Mungkin tidak ada dua kelompok dalam rumpun bahasa Eropa yang sedekat bahasa Slavia dan Balt.
BUDAK. Ada sejumlah versi etimologi dari kata “Slavia”, tetapi tidak satupun yang dianggap mendasar. Monumen tertulis dari abad ke-6, terutama yang berbahasa Yunani Bizantium: Procopius dari Kaisarea, “Strategikon” Mauritius, serta sejarawan Gotik berbahasa Latin Jordanes, secara konsisten berbicara tentang Slavia, tetangga, dan sering menjadi penentang militer Bizantium. Para penulis kronik Rusia abad pertengahan percaya bahwa sebagian dari Slavia, setelah Banjir Besar, muncul di dekat Illyria (pantai Laut Adriatik). Dalam pemaparan “Tale of Bygone Years”, peristiwa pasca banjir muncul sebagai berikut: “Di bagian Yapheth (antara lain - red.) duduk Rus', Chud dan segala macam bangsa: Merya, Muroma, Ves, Mordovians , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITHUANIA, zimigola, kors, letgola, Liv. Polandia dan Prusia duduk di dekat Laut Varangian (Baltik - red.) ... Setelah penghancuran pilar dan perpecahan bangsa, putra-putra Sem merebut negara-negara timur, dan putra-putra Ham merebut negara-negara selatan , sedangkan orang Yafet menguasai wilayah barat dan utara. Dari bahasa 70 dan 2 yang sama ini muncullah orang-orang Slavia, dari suku Yapheth - yang disebut Noriks, yang merupakan orang Slavia." Dari sudut pandang sejarah ilmiah, orang Slavia dari zaman kuno mendiami tanah hingga ke sungai Rhine. (dipindahkan dari sini oleh kelompok etnis Jerman, yang tinggal di timur Sungai Rhine dan di utara Danube atas dan bawah - red.) dan lebih jauh ke selatan, ke Pegunungan Balkan, seluruh dataran Eropa Tengah, hingga Volga , tempat mereka tinggal bercampur dengan suku Finno-Ugric lainnya yang memiliki dewa pagan mereka sendiri.
Setelah tahun 1054, karena perpecahan Gereja Kristen menjadi Katolik dan Ortodoksi, serta di bawah pengaruh berbagai faktor politik, dua kelompok pengakuan utama Slavia dibentuk menurut prinsip-prinsip agama: Ortodoks dan Katolik.
ORTHODOX (Kekristenan dalam bentuk timur (“Bizantium”)) - Rusia, Ukraina, Belarusia, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Makedonia.
KATOLIK (Kekristenan dalam bentuk Barat (“Latin”) - Polandia, Ceko, Slovakia, Slovenia, Kroasia.
BAL. Beberapa kata tentang asal usul istilah - bahasa Baltik, yang penuturnya disebut. Suku Baltik, yang dipisahkan oleh sejarawan dan ahli bahasa Jerman dari Slavia hanya karena alasan politik anti-Rusia 150 tahun yang lalu. Hingga pertengahan abad ke-19, tidak ada nama umum lainnya untuk orang Latgal, Zhmudin, Curonian, Prusia, dll. Tidak ada penutur bahasa yang, seperti bangsa Slavia, didasarkan pada satu bahasa Indo-Eropa. Nama baru diciptakan untuk mereka oleh profesor di Universitas Königsberg, Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), salah satu peneliti paling signifikan dari bahasa Prusia, penyusun kamus besar Lituania-Jerman, yang menerbitkan karya-karya pada bahasa Sansekerta, Arab dan Turki. Dalam bukunya “The Language of the Old Prussians,” yang diterbitkan pada tahun 1845, ia menulis kalimat berikut: “Saya mengusulkan untuk menyebut rumpun bahasa-bahasa ini sebagai bahasa Baltik atau yang lainnya.” Pengikut Nesselman pertama ditemukan di Denmark - profesor di Universitas Kopenhag Caspar Wilhelm Smith, yang mempelajari dan meneliti bahasa Lituania di Königsberg. Pada tahun 1857-1859, ia menerbitkan publikasi tiga jilid dalam bahasa Latin tentang bahasa Balt dan Slavia dan sudah menggunakan istilah "Balt" dalam judul bukunya - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Sejak itu, istilah “Balt” telah menyebar ke seluruh dunia.”
