Tajik. Tajik: alfabet, aksen, kamus elektronik Alfabet dan pengucapan Tajik

Rencana:

Perkenalan

• 1 asal usul nama
• 2 Menulis
  • 2.1 Tabel korespondensi alfabet
• 3 Angka
Catatan
literatur

Perkenalan

Tajik (Taj. Zaboni Toҷiki, kadang-kadang disebut dialek Tajik dari bahasa Persia, Persia. فارسی تاجیکی ‎ - Forsy-Tojik mendengarkan)) - bahasa Tajik, bahasa negara Tajikistan dan salah satu bahasa daerah Afghanistan, termasuk dalam cabang bahasa Indo-Iran dari keluarga Indo-Eropa di Iran. Penyakit ini juga tersebar luas di beberapa wilayah Uzbekistan (di wilayah Samarkand, Bukhara, Surkhandarya, Kashkadarya dan Namangan, serta di beberapa desa yang berdekatan dengan kota-kota ini dan di pulau-pulau terpisah di wilayah lain negara itu) dan di sebagian besar wilayah utara. Afganistan.

Perbedaan dengan bahasa Persia klasik terjadi sekitar abad ke-15. N. e. Saat ini, bahasa Tajik sangat berbeda dengan bahasa Persia secara fonetis, dan diperkenalkannya alfabet berdasarkan alfabet Sirilik pada tahun 1940 semakin memperkuat perbedaan tersebut. Selain itu, kosakata bahasa Tajik lebih kuno dibandingkan bahasa Persia klasik; di negara terakhir, persentase pinjaman bahasa Arab jauh lebih tinggi, sedangkan di Tajik pada abad ke-20. banyak pinjaman Rusia muncul. Meski demikian, saling pengertian antara orang Tajik dan penutur asli sastra Persia tetap terjaga.

1. Asal usul nama

Istilah "bahasa Tajik" mulai digunakan pada awal tahun 20-an abad kedua puluh. Mulai dari abad ke 7-9. dan sampai saat tersebut di atas, baik dalam kaitannya dengan bentuk sastra bahasa Persia Baru, maupun dalam kaitannya dengan banyaknya dialek dan dialek yang ada di wilayah luas Iran, Afghanistan dan Asia Tengah, nama tunggal “زبان فارسی ” yang digunakan, yaitu bahasa Persia.

Nama lain untuk bahasa tersebut adalah "Dari", mengenai asal usulnya terdapat versi yang berbeda-beda. Kebanyakan ilmuwan percaya bahwa kata tersebut memberi serumpun dengan kata Persia darbar (دربار ), "halaman", karena Dari diucapkan di istana Sassanid. Pendapat ini didasarkan pada sumber-sumber abad pertengahan dan karya-karya sejarawan Islam awal. Perlu diperjelas kata itu "hadiah" pada awal Abad Pertengahan itu berarti “ administrasi publik, kantor", karena itu " memberi", sebagai kata sifat turunan dari" hadiah" cara " bahasa administratif", itu adalah " Bahasa resmi" dan "bahasa negara". Dalam bahasa Persia modern, konsep-konsep ini disampaikan dengan cara pinjaman kata-kata Arabرسمی (rasmi) dan دولتی (dowlati), yang tidak ada dalam bahasa Persia pra-Islam.

2. Menulis

Sirilik huruf
Slavia:
Belarusia
Bulgaria
Orang Serbia
Makedonia
Rusia
Orang Ukraina
Non-Slavia:
Kazakh
Kirgistan
Moldova
Mongolia
Tajik
Historis:
Alfabet Slavonik Gereja Lama
Sirilik Rumania
*Hanya yang resmi yang terdaftar alfabet negara bagian. Baca lebih lanjut di sini.

Hingga tahun 1928, alfabet Tajik didasarkan pada aksara Arab

Pada tahun 1930 - 1940 alfabet Latin digunakan:

A A	Bb	C c	Ç ç	DD	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	Hh	saya saya	Ī ī	jj	Kk	II	M m
Tidak	Oh o	hal	pertanyaan q	R r	Ss	Ş ş	T t
kamu kamu	Ū ū	Vv	Xx	Z z	Ƶ ƶ	"

Alfabet modern berdasarkan Sirilik:

A A	Bb	Di dalam	G g	Ғ ғ	DD	Dia	Dia
F	Z z	Dan dan	Engkau	Ӣ ӣ	Kk	Қ қ	II
Mm	tidak	Oh oh	hal	R r	Dengan dengan	T t	kamu kamu
Ӯ ӯ	F f	Xx	Ҳ ҳ	Hh	Ҷ ҷ	Sst	Kommersant
Uh uh	Yu Yu	saya saya

Pada tahun 1952 surat-surat itu diperkenalkan sch sch Dan s s. Pada tahun 1998 Surat Ts c, Sst, Y s, b b dibatalkan.

Pada tahun 2010, direktur Institut Bahasa dan Sastra Akademi Ilmu Pengetahuan Tajikistan, Saifiddin Nazarzoda, mengusulkan penghapusan huruf dari alfabet. E e, E e, Yu e, aku aku, karena bukan ciri khas kaidah bahasa Tajik.

“Orang Tajik” yang tinggal di bagian barat daya Daerah Otonomi Uyghur Xinjiang Tiongkok sebenarnya adalah orang Tajik Pamir dan berbicara bahasa Wakhan dan Sarykol dari kelompok bahasa Iran Pamir.

