"Romansa Natal" Joseph Brodsky

Evgeniy Reina, dengan cinta

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan
di antara batu bata yang menjorok
perahu malam tidak bisa dipadamkan
dari Taman Alexander,
senter malam yang tidak ramah,
tampak seperti mawar kuning,
di atas kepala orang yang Anda cintai,
di kaki orang yang lewat.

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan
perjalanan lebah dari orang yang berjalan dalam tidur, pemabuk.
Foto di ibu kota malam
orang asing itu melakukannya dengan sedih,
dan berangkat ke Ordynka
taksi dengan penumpang yang sakit,
dan orang mati berdiri dalam pelukan
dengan rumah-rumah mewah.

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan
penyanyi sedih di ibu kota,
berdiri di toko minyak tanah
petugas kebersihan gemuk yang sedih,
bergegas menyusuri jalan yang tidak mencolok
kekasihnya sudah tua dan tampan.
Kereta Tengah Malam Pengantin Baru
mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan.

Mengambang di kegelapan Zamoskvoretskaya,
yang acak melayang ke dalam kemalangan,
mengembara teguran Yahudi
di tangga kuning yang menyedihkan,
dan dari cinta ke kesedihan
di bawah Tahun Baru, pada hari Minggu,
keindahannya mengambang,
tanpa menjelaskan kesedihanku.

Malam yang dingin melayang di mataku,
kepingan salju bergetar di kereta,
angin dingin, angin pucat
akan menutupi telapak tangan merah,
dan madu cahaya malam mengalir
dan berbau seperti halva manis,
pai malam membawa malam natal
diatas kepalamu.

Tahun Baru Anda dengan warna biru tua
ombak di tengah laut perkotaan
mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan,
seolah-olah hidup akan dimulai lagi,

semoga harimu menyenangkan dan banyak roti,
seolah-olah hidup akan berayun ke kanan,
berayun ke kiri.

Analisis puisi Brodsky "Romansa Natal"

Joseph Alexandrovich Brodsky menulis “Christmas Romance” pada 28 Desember 1961. Penyair mendedikasikan puisi ini untuk rekannya di “lokakarya puisi”, Evgeniy Rein. Para peneliti karya Brodsky menulis bahwa penyair sering membaca karya tersebut di pengasingan, sehingga memberikan alasan untuk berpikir bahwa puisi ini penting baginya. Apa yang penulis masukkan ke dalam alur roman ini?

Penyair berperan sebagai narator dalam puisi tersebut. Dia mengawasi jalan-jalan, orang-orang yang lewat berlarian di sepanjang jalan itu, dan melihat ke gedung-gedung. Tatapan penyair menangkap berbagai gambaran dari kegelapan musim dingin, yang dicetak dalam teks dengan bantuan julukan ekspresif dan perbandingan. Misalnya, penulis dengan penuh kasih sayang menyebut bulan sebagai “lentera malam yang tidak ramah dan tampak seperti mawar kuning”.

Di depan tatapan Joseph Alexandrovich, kerumunan pemabuk bergerak, penyanyi, orang asing, kekasih, orang-orang kota berkeliaran. Namun, semua warna-warni orang ini tidak menimbulkan respon positif dari penyair. Tahun Baru akan segera tiba, tetapi penulis tidak memiliki antisipasi yang menyenangkan untuk liburan tersebut. Bahkan aroma menggoda yang tercurah tidak meningkatkan moodnya:
dan madu cahaya malam mengalir
dan berbau seperti halva manis,
Malam Natal membawakan kue malam
diatas kepalamu.

Mengapa hal yang membuat kita begitu bahagia hari ini tidak menginspirasi Joseph Alexandrovich? Mari kita beralih ke tanggal pembuatan puisi itu. Mari kita ingat bahwa ini adalah masa pemerintahan Partai Komunis, yang berupaya menghilangkan semua tradisi dan kebiasaan masa pra-revolusioner. Oleh karena itu, perayaan Tahun Baru, dan bukan Natal, seperti kebiasaan di Rusia Tsar, dipromosikan secara aktif.

Kepalsuan perayaan inilah yang membuat penyair jengkel dan membuatnya putus asa. Anafora terus-menerus terdengar dalam puisi: "Mengambang dalam kesedihan yang tak dapat dijelaskan ..."

Teks tersebut secara teratur berisi julukan dengan kata "sedih": "penyanyi sedih", "menaiki tangga kuning yang sedih", "petugas kebersihan yang gemuk dan sedih". Tampaknya semua orang di sekitar penyair juga merasakan suasana hatinya dan diilhami olehnya.

Penulis tidak bisa menerima hal itu tradisi berusia berabad-abad digantikan oleh semacam hari libur formal. Toh, saat Natal, masyarakat tidak sekadar merayakan datangnya musim baru. Mereka bersukacita atas kelahiran Kristus, yang melambangkan pembaruan spiritual dan keinginan untuk menjalani hidup yang lebih terhormat. Oleh karena itu, dalam teks roman terdapat referensi Alkitab:
seolah-olah akan ada terang dan kemuliaan,
semoga harimu menyenangkan dan banyak roti...