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teolog, pendeta Lutheran. Ia belajar di fakultas teologi Universitas Königsberg (1836-1844). Pada tahun 1842 - pendeta Gereja Istana Lutheran di Königsberg. 01/12/1944 – pendeta personel militer dari Zhmudi, yang bertugas di unit militer Prusia Timur. Setelah lulus dari universitas, dia dipindahkan ke Berlin, di mana dia terus mengabdi sebagai pendeta militer. Pada tahun 1865 menjadi profesor teologi di Universitas Königsberg, dengan tujuan untuk menyebarkan Lutheranisme lebih luas, ia mengajar kursus mempelajari bahasa penduduk negara-negara Baltik selatan (Prusia, Zhmudi, Courland, Zemgale), dengan demikian meletakkan landasan dasar tata bahasa bahasa Lituania modern. Diterbitkan “Mertino Luteraus mazaji Katgisma” (“Katekismus Kecil Martin Luther” - 1845), “Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe” (“Bantuan bagi mereka yang tertarik dengan bahasa Lituania” - 1865), “Deutsch litauishe Phraseologie der Pr;positionen ” (“ Kamus Fraseologi Jerman-Lithuania" - 1870), "Grammatik der Littauschen Sprache" ("Tata bahasa bahasa Lituania" - 1876), "Wrterbuch der Littauschen Sprache" ("Kamus bahasa Lituania", di mana 25 "Bahasa Lituania" " yang diterbitkan) lagu daerah dan peta persebaran "bahasa Lituania" - 1883). Setelah Revolusi Bangsa-Bangsa Eropa pada tahun 1848. mengeluarkan seruan pertama kepada penduduk asli Prusia Timur: “Brolei Lietuwininkai” (“Saudara Lietuwininkai”). Publikasi ini menjadi dasar pembentukan partai Konservatif nasional kecil. Juga pada tahun 1848 Pihak berwenang Prusia mengizinkan penerbitan surat kabar kecil - "Kelewi" ("Wisatawan"), yang sebagian disubsidi. Pada tahun 1874 dicalonkan untuk Parlemen Prusia dari distrik Tilsit, namun karena hanya menerima 30 dari 7.000 suara yang dibutuhkan, dia tidak lolos.
Oleh karena itu, dalam sumber-sumber utama tidak ada satupun yang menyebutkan pangeran mana pun yang berasal dari Balt. Ini adalah Litvins, sebagai orang-orang yang berasal dari wilayah Lituania yang bersejarah - Kadipaten Agung Lituania dan berbicara bahasa Slavonik Gereja Lama. Definisi bahasa Lituania – lietuvininkai, lietuviai – baru muncul pada abad ke-19.
Dalam artikelnya tentang topik yang sedang dipertimbangkan, Andrei Morozov menyerukan kepada para peneliti Rusia: Bandingkan pengalaman Anda mempelajari beberapa bahasa Jermanik (Jerman, Inggris...) atau Roman (Prancis, Italia...) - dan kontak pertama dengan Lituania (yang sudah memilikinya). Dan siapa pun yang belum mulai mempelajari dialek yang luar biasa ini dalam segala hal (bahasa Lituania - red.) ... Anda akan langsung merasa bahwa bahasa tersebut tidak sepenuhnya asing. Pertama-tama, tentu saja, kosakatanya menarik perhatian - yaitu, bahkan dengan “telinga telanjang” kita mendengar banyak kata yang bunyinya serupa.” Ini adalah lapisan umum Indo-Eropa: bahasa Slavia dan, misalnya, bahasa Jermanik juga memiliki “dana bersama” (misalnya, “serigala” dan “Serigala”, “susu” dan “Milch”, “birch” dan “Birke”), sedangkan bagaimana orang Rusia memahami sepenuhnya kata-kata Lituania;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; dan ratusan lainnya. Nenek moyang kita selalu memiliki konsep yang dilambangkan dengan kata-kata ini, karena mereka menggambarkan fenomena kehidupan sehari-hari. Bahasa Rusia dan Lituania memiliki kosakata dasar yang sama, yang menunjukkan hubungan keluarga, barang-barang rumah tangga, hewan, dan tindakan dasar. Apalagi lingkaran ini sangat luas: menurut berbagai perkiraan, hingga 1000 unit ucapan.
Selain itu, banyak kata dalam bahasa Lituania dan Rusia menunjukkan kesamaan yang sama, yaitu. pada tingkat genetik. Sekalipun kata-katanya tidak sama, mereka tetap menunjukkan polanya, dengan mengetahui pola tersebut, Anda dapat “menghitung ulang” kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Dalam bahasa Lituania, “zh” dalam bahasa Rusia sama dengan “g” (besi, gele;is - ;ele;is; hidup, gyvas – ;ivas), “z” - “;” (untuk mengetahui, ;inoti - Zinoti; musim dingin, ;iema - Ziema), “ch” - “k” (aliran, tek;ti - te;;ti; empat, keturi - ;eturi) dan seterusnya.
Ketika kata-kata dipinjam, kata-kata itu tidak beradaptasi dengan bahasa yang digunakannya. Misalnya, dalam bahasa Lituania modern, yang didasarkan pada dialek Zhmud, kata “boyar” diperoleh (pada awal abad ke-20, setelah inovasi dan implementasi yang sesuai dari ahli bahasa Lituania dari Universitas Perm K. Bugi ) hanya akhiran yang khas, seperti misalnya bajorAS - boyar.
Bahasa Rusia dan Lituania memiliki fonetik, morfologi, dan sintaksis yang sangat mirip. Lagi pula, bahkan dengan peminjaman kata yang paling aktif, struktur ucapannya tidak berubah: dengarkan pidato para emigran di Amerika atau Jerman: mereka terkadang menggunakan hingga 50% kata pinjaman, tetapi mereka membelokkannya, mengkonjugasikannya, dan mengoordinasikannya satu sama lain dalam bahasa Rusia, mis. bagian bahasa ini sangat konservatif, dan kemiripannya dengan bahasa Slavia dan Balt justru menunjukkan kekerabatan genetik.