2.1. Tabel korespondensi alfabet

Sirilik	Latin (1929-1939)	Arab font	Kementerian Luar Negeri
A A	A A	َ, اَ	/A/
Bb	B ʙ	ﺏ	/B/
Di dalam	Vv	و	/v/
G g	G g	گ	/ɡ/
Ғ ғ	Ƣ ƣ	ﻍ	/ʁ/
DD	DD	ﺩ	/D/
Dia	E e	ی	/e/
Dia	Jo jo	یا	/jɔ/
F	Ƶ ƶ	ژ	/ʒ/
Z z	Z z	ﺽ ,ﻅ ,ﺫ ,ﺯ	/z/
Dan dan	saya saya	اِ, ِ	/Saya/
Ӣ ӣ	Ī ī	ی	/Saya/
Engkau	jj	یْ, ی	/J/
Kk	Kk	ک	/k/
Қ қ	pertanyaan q	ﻕ	/Q/
II	II	ﻝ	/l/
Mm	M m	ﻡ	/M/
tidak	Tidak	ﻥ	/N/
Oh oh	Oh o	ا ,آ	/ɔ/
hal	hal	پ	/P/
R r	R r	ﺭ	/ɾ/
Dengan dengan	Ss	ﺙ ,ﺹ ,ﺱ	/S/
T t	T t	ﺕ ,ﻁ	/T/
kamu kamu	kamu kamu	اُ, ُ	/u/
Ӯ ӯ	Ū ū	او ,و	/ɵ/
F f	F f	ﻑ	/F/
Xx	Xx	ﺥ	/χ/
Ҳ ҳ	Hh	ﺡ	/H/
Hh	C c	چ	/tʃ/
Ҷ ҷ	Ç ç	ﺝ	/dʒ/
Sst	Ş ş	ﺵ	/ʃ/
ъ	"	ﻉ	/ʔ/
Uh uh	E e	ای	/e/
Yu Yu	Ju ju	یُ ,یو	/ju/
saya saya	Ya ya	یه, یَ	/ja/

3. Angka

0 - Sandi; 1 - Yak; 2 - dua; 3 - Se; 4 - Paduan Suara; 5 - Menggeser; 6 - Shash; 7 - tangkai; 8 - cepat; 9 - ; 10 - Ya.

Alfabet Tajik terdiri dari 39 huruf:
a, b, c, d, e, f, f, g, h, saya, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, y, f, x, c, h, sh, sch, ъ, s, ь, e, yu, i,
ғ, ӣ, қ, ў, ҳ, ҷ.

Surat e
di awal kata, setelah vokal dan setelah ь menunjukkan kombinasi bunyi е:
elim "lem", oed "datang", mainkan "main";
setelah konsonan dan setelah ъ menunjukkan bunyi e:
mekhonam “Saya sedang membaca”, tempat tidur “willow”, shamye “(semacam) lilin”.

Surat kamu, kamu, aku ditulis di awal kata, setelah vokal, serta setelah ь*, ъ dan й, yang menunjukkan kombinasi bunyi: ё - yo, yu - yu, ya - ya, misalnya:
er “teman”, е “tidak”, daryo “sungai”, yunuchka “alfalfa”, afyun “opium”, yagona “lajang”, takya “dukungan”, rioya “kepatuhan”, tayer “siap”.

Surat eh ditulis di awal kata, misalnya:
ezoh “klarifikasi”, elak “ayakan”, ezor “celana”; di tengah kata setelah vokal: puisi "puisi", be'tiroz "tidak mengeluh".
Di awal kata e ditulis sebelum x dan ъ, bukan e, contoh:
kata “hati-hati”, kata “mungkin”, kata “rasa hormat”, kata “kepercayaan”, kata “pengakuan”.

Surat Dan menunjukkan bunyi "i", serta kombinasi bunyi "yi":
setelah vokal, setelah ь dan ъ, misalnya:
pir "tua", intizom "disiplin", didam "Saya melihat", doim (diucapkan doyim) "permanen", honai mo "rumah kita", ta'in (diucapkan ta'yin) "tujuan", taghir** (diucapkan tagyir) "mengubah"

Surat ъ ditulis dengan kata asal Arab di tengah dan di akhir kata, misalnya:
ma'lum "terkenal", wa'da "janji", palsu "lilin", mone' "rintangan".
Jika diucapkan dengan hati-hati, ъ diartikulasikan sebagai suara plosif yang dihasilkan di bagian atas laring.
Dalam pengucapan lancar normal, ъ setelah vokal sebelum konsonan memanjangkan vokal sebelumnya:
buruk diucapkan hampir seperti baad, ma'lum - maalum; setelah konsonan, di tengah kata, sebelum vokal menyebabkan jeda singkat dalam pengucapan, memisahkan konsonan dari vokal berikutnya:
barak “set”, san’at “seni”, kala “kekuatan”.
Kata-kata dengan “ъ” di tengahnya sebaiknya diucapkan dengan menekankan bunyi yang dilambangkan dengan huruf “ъ”, baik dengan memanjangkan vokal sebelumnya, atau dengan jeda singkat agar tidak menyimpangkan makna kata, misalnya:
- buruk (diucapkan baad) "setelah" dan buruk (diucapkan buruk) "buruk",
- shўаlа (diucapkan shuula) “api” dan shўаl (diucapkan shўla) “bubur nasi”.
Dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia, huruf ъ dipertahankan sebagai tanda pemisah, misalnya:
kongres - "kongres", berpihak - "kongres" (at kereta api).

Surat B dalam kata Tajik digunakan dalam fungsi pemisah dan ditulis sebelum huruf ё, yu, ya, dan (melambangkan kombinasi yi), contoh:
manik “banyak”, afyon “candu”, takya “mendukung”, tagir “perubahan”.
Dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia, “ь” digunakan dengan cara yang sama seperti dalam ejaan Rusia:
play, artel, Bolshevik, namun akhiran ь tidak ditulis sebelum vokal berikutnya:
mobil - "mobil"; avtomobilyo - "mobil", tetapi avmobili - "mobil", mobil mo - "mobil kita".