Di sini kita melihat sindiran terhadap mukjizat memberi makan orang-orang dengan lima roti dan dua ikan. “Terang dan kemuliaan” mengacu pada Yesus Kristus sendiri.

Pembaca mungkin memperhatikan bahwa penyair tidak memiliki harapan yang sama untuk masa depan yang lebih baik. Ucapan “seolah-olah” yang berulang-ulang memperkuat keraguan bahwa kehidupan akan menjadi lebih baik di tahun baru. Puisi itu berakhir dengan nada pesimistis ini, meninggalkan pembacanya dalam pikiran.

Saat putri saya sedang mengandung anak pertamanya. Dia mengatakan apa yang terbaik untuknya
Apakah sulit memahami cara membesarkan anak agar memberinya cukup ruang untuk berlari ke arah lain?
- Bagaimana kita memberinya ruang untuk berayun ke kiri, sehingga dia kemudian bisa berayun ke kanan?
dia bertanya.
- Apakah Anda ingin mendidik Brodsky dengan romansa Natal? Itu dari sana
“Seolah-olah kehidupan berayun ke kanan, berayun ke kiri.”

Dia mengatakan bahwa ada ungkapan seperti itu dalam bahasa Inggris, terlepas dari puisi Brodsky.
Saya ingin tahu apakah dia mengetahui ungkapan ini ketika dia menulis roman Natalnya atau tidak?
- Ditulis tahun 61, sebelum saya lahir, kedengarannya lucu, seperti SM.
Belakangan kita melihat Brodsky di New York, berjalan di sepanjang 57th Street, dekat Central Park, mengapa kalimat-kalimat ini tidak terlintas dalam pikiran kita?
Lagipula, Anda bisa bertanya...
Kami berbaring bersamanya di semi-kegelapan kamar tidur yang sejuk dan berbisik tentang kisah cintanya. Kami membicarakannya lama sekali karena
Brodsky menganggap ROMANCE NATAL bersifat kenabian, dia memilihnya dari semua miliknya.

Didedikasikan untuk Evgeniy Rein, dengan cinta

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan
di antara batu bata yang menjorok
perahu malam tidak bisa dipadamkan
dari Taman Alexander,
senter malam yang tidak ramah,
tampak seperti mawar kuning,
di atas kepala orang yang Anda cintai,
di kaki orang yang lewat.

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan
perjalanan lebah dari orang yang berjalan dalam tidur, pemabuk.
Foto di ibu kota malam
orang asing itu melakukannya dengan sedih,
dan berangkat ke Ordynka
taksi dengan penumpang yang sakit,
dan orang mati berdiri dalam pelukan
dengan rumah-rumah mewah.

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan
penyanyi sedih di ibu kota,
berdiri di toko minyak tanah
petugas kebersihan gemuk yang sedih,
bergegas menyusuri jalan yang tidak mencolok
kekasihnya sudah tua dan tampan.
Kereta Tengah Malam Pengantin Baru
mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan.

Mengambang di kegelapan Zamoskvoretskaya,
yang acak melayang ke dalam kemalangan,
mengembara teguran Yahudi
di tangga kuning yang menyedihkan,
dan dari cinta ke kesedihan
pada Malam Tahun Baru, pada hari Minggu,
keindahannya mengambang,
tanpa menjelaskan kesedihanku.

Malam yang dingin melayang di mataku,
kepingan salju bergetar di kereta,
angin dingin, angin pucat
akan menutupi telapak tangan merah,
dan madu cahaya malam mengalir
dan berbau seperti halva manis,
pai malam membawa malam natal
diatas kepalamu.

Tahun Baru Anda dengan warna biru tua
ombak di tengah laut perkotaan
mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan,
seolah-olah hidup akan dimulai lagi,
seolah-olah akan ada terang dan kemuliaan,
semoga harimu menyenangkan dan banyak roti,
seolah-olah hidup akan berayun ke kanan,
berayun ke kiri.
28 Desember 1961

"Mengambang dalam kesedihan yang tak dapat dijelaskan
di antara batu bata yang menjorok
perahu malam tidak bisa dipadamkan.."