Andrei Morozov menekankan bahwa ilmuwan Italia P.W. Dini mengikuti ciri-ciri serupa dari kedua bahasa tersebut. Fonetik: korespondensi dalam paradigma aksentual (sederhananya, kecenderungan penekanan ketika kata-kata berubah, misalnya, berdasarkan kasus), perubahan serupa dalam beberapa diftong Indo-Eropa kuno (*eu), perkembangan R Indo-Eropa yang serupa, pemanjangan vokal yang serupa .
Morfologi: akhiran yang sama untuk kasus genitif tunggal. kata benda dengan batang –о, pembentukan kata sifat tertentu (dalam bahasa Rusia kita hampir selalu menggunakan kata sifat tertentu, menyebutnya “bentuk penuh” dan tidak berpikir bahwa ini adalah bentuk pendek + kata ganti orang kuno, misalnya, “mal ” + “y” = “kecil”), kesamaan pembentukan beberapa kata ganti orang pertama, dasar –i pada verba dengan infinitif pada –e-, adanya sejumlah sufiks umum (-ik, -ib, -uk dan lain-lain).
Sintaks: negasi ganda (inilah perbedaan kami dari kebanyakan orang Eropa lainnya), penggantian akusatif setelah negasi dengan kasus genitif (“Saya punya buku”, tetapi “Saya tidak punya buku” juga menggunakan bahasa Lituania) , kasus instrumental untuk menunjukkan keadaan tidak stabil (“dia adalah seorang guru” - “jis buvo mokytoju”). Kesamaan serius tersebut telah lama menggairahkan imajinasi para ilmuwan yang, sebagaimana disebutkan di atas, telah memberikan berbagai penjelasan.
Disebut oleh orang Jerman sebagai “Balt”, orang-orang Slavia kuno ini muncul sebagai penjaga bentuk kuno bahasa Sansekerta, dan orang-orang lain, yang sebenarnya mempertahankan definisi “Slav”, adalah “inovator”.
Misalnya, kata kuno barda melalui "barda" Slavonik Lama berubah menjadi "jenggot" Rusia, dan dalam bahasa Lituania modern tetap menjadi "barzda". Galva menjadi “kepala” dan kemudian “kepala” (dalam bahasa Lituania – “galva”). Demikian pula, varna - melalui pergantian konsonan menjadi "vranova" dan "gagak", dan dalam bahasa Lituania kata ini mengulangi kata asli kuno - dan seterusnya.
Perhatikan bahwa di alam tidak ada yang namanya "aksen Lituania" - penutur asli bahasa Lituania mungkin tidak mengetahui kata-kata tertentu dalam bahasa Rusia atau salah mengubahnya - tetapi pengucapannya akan selalu sempurna - tidak ada bunyi dalam bahasa Rusia bahasa yang tidak ada dalam bahasa Lituania. Dan kami sangat mirip (yang sekali lagi menimbulkan pertanyaan tentang “etnogenesis” populasi asli wilayah Moskow dan, omong-omong, orang Belarusia, yang juga tumbuh di substrat Baltik, juga berperilaku).
Jelas sekali bahwa bahasa Lituania modern berakar pada bahasa Indo-Eropa. Hakikatnya adalah bahasa Slavia yang sama, yang merupakan salah satu dialeknya, dan baru direvisi pada pergantian abad 19-20, dalam proses perubahan situasi politik di Eropa sehubungan dengan perkembangan kapitalisme. Sebelumnya, sejak pertengahan abad ke-16, bahasa Slavia kuno ini hanya dituturkan oleh penduduk pedesaan setempat yang tinggal di wilayah antara Riga saat ini dan Laguna Curonian hingga garis di selatan yang dibatasi oleh sungai Nevezha - Salah (sekarang - Nev ;;adalah) dan Svyata (; ventoji). Karena isolasi teritorial Zhmudi, masyarakatnya - Zhmudin (sebutan mereka di zaman kuno), yang dasar kehidupannya adalah bertani, paling baik melestarikan kosakata asli Sansekerta dalam "bahasa kasar" mereka (sebagai bahasa lokal berbahasa Polandia Schlechta menyebut bahasa ini). Bahasa ini tidak memiliki alfabetnya sendiri dan, akibatnya, tulisannya sendiri. Karya tercatat paling awal yang ditulis dalam bahasa Zhmudi berasal dari tahun 1547 dan berupa brosur. Itu ditulis untuk katekese (pengantar agama Kristen) para penyembah berhala yang tinggal di Samogitia - Zhmudi, seorang biarawan Lutheran dari Königsberg, Martinus Mosvidius - 1510-1563. (sekarang diganti namanya oleh ahli bahasa Lituania menjadi Martinas Mavidas).
Bagaimana tepatnya “bahasa Lituania” - bahasa Zhmudin, menerima hak untuk hidup resmi di provinsi Barat Laut Kekaisaran Rusia (Vilna, Kovno dan Suwalki) hanya setelah penindasan Pemberontakan Januari Polandia (1863-1865) di wilayah-wilayah ini (detail lebih lanjut di sini: Setelah penindasan pemberontakan ini, bukan tanpa petisi dari Gubernur Jenderal Count M.N. Muravyov-Vilensky, pada tanggal 25 Agustus 1866, Kaisar Alexander II mengeluarkan Dekrit Tertinggi, yang menjamin hak-hak sipil bahasa Lituania di sekolah lokal.
