkan pada identitas struktur dalam kelompok nominal harapan dan kalimat kita kami harap; lihat di atas, § 39 dan contoh yang diberikan di sana tentang penggantian kata benda verbal pengabaian dengan bentuk pribadi dari kata kerja meninggalkannya.)

Saat menerjemahkan kata benda verbal bahasa Inggris - nama aktor (biasanya dengan akhiran -er), wajar dan umum untuk menggantinya dengan bentuk kata kerja pribadi Rusia. 1 Contoh seperti ini sangat sering terjadi:

"Oh, aku tidak penari, tapi saya suka melihatnya menari." (G. Greene, Orang Amerika yang Pendiam P. saya, Ch. Sakit)

Tapi aku tidak melakukannya saya sedang menari, Saya suka menonton tariannya (diterjemahkan oleh R. Wright-Kovalyova dan S. Mitina)

Saya cukup berat perokok, untuk satu hal... (J. Salinger, Penangkap di Rye, SAYA)

Pertama-tama, saya saya merokok seperti lokomotif...

Saya sangat cepat pengepak.(ib., 7)

Saya sangat cepat Saya sedang berkemas.

Dia bukan orang yang sangat baik pengaduk.(ib., 8)

1 Lihat M.M. Falkovich. Kemungkinan arahan untuk penelitian leksikal komparatif. " Bahasa asing di sekolah", 1973, No. 1, hlm. 19-20.

Dia tidak begitu baik menyatu dengan orang-orang.

Saya seorang yang sangat baik pemain golf(ib., 11)

saya sangat baik bermain golf...

Saya sangat ringan pemakan.(ib., 15)

Saya makan sangat sedikit.

Lucunya, kamilah yang terburuk skater di seluruh arena sialan itu. (ib., 17)

Tapi lucunya, di arena seluncur es ini kita mengendarai yang terburuk dari semuanya.

Tentu saja, saya tidak pernah mengatakan kepadanya bahwa menurut saya dia orang yang hebat peluit.(ib., 17)

Tentu saja, saya tidak pernah mengatakan kepadanya bahwa dia luar biasa bersiul.

Tidak cukup berat peminum(ib., 24)

Dia... minum seperti kuda.

Ada kasus penggantian bagian pidato lainnya. Mengganti kata sifat (paling sering dibentuk dari nama geografis) menjadi kata benda:

Australia kemakmuran diikuti oleh kemerosotan. 1

Di balik kemakmuran ekonomi Australia krisis menyusul.

Menikahi. juga Inggris Pemerintah- pemerintah Inggris; orang Amerika keputusan - larutan AMERIKA SERIKAT; itu Kongo Kedutaan- kedutaan Kongo dll. (Penggantian di mana-mana disertai, menurut aturan tata bahasa Rusia, dengan penataan ulang definisi dari preposisi ke postposisi hingga kata yang didefinisikan.)

Kata sifat bahasa Inggris yang berbentuk derajat perbandingan, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, dapat diganti dengan kata benda verbal yang artinya menambah atau mengurangi volume, ukuran atau derajat (seperti naik, turun, naik, turun, kontraksi dll. 2), misalnya:

Penghentian, yang mendukung lebih tinggi membayar dan singkat jam kerja, dimulai pada hari Senin.

1 Contoh diambil dari manual T.R. Levitskaya dan A.M. Fiterman “Teori dan praktik penerjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia”, hal. 62, dimana terdapat contoh lain dari penggantian tersebut.

2 Lihat Y. Katzer, A. Kuni n. Keputusan, op., hal. 73.

Pemogokan yang diminta oleh peserta promosi upah dan pengurangan hari kerja, dimulai pada hari Senin.

Jika diterjemahkan, kata sifat juga dapat diganti dengan kelompok “preposisi + kata benda”, yang berfungsi dalam fungsi atributif, seperti misalnya:

Anda selalu mendapatkan ini kental kentang tumbuk... (J. Salinger, Penangkap di Ihe Rye, 5)

Mereka selalu disajikan dengan kentang tumbuk. dengan gumpalan.

Kata sifat dalam fungsi predikatif (dengan kata kerja penghubung be atau lainnya) sering diganti dengan kata kerja: senang - bersuka cita, menjadi marah - marah, untuk diam - tetap diam dll, misalnya:

sungguh senang untuk menemuinya. (ib., 4)

saya mengatakan kepadanya Saya sangat senang.