Surat ӣ ditulis hanya di akhir kata dan menunjukkan bunyi "dan" di bawah tekanan:
bozi - "permainan", balandi - "tinggi".
Pengecualian adalah bentuk orang ke-2 tunggal dari kata kerja penghubung – , yang tidak memerlukan tekanan: pelajar¬ - “kamu adalah seorang pelajar”.

Surat ts, sch, s hanya ditemukan pada kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia, misalnya:
revolusi, kompas, kuas, pameran.

* dalam penulisan bunyi ь sering dihilangkan.
** sekarang ditulis agak tagyir, artinya semua masdar bahasa Arab kata kerja jenis kedua dengan media ya mempunyai й, bukan ь.

1.2. Suara vokal

Bahasa Tajik memiliki 6 bunyi vokal: a, e, i, o, u, ў.

Dan, eh, a: vokal depan, karena ketika diucapkan, bagian belakang lidah digerakkan ke depan dan ke atas;
- u, o: vokal belakang; saat mengucapkannya, bagian belakang lidah, meskipun terangkat ke atas, digerakkan ke belakang.
- ў : vokal campur.
- у, о, ў: vokal membulat, bila diucapkan, bibir memanjang dan membulat
- dan, eh, a – tidak bulat, bibir tidak ikut serta dalam pengucapannya
- dan, y: naik ke atas dan paling tertutup, atau sempit, karena ketika diucapkan, lidah naik paling tinggi ke langit-langit mulut
- eh, oh, ў: naik sedang
- kebanyakan suara terbuka kenaikan yang lebih rendah.
- Dan: Dibandingkan dengan bahasa Rusia, bunyinya lebih terbuka, terutama di sekitar konsonan к, к, к.
Huruf "i" Tajik lebih mirip dengan "y" dalam bahasa Rusia, misalnya:
khirs "beruang", qishloq "kishlak", gilof "sarung", "kotak", Gisht "bata".
Di sekitar konsonan bersuara, huruf “i” Tajik dekat dengan “i” Rusia, yang lebih tertutup, misalnya:
idul fitri "liburan", dina "kemarin".

Vokal "eh" dalam bunyinya dekat dengan e Rusia dalam posisi antara konsonan keras (misalnya, dalam kata "enam", "tsep") dan lebih terbuka daripada e dalam bahasa Rusia (dalam kata "anak-anak", "duduk") .

Vokal "A" bunyinya lebih mirip dengan huruf "a" Rusia di bawah tekanan (misalnya, dalam kata "taman", "bilik") dibandingkan dengan "a" tanpa tekanan.

Vokal "kamu" bunyinya dekat dengan "u" Rusia pada posisi di antara konsonan keras, misalnya: "lub", "booth"
dur - "jauh", bud - "dia", quvvat - "kekuatan".

Vokal "HAI" dalam bahasa Tajik, dibandingkan dengan bahasa Rusia, “o” adalah bunyi yang lebih terbuka, tetapi tidak seperti “o” dalam bahasa Rusia, “o” Tajik tidak berubah dalam posisi fonetik apa pun dan tidak digantikan oleh bunyi “a” dalam suku kata tanpa tekanan , seperti halnya dalam bahasa Rusia. Oleh karena itu, seseorang harus mengucapkan bodom (dan bukan badom) - "almond", hona (dan bukan hana) - "house", Shona (dan bukan shana) - "comb".

Vokal "ў" tidak memiliki padanannya dalam bahasa Rusia. Saat mengucapkan bunyi "ў", bagian belakang lidah naik ke langit-langit tengah, seperti dalam bahasa Rusia "y", ujung lidah mendekati gigi bawah, bibir agak membulat dibandingkan dengan "u" dalam bahasa Rusia , dan agak kurang dibandingkan dengan "o" Rusia. Vokal “ў” tidak berubah bunyinya tergantung pada kondisi fonetik: rўz - “day”, duston - “friends”, gўsfand - “ram”, kucha - “street”.
Catatan: pada suku kata tertutup, sebelum dan ъ ў selalu ditulis dan diucapkan:
ўֳda - "kewajiban", nўֳ - "sembilan", mўֳlat - "istilah", mўֳadil - "sedang", mɳtabar - "dapat diandalkan".

1.3. Konsonan

Ada 24 bunyi konsonan dalam bahasa Tajik: b, v, g, d, zh, z, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, sh, b,
ғ, қ, ҳ, ҷ.

Konsonan ҷ, қ, ғ, ҳ tidak memiliki korespondensi dalam bahasa Rusia.
Suara ҷ - bersuara, diucapkan sebagai kombinasi gabungan suara j:
ghoi - "tempat", ghon - "jiwa".

Suara қ – penghentian tak bersuara, dibentuk dengan menutup bagian paling belakang lidah dengan langit-langit lunak: kator - “baris”, qishlok - “kishlak”.
Pencampuran bunyi “қ” dan “k” dapat menyebabkan distorsi makna kata, misalnya:
qand - "gula" dan kand - "dia memilih", kadar - "kuantitas" dan kadar - "kesedihan".

Suara ғ – frikatif bersuara, dibentuk dengan mendekatkan bagian paling belakang lidah ke langit-langit lunak:
ghair - "lainnya", rawa - "taman", boghairat - "energik".

Suara ҳ - celah buta, dibentuk dengan menyatukan dinding faring (faring) di bagian bawahnya. Bunyinya menyerupai bunyi h in Jerman dalam kata habe, heute.
Mencampur bunyi "ҳ" dengan bahasa Rusia "х" dapat menyebabkan distorsi arti kata, misalnya:
ham - "juga" dan ham - "cenderung", har - "semua orang" dan har - "keledai".

Suara X agak berbeda dari bunyi Rusia "x", karena bentuknya lebih dalam (sama dengan bunyi ғ, tetapi tanpa partisipasi suara).