Pendidikan dasar didirikan di kalangan anak-anak petani. Pendidikan dilakukan dalam “dialek Zhmud” lokal, yang merupakan sebutan untuk bahasa Lituania saat ini. Sebuah gimnasium Lituania dibuka di Mariampol, dan seminar guru tetap dibuka di Veivery. Karya Julija Zemaitė, Antanas Baranauskas dan penulis lain mulai diterbitkan dalam bahasa Lituania (Sirilik).
Sejumlah beasiswa didirikan di universitas-universitas Rusia, yang ditujukan khusus untuk anak-anak setempat. Banyak anak muda dari keluarga kaya melanjutkan pendidikan tinggi di lembaga pendidikan Kekaisaran Rusia. Di antara mereka, misalnya, adalah Jonas Basanavicius, Antanas Smetona, dan “bapak pendiri” masa depan lainnya dari negara bagian Lituania saat ini.
Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny) juga belajar di Universitas Moskow: pencipta "Tata Bahasa Bahasa Lituania" - ia pertama kali menormalkannya pada tahun 1901, memperkenalkan alfabet asli saat ini berdasarkan huruf Latin. Sejak tahun 1904, buku-buku Lituania mulai diterbitkan, ditulis dalam alfabet Lituania yang kita kenal sekarang. Tata bahasa pertama bahasa Lituania, yang ditulis oleh J. Jablonskis, diterbitkan pertama kali pada tahun 1920 dan menjadi dasar penyusunan dokumen untuk negara etnopolitik baru Lituania, yang baru saja dibentuk sebagai hasil dari Rusia. -Perjanjian damai Jerman di Brest-Litovsk.
Dengan demikian, pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, terjadi pembentukan intelektual nasional Lituania yang baru, penutur bahasa Lituania modern.
Mari kita lihat tabel yang disajikan dan bandingkan kata-kata Lituania dan Rusia yang termasuk dalam kosakata sehari-hari kedua bangsa Slavia ini
(sumber:
Baba Boba Boyarin Bajoras Merasa (menggulung) Velti
Masalah B;da Takut Bijoti Bodoh Volioti
Jalankan B;gioti Bersumpah Barnis Cook Virti
Baltas Putih Mimpi Br;k;ti Membawa Ve;ti
Birch Ber;as Bresti Bristi Veko Vokas
Blyk;ti Ford Brasta Crown Vainikas Pucat
Memudar Blukti Wander Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Fermentasi Bruzd;jimas String Virtin;
Pancake Blynas Lingonberry Brukn; Virus Teratas; kami
Kutu Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Berang-berang Bebras Bangunkan Budinti Vesti Vesti
Booth Bodab Badyti B;del; Semua Visa
Rawa Bala Kerbau Buivolas Angin V;jas, v;tra
Jenggot Barzda Kehidupan Buitis Malam Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis Spesies Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Menjadi B;ti Vika Vikiai
Barefoot Basas Merasa sepatu bot Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Payudara Kr;tin;, kr;tis Is (menjadi) Esti
Ksatria Vytis Gruzd Gruzdas Penyesalan Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Air Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Voivode Vaivada Buzz Gausti Panas;arijos
Serigala Vilkas Jauh Toli Iron Gele;is
Gelombang Penghargaan Vilnis Duokl; Geltona Kuning
Pita merah Vilkinimas Berikan Duoti Acorn Gil;
Tarik Vilkti Dua Du Millstones Girna
Akankah Valia Dua Dvi Membakar Degti
Coo Burkuoti Pintu Durys Live Gyvas
Gagak Varna Halaman Dvaras Kehidupan Gyvenimas
Gerbang Vartai Bangsawan Dvariinkas Vena Gysla
Toss Vartyti Kakak ipar Dieveris Live Gyventi
Lilin Va;kas Sembilan Devyni Crane Gerv;
Padang Rumput Ganykla Bagikan Dalyti Iri Pavyd;ti
Berang-berang;dra Day Diena Glow;ara
Padamkan Gesinti Sepuluh De;imt Bintang;vaigzd;
Anyelir Gvazdikas Anak D;ti Beast;v;ris
Membelai Glostyti Untuk D;l Yawn;iovauti
Halus Glotnus Bawah Dugnas Bumi;em;
Musim Dingin Ilgas Panjang Gilu Dalam;iema
