Ketentuan umum: Penerjemah di bidang komunikasi profesional, ( bahasa Inggris). Pelatihan penuh waktu (1.100 jam) difokuskan pada pembentukan kompetensi penerjemahan berdasarkan keduanya pengetahuan profesional pendengar, dan pada tingkat kemahiran yang tinggi dalam bahasa ibu dan bahasa asing.
Periode pelatihan: 2 tahun - 4 semester, 1100 jam.
Kondisi penerimaan: Mahasiswa (mulai tahun ke-2) dari seluruh institut/fakultas KFU, sarjana, dan spesialis bersertifikat terdaftar dalam pelatihan.
Kondisi pendidikan: Siswa ditawari bentuk pelatihan campuran (penuh waktu dengan penggunaan teknologi jarak jauh dan kehadiran di kelas). Bentuk pelatihan ini memungkinkan mengurangi jumlah kelas malam (biasanya siswa menghadiri kelas setiap malam, 4-5 kali seminggu). Opsi ini sangat tidak nyaman, karena... Hampir sepanjang malam sibuk. Seperti beban belajar tidak mengizinkan banyak calon siswa kami untuk mendaftar di program penerjemah. Kami menawarkan kunjungan tatap muka dua kali seminggu dalam dua mata pelajaran yang berorientasi pada praktik - yaitu kursus praktis Bahasa Inggris dan terjemahan berorientasi profesional. Siswa secara mandiri mempelajari mata pelajaran teori, yang diposting di platform pembelajaran jarak jauh http://edu.. Modul jarak jauh terdiri dari materi perkuliahan, tugas perkuliahan, tes penyaringan dan makalah kontrol. Untuk penguasaan materi teori yang berkualitas tinggi, seminar tatap muka diadakan (empat seminar diadakan untuk setiap mata pelajaran teori), di mana guru mempertimbangkan masalah kursus yang paling kompleks. Pilihan pembelajaran campuran memungkinkan siswa untuk tidak menyerah pada pembelajaran tradisional waktu penuh kelas dan secara mandiri menentukan jalur pembelajaran menggunakan bentuk modern menguasai materi pendidikan.
Pemilihan siswa didasarkan pada hasil pengujian daring , dilakukan dengan Mei hingga September bulan. Untuk lulus ujian, Anda harus mendaftar untuk program ini Tujuan pengujian adalah untuk mengetahui tingkat kemahiran berbahasa Inggris siswa yang mengikuti program pelatihan “Penerjemah bidang komunikasi profesional”. Agar berhasil menyelesaikan program pelatihan ulang, tingkat siswa yang lulus ujian minimal harus Menengah.
Dokumen: Setelah menyelesaikan pelatihan, ijazah pelatihan ulang dikeluarkan dengan kualifikasi "Penerjemah Bahasa Inggris di bidang komunikasi profesional".
Silabus: Program pelatihan ulang “Penerjemah di bidang komunikasi profesional” terdiri dari dua modul:
"Terjemahan tingkat dasar"
“Tingkat terjemahan yang berorientasi profesional.”
Siswa dilatih dalam modul “Penerjemahan tingkat dasar” pada tahun pertama studi. Tahun kedua studi “Tingkat penerjemahan berorientasi profesional” difokuskan pada pengembangan keterampilan penerjemahan profesional.
Modul “Penerjemahan tingkat dasar” terdiri dari disiplin ilmu yang berfokus pada pengembangan pengetahuan siswa tentang linguistik dan dasar-dasar penerjemahan. Kursus teoretis “Dasar-dasar teori bahasa target: leksikologi, tata bahasa teoretis, stilistika” (94 jam) berkontribusi pada pembentukan pengetahuan linguistik tentang bahasa. Kursus “Teori Penerjemahan” (64 jam) mempromosikan pengembangan keterampilan penerjemahan universal dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia dan sebaliknya. Pembiasaan aspek antarbudaya dalam kegiatan penerjemahan disajikan dalam mata kuliah “Teori dan Praktek Komunikasi Antarbudaya” (48 jam). Tingkat linguistik modern diungkapkan melalui kursus teori umum “Pengantar Linguistik” (54 jam). Peningkatan tingkat kemahiran berbahasa asing secara umum baik lisan maupun tulisan dilakukan di
dalam rangka “Kursus Praktis bahasa asing (Inggris)” (200 jam). Kursus “Pengantar Praktek Penerjemahan Profesional” (100 jam) mengembangkan pengetahuan dasar, keterampilan dan kemampuan yang diperlukan untuk menerjemahkan teks tentang berbagai topik. Total 560 jam untuk tahun pertama studi.