Dia juga sombong(ib., 4)

Dia keterlaluan membayangkan.

Pada saat penerjemahan juga terjadi penggantian part of Speech jenis lain, dan seringkali juga disertai dengan penggantian anggota kalimat, yaitu penataan ulang struktur sintaksis kalimat.

c) Penggantian anggota kalimat

(reorganisasi struktur sintaksis kalimat) -

Saat mengganti anggota kalimat, kata dan kelompok kata dalam teks terjemahan digunakan dengan kata lain fungsi sintaksis daripada korespondensinya dengan teks aslinya - dengan kata lain, terjadi restrukturisasi (“restrukturisasi”) skema sintaksis konstruksi kalimat. Alasan restrukturisasi semacam ini mungkin berbeda. Paling sering, hal ini disebabkan oleh kebutuhan untuk menyampaikan “pembagian komunikatif” sebuah kalimat, yang telah dibahas di bagian sebelumnya. 1 Kita telah mencatat bahwa dalam kalimat Rusia, urutan kata ditentukan hampir secara eksklusif oleh faktor-faktor yang terkait dengan "pembagian komunikatif" - "baru", yaitu, sebuah kata atau sekelompok kata yang membawa informasi yang dikomunikasikan untuk pertama kalinya, ditempatkan (dalam pidato yang tidak tegas) di akhir kalimat, dan "diberikan" -

1 Masalah ini dikembangkan secara rinci dalam karya disertasi L.A. Chernyakhovskaya sehubungan dengan terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris.

sebuah kata atau sekelompok kata yang membawa informasi yang sudah diketahui (biasanya dari konteks sebelumnya) - di awal kalimat. Adapun dalam bahasa Inggris, di dalamnya susunan kata-kata dalam suatu kalimat, sebagaimana telah dikatakan, ditentukan pertama-tama oleh faktor-faktor sintaksis, yaitu oleh fungsi suatu kata tertentu sebagai anggota suatu kalimat: the subjek dalam sebagian besar kasus mendahului predikat, dan pelengkap mengikuti predikat.

Sebaliknya, dalam kalimat bahasa Inggris, secara umum, urutan susunan elemen “pembagian komunikatif” (yang diberikan dan yang baru) sama seperti dalam bahasa Rusia, kecuali jika “baru” adalah subjek. -kata benda dengan artikel tidak tentu (contoh yang diberikan dalam § 51), urutan "diberikan - baru" mendominasi kalimat bahasa Inggris. Hal ini dicapai terutama dengan membawa skema sintaksis kalimat bahasa Inggris sesuai dengan pembagian komunikatifnya: “yang diberikan” dalam sebuah kalimat dalam sebagian besar kasus adalah subjeknya, dan “baru” adalah “kelompok predikat atau salah satu dari anggota kelompok predikat (misalnya penjumlahan). Hal ini memerlukan restrukturisasi sintaksis kalimat ketika menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia - subjek bahasa Inggris diganti dengan beberapa anggota minor (objek atau keadaan), berdiri (sebagai "yang diberikan") di tempat pertama, dan salah satu dari anggota kecil kelompok predikat kalimat bahasa Inggris (objek atau, lebih jarang, anggota predikatif dari kata kerja penghubung) menjadi subjek kalimat Rusia. Seringkali hal ini juga memerlukan penggantian kata kerja predikat yang tepat.

Contoh paling umum dari restrukturisasi sintaksis semacam ini adalah penggantian konstruksi pasif bahasa Inggris dengan konstruksi aktif Rusia, di mana subjek bahasa Inggris dalam kalimat Rusia berhubungan dengan tambahan di awal kalimat (seperti “diberikan”); subjek dalam kalimat Rusia menjadi kata yang sesuai dengan pelengkap bahasa Inggris dengan by, atau subjek tidak ada sama sekali (yang disebut konstruksi “pribadi tanpa batas”); Bentuk kalimat pasif dari kata kerja bahasa Inggris diganti dengan bentuk suara aktif dari kata kerja Rusia. Rabu, misalnya:

Tidak ditemui oleh adiknya.

Kakaknya bertemu dengannya.

Dia diberi uang.

Mereka memberinya uang.

Saya ditawari posisi lain.

Saya ditawari posisi baru.

Pengunjung diminta untuk meninggalkan mantel mereka di ruang ganti.

Pengunjung diminta meninggalkan pakaian luarnya di ruang ganti.