Mendengarkan:
“Nadsada” terdengar seperti “dasada” dan ini menentukan nada minor (melankolis) dari romansa selanjutnya.
Dia mungkin minum sampai Natal, dan semuanya melayang pergi, dalam kesedihan karena firasat yang tidak bisa dijelaskan.
Dan dia melihat perahu malam dari Alexander Garden, siapa tahu St. Petersburg, ingat perahu itu seperti apa
mawar kuning, dari suasana hati Pangeran Kecil.
Kerabat di bawah tanah adalah cahaya mereka di atas kepala mereka, dan orang yang lewat di tanah merasakan sesuatu. Saya membaca kalimatnya:
"Mengambang dalam kesedihan yang tak dapat dijelaskan
perjalanan lebah dari orang yang berjalan dalam tidur, pemabuk,
Dia: Anda tahu, lebah terbang berputar-putar,
dalam penerbangan seperti itu ada isolasi yang tidak ada harapan. “Dan taksi dengan pengendara yang sakit berangkat ke Ordynka,” mengapa dengan pengendara yang sakit?
- Ada banyak gereja di Ordynka, dan Prosesi, Itu terjadi
untuk Natal, itu saja pencairan Khrushchev, tahun enam puluhan, orang pergi ke gereja, dan yang sakit diantar dengan taksi. Dan Brodsky berjalan dalam kesedihan dan melihat di jalan:
“Di ibu kota malam, sebuah foto
orang asing melakukannya dengan sedih” - Melihat orang asing mengambil foto
"dan orang mati berdiri dalam pelukan
dengan rumah-rumah mewah."
- Monumen, kanesh, (apa lagi yang bisa difoto oleh orang asing?)
- Tapi mereka tidak tahan berpelukan dengan rumah mewah?
- Mereka berdiri di latar belakang, tapi semuanya mengapung di belakangnya, menyatu dalam kegelapan, katanya:
"Mengambang dalam kesedihan yang tak dapat dijelaskan
penyanyi sedih di ibu kota" - Ini dia, penyanyi sedih, berjalan melewati ibu kota St. Petersburg dan melihat:
"berdiri di dekat toko minyak tanah
sedih, petugas kebersihan berwajah bulat."
Setelah:
"bergegas menyusuri jalan yang tidak mencolok
kekasih tua dan tampan."
Dia tersenyum:
Kekasih, tua dan tampan - pria dengan pelipis abu-abu dan karangan bunga dari plastik.
"berlayar menuju kemalangan, acak,
aksen Yahudi mengembara"
- Mengapa ada teguran Yahudi yang tidak disengaja dalam kemalangan?
- Ya... pada Malam Tahun Baru, pada hari Minggu, dia mendengar dialek Yahudi acak yang merupakan bahasa aslinya... lagi pula, ini adalah Malam Natal, bukan Hanukkah, jadi dialek Yahudi cukup acak
- Mengapa dalam kemalangan?..
- Ya, tidak ada sinagoga - Anda adalah orang yang malang dan tertindas.
"Dan dari cinta menjadi tidak menyenangkan
Pada Malam Tahun Baru, pada hari Minggu,
Keindahannya mengambang,
Tanpa menjelaskan kesedihanku."
Dia tersenyum:
-Siapa cantik ini? Seorang gadis sombong berjalan sendirian di malam hari, bertengkar dengan kekasihnya? - Apakah kamu benar-benar melepas jaket yang kamu kenakan?
- Tidak: (walaupun menurutku dia punya catatan, ternyata ditulis oleh wanita cantik)
- Atau mungkin, ayah, dia datang, kecantikannya didaftarkan, berdasarkan perjanjian, untuk cinta yang dibayar. “dari cinta menjadi tidak menyenangkan.” (jadi berayun ke kiri untuk berayun ke kanan)
- Saya pikir tidak.
- Mengapa? - Lagi pula, Brodsky jelas tidak memiliki gadis yang sama yang bernyanyi bersama Blok di paduan suara gereja.
Gadis itu bernyanyi:
“tentang semua yang lelah, di negeri asing,
tentang kapal yang melaut"
tentang penderita malang dan suara gadis itu merdu dan bajunya berwarna putih.
- Ya, ya..."Dulu aku mencintai gadis berbaju putih, dan sekarang aku mencintainya berbaju biru"... Ini Yesenini, sudah tentang gadis lain.
- Tentang milikmu?
- Entahlah... mungkin awalnya dia mencintai gadis Blok, lalu dia jatuh cinta dengan kecantikan Brodsky, dan baru kemudian kecantikannya sendiri yang berwarna biru...
- Dan di atas kuda merah muda! – dia tertawa - Aku mencintaimu, pohon maple yang jatuh di atas kuda merah muda!
- Tidak, dia tidak punya waktu untuk jatuh - dia mati muda, menjadi pohon maple yang sedingin es.
- Bagaimana kamu bisa melakukannya?
- Mmmm... Maple panas membara, panas membara...
Pada mulanya, ketika kehidupan berjalan di atas kuda merah muda, kita mencintai seorang gadis berbaju putih, dan kemudian ketika kita berada di Pegasus, kita mencintai yang lain... berbaju biru...
- Oh, warna merah kapan?
- ... Penyair Rusia biasanya tidak menyukai warna ini... Tapi apa pun warna yang mereka sukai, mereka memimpikan orang yang memiliki sinar di bahu putihnya.
- Dan orang-orang yang pergi ke negeri asing untuk mencari kehidupan lain... Ketemu?! –
Dia melihat dan menungguku - “Ya”
- TIDAK. Di sana, di Blok - Semua orang sepertinya:
Tampaknya akan ada kegembiraan... Bahwa semua kapal berada di perairan terpencil yang tenang... di perairan terpencil yang tenang, tetapi mereka sebenarnya berada di lautan badai.
“Bahwa ada orang-orang yang lelah di negeri asing”
“Kamu telah menemukan kehidupan yang bahagia untuk dirimu sendiri.”
- Sama seperti kita berada di negeri asing?
- Hampir.
- Gadis Blok bernyanyi, dan mereka mempercayainya, mereka mengira semuanya baik-baik saja! Ya? Tapi sebenarnya tidak oh, oke?
- Tidak, tidak oke, karena bayinya menangis.
- Kenapa dia menangis?
- Dia tahu yang sebenarnya. Dia tinggi di gerbang kerajaan!!! Terlibat dalam rahasia.
“Dan hanya tinggi di gerbang kerajaan,
seru anak yang terlibat dalam rahasia itu
Bahwa tidak ada yang akan kembali."
- Dan kami tidak akan datang?
-Kami tidak akan datang.
- Anak macam apa ini?
- Dan anak ini perempuan!
- Kenapa tepatnya perempuan?