Modul “Tingkat terjemahan yang berorientasi profesional” terdiri dari disiplin ilmu yang berkontribusi terhadap peningkatan kompetensi penerjemahan. Studi Mendalam Bidang profesional dan komunikatif bahasa Inggris disajikan dalam kursus “Komunikasi Bisnis” (48 jam). Pengembangan keterampilan interpretasi secara rinci di bidang komunikasi profesional dilakukan dalam kerangka kursus “Teori dan Praktek Interpretasi” (48 jam). Perluasan pengetahuan linguistik dan regional dilakukan melalui kursus “Studi Negara” (Inggris Raya) (48 jam). Dengan baik orientasi komunikatif“Gaya bahasa Rusia dan budaya bicara” (42 jam) ditujukan untuk meningkatkan literasi bicara di kalangan pendengar. “Praktikum” (54 jam) difokuskan pada kerja mandiri untuk mengkonsolidasikan kosa kata dan tata bahasa, tugas pelatihan pada penerjemahan teks berorientasi profesional, membaca literatur khusus, melakukan berbagai tugas tertulis pada teks khusus yang akan diterjemahkan, mempersiapkan presentasi. Peningkatan tingkat kemahiran bahasa asing secara umum dalam bentuk lisan dan tulisan dilakukan dalam rangka “Kursus Praktek bahasa asing (Inggris)” (100 jam).
Peningkatan keterampilan praktis dalam penerjemahan tertulis dalam suatu spesialisasi atau jurusan dilakukan dalam kerangka “Kursus praktis penerjemahan berorientasi profesional” (200 jam). Dalam kerangka kursus ini, pelatihan dilakukan di bidang berorientasi profesional:
> Jurusan IPA 1 (teknologi IT, fisika, geofisika, matematika)
> Jurusan IPA 2 (biologi, kimia, ekologi)
> Arah sosial dan kemanusiaan 1 (sejarah, studi agama, filsafat, ilmu politik)
> Arah sosial dan kemanusiaan 2 (psikologi, jurnalisme, teknologi PR, pariwisata)
> Arah teknik
> Arahan medis
> Arah filologis
> Arah ekonomi
> Arahan hukum
Total 540 jam untuk tahun kedua studi.
Pemanfaatan teknologi jarak jauh di dalam kelas hanya digunakan sebagai a material tambahan, disajikan dalam bentuk ceramah elektronik, presentasi, tautan informasi ke sumber Internet, daftar literatur yang direkomendasikan, tes, film pendidikan. Platform untuk implementasi proyek ini adalah situsnya pembelajaran jarak jauh KFU MOODLE.
Pengendalian pengetahuan dilakukan melalui tes menengah dan akhir, tertulis tes(menengah dari 4-6 karya), tugas individu, terjemahan teks tentang topik umum dan berorientasi profesional. Tes dan ujian diambil pada akhir setiap kursus teori dan praktik. Pelatihan diakhiri dengan lulus Ujian Akhir Sertifikasi.
Biaya studi tahun pertama adalah 42.000 rubel.
Sumber informasi: TC Filologi Modern
Tujuan dari program ini: pelatihan spesialis dalam penerjemahan berurutan dan tertulis. Setelah menyelesaikan kursus, ijazah Universitas Negeri St. Petersburg dikeluarkan pelatihan ulang profesional dan penugasan kualifikasi baru sebagai penerjemah di bidang komunikasi profesional.