Pintu dibuka oleh seorang wanita Tionghoa paruh baya… (S. Maugham, Urusan Santai)

Seorang wanita Tionghoa lanjut usia membukakan pintu untuk kami.

Transformasi semacam ini (“pasif → aktif”) cukup umum dan dijelaskan dalam banyak tata bahasa Inggris yang ditujukan untuk orang Rusia. 1 Seperti transformasi lain yang dijelaskan di bagian ini, transformasi tersebut bersifat “reversibel”, yaitu, ketika menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, transformasi “berlawanan arah” “aktif” → “pasif” diterapkan dalam kasus yang sesuai.

Kasus yang cukup umum (meskipun tidak dijelaskan dalam tata bahasa standar) adalah ketika subjek kalimat bahasa Inggris diganti dengan klausa adverbial ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Seringkali transformasi ini dilakukan ketika terdapat subjek-kata benda atau frasa substantif yang memiliki arti waktu dalam sebuah kalimat bahasa Inggris; dalam kalimat bahasa Rusia diganti dengan keterangan waktu, dan subjeknya menjadi kata atau frasa yang setara dengan pelengkap kalimat bahasa Inggris. Transformasi ini juga memerlukan penggantian kata kerja transitif dalam kalimat bahasa Inggris dengan kata kerja intransitif (atau, lebih jarang, kata kerja dalam bentuk kalimat pasif) dalam kalimat Rusia. Menikahi. contoh berikut:

Minggu terakhir telah terlihat intensifikasi aktivitas diplomatik...

Selama seminggu terakhir terjadi intensifikasi aktivitas diplomasi... (atau: Minggu lalu ada...)

Delapan tahun dari 1963 hingga 1970 menyaksikan publikasi delapan pembahasan yang relatif lengkap tentang subjek tersebut. ("Bahasa", v. 48, No. 4)

1 Lihat, misalnya, L.S. Barkhudarov dan D.A. Stehling. Tata Bahasa Inggris, §§ 229, 232-234.

Pergantian kata kerja see (tanpa makna leksikal tertentu dan di sini hanya menunjukkan fakta kehadiran, keberadaan peristiwa atau fenomena ini atau itu) sangat khas untuk bahasa pers Inggris; Rabu: 1973 melihat... - B 1973 G....; Minggu depan kita akan melihat... - Minggu depan...; Malam ini melihat... - Malam ini dll. Fungsi pelengkap dari kata kerja see biasanya menggunakan kata benda verbal seperti publikasi, awal, pembaruan, kinerja, dll, yang dalam terjemahan bahasa Rusia diubah menjadi kata kerja predikat: diterbitkan, dimulai, dilanjutkan, dilakukan dll.

Transformasi serupa terjadi dalam kasus lain ketika subjek bahasa Inggris (“given”), yang berdiri di awal kalimat, mengungkapkan makna adverbial tertentu. Jadi, sering kali dalam terjemahan bahasa Rusia, subjek bahasa Inggris diganti dengan adverbial adverbial place:

Kota kecil Clay Cross hari ini menyaksikan demonstrasi besar-besaran... ("Bintang Kejora", 4.XII.72)

Demonstrasi besar-besaran terjadi hari ini di kota kecil Clay Cross...

Ruangan itu terlalu panas. (J.Salinger, Penangkap di Rye, 3)

Ruangan itu sangat panas...

DI DALAM contoh terakhir ada juga penggantian bagian-bagian pidato - transformasi kata sifat panas menjadi kata benda panas.

Transformasi sintaksis serupa diamati ketika menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia contoh konstruksi yang khas dari pers Inggris: Komunike mengatakan...- Komunike tersebut menyatakan...; Resolusi tersebut menyatakan... - Resolusi tersebut mengatakan...; Catatan itu memprotes keras... - Catatan itu mengungkapkan protes keras... dll. Rabu:

Memorandum tersebut menuduh pemerintah saat ini melakukan pelanggaran termasuk kecurangan pemilu... ("The Canadian Tribune", 21.III.73)

Memorandum tersebut menuduh pemerintah saat ini melakukan sejumlah pelanggaran hukum, termasuk kecurangan dalam hasil pemilu.

Jenis frasa yang sama sering ditemukan dalam teks-teks bergenre ilmiah, misalnya:

Bab 8 membahas beberapa pertimbangan umum berkaitan dengan struktur semantik. (W. Radang, Arti dan Struktur Bahasa)

Bab 8 menguraikan beberapa pertimbangan umum mengenai struktur semantik.