- Karena partisipasi dalam misteri adalah ritual pembaptisan.
Anak laki-laki dicelupkan ke dalam kolam dan dibawa ke dalam altar, tetapi anak perempuan tidak diperbolehkan masuk ke dalam altar, dia diangkat dengan tangan terentang di depan pintu altar, pintu itu berwarna emas, seperti pintu kerajaan, dia diangkat tinggi-tinggi, dan dia mengambil bagian dalam misteri - sakramen ritus pembaptisan.
Bayi itu menangis karena ketidaknyamanan, tetapi penyair berpikir tidak ada yang akan kembali.
(karena kita akan meninggalkan dunia ini selamanya, tidak dapat ditarik kembali)
Apa yang lebih dalam dari perairan terpencil dan kapal yang tenang? Seolah-olah dia baru saja menyelam di bawah lumpur.
Tanpa terasa kami berpindah dari gadis Brodsky ke gadis Blok.
- Ya... gadis-gadis mereka terlalu berbeda.
Gadis Blok adalah penyanyi gereja, dengan suara semanis halva Natal - gadis perawan.
Dan Brodsky memiliki kecantikan yang jorok.
Suara itu membuat bel terbang ke dalam kubah,
dan yang ini mungkin serak - dari suka hingga tidak menyenangkan...
Di Blok’s, anak perempuan itu bernyanyi, dan bayi perempuan itu menangis, menyampaikan kebenaran bahwa tidak ada seorang pun yang akan kembali – sia-sia, kata mereka, harapan orang-orang.
Blok menulis tentang “Penyair, Gadis, dan Bayi.
Dan Brodsky mengatakan “seorang wanita cantik menuliskan kemurungannya tanpa menjelaskan,” karena menjelaskan kemurungan tersebut sama dengan menceritakan mengapa dia dipenjara.
"Kepingan salju bergetar di gerbong" - ada perjalanan di depan, tetapi "madu dari lampu malam mengalir" - orang tidak tidur, Malam Natal, cahaya mengalir dari jendela, dan bau halva
- Mengapa dia mengatakan halva manis, seolah-olah halva tidak manis, tapi pahit?
- Bagi saya, halva-nya tidak terasa, tapi baunya seperti liburan. Liburan berbau.
Tahun Baru - jeruk keprok dan jarum pinus. Maret - mimosa, terutama yang kedelapan! Mei - pohon willow dan anyelir...
Dan Natal itu manis - halva...
"Kue malam membawa Malam Natal ke atas kepalamu"
- Apa kue malam di atas kepalamu ini?
- Nah, bagaimana jika Bulan?! - Memanggang bulan!
Dan juga dalam sonetanya untuk Marie Stuart:
… “Teman di pundakku… Luna, Sekretaris Jenderalmu itu lumpuh”
Ini tentang Henry dari Stuart-nya. Dan wajah bulan menjadi seperti rumah yang beralis, sedang berduka.
Bulan memikat pandangan, orang-orang selama berabad-abad saling menatap ke bulan.Leonardo memandang dan Lermontov... dan kau dan aku. Di Selene - di segala usia, manusia dan serigala bertemu pandang... tapi babi tidak pernah bisa melihat.
- Mengapa?
- Kepala mereka tidak terangkat.
Mungkin itu sebabnya umat Islam tidak makan babi karena mereka tidak bisa melihat langit. Dan ketika Rus' berada di bawah kuk Tatar, orang-orang Ukraina, Rus' yang saat itu adalah Kyiv, memelihara babi sehingga para budak tidak dapat melahap semua harta benda mereka.
- Dan mereka tidak memakannya?
- Saya tidak tahu, tapi umat Islam tidak makan daging babi. Dan mereka akan pergi untuk berhenti, mengumpulkan upeti, dan tampaknya mereka akan menimbun satu gerobak penuh.
- Dari mana kamu bisa melihatnya?
- Dari pepatah: “apa yang jatuh dari gerobak akan hilang!” Artinya tidak muat di gerobak, ada gunung yang jatuh dari atas, lalu bilah baling-balingnya, lalu diserahkan kepada pemiliknya, karena tidak bisa diambil. Tapi jangan anggap remeh, ini pemahaman saya, dan versi resminya mungkin berbeda.
Mungkin itu berasal dari kuk - “tamu tak diundang lebih buruk dari Tatar.”
- Dan saya ingat pernyataan bahwa "lebih buruk dari Tatar" merugikan secara nasional, lalu pernyataan kami dibuat ulang Oke! - "tamu tak diundang lebih baik dari Tatar!" Jadi, ada baiknya bangsa Mongol-Tatar tidak menyesuaikan agama mereka untuk mengakomodasi schnapps Ukraina?
- Ya, tidak masalah!
- Mengapa?
- Karena Anda tidak bisa masuk surga untuk satu agama tanpa masuk neraka untuk sepuluh agama lainnya!
"Tahun Barumu dengan warna biru tua
ombak di tengah laut kota"
- Gelombang biru tua, apa itu?
- Mungkin tengah malam adalah waktunya, siang hari ada ombak emas, kuning, dan dia “di tengah laut kota”, “AMID” di tengah – tengah.
DUNIA adalah pusatnya - PENYAIR.
Kota itu bergoyang seperti laut, dan sang penyair mengapung dalam kesedihan karena firasat yang tak dapat dijelaskan, seolah-olah dia tahu bahwa nasibnya akan berayun ke kiri, dan kemudian mengembalikannya ke kanan.
- Dia mungkin merasa, ketika gadis itu bernyanyi di paduan suara gereja, dia juga akan lelah di negeri asing.
“seolah-olah akan ada terang dan kemuliaan,
semoga harimu menyenangkan dan banyak roti...
Bagi Brodsky, sepertinya Blok juga - seolah-olah ini tidak nyata.
“Seolah-olah hidup berayun ke kanan,
berayun ke kiri."
- Dideportasi dari Rusia, kehidupan berayun ke kiri, dan di negeri asing, Penghargaan Nobel diberikan - ini dia cahaya dan kemuliaan.
Dan hidupnya berayun ke kanan, berayun ke kiri.
Mekar. Anak saya membawakan saya air es untuk pankreas saya.
Saya minum sedikit demi sedikit, serangannya mereda: kedinginan, kelaparan dan kedamaian adalah obatnya.
Dia tertidur, saya memikirkan bayi yang belum lahir -
Bagaimana cara memberinya ruang yang cukup untuk berayun ke arah yang benar?
Dua gadis Blok dan Brodsky, dan satu bayi di gerbang gereja menguraikan lintasan pendulum nasib.
Jadi, tanpa terasa terbuai oleh romansa Natal, kami diam-diam tertidur.