Jadwal kelas: dari 2 hingga 3 kali seminggu selama 3-4 jam, tergantung pada profil pelatihan. Disiplin teori diajarkan dalam format online. Banyak perhatian diberikan pada kerja mandiri, agar berhasil menyelesaikan program, siswa harus menguasai sejumlah besar informasi di luar kelas di bawah bimbingan seorang guru.
Guru kita: Staf fakultas bahasa asing Universitas Negeri St. Petersburg, penerjemah aktif dengan pengalaman bertahun-tahun.
Keuntungan pendidikan bersama kami
+- program unggulan Universitas Negeri St. Petersburg di bidang penerjemahan
- 20+ tahun, 2000+ lulusan
- banyak ulasan positif
- profesi baru yang menarik dan bergengsi
- program unik yang mencakup terjemahan lisan dan tulisan berturut-turut, kursus bahasa asing praktis untuk penerjemah, pengantar teori terjemahan, leksikologi, tata bahasa teoretis, stilistika bahasa Rusia, kursus pilihan khusus, dan banyak lagi
- kelas bonus di luar kurikulum
- metode pengajaran modern dan ruang kelas yang lengkap
- mengetahui dasar hukum kegiatan penerjemah
- kesempatan untuk berkomunikasi dengan calon pemberi kerja dan memberikan rekomendasi kepada lulusan terbaik
- poin tambahan untuk masuk ke program master
- akses ke sumber perpustakaan elektronik Universitas Negeri St. Petersburg
- suasana ramah yang kreatif
- Praktek penafsiran berturut-turut
- praktik penerjemahan
- kursus bahasa asing praktis
- pengantar teori penerjemahan
- tata bahasa teoretis
- cerita sastra asing
- leksikologi bahasa asing
- gaya bahasa Rusia
- mata kuliah khusus pilihan (dasar-dasar penerjemahan hukum; aspek penerjemahan bisnis; teori dan praktik komunikasi antarbudaya; sistem penerjemahan otomatis)
- aspek hukum dari aktivitas penerjemah
- belajar bahasa asing kedua dari tingkat dasar
Pelatihan dibangun berdasarkan prinsip modular. Untuk setiap modul (topik), Anda harus lulus tes atau ujian, yang nilainya termasuk dalam sertifikasi akhir.
Perkuliahan diakhiri dengan lulus ujian akhir teori dan praktek penerjemahan serta penulisan laporan akhir. pekerjaan sertifikasi dalam terjemahan tertulis, yang menjadi bagian dari portofolio lulusan.
Hasil belajar
+- profesi penerjemah dan juru bahasa
- penguasaan dasar-dasar komunikasi antarbudaya
- kehadiran portofolio dan glosarium terjemahan pribadi
- pengetahuan tentang peraturan kerja seorang juru bahasa
- keterampilan penggunaan sistem otomatis terjemahan
Perhatian! Pendaftaran ijazah untuk penugasan kualifikasi baru sebagai penerjemah di bidang komunikasi profesional hanya dimungkinkan setelah menerima ijazah pendidikan khusus yang lebih tinggi atau menengah.
Untuk itu, salinan ijazah yang diaktakan (tanpa lampiran) harus diserahkan ke kantor Sekolah Penerjemahan dan Bahasa Asing. Jika Anda lulus dari Universitas Negeri St. Petersburg, Anda tidak perlu mengesahkan salinan ijazah Anda.