Ara. Gambar 50 menunjukkan diagram wattmeter induksi satu fasa. (M.A. Belyaeva dkk., Kumpulan teks teknis dalam bahasa Inggris)

Pada Gambar. Gambar 50 menunjukkan diagram wattmeter induksi satu fasa.

(Di sini juga terjadi penggantian part of Speech – kata keterangan secara diagramatis dengan kata benda skema.)

Berikut adalah beberapa contoh penggantian subjek bahasa Inggris dengan adverbial Rusia, yang merupakan ciri khas terjemahan teks informasi surat kabar:

Rekonstruksi yang cermat yang terakhir bertahun-tahun telah menemukan banyak harta bersejarah. (“Bintang Kejora”, 23.III.73)

Selama tahun terakhir Restorasi yang hati-hati telah mengungkap banyak harta bersejarah.

Operasi militer yang dilakukan mereka dalam beberapa kasus melibatkan seluruh divisi, (ib.)

Seluruh divisi terkadang berpartisipasi dalam operasi militer mereka.

Sering keadaan Rusia mempunyai arti sebab, misalnya:

Kecelakaan itu menewaskan 106 orang, (dari koran)

Kecelakaan pesawat itu menewaskan 106 orang. 1

Tentu saja, jenis transformasi sintaksis ini juga bersifat “reversibel”, yaitu ketika menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, terjadi penggantian kata keterangan yang “berlawanan” dengan subjek, disertai dengan penggantian lain yang diperlukan. Mari kita beri satu contoh saja (besar

1 Jenis transformasi terjemahan ini dijelaskan dalam artikel oleh O. Meshkov “Tentang satu jenis korespondensi terjemahan,” “Buku Catatan Penerjemah,” no. 9, 1972. hal. 45-50.

sejumlah contoh serupa diberikan dalam disertasi L.A. Chernyakhovsky):

Dadanya berisi banyak pakaian aneh... (M. Gorky, Masa kecil)

Kopernya penuh dengan banyak kostum luar biasa...

Penataan kembali struktur sintaksis suatu kalimat pada saat penerjemahan mungkin disebabkan oleh sebab lain, selain kebutuhan untuk menyampaikan pembagian kalimat yang komunikatif. Penjelasan rinci tentang transformasi terjemahan ini dan alasan penyebabnya dapat ditemukan di manual terjemahan yang ada. 1

Perlu diingat bahwa dalam banyak kasus restrukturisasi semacam ini ditentukan bukan oleh pertimbangan tata bahasa, tetapi oleh pertimbangan gaya. Jadi, dalam contoh berikut, terjadi penggantian anggota kalimat dan bagian pidato secara bersamaan:

Setelah makan malam mereka berbicara panjang lebar dan pelan. (S.Maugham, Sebelum pesta)

Setelah makan siang mereka mengobrol panjang lebar, (diterjemahkan oleh E. Kalashnikova)

Norma tata bahasa bahasa Rusia sepenuhnya memungkinkan pelestarian struktur kalimat aslinya di sini: Setelah makan malam mereka berbicara panjang lebar dan sepenuh hati; namun, secara gaya, opsi pertama ternyata jauh lebih dapat diterima.

d) Substitusi sintaksis dalam kalimat kompleks

Dalam struktur kalimat kompleks, jenis transformasi sintaksis yang paling sering diamati: 1) penggantian kalimat sederhana dengan kalimat kompleks; 2) mengganti kalimat kompleks dengan kalimat sederhana; 3) mengganti klausa utama dengan klausa bawahan dan sebaliknya; 4) mengganti subordinasi dengan komposisi dan sebaliknya; 5) penggantian jenis komunikasi union dengan tipe non-union dan sebaliknya.

1 Lihat, misalnya, manual berikut: V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, V.I. Tarkhov. Panduan terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Bagian II; TR. Levitskaya, A.M. Fiterman. Panduan terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. M., Sekolah Tinggi", 1973.

Penataan ulang bagian-bagian utama suatu kalimat disebut? Makna semantik dan stilistika susunan kata dalam sebuah kalimat. Anaphrasy sebagai pembangkit metafora dan perangkat sastra

Penataan ulang

Pergantian pemain

Tambahan

Kelalaian

1. Penataan ulang