Suara aku di telinga itu dianggap sebagai rata-rata antara l keras dan l lunak Rusia:
Lola - "tulip", baland - "tinggi".
Saat huruf Tajik “l” terbentuk, bagian depan belakang lidah ditutup dengan langit-langit keras, dan ujung lidah diturunkan.

Konsonan bersuara b, d, d Berbeda dengan konsonan Rusia yang terkait, kata-katanya sedikit teredam di bagian akhir:
bud - "dulu" (dan bukan tetapi), kain - "hidup" (dan bukan kanker).

Konsonan lainnya dari bahasa Tajik tidak berbeda secara signifikan dari bunyi bahasa Rusia yang sesuai.

1.4. Aksen

Di Tajik, tidak seperti bahasa Rusia, tekanannya tetap dan biasanya jatuh pada suku kata terakhir dari sebuah kata:
hona - "rumah", odam - "orang", talaba - "siswa", honaho - "di rumah", korgar - "pekerja", davlatmand - "kaya".
Dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia dan bahasa lain, tekanannya mungkin terletak pada suku kata yang berbeda, misalnya:
traktor, institut

Aksen dalam bahasa Tajik tidak jatuh untuk indikator morfologi berikut, partikel dinas dan kata yang berdekatan dengan kata sebelumnya dan ditulis bersamanya:
1) izafet - hubungan antara definisi dan definisi menggunakan indikator tanpa tekanan “-i”
guli surkh - “bunga merah”, maktabi miyona - “ sekolah menengah atas»;
2) akhiran “-e”, menyatakan ketidakpastian: odame - “seseorang”;
3) postposisi "-ro": man in kitobro hondam - “Saya membaca buku ini”;
4) akhiran pronominal “-am”, “-at”, “-ash”, “-amon”, “-aton”, “-ashon”:
kitobam - "buku saya", kitobhoyam - "buku saya".
Dalam kombinasi dengan kata ganti khud - "dirinya sendiri", penekanan air terjun untuk sufiks pronominal:
khudam - "Aku sendiri", khudat - "kamu sendiri";
5) bentuk kata kerja penghubung “-am”, “-֣”, “-ast”, “-em”, “-ed”, “-and”:
man talabaam - “Saya seorang pelajar”, ​​tu talabai - “kamu adalah seorang pelajar”, ​​onho talabagonand - “mereka adalah pelajar”;
6) konjungsi ikat"-у/-у":
kitobu daftar - “buku dan buku catatan”, ochayu bacha - “ibu dan anak”.
Meskipun sekarang setelah vokal lebih cenderung ditulis “-wu” daripada “-yu”, yang berarti “ochavu bacha” daripada “ocha bacha”.

Aksen tidak jatuh juga untuk serikat pekerja:
- "ham" - "juga", "juga":
man ham meravam “Saya juga akan pergi”;
- "ki" - "apa":
ў guft, ki imruz dars meshavad - "dia bilang kelas akan diadakan hari ini,"
- partikel interogatif "-мѣ":
padarat meoyad-mi? - “apakah ayahmu akan datang?”

Secara pribadi bentuk kata kerja dengan awalan “me-” tekanan utama jatuh pada suku kata terakhir dari bentuk tersebut, dan tekanan tambahan jatuh pada awalan:
meravam—“Saya akan datang.”

Dalam bentuk kata kerja pribadi dengan awalan "bi-", tekanan utama jatuh pada awalan, dan tekanan tambahan jatuh pada suku kata terakhir dari bentuk:
bihonad - “biarkan dia membaca.”

Partikel “na-”, yang menyatakan negasi dalam kata kerja, mengambil tekanan utama, tekanan tambahan jatuh pada suku kata terakhir dari bentuk kata kerja:
namegiram - “Saya tidak akan menerimanya.”

Kata kerja simple past tense memiliki pengucapan paralel dengan tekanan batang atau akhir:
raftam atau raftam - “Saya pergi.”

Dalam bahasa Rusia dan internasional, kata-kata yang termasuk dalam kosakata bahasa Tajik, serta nama diri dan nama geografis, tekanan yang lazim dalam bahasa Rusia biasanya dipertahankan:
partai, republik; Lenin, Darwin, Vera, Anna; Volga, Novgorod.

Dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia, yang telah lama dimasukkan dalam percakapan sehari-hari, tekanannya jatuh pada suku kata terakhir, misalnya:
samovar, kentang;

Dari R.L. Nemenova, " Esai singkat Tata Bahasa Bahasa Tajik", Dushanbe, 1988.
http://74.125.95.132/search?q=cache:4-cFUUXk2NUJ:amalgrad.ru/viewtopic.php%3Fid%3D1089+%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8% D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82,+% D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&cd=4&hl= en&ct=clnk&gl=kita

Kamus Elektronik Tajik-Rusia:

- Tajik-Rusia / Rusia-Tajik on line kamus (12.843 kata): http://www.termcom.tj/?menu=dictionary&page=index2&lang=rus
- Kamus Rusia-Tajik / Tajik-Rusia (65.000 kata): http://wild.softodrom.ru/ap/p8340.shtml
- Kamus elektronik Tajik-Rusia / Rusia-Tajik (45.000 kata): http://www.tjslovar.narod.ru/
- Kamus elektronik Tajik-Rusia (sekitar 13.000 kata):