Drive Guiti, ginti Bagikan (nasib) Dalia Sign;enklas
Nest Lizdas Bagikan (bagian) Pengetahuan Dalis;inios
Tekuk Gniu;ti Putri Dukra Tahu;inoti
Puasa Gav;nia Air Mata Dr;ksti Bison Stumbras
Kepala Galva Gemetar Dreb;ti Menantu;entas
Suara Balsas Thrush Strazdas Oriole Volung;
Gerkl Tenggorokan; Teman Draugas Igo Jungas
Mustard Garsty;ios Flabby Sudrib;s Mainkan Groti
Siap Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Pukulan Dumti ​​​​Dari I;
Baris Gr;bti Choke Dusinti Headboard Pagalv;
Jamur Grybas Asap D;mai Kaviar Ikrai
Mengancam Gr;sti Bernapas D;sauti Pencarian Ie;koti
Guntur Griausmas Paman D;de Apa Koks
Tumpukan Makanan Griozdinti;dalas Batu Akmuo
Bersikap kasar Grubti Hedgehog E;ys Batuk Kosulys
Gr;stis Cemara Egl; Kisel Kisielius
Swarm Knib;d;ti Kulit Loti Mor Maras
Menempatkan Kloti Easy Lengvas Sea Marios
Lem Klijai Es Ledas Noda Marinti
Berteriak Klegesys Memanjat L;sti Wet Mirkyti
Maple Klevas Linen Linas Mok;ti
Klik Klykauti Fly L;kti Midge Masalas
Gelembung Kunkuliuoti Memahat Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Jilat Lai;yti We Mes
Saat Kada Lin Lynas Sabun Muilas
Kulit Oda Linden Liepa Pikir Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Mink;tas
Kelis Lutut, kelienis Menuangkan Daging Lieti M;sa
Simpan Kaupti Extra Liekas Kerut Minti
Kepala Kupetta Siku Alk;n; Di Semut
Baki Kuku Kanopa Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Sapi Karv; Mencambuk Lupti Mempekerjakan Nuoma
Ludah Kasa Ma;as Kecil Taburkan Krapnoti
Yang mana Katras Mammoth Mamuta Tender Gle;nas
Tepian Kra;tas Manatka Manta Pemijahan Ner;tas
Gro Kecantikan;; Max Mostas Membawa Ne;ti
Kursi berlengan Kr;slas Melambaikan Mojuoti Tidak Ada Niekas
Naga Kuku Migla Kabut Kreivas Bengkok
Jeritan Riksmas, klyksmas Madu Medus Hidung Nosis
Krauja Darah Di Antara Naktis Malam E;ia
Dengan susah payah Kruop;tus Mill Mal;nas Beban Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai Saat Ini N;nai
Ayah baptis K;mas Ubah Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Keduanya Abu
Marten Kiaun; Bulan M;nuo, m;nesis Keduanya Abi
Merokok R;kyti Melempar Sepatu M;tyti Auti, apauti
Partridge Kurapka Aduk Mai;yti Oats Avi;os
Gigitan K;sti Bag Mai;sebagai Domba Avis
Potongan K;snis Lucu Mielas Api Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Mentimun Agurka
Lapping Lakti Dip Mirkti Oats Avi;os
Paw Letena, lopa Doakan Melsti Domba Avis
Menambal Lopyti Menggiling malti Api Ugnis
Mentimun Agurkas Sekam Pelai Babas Rumbas
Danau E;eras Memukul P;rimas Bijih R;da
Rusa Elnias Piglet Par;iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Lengan Rankov;
Alder Alksnis Bubuk Mesiu Parakas Sob Raudoti
Elang Erelis Berdiri Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Manjakan Pataikauti Trotter Ristas
Sabuk Tawon Vapsva Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Akut A;trus Suburb Priemiestis berbintik Raibas
Axis A;adalah Pr;skas Segar Hazel belibis Jerub;
Buka Atverti Saat Prie Dengan Su
Kerah Penerimaan Atvartas Pri;mimas Garden Sodas
Kacamata Akiniai Terima Tanaman Priimti Sodinti
Monumen Dermaga Paminklas Pristoti Soot Suod;iai
Memory Atmintis Jual Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Pakis Papartis Membersihkan Lilin Proskyna Svirplys
Guy Bernas Tanya Pra;yti Light;viesa
Abu Pelenai Millet Soros Timbal;vinas
Sebelum Priekis Paprastas Sederhana Savas Anda
Ubah Permainos Birdie Pauk;tis Kakak Ipar Svainis
Perun Perk;nas Menakut-nakuti Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Bingung Painioti Sev S;ja