_____________________________
LANJUTAN BAGIAN 5

Ulasan

“Itu sangat berharga, layak untuk dilihat-lihat”...
San Toras, Anda memiliki struktur dan organisasi internal yang sangat baik. Benar. Energi + titik kumpulan (“cloud perakitan”) + vektor pengembangan + cloud aplikasi upaya = cloud implementasi :)
Meski tidak semua yang dijelaskan itu benar. Tapi ini tidak lagi penting.
Saya ingat, beberapa orang perfeksionis memperlakukan kehidupan sebagai sebuah karya seni... Oh! Wilde :)

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan
di antara batu bata yang menjorok
perahu malam tidak bisa dipadamkan
dari Taman Alexander,
senter malam yang tidak ramah,
tampak seperti mawar kuning,
di atas kepala orang yang Anda cintai,
di kaki orang yang lewat.

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan
paduan suara lebah yang terdiri dari pemain somnambulist dan pemabuk.
Foto di ibu kota malam
orang asing itu melakukannya dengan sedih.
dan berangkat ke Ordynka
taksi dengan penumpang yang sakit,
dan orang mati berdiri dalam pelukan
dengan rumah-rumah mewah.

Mengambang di melankolis Zamoskvoretskaya
seorang perenang yang tidak sengaja mengalami kemalangan,
mengembara teguran Yahudi
di tangga kuning yang menyedihkan,
dan dari cinta ke kesedihan
pada Malam Tahun Baru, pada hari Minggu,
keindahannya mengambang,
tanpa menjelaskan kesedihanku.

Malam yang dingin melayang di mataku,
kepingan salju bergetar di kereta,
angin dingin, angin pucat
akan menutupi telapak tangan merah,
dan madu cahaya malam mengalir,
dan berbau seperti halva manis,
pai malam membawa malam natal
diatas kepalamu.