Metode pengajaran
Di antara penonton
kelas praktik interaktif dan kelas di laboratorium bahasa, pelatihan (simulasi pekerjaan juru bahasa), kuliah terbuka dan kelas master oleh penerjemah terkenal, pertemuan dengan perwakilan perusahaan penerjemahan, praktik kasus profesional
dari jarak jauh*
pembelajaran jarak jauh (webinar) tahun ajaran 2019-2020. di tahun ini
Kerja tim
Glosarium industri kolektif, partisipasi dalam acara ilmiah dan praktis
Teknologi pembelajaran tingkat lanjut*
pembelajaran campuran (kombinasi tugas kelas dan pembelajaran online) dari tahun 2019-2020 tahun ajaran hasil tes yang diperoleh selama pengujian di situs web, atau dokumen tentang tingkat kemahiran bahasa asing pada tingkat tidak lebih rendah dari B1 sesuai dengan Kerangka Acuan Umum Eropa untuk Bahasa (CEFR), yang dikeluarkan paling lambat 2017
5. dokumen asli yang mengkonfirmasi perubahan nama belakang, nama depan, patronimik (jika perlu)
6. Paket dokumen tambahan bagi warga negara asing
(periksa ke kantor Sekolah)
Program “Penerjemah di Bidang Komunikasi Profesional” dirancang untuk orang-orang yang memiliki pendidikan kejuruan tinggi/menengah atau sedang menerimanya dan berbicara bahasa Inggris setidaknya pada tingkat menengah (B1-Menengah).
Tujuan dari program ini: pelatihan tenaga ahli di bidang penerjemahan khusus untuk memperoleh kualifikasi sebagai penerjemah; pembentukan kompetensi profesional diperlukan bagi terselenggaranya komunikasi antarbudaya di lapangan aktivitas profesional: kemampuan melaksanakan kegiatan penerjemahan secara profesional, yang melibatkan level tinggi kemahiran dalam bahasa Rusia dan Inggris dan didasarkan pada pengetahuan profesional tentang spesialisasi di bidang kegiatan mereka.
- Modus pelajaran 3-4 hari seminggu selama 4 jam kelas
- Dokumen yang diterbitkan Diploma pelatihan ulang profesional
- Bahasa pengantar Bahasa Inggris Bahasa Rusia
- Divisi Pelaksana Pusat Pelatihan Bahasa
- Arah pelatihan
- Lokasi kelas st. B.Pecherskaya, 25/12, st. Kostina 2B
Penerimaan
Kelompok sasaran
Orang yang memiliki dan (atau) menerima pendidikan kejuruan tinggi/menengah dan berbicara bahasa Inggris pada tingkat tidak lebih rendah dari Menengah (B1)
Dokumen untuk masuk
Asli dan fotokopi paspor atau dokumen penggantinya
Asli dan fotokopi dokumen pendidikan dan kualifikasi atau sertifikat pelatihan bagi penerima pendidikan yang lebih tinggi
Asli dan salinan dokumen perubahan nama belakang, nama depan, patronimik (bila perlu)
Untuk mendaftar di program "Penerjemah di bidang komunikasi profesional" Anda harus mengirim ke alamat berikut: [dilindungi email] :
- Salinan paspor (halaman berisi informasi data pribadi, pendaftaran di tempat tinggal) dalam format PDF (dalam satu file).
- Salinan dokumen pendidikan tinggi/menengah pendidikan kejuruan dan lampirannya, yang menunjukkan nilai bahasa Inggris dan jumlah jam (minimal 340 jam), dalam format PDF (satu file). Pemegang ijazah universitas asing Sebelum perkuliahan dimulai, perlu dilakukan prosedur (pengakuan dokumen pendidikan) sesuai dengan prosedur yang telah ditetapkan (membutuhkan waktu hingga 3 bulan)
- Fotokopi ijazah studi (bagi mahasiswa) yang dikeluarkan oleh universitas.
- Salinan sertifikat perubahan nama belakang, nama depan, patronimik (bila perlu) (dalam format PDF).
- Salinan sertifikat yang mengonfirmasi tingkat kemahiran bahasa Inggris Anda (jika tersedia).
- Salinan visa masuk Federasi Rusia warga negara asing(untuk warga negara asing)
- Pas foto ukuran 3x4 sebanyak 2 lembar (dibawa sendiri, diperlukan untuk membuat berkas pribadi).