Prajurit Infanteri P;stininkas Pooh P;kas Utara;iaur;
Berjalan P;s;ias Keluarga Montok Putlus;eima
Pie Pyragas Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Blokir Pliauska Lima Penki Hay;ienas
Cetakan Pel;siai Karya Darbas Sulphur Siera
Cipratan Pliuk;;ti Air Mata Rauti Hati;irdis
Tenun Pinti Tipis Ret;ti Inti;erdis
Bahu Peciai Retas Langka Sidabra Perak
Kebotakan; Potong R;;ti Suster Sesuo
Plok Datar;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Duduklah S;sti
Rop Lobak Plotas Persegi; Tabur S;ti
Sail Plaukti Saringan R;tis Duduk S;d;ti
Slicker Palai;unas Bertekad Ry;tingas Saringan Sietas
Bajingan Bajingan; Tanduk Ragas melompat;okti, ;okuoti
Resimen Pulkas Rye Rugys Lipat Sklandus
Full Pilnas Chamomile Ramun;l; Lean Skurdus
Sekam Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Plum Slyva Menggelapkan Temti Sampah;lam;tas
Lapisan Sluoksnis Gelap Tamsus Dingin;altis
Berkeliaran Slankioti Gosok Trinti Horseradish Krienas
Kematian Mirtis Terka Tarka Raja Caras
Pesona Tar Smilkti Hew Ta;yti Kerai
Tonton Adonan Matyti Te;la Worm Kirm;l;
Ubin Tetervinas Belibis Salju Sniegas;erp;
Sable Sabalas Bibi Teta Cherry Tre;n;
Jus Sunka Saat Ini T;km; Bawang putih;esnakas
Elang Sakalas Aliran Tek;ti Empat Keturi
Lele;amas Tenang Tylus Bersin;iaud;ti
Mimpi Sapnas Membara D;l;ti Shavka;uo, ;uva
Murai;arka Turner Tekintojas Langkah;ygiuoti
Sausti Kering Poplar Tuopa, topolis Checkers;a;k;s
Menjadi Stoti Yang Tas Kasar;iurk;tus
Batang Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Kaca Stiklas Tiga Percobaan Enam;e;i
Dinding Siena Drone Tranas Shilo Yla
Langkah Stepa; Kocok Kr;sti Puppy;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Meja Stalas Seribu T;kstantis Pinch;iupsnis
Pilar Stulpa Tarik Tempti Grind;iepti
Moan Sten;ti Basahi Kuas Suvilgyti;epetys
Berdiri Stov;ti Menekan Engti Merasa;iupin;ti
Gairah Aistra Batubara Anglis Apple Obelis
Panah Str;l; Belut Ungurys Ash Uosis
Knock Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Sarang Stingti Avilys Yatvingia Jotvingiai
Jalan Suk;aka Laukas
Janji Si;lyti Die Mirti
Sausas Kering Tahan Spirti
Jalang Sukti Sebut Min;ti
Keju S;ris Sodyba Estate
Sotus Dot Nus;ti yang kenyang
Layanan Toks Seperti Paslauga
Bawa T;syti Mengejar Sp;ti
Kumis Tvirtas Padat;sai
Tavo Anda Menyetujui Tvirtinti
Cewek Tely;ia Telinga Ausis...

BAHASA LITHUANIA, bahasa Lituania - bahasa resmi Republik Lituania.

Ini adalah bahasa ibu bagi 2 juta 856 ribu penduduk Lituania dan bahasa kedua bagi 356 ribu orang (2001, tulis ulang). Juga tersebar di Rusia (35 ribu orang; 2002, sensus), Rusia Putih (4 ribu orang; 2009, perkiraan), Latvia (13,2 ribu orang; 2000, sensus), Swedia (2 ribu orang; 2009, perkiraan), Polandia ( 5,6 ribu orang; 2009, perkiraan), Jerman (20 ribu orang; 2009, perkiraan), Inggris Raya (80 ribu orang; 2009, perkiraan), Irlandia Lands (22 ribu orang; 2006, sensus), Amerika Serikat (38,3 ribu orang ; 2009, perkiraan), Ka-na-de (8,6 ribu orang; 2009, perkiraan), Brasil (10 ribu orang; 2009, perkiraan), Ar-gen-ti-ne (8 ribu orang; 2009, perkiraan), Ko -lum Biy (5 ribu orang; perkiraan 2009), Uruguay (5 ribu orang; perkiraan 2009), Australia (4 ribu orang; 2009, perkiraan -ka) dan negara lainnya. Jumlah total penuturnya lebih dari 3,7 juta orang

Bahasa Lituania berasal dari kelompok bahasa Baltik bagian timur. Berbeda dengan Latysh, yang sangat dipengaruhi oleh bahasa-bahasa Baltik-Finlandia, bahasa ini lebih baik mempertahankan sistem bahasa aslinya, unas-le-to-van dari bahasa-bahasa di bagian selatan wilayah Baltik Timur.