Tahun Baru Anda dengan warna biru tua
melambai di tengah kebisingan kota
mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan,
seolah-olah hidup akan bergoyang kembali
seolah-olah akan ada terang dan kemuliaan,
semoga harimu menyenangkan dan banyak roti,
seolah-olah hidup akan berayun ke kanan,
berayun ke kiri.

Terjemahan lirik lagu Joseph Brodsky - A Christmas Romance

di antara batu bata nadsad
perahu malam tak terpadamkan
dari taman Alexander,
lampu malam tidak ramah,
mawar kuning serupa,
pergilah ke favoritmu,
di kaki orang yang lewat.

Mengambang dalam kesedihan yang tidak dapat dijelaskan
paduan suara lebah terungkap, pemabuk.
Pada malam itu kapital gambarnya
sayangnya orang asing itu melakukannya.
dan pergi ke Ordynka
taksi dengan pengendara yang sakit
dan itu mati ada di pelukan
dengan rumah-rumah mewah.

Zamoskvoretskaya mengambang dalam kesedihan
perenang dalam kemalangan yang tidak disengaja,
mengembara pengucapan bahasa Ibrani
di tangga kuning sedih,
dan dari cinta ke nevesela
untuk Tahun Baru, Minggu,
buku catatan kecantikan mengambang,
penderitaan mereka tanpa menjelaskan.

Mengambang di mata dinginnya malam,
mengguncang kepingan salju di kereta,
angin dingin, angin pucat
akan cocok dengan telapak tangan merah,
dan menuangkan cahaya madu malam,
dan berbau halva manis,
malam pai adalah Malam Natal
di atas kepalanya.

Tahun Baru Anda dengan warna biru tua
ombak di tengah kebisingan kota
mengapung dalam kesedihan yang tidak dapat dijelaskan,
seolah-olah hidup akan berayun lagi
seperti cahaya dan kemuliaan,
selamat siang dan banyak roti,
seolah-olah hidup akan berayun ke kanan
meluncur ke kiri.

ROMANTIS NATAL

Evgeniy Reina, dengan cinta

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan

di antara batu bata yang menjorok

perahu malam tidak bisa dipadamkan

dari Taman Alexander,

senter malam yang tidak ramah,

tampak seperti mawar kuning,

di atas kepala orang yang Anda cintai,

di kaki orang yang lewat.

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan

paduan suara lebah yang terdiri dari pemain somnambulist dan pemabuk.

Foto di ibu kota malam

orang asing itu melakukannya dengan sedih,

dan berangkat ke Ordynka

taksi dengan penumpang yang sakit,

dan orang mati berdiri dalam pelukan

dengan rumah-rumah mewah.

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan

penyanyi sedih di ibu kota,

berdiri di toko minyak tanah

petugas kebersihan gemuk yang sedih,

bergegas menyusuri jalan yang tidak mencolok

kekasihnya sudah tua dan tampan.

Kereta Tengah Malam Pengantin Baru

mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan.

Mengambang di kegelapan Zamoskvoretskaya

seorang perenang yang tidak sengaja mengalami kemalangan,

mengembara teguran Yahudi

sepanjang tangga kuning yang menyedihkan,

dan dari cinta ke kesedihan

pada Malam Tahun Baru, pada hari Minggu,

keindahannya mengambang,

tanpa menjelaskan kesedihanku.

Malam yang dingin melayang di mataku,

kepingan salju bergetar di kereta,

angin dingin, angin pucat

akan menutupi telapak tangan merah,

dan madu cahaya malam mengalir,

dan berbau seperti halva manis,

pai malam membawa malam natal

diatas kepalamu.

Tahun Baru Anda dengan warna biru tua

melambai di tengah kebisingan kota

mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan,

seolah-olah hidup akan dimulai lagi,

seolah-olah akan ada terang dan kemuliaan,

semoga harimu menyenangkan dan banyak roti,

seolah-olah hidup akan berayun ke kanan,

berayun ke kiri.

1962

Pada bait pertama puisi ini, pembaca ditanyai sebuah teka-teki: “kapal” dan sekaligus “senter” macam apa yang sedang kita bicarakan? Jawaban yang jelas - tentang bulan - dikonfirmasi beberapa kali selama membaca teks lengkap"Romansa Natal" Baris “paduan suara lebah dari orang yang berjalan dalam tidur, pemabuk” (bait ke-2) memancing pembaca yang penuh perhatian untuk mengingat tidur berjalan. Ungkapan “petugas kebersihan berwajah bulat” (bait ke-3) secara ironis mengacu pada buku teks Pushkin yang menyamakan wajah bulat dengan “bodoh”<ой>bulan<е>"di" cakrawala bodoh ". Dan di baris “kue malam membawa Malam Natal // ​​di atas kepalanya” (bait ke-5) Sangat mudah untuk mengidentifikasi gambar bulan yang disamarkan lainnya, terutama jika Anda melihat puisi Brodsky tahun 1964 dengan judul “kuliner” “ Mengiris Sayang bulan". Mari kita juga mengutip baris-baris puisi Natal Anna Akhmatova “Bezhetsk” (1921): “Dan sabit surga lebih kuning dari madu linden.”