ALFABET BAHASA TAJIK (ALIFBOI ZABONI TONICS) Alfabet modern bahasa Tajik dibangun berdasarkan alfabet Rusia (Sirilik) dan terdiri dari tiga puluh huruf (bunyi). Prasasti huruf pechag-1 tulisan tangan I noe Prasasti huruf gtechaї- tulisan tangan I poe ga a: w >, ga I Prasasti huruf Ya ga print" tulisan tangan ioe A a, B b v c G g ve ge D d (Ee ) Єе ( Dia) Se de yo K k L l Al m em H n O P i -YGl pe Z z 1 S s T t Cc er Ch h che e Sh w sha G E e 9 (Yu yu) yu (Ya ya) ya F g ge K k ke U y U X X he Huruf e, ё, yu, i tidak melambangkan bunyi yang berdiri sendiri, huruf-huruf ini melambangkan bunyi kompleks yang terdiri dari dua bunyi: e = й+е, е = й + о, ь = = й +у, я = й + a (dalam tabel huruf-huruf ini diambil dalam tanda kurung). 1.2. SUARA (OVOZKHO) Bunyi bahasa Tajik dibedakan menjadi vokal dan konsonan 1.3. SUARA VOKAL (HURUF) Ada enam bunyi vokal dalam bahasa Tajik: a, dan , e, u, o, u. Pengucapan bunyi vokal a, i, e, u, o sedikit berbeda dengan pengucapan bunyi-bunyi yang sesuai dalam bahasa Rusia. bunyi vokal u tidak ada dalam bahasa Rusia. Awal pengucapannya bertepatan dengan pengucapan bunyi u, dan pada akhirnya - dengan o, yaitu u, terdengar berbentuk o. Latihan 1. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang: ruz - hari rui - wajah menyembur - telinga shur - asin u - dia husha - telinga, ikat pelampung - bau UrDU - kuh tentara - kuza gunung - kendi mui - rambut, tur rambut - tufon jala - topan kosong - murcha kulit - ayam semut - buta 1.4. SUARA KONSONAN (HURUF) Ada 24 bunyi (huruf) dalam bahasa Tajik: b, V, G, D, Zh, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h , «i, K, f, X, Ch, b. 5 Pengucapan bunyi konsonan b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh sedikit berbeda dengan pengucapan bunyi-bunyi yang bersangkutan dari bahasa Rusia. Bunyi konsonan k, f, x, Ch, tidak ada dalam bahasa Rusia. Untuk mengucapkannya dengan benar, diperlukan beberapa latihan. Bunyi k, f merupakan konsonan uvular. Saat mengucapkannya, lidah menutup atau mendekati bagian paling belakang lidah: bunyi-bunyi ini mudah dibentuk oleh getaran organ-organ ini. Latihan 2. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang: FOP - gua poF - celah 6of - taman gair - orang asing TaFo - paman 30F - gagak zagir - rami guncha - bud guk - katak Fypy6 - matahari terbenam guz - kapas gunda - karakurt agba - ogil pass - gudang F03 - GUS kabl az - sebelum ku - angsa terang - senjata kabila - marga, suku kok, - koshuk kering - sendok kosh - alis akl - um bakiya - sisa k, avs - braket halq - orang bangun - waktu rakam - nomor sharq - isyarat timur - bagian Bunyi konsonan x memiliki pengucapan parau: tidak bersuara, frikatif (bandingkan pengucapan g dalam bahasa Ukraina atau ingat pengucapan g dalam ekspresi Latin ( homo sapiens(homo sapiens). Latihan 3. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang: 6 mokhtob - bulan sohil - hak pantai, - bagikan hukm - pesan mohy - ikan hezum - kayu bakar hama -¦ semua mokh - bulan bahrr - musim semi kuh. -¦ rokh gunung, - jalan subh. - pagi sohib - pemilik baju; - rubah ohak - jeruk nipis muhit - shoh sekitar - raja lingkungan muhabbat - cinta Bunyi konsonan h terdiri dari dua bunyi d dan z yang diucapkan tak terpisahkan, bersamaan: j. Latihan 4. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang: Bunyi konsonan (ayn) mempunyai pengucapan parau, yaitu bunyi berhenti bersuara yang dibentuk dengan menutup dinding faring. Pengucapannya mirip dengan pengucapan tanda keras pada kata-kata Rusia seperti kongres, objek, pengumuman, perjalanan. Bunyi ini hanya ditemukan pada kata-kata yang dipinjam dari bahasa Arab. Di akhir kata sebelum izafet dan selalu menghilang: mavzu - topik, mazui nav - topik baru, tulu - matahari terbit, tului oftob