You-de-la-yut 2 dialek utama - Auk-Shtait-skiy (di Lituania Tengah, Selatan dan Timur) dan Zhe-Mait-skiy (di Se-ve-ro-za-pas-de-de). ). Kri-te-riy formal dari perbedaan mereka - nasib leluhur *o̅, *e̅: dalam dial-lek-te Auk-shtayt di bawah uda-re-ni -kita pada intinya tidak berkorespondensi dengan mereka dari-dokter hewan -st-vu-ut uo, yaitu, tetapi berbeda-tentang-ra-zie dari ref-lex-sov mereka di langit yang sama (̅o, ̅e untuk -pa-de, ou, ei di utara- ve-re dan, ī di selatan) berfungsi sebagai dasar untuk identifikasi tiga kelompok utama kota mait yang sama. Kriteria utama kelompok pi-rov-ki di kota Auk-shtait-skih adalah nasib Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii dengan tidak- bersamamu (an, ᶐ, en, ᶒ di barat, an, en, ī di selatan dan un, in, ī di timur). Ciri khas pegunungan tenggara adalah dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' di mana pra-sta-vi-te- Apakah ada Auk-Stait-go- lainnya vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' dan t', d'; untuk Mait-Stay-go-go-rov gunakan-reb-le- nie af-free-kat less ha-rak- ter-tidak). Go-vo-ram di bagian timur Lituania-Anda memiliki st-ven-Anda sendiri-tetapi yang disebut. “dari atas l” di depan suara-suara di depan barisan bukan-atas-naik, di selatan di dekat le-zha- Tidak ada r lembut, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ ke wilayah Rusia Putih. Di arah kanan dari selatan ke utara di pegunungan Lituania terdapat kecenderungan keberhasilan re-re-no-su dari suku kata terakhir yang lebih dekat ke awal kata, hal ini terutama terlihat jelas dalam dialek Mait dan dialek Mait. se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re di kelompok negara bagian East-Noah-UK dan menyebabkan pengurangan jendela -cha-niy. Dialek Auk-Stait, secara keseluruhan, lebih ar-hai-chen daripada Mait-sky, fitur in-no-va-tsi-on-nye untuk beberapa waktu Hal ini terkait dengan pengaruh bahasa Curonian. Ketika pro-ty-in-pos-le-tion dari kata-kata dalam dialek yang sama, peran besar dimainkan oleh gerakan -na (dalam Auk-Stait-skim - berapa banyak-st-ven-nye dan bagaimana-che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki kata-go-no-si- te-la), di pegunungan utara-tapi-sama-mait itu sangat nyata- li-zu-et-sya sebagai aksen pra-ry-vi-sty. Dalam dialek Mait yang sama-mereka raz-ru-she-tetapi kecenderungan pra-la-ga-tel-nyh dengan u-os-baru, konjugasi kata kerja-pergi- memancing dari i-os-baru, di bagian barat laut dialek ini untuk menentukan makna masa lalu berkali-kali penggunaan konstruksi analitik. Di Auk-shtayt-skih timur shi-ro-ko upot-re-la-et-sya lokal pa-dezh di kanan-le-niya (ill-la -tiv), ras-pro-stra-nyon su- pin. Untuk May-t-sko-go dia-lek-ta dan bagian timur laut Auk-shtait-sko-go dia-lek-ta ha-rak-ter-tetapi penggunaan suku cadang untuk re-da- chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. Di pemerintahan Auk-Stait bagian timur, ada sejumlah besar orang terkenal di belakang mereka.

Vo-ka-lisme or-ga-ni-zo-van dalam sistem empat batubara pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi berturut-turut (ne -red-niy - back-niy) dan rise-e-mu (bawah, tengah, atas) dan menghitung 6 vokal pendek dan 8 vokal panjang (di antaranya - 2 po-li-ton-ha ie dan uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me -not-em rise-e-ma dan po -ini kadang disebut licin). Ciri khas kon-so-nan-tiz-ma - korelasi yang dikembangkan untuk kelembutan-kekerasan (oh-wa -you-vayu-shchaya semua konsonan, kecuali j). Per-ri-fer-riy-ny-mi hanya ditemukan pada vokal pendek di belakang mereka-st-in-va-ni-yah di tengah-tengah-naik-yo-ma o, e dan konsonan f, f', x, x', h, h' (disuarakan kembali-non-lingual), c, c', ʒ , ʒ ', hard š, ̌ʒ, serta soft t', d'. Dalam sistem fo-no-logis, suku kata yang panjang memegang peranan yang besar, karena menjadi dasar penerapan dua jenis aksen-no-th blow-re-niya: aku-ta (nis-ho- da-sche-go, cut-to-go) dan cir-cum-flex-sa (vo-ho- dy-sche-go, plav-no-go): ru̅gti 'asam-asam' - ru̅gti 'sialan manis '. Selain vokal panjang, terbentuk suku kata panjang di-fton-ga-mi tipe au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , I am a bi-fo-nem-ny-mi dengan vokal pendek dengan j dan v) dan vokal pendek di-phthonic co-che-ta -niya-mi dengan no-so-you-mi dan smooth-mi (al, er, un, im, dll.). Untuk konsonan so-che-ta-niy ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion pada kekerasan - kelembutan (pengecualian ditambahkan hanya di kata majemuk; di akhir kata dalam literatur bahasa Lithuania hanya ditemukan konsonan keras), bersuara (di akhir kata sebelum jeda ada og-lu-she -nie), as-si- mi-la-tion menurut tempat ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai 'masalah', banga 'gelombang'), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko ' meloncat'). Shi-ro-ko pra-sta-le-ny vo-ka-liche che-re-do-va-niya - sebagai ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- itu (a/e, ė /e [æ], er/ir, dll.), dan asal usul selanjutnya (sebagian, terkait dengan mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy dengan no-so-you). Pukulannya bebas, bergerak: galva 'head' - gálva 'head'.