Perhatikan bahwa topiknya bulan madu, kembali ke gambaran yang ada di balik layar puisi bulan, secara aktif dikembangkan dalam “A Christmas Romance.” Jadi, julukan "lebah" yang digunakan dalam bait kedua puisi Brodsky sebagian mirip bunyinya dengan julukan "sedih", sebagian lagi melanjutkan tema bulan madu. Pada bait sebelumnya “sayang” temanya digariskan oleh gambar “mawar kuning”; selanjutnya akan ada “kereta” pengantin baru" ; dan dalam bait kedua dari belakang “The Christmas Romance” kita menemukan metafora “ Sayang lampu malam." Gambaran imajinasi pesta pernikahan (“madu mengalir”, “bau halva manis”) mengakhiri bait ke-5 puisi itu, dan “Malam Natal”, seperti seorang pelayan, "membawa kepalanya" "pai malam" bulan (asosiasi tersebut diperkuat oleh baris sebelumnya pada bait ke-5, yang menampilkan gambar sarung tangan putih pelayan: “angin dingin, angin pucat // akan menutupi telapak tangan merah”).

Mengapa rahasia “pahlawan wanita” dalam puisi Natal Brodsky justru bulan, dan bukan bintang yang terlihat jelas? Karena tetangga bulan yang mengambang di “Romansa Natal” “di antara bangunan atas bata” tembok Kremlin ternyata hanyalah sebuah bintang, padahal bintangnya tidak sama. Bukan bintang Natal . Jadi bulan berubah menjadi penggantinya, kembaran bintang dalam puisi itu.

Melalui petunjuk dan kelalaian di dunia objektif“The Christmas Romance” memperkenalkan gambar lain - gambar sungai. Tampaknya sangat mungkin penyair memilih Zamoskvorechye, paling tidak karena daerah ini dikelompokkan di sekitar sungai dan mendapatkan namanya dari sana. Ngomong-ngomong, untuk mendapatkan rute terpendek dari Taman Alexander (dijelaskan di bait pertama) ke Ordynka (tempat taksi berangkat di bait ke-2), Anda harus menyeberangi Sungai Moskow melalui Jembatan Bolshoy Moskvoretsky (dalam tanda kurung , kami mencatat bahwa Taman Alexander Moskow dibangun di lokasi pipa Sungai Neglinka). Menghindari referensi langsung ke Sungai Moskow dalam “Romansa Natal” -nya, penyair ini memanfaatkan sepenuhnya gambar “sungai” dan “kapal”. Puisi itu dimulai dengan “kapal” yang “berlayar dalam kesedihan yang tak dapat dijelaskan.” Puisi itu diakhiri dengan mimpi bahwa “kehidupan”, seperti kapal, “akan berayun ke kanan, // berayun ke kiri”. Di antara kedua kapal ini semua yang ada dalam puisi itu juga ada « mengapung" (kata kerja yang diulang 8 kali dalam 6 bait) atau, seperti pada bait kelima, “mengalir.” “Seorang perenang yang sedih”, “seorang perenang yang mengalami kesialan” di akhir “The Christmas Romance”, “Tahun Baru” itu sendiri muncul, mengambang “di atas gelombang biru tua //”.

Pada saat yang sama, Sungai Moskow milik Brodsky tidak lebih dari dua kali lipat sungai asli lainnya, sama seperti Moskow tidak lebih dari dua kali lipat dari ibu kota “asli” lainnya. Dedikasi “The Christmas Romance” kepada seorang Leningrader bernama Eugene(dan nama keluarga "sungai". Rhein) , ditambah dengan banyak motif “sungai” dalam puisi tersebut, mungkin merujuk pembaca pada puisi klasik Sankt Peterburg “Penunggang Kuda Perunggu”. Dan sudah tampak sangat jelas bahwa Moskow pada malam hari seperti yang terlihat dalam puisi Brodsky:

Mengambang dalam kesedihan yang tak bisa dijelaskan

paduan suara lebah yang berjalan dalam tidur, pemabuk...

sangat mengingatkan pada Sankt Peterburg, seperti yang dijelaskan oleh pencipta apa yang disebut "teks Petersburg" - Pushkin, Gogol, Dostoevsky, Andrei Bely... Baris tentang "tangga kuning yang menyedihkan" dari bait keempat " A Christmas Romance” terlihat seperti kutipan langsung dari Dostoevsky. .

Tapi ini tidak cukup. Kembali ke baris pembuka puisi kita, mari kita ingat bahwa hingga tahun 1918 (dan sejak akhir tahun 1991) “Alexandrovsky” adalah nama yang diberikan untuk Taman Admiralty di pusat kota St. Jadi “kapal yang tidak dapat dibedakan” yang mengambang dalam puisi Brodsky di atas tembok Kremlin di Moskow bukan hanya bulan, tetapi juga “kapal” penunjuk arah cuaca berlapis emas di gedung Angkatan Laut Utama (salah satu simbol paling umum di St. Petersburg/ Leningrad adalah lambang Lenfilm).