Kondisi penerimaan
Tes masuk- Tes bahasa Inggris
Disiplin
1 tahun studi
Pengantar linguistik
Stilistika bahasa Inggris
Leksikologi bahasa Inggris
Tata bahasa teoretis bahasa Inggris
Gaya bahasa Rusia dan budaya bicara
Praktik pidato lisan dalam bahasa Inggris
Teori terjemahan
tahun ke-2 studi
Terjemahan tertulis
Terjemahan lisan
tahun ke-3 studi
Terjemahan khusus
Studi regional di Amerika Serikat dan Inggris Raya
Pertunjukan pekerjaan mandiri- terjemahan tertulis (dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia)
Ujian kualifikasi
Program ini mencakup kelas praktik dalam berbagai aspek (tata bahasa, praktik pidato, bahasa media, mendengarkan, bahasa bisnis, terjemahan), serta kursus teori dalam linguistik, fonetik, dasar-dasar studi penerjemahan, leksikologi, tata bahasa teoretis, studi regional, teori dan praktik penerjemahan, stilistika, komunikasi bisnis.
Tujuan dari program ini: pembentukan kompetensi yang diperlukan untuk melaksanakan kegiatan penerjemahan (interpretasi dan penerjemahan). Selama menguasai program, mahasiswa meningkatkan (memperoleh) kompetensi sebagai berikut:
- pengetahuan tentang teori linguistik umum dan khusus;
- pengetahuan di bidang teori penerjemahan;
- kemampuan melakukan analisis terjemahan teks;
- kemampuan melakukan penerjemahan tertulis dan lisan;
- kemampuan untuk menggunakan buku referensi, database, dan sumber lainnya secara profesional informasi tambahan;
- kemampuan untuk melakukan komunikasi antarbahasa dan antarbudaya yang efektif.
Guru
Akhmadullina Elena Nailievna - asisten di Departemen Teori dan Praktek Bahasa Inggris dan Terjemahan NSLU. DI ATAS. Dobrolyubova, guru disiplin "Interpretasi".
Gradskaya Tatyana Vyacheslavovna - Kandidat Ilmu Filologi, Associate Professor Departemen Bahasa Inggris, Fakultas Penerjemahan NSLU. DI ATAS. Dobrolyubova, guru bahasa Inggris.
Dmitrieva Olga Vyacheslavovna - dosen senior di Departemen Teori dan Praktik Bahasa Asing dan Linguodidactics NSPU. K. Minina, guru bahasa Inggris.
Kabanova Irina Nikolaevna - Kandidat Ilmu Filologi, Profesor Madya dari Departemen Filologi Inggris NSLU dinamai. DI ATAS. Dobrolyubova, guru disiplin "Gaya Bahasa Inggris".
Kirsanova Daria Albertovna - manajer fakultas sastra Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional - Nizhny Novgorod, guru disiplin "Terjemahan Tertulis".
Klimova Margarita Andreevna
Piven Irina Vladimirovna - Kandidat Ilmu Filologi, Associate Professor Departemen Bahasa Inggris, Fakultas Penerjemahan, Departemen Sastra Asing dan Komunikasi Antarbudaya NSLU dinamai. DI ATAS. Dobrolyubova, guru disiplin "Teori Terjemahan" dan "Interpretasi".
Popova Tatyana Petrovna - kandidat ilmu pedagogi, Associate Professor Departemen Linguistik Terapan dan Bahasa Asing di Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional - Nizhny Novgorod, guru bahasa Inggris dan bahasa Inggris hukum.
Razina Irina Sergeevna - mahasiswa pascasarjana NSLU dinamai demikian. DI ATAS. Dobrolyubova, dosen tamu dalam disiplin "Studi Negara Amerika Serikat dan Inggris Raya".
Romanova Tatyana Vladimirovna - Doktor Filologi, Profesor Departemen Linguistik Terapan dan Bahasa Asing di Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional - Nizhny Novgorod, guru disiplin "Pengantar Linguistik".
Fomina Ekaterina Mikhailovna - Kandidat Ilmu Filologi, Profesor Madya dari Departemen Sastra dan Komunikasi Antarbudaya di Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional - Nizhny Novgorod, guru bahasa Inggris.