KURSUS BAHASA TAJIK
Pertama, beberapa informasi umum.
Bahasa Tajik modern adalah bagian dari subkelompok bahasa Iran barat daya, yang juga mencakup bahasa Persia dan Dari modern (alias Farsi-Kabuli). Ketiga bahasa ini berkerabat dekat karena kembali ke bahasa sastra klasik yang biasa disebut Persia-Tajik. Bahasa ini umum bagi orang-orang yang tinggal di wilayah Iran modern, Afghanistan, dan Asia Tengah. Untuk singkatnya, sering disebut Farsi. Perlu dicatat bahwa Persia klasik dan Persia modern adalah tahapan yang berbeda dalam perkembangan bahasa Persia. Terdapat perbedaan-perbedaan di antara keduanya, meskipun tidak terlalu kuat sehingga menghalangi masyarakat Iran modern untuk memahami sastra periode klasik. Terbentuknya ketiga hal tersebut bahasa modern memakan waktu dari akhir abad ke-16 hingga awal abad ke-20.
Menulis dan Fonetik
Ada 39 huruf dalam alfabet Tajik. Selain orang Rusia biasa, ada juga ֓, ��, ��, ��, ��, ��.
(Saya tidak yakin semua huruf akan ditampilkan dengan benar di browser, dan dalam hal ini, Anda mungkin harus beralih ke alfabet Latin.)
Ғ menunjukkan bunyi frikatif bersuara, mirip dengan bunyi Ukraina g.
�� adalah tanda ejaan murni yang menunjukkan bahwa kata “dan” akhir diberi tekanan.
Қ menunjukkan bunyi berhenti yang tumpul, yang terdengar dalam kata Rusia “kysh”. Dalam transkripsi latin dilambangkan dengan huruf q.
menunjukkan bunyi yang tidak ada dalam bahasa Rusia, tetapi jika tujuannya hanya untuk kemampuan membaca bahasa Tajik, secara kondisional kita dapat mengatakan bahwa bunyi tersebut diucapkan seperti u dalam bahasa Rusia.
ҳ menunjukkan celah tumpul yang terdengar saat bernapas di atas kaca beku. Yang penting bahasanya tetap netral.
ҷ menunjukkan suara yang merupakan analogi suara dari bab Rusia.
Bunyi vokal tidak dibagi menjadi panjang dan pendek, tetapi menjadi stabil dan tidak stabil.
Berkelanjutan: eh, oh, . Mereka diucapkan dengan jelas di semua posisi.
Tidak stabil: i, y, a. Mereka dipersingkat hingga menjadi suku kata terbuka yang diberi tekanan sebelumnya: k(i)tob “buku”, s(u)tun “pilar”, s(a)fed “putih”. Sebaliknya, yang stabil pada posisi ini diucapkan sangat berlarut-larut.
Vokal dan di sekitar konsonan ֓, ϛ, х diucapkan secara terbuka, hampir seperti bahasa Rusia ы:
Khirs “beruang”, qishloq “kishlak”, Gisht “bata”. Di sekitar vokal bersuara, Tajik dekat dengan bahasa Rusia dan: id “liburan”, dina “kemarin”.
Aksen
Penekanannya biasanya jatuh pada suku kata terakhir: odam "manusia", talaba "siswa". Penekanannya tidak jatuh pada partikel dan kata berikut yang ditulis bersama dengan kata sebelumnya (kadang disebut enklitik): 1) izafet (ini akan dibahas lebih detail di pelajaran lain): g΄uli surkh “bunga merah” (saya melakukannya tidak menemukan karakter Rusia dengan tanda aksen, itu sebabnya saya memiliki tanda aksen sebelumnya menekankan suku kata); 2) akhiran -e, menyatakan ketidakpastian: odame “orang tertentu”; 3) postposition -ro: man in kitobro hondam “Saya membaca buku ini”; 4) akhiran pronominal -am, -at, ash, -aton, -ashon: kit΄tobam “buku saya”. Pengecualian pada poin terakhir: dalam kombinasi dengan kata ganti khud “diriku sendiri”, penekanannya jatuh pada sufiks berikut: khud΄dam “Aku sendiri.” 5) bentuk kopula: -am, ֣ (pengecualian terhadap aturan yang disebutkan pada bagian “Fonetik”), -ast, -em, -ed, -dan: man tala΄baam “Saya seorang pelajar” , tu tala΄bai “kamu pelajar".
Anda juga dapat mengutip kata-kata yang sering digunakan berikut ini, yang tekanannya terletak pada suku kata pertama (in contoh terakhir pada suku kata kedua dari belakang):
Bale "ya"
Vale "tapi"
Balok "namun"
Bijih "ya"
Hele "sangat"
Amunisi "namun"
aku bukan "itu"
Oh "bukankah"
Nol "sejak"
Halo "sekarang"
Hatto "genap"
Al΄batta “tentu saja.”

Itu semua fonetik dalam waktu kurang dari dua halaman.

Penambahan pada bagian “Fonetik”.

Ғ: Huruf ini mewakili bunyi yang sepenuhnya sesuai dengan bunyi bahasa Arab, yang ditandai dengan huruf gajn (ﻍ). Dalam transkripsi fonetik biasanya dilambangkan dengan tanda [γ]. Ini adalah frikatif bersuara, dibentuk dengan mendekatkan bagian paling belakang lidah ke langit-langit lunak. Ini adalah suara yang sejajar dengan suara (dan huruf) Tajik x. Bunyi (x) ini agak berbeda dengan bunyi Rusia x, karena bentuknya lebih dalam. Huruf к berarti penghentian tanpa suara, dibentuk dengan menutup bagian paling belakang lidah dengan langit-langit lunak. Jika Anda berencana untuk melanjutkan mempelajari bahasa Persia modern, maka Anda harus ingat bahwa ֓ dan ϛ dalam bahasa Tajik adalah dua bunyi yang berbeda, dilambangkan dengan dua dalam huruf yang berbeda. Hal ini sepenuhnya sesuai dengan ketentuan dalam bahasa klasik. Dalam bahasa Persia modern, kedua bunyi ini telah digabungkan menjadi satu konsonan bersuara buluh, yang secara tertulis dilambangkan dengan dua huruf berbeda - ﻍ dan ﻕ. Hal ini menimbulkan kesulitan dalam mengeja, karena Anda harus belajar secara mekanis kapan harus menulis huruf yang mana. Hal ini mengingatkan kita pada siksaan yang dialami anak-anak sekolah Rusia sebelum tahun 1918, ketika mereka harus mengingat di mana huruf e ditulis dan di mana huruf yat ditulis, meskipun kedua huruf tersebut memiliki bunyi yang sama. Namun, sebagian besar kata dengan huruf Arab yang disebutkan dipinjam dari bahasa Arab, sehingga pengetahuan bahasa Arab membantu mengatasi ejaan Persia.
Huruf ё, yu, ya ditulis di awal kata, setelah vokal, serta setelah ь dan й, yang menunjukkan kombinasi bunyi: ё=yo, yu= yu, ya=ya, contoh: er “teman ”, оё “bukan”, daryo “sungai”, afyun “candu”, yagona “lajang”, takya “dukungan”, rioya “ketaatan”, tayer “siap”,
E ditulis di awal kata, contoh: ezoh “klarifikasi”; di tengah kata setelah vokal: be'tiroz "tidak mengeluh."
Di awal kata sebelum ֳ dan ъ ditulis e, bukan e, contoh: eҳtiot “hati-hati”, etimod “percaya”.
Huruf dan melambangkan bunyi dan dan gabungan bunyi yi (setelah vokal, setelah ь dan ъ), contoh: pir “tua”, doim (diucapkan doyim), honai mo (diucapkan honayi mo), ta'in ( ta'yin), tagir ( tagyir).