Kedua ibu kota dalam “A Christmas Romance” disatukan oleh motif “kereta tengah malam pengantin baru”. Seperti yang disarankan N.B. kepada kami. Ivanov, Brodsky berbicara tentang “Panah Merah” yang terkenal , yang berangkat pada tengah malam dari stasiun kereta api Leningradsky di Moskow dan dari stasiun kereta api Moskovsky di Leningrad - dua lagi film ganda "di luar layar" dari "The Christmas Romance".

Sekarang, berbekal imajinasi tertentu, mungkin berlebihan, mari kita coba mengembalikan dasar biografi plot “The Christmas Romance”. Penyair Leningrad merayakan liburan di Moskow, di Ordynka, mungkin bersama teman-temannya, keluarga Ardov. Setelah minum, dia pergi keluar untuk sadar dan berjalan menuju Taman Alexander melintasi Jembatan Bolshoi Moskvoretsky. Di matanya, segala sesuatu mengapung dan berlipat ganda, ciri-ciri yang lama baru muncul melalui ibu kota lama yang baru, melalui bulan di tembok Kremlin - sebuah kapal Angkatan Laut, dia ingat bahwa "Panah Merah" kini telah berangkat, Moskow Rumah-rumah “mati” bersebelahan dengan “rumah-rumah mewah” di St. Petersburg, sebuah “taksi” modern melintas dengan “pengendara” kuno.

Alasan utama terjadinya penggandaan yang tidak menyenangkan ini adalah sebagai berikut: di Uni Soviet, perayaan Natal digantikan oleh perayaan Tahun Baru. Oleh karena itu, alih-alih Yusuf dan Maria, rekan brutal mereka muncul dalam puisi itu - “seorang kekasih yang tua dan tampan” dan “seorang wanita cantik”. Dan di akhir “The Christmas Romance”, “seolah-olah” yang putus asa dua kali disertai dengan baris-baris yang, dengan bantuan parafrase, memperkenalkan ke dalam puisi gambaran dan tema Kristus: Dia yang “hidupnya akan dimulai kembali, ” Siapakah “cahaya dan kemuliaan” itu? Lekmanov O.A. Sebuah buku tentang Acmeisme dan karya lainnya. Tomsk, 2000; Sergeeva-Klyatis A.Yu., Lekmanov O.A."Puisi Natal" oleh Joseph Brodsky. Tver, 2002. Lihat juga karya yang ditulis secara kontroversial bersama kami: Bogomolov N.A. Tentang dua “puisi Natal” oleh I. Brodsky // New Literary Review. Nomor 56. . Untuk pemikiran menarik tentang A Christmas Romance, lihat esai: Sedakova O.A. Musik waktu mati: (Lirik Rusia tahun 70-an) // Buletin sastra baru. 1990. Jil. 2.Hal.258.

Teks “A Christmas Romance” diberikan menurut edisi: Brodsky I.A. puisi Natal. M., 1996.S.5 - 6.

Untuk motif serupa dari penulis yang sama sekali berbeda (antagonis Brodsky dalam segala hal), lihat: Chudakova M.O. Bintang Betlehem dan Bintang Merah oleh M. Bulgakov // Russie. Melanges menawarkan hari jadi G. Nival pour son soixantierne. Jenewa, 1995.Hal. 313 - 322.

Menikahi. dengan permainan kata-kata Brodsky dalam prosanya “Catatan untuk Ensiklopedia”: “Sungai utama yang mengalir melalui wilayah Ufland adalah Fontanka, Rhine dan Pryazhka” ( Brodsky I.A. Catatan untuk ensiklopedia // Uflyand V.I. “Jika Tuhan mengirimiku pembaca…” SPb, 1999.Hal.28).

Namun realitas Moskow tidak dilupakan dalam “A Christmas Romance.” Jadi, garis “dan baunya seperti halva manis” didasarkan pada kesan “penciuman” yang sangat spesifik: tidak jauh dari Zamoskvorechye terdapat pabrik gula-gula “Red October”. Dan “teguran orang Yahudi” mungkin sudah tidak terdengar lagi waktu Soviet sinagoga dekat stasiun metro Ploshchad Nogina. Mungkin, genre puisi Brodsky - "romansa" (dan bahkan "Rozhdestvensky". Bandingkan Moscow Rozhdestvensky Boulevard) seharusnya diakui sebagai "Moskow". Omong-omong, mari kita perhatikan kenangan yang tidak diragukan lagi dari roman terkenal “Di tengah pesta dansa yang bising, secara kebetulan…” dalam bait terakhir “The Christmas Romance”: “gelombang di tengah kebisingan kota .”