Surat ъ
Tanda pemisah Rusia hanya memiliki arti jika dipinjam dari bahasa Rusia: kongres.
Dalam kata asal Arab tertulis di tengah dan di akhir kata: malum “terkenal”, sham “lilin”. Bila diucapkan dengan hati-hati, bunyi yang dilambangkan dengan huruf ini diartikulasikan sebagai bunyi plosif yang terbentuk di bagian atas laring. Dalam pengucapan lancar normal, ъ setelah vokal sebelum konsonan memanjangkan vokal sebelumnya: ba'd diucapkan baad. Setelah konsonan, di tengah kata, sebelum vokal, menyebabkan jeda singkat dalam pengucapan, memisahkan konsonan dari vokal berikutnya: san'at "art".

Huruf O
Melambangkan bunyi o, yang lebih terbuka dibandingkan dalam bahasa Rusia. Perbedaan utama dari bahasa Rusia adalah Tajik o tidak berubah dalam posisi fonetik apa pun dan tidak digantikan oleh bunyi a dalam suku kata tanpa tekanan. Anda perlu menghujani mereka seperti penduduk Volga! Itu sebabnya diucapkan HONA “rumah”, bukan khAna!

Tambahan pada bagian tentang stres.
Kata kerja dari bentuk lampau yang sederhana memiliki bentuk paralel dengan tekanan batang atau akhir: ΄raftam atau raftam (“Saya pergi.”

Tata bahasa
Morfologi
Bagian dari pidato
Bagian pidato dibagi menjadi independen dan tambahan.
Independen meliputi kata benda, kata kerja, kata keterangan, dan kata seru.
Nama (betapa beruntungnya!) tidak memiliki jenis kelamin tata bahasa, kasus, atau akhiran yang sesuai.
Nama memiliki indikator tata bahasa sebagai berikut:
A) jamak (akhiran -on, -ҳо)
B) singularitas dan ketidakpastian (akhiran -e). Faktanya, ini adalah artikel yang tidak terbatas.
Untuk menghubungkan bagian nominal pidato dalam sebuah kalimat, digunakan izafet, preposisi, dan postposisi.
Namun, kata sifat, angka, dan sebagian besar kata ganti tidak menggunakan penanda jamak.
Devori baland "tembok tinggi". Devorhoi baland "tembok tinggi".
Kebanyakan kata ganti tidak menggunakan izafet.
Kata benda
Akhiran -го ditambahkan pada semua nama, baik yang bernyawa maupun yang tidak bernyawa.
Odamho "orang". Darakhto "pohon".
Akhiran -on melekat terutama pada nama animasi.
Odamon "orang". Zanon "wanita".
Namun jamak Beberapa nama benda mati juga dapat dibentuk dengan menggunakan akhiran -on. Nama-nama tersebut mencakup nama bagian tubuh yang berpasangan.
Lab "bibir" - labon "bibir". Chashm "mata" - chashmon. Berikan "tangan" - daston.
Selain itu, kata-kata seperti pohon (darakht - darachton) dan bintang (sitora - sitoragon).
Varian akhiran -on: -gon, -yon, -won. Mereka digunakan untuk nama yang diakhiri dengan vokal.
DI DALAM pidato sehari-hari Ada kecenderungan untuk mengganti akhiran -on dengan akhiran -но. Apalagi bunyinya hampir tidak terdengar, sehingga sebenarnya diucapkan: adamo “rakyat”, zano “perempuan”.

Ketidakpastian atau singularitas suatu benda dinyatakan dengan menggunakan akhiran -e.
Odame "semacam orang." Tipu muslihat "pada suatu ketika".
Jika kata benda memiliki pengubah, maka sufiks ditambahkan ke dalamnya.
Khabari menyampaikan “beberapa berita baru.”

Izafet
Hubungan antara yang didefinisikan dan definisi dinyatakan dengan menggunakan indikator tanpa tekanan -i, yang disebut izafet (diterjemahkan sebagai penjumlahan).
Manusia Kitobi "bukuku". Pria Kitobhoi “buku saya.”
Akhiran -e diletakkan di akhir kombinasi isafet.
Kitobi memiliki "buku baru".
Sejumlah definisi membentuk rantai isafet.
Binoi navi maktabi mo “gedung baru sekolah kami.”

Unduh: samouchtadjickogo1993.djvu

M.MAXADOB
TUTORIAL MANDIRI BAHASA TAJIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Panduan belajar mandiri bahasa Tajik - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Buku ini dilengkapi dengan teks sehari-hari sederhana dan kamus Rusia-Tajik.
Ditujukan bagi mereka yang ingin belajar bahasa Tajik secara mandiri, serta bagi guru bahasa Tajik di sekolah Rusia.
BBK 81. 2 Redaktur Taj-4 A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
L 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
KATA PENGANTAR
Saat ini tutorial“Guru Mandiri Bahasa Tajik” disusun untuk mereka yang tidak mengetahui atau kurang menguasai bahasa Tajik. Ini terdiri dari dua puluh pelajaran.
Data dasar tentang fonetik bahasa Tajik dibandingkan dengan bunyi bahasa Rusia diberikan dalam bentuk ringkas pada pelajaran pertama. Sembilan belas pelajaran sisanya dikhususkan untuk pelajaran yang paling umum bentuk tata bahasa ucapan sehari-hari.
Setiap pelajaran dirancang untuk berlangsung empat hingga lima jam. Materi pendidikan dirancang sedemikian rupa untuk memudahkan asimilasi kekhasan bahasa Tajik bahasa lisan. Aturan dan bentuk tata bahasa diberikan secara bebas dan dalam bentuk tabel.
Agar dapat menguasai materi dengan cepat dan efektif, setiap pembelajaran dilengkapi dengan tugas, latihan dan kamus.
Buku instruksi mandiri mencakup teks percakapan pendek tentang topik seperti “Pertemuan”, “Di pasar”, “Di restoran”, “Di hotel”, serta teks ilmiah, pendidikan, dan seni. Ini memperkenalkan kata-kata mutiara paling umum dari bahasa Tajik dan padanannya dalam bahasa Rusia.
Di akhir manual, contoh beberapa dokumen diberikan (aplikasi, sertifikat, surat kuasa, akta, otobiografi) dalam bahasa Tajik dan Rusia.
Manual instruksi mandiri dilengkapi dengan kamus Tajik-Rusia dan Rusia-Tajik.
3
PELAJARAN 1
1. 1 ALFABET BAHASA TAJIK (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Alfabet modern bahasa Tajik dibangun berdasarkan alfabet Rusia (Sirilik) dan terdiri dari tiga puluh huruf (suara).
Gaya surat
pechag-1 tulisan tangan saya baru
Gaya surat
gtecha - tulisan tangan saya poe
ha a: w >, ha aku
Gaya surat
SAYA *
ha*°
cetak "manuskrip- ^
baru
yaitu
A, j4q a
B b %yo sayang
di dalam<%#
G g?s
sudahlah
DD
(Dia) Tidak (Dia) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P dan -YGl
pe
Z z 1
C s T t
CC
eh
Hh
che
Ssst
G E 9
(Yu yu) yu
(Saya) ya
F g ge
K ke ke
uuuu
X X heh
Huruf e, e, yu, i tidak menunjukkan bunyi yang berdiri sendiri. Huruf-huruf ini menunjukkan bunyi kompleks yang terdiri dari dua bunyi: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (dalam tabel huruf-huruf ini dimasukkan dalam tanda kurung).
1.2. SUARA (OVOZHO)
Bunyi bahasa Tajik terbagi menjadi vokal dan konsonan.
1.3. SUARA VOKAL (HURUF)
Ada enam bunyi vokal dalam bahasa Tajik:
a, dan, eh, y, oh, y.
Pengucapan bunyi vokal a, i, e, u, o sedikit berbeda dengan pengucapan bunyi yang sesuai dalam bahasa Rusia. Tidak ada bunyi vokal dalam bahasa Rusia. Awal pengucapannya bertepatan dengan pengucapan bunyi u, dan pada akhirnya - dengan o, yaitu u berbunyi berbentuk o.
Latihan 1. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang:
ruz - hari rui - wajah
menyembur - telinga shur - asin
kamu - dia husha - telinga, banyak
pelampung - bau UrDU - tentara
kuh - gunung kuza - kendi
mui - rambut, tur rambut - tufon jala - topan kosong - kulit
murcha - ayam semut - buta
1.4. SUARA KONSONAN (HURUF)
Ada 24 bunyi (huruf) dalam bahasa Tajik:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
Pengucapan bunyi konsonan b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh sedikit berbeda dengan pengucapan bunyi-bunyi yang bersangkutan dari bahasa Rusia. Bunyi konsonan k, f, x, Ch, tidak ada dalam bahasa Rusia. Untuk mengucapkannya dengan benar, diperlukan beberapa latihan. Bunyi k, f merupakan konsonan uvular. Saat mengucapkannya, lidah menutup atau mendekati bagian paling belakang lidah: bunyi-bunyi ini mudah dibentuk oleh getaran organ-organ ini.
Latihan 2. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang:
Fop - gua poF - celah 6of - taman gair - alien TaFo - paman 30F - gagak zagir - rami guncha - bud guk - katak Fypy6 - matahari terbenam guz - kapas gunda - karakurt agba - lewat ogil - gudang
F03 - ANGSA
kabl az - sebelum ku - angsa terang - senjata kabila - klan, suku kok, - koshuk kering - sendok kosh - alis akl - um bakiya - sisa k, avs - braket halq - orang wakt - waktu rakam - nomor sharq - isyarat timur - Bagian
Bunyi konsonan x memiliki pengucapan parau: tidak bersuara, frikatif (bandingkan pengucapan g dalam bahasa Ukraina atau ingat pengucapan g dalam ungkapan Latin (homo sapiens).
Latihan 3. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang:
6
mohtob - moon sohil - retas pantai, - bagikan
khukm - pesan mokhy - ikan khezum - kayu bakar
kasar - semuanya
lumut - bulan
bahrr - musim semi kuh. -¦ rokh gunung, - jalan subh. - pagi sohib - pemilik baju; - rubah ohak - jeruk nipis muhit - sekitarnya
shoh - raja
Rabu muhabbat - cinta
Bunyi konsonan h terdiri dari dua bunyi d dan zh, yang diucapkan bersama-sama secara tidak terpisahkan: j.
Latihan 4. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang:
Bunyi konsonan (ayn) mempunyai pengucapan parau, yaitu bunyi berhenti bersuara yang dibentuk dengan menutup dinding faring. Pengucapannya mirip dengan pengucapan tanda keras pada kata-kata Rusia seperti kongres, objek, pengumuman, perjalanan. Bunyi ini hanya ditemukan pada kata-kata yang dipinjam dari bahasa Arab. Pada akhirnya, kata-kata sebelum izafet selalu hilang: mavzu - tema, mazui nav - tema baru, tulu - matahari terbit, tului oftob - terbitnya matahari.