Mor-fo-lo-gi-che-ski Bahasa Lituania adalah perwakilan khas bahasa Indo-Eropa, memiliki sistem kecenderungan dan konjugasi yang berkembang. Kategorisasi tata bahasa nama - jenis kelamin (maskulin dan feminin; dalam kata sifat, angka dan nama tempat -not-yah-keep-the-re-lik-you-of-the-middle), nomor (tunggal dan jamak, dalam dialek juga ganda - st-ven-noe), case [nominatif, genitif, datif, akusatif, instrumental, lokatif (ines-siv), vokatif; dalam dia-lek-ts dan memori-memori penulisan-men-no-sti fi-si-ru-et-sya hingga 4 pas-de-zhey lokal: ines-siv (aktif -tetapi juga digunakan di pegunungan dari Lituania Timur), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. Bentuk personal system-te-mu dari kata-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri wajah (1, 2, 3), angka (tunggal dan jamak, dalam dialek juga demikian ganda), tense (present tense, past tense, future tense; dengan as- panggang-tu-al-ny-mi-know-mi-dalam-hubungan-dengan-di-tempat-bentuk-bentuknya masa lalu-satu-kali-tetapi- th dan masa lalu berkali-kali), on-klinasi (ex-vi-tel-noe, conditional-lov-noe, in-ve-li- tel-noe). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-yut-sha bentuk per-fect-ta dan pass-siv-no-go for-lo-ha. Ada cara khusus untuk re-re-da-chi menceritakan kembali-zy-va-tel-no-sti, berdasarkan penggunaan -parts dalam fungsi bentuk personal kata kerja. Ka-te-go-riya vi-da hanya cha-stich-tapi gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Seperti dalam bahasa Baltik lainnya, bentuk orang ketiga dari gla-go-la dalam bahasa Lituania tidak memiliki nomor. Ha-rak-ter-na adalah sistem bercabang banyak dengan bentuk yang sering, di pegunungan disimpan sup-pin.

Untuk sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya dalam kasus genitif, ab - Berbohong berbeda-tetapi-berbeda-pri-cha-st-ro-tov, setelah-the-va-tel-tetapi diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh di vi-si-mo-sti dari sov-pa-de-niya atau non-sov-pa-de-niya dari subjek aksi utama dan kedua-ro-ste-pen-no-go -viya, bersama-sama memelihara ar-ha-ich-nye kon- st-ru-tion dengan pas-de-ja-mi ganda. Kepemilikan you-ra-zha-et-sya dengan bantuan kata kerja turėti 'memiliki' (berbeda dengan bahasa Latvia). Di perkotaan, konstruksi dengan objek dalam kasus nominatif sering dijumpai.

Dalam leksikon aslinya terdapat kata-kata dengan tingkat kekunoan yang berbeda-beda: masyarakat pra-Eropa (misalnya, avis 'domba', diena 'hari'), Bal-to-Slavia (galva 'kepala', liepa 'linden'), umum Baltik (šak-nis 'akar', tur ̇eti 'memiliki'), Baltik Timur (lietus 'hujan', siena 'dinding'), milik-St-ven-Lituania (̌zmona 'istri', ̌sau-kštas 'sendok '). Bahasa-bahasa-untuk-Anda-con-jadi-itu-mi menjelaskan beberapa di antaranya: Slavia (lenkas 'tiang', baž-ny-čia 'gereja', grybas 'jamur', parakas 'po-rokh'), Jermanik (yla 'penusuk', amatas 'kerajinan', kambarys 'ruangan'). Soz-na-tel-noe kata-in-crea-che-st-vo-spo-so-st-vo-va-lo dalam lex-si-ki lengkap dari kata-kata bahasa Lituania-va-mi, soz -diberikan oleh kami berdasarkan elemen is-con-con berdasarkan model Lituania kami sendiri, serta diperkenalkan oleh kami dari go-vo-rov (degtu-kas 'pertandingan', ateitis 'masa depan', mokykla 'sekolah', vaikaitis 'cucu', ru̅kyti 'merokok', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'file', traškučiai 'chip' ).

Sejarah bahasa

Pada saat monumen tertulis pertama muncul, bahasa Lituania ada di dua negara bagian - Prusia Timur dan Ve-ly-com milik Pangeran Li-tov-sky (ON). Buku Lituania pertama adalah Lu-te-ran-sky ka-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa (“Catechismvsa prasty sza-dei”, diterbitkan oleh di Kö-nigs- berg pada tahun 1547), pengembangan lebih lanjut dari kata-kata cetak Lituania di Prusia Timur menurut karya B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (penulis tata bahasa pertama tahun 1653 dan 1654, yang berperan besar dalam pembentukan norma bahasa). Buku pertama yang diterbitkan di wilayah Kadipaten Agung Lituania adalah Ka-te-hi-zis M. Da-uk-shi yang beragama Katolik (pergi ke Vil-no pada tahun 1595). Ka-te-hi-zis dan Po-still-la (kumpulan pro-po-ve-dey) oleh penulis yang sama (dari-da-na ke Vil-no pada tahun 1599) - ak-tsen-tui- pertama ro-van-nye (dengan indikasi tempat uda-re-niya) memori-ki-ki dari bahasa Lituania. Di wilayah Kadipaten Agung Lituania, dua jenis bahasa Lituania berkembang: tengah dan timur (bahasa ingatan, dibuat di Prusia Timur, dianggap sebagai va-ri-an Barat). Di va-ri-an-te pusat bahasa sastra Lituania (dengan pusatnya di Ke-dai-nyai), kecuali Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-us, S. M. Sla-vo-chin-skis, S. B. Khi-lin-skis, di timur (dengan pusat di Vil-no) pada tahun 1605 menerbitkan li-ko-van new re-water of ka- te-hi-zi-sa (juga ak-tsen-tui-ro-van-ny), Anda-telah menyelesaikan pekerjaan Anda K. Sir-vi-da-sa [penulis kata pertama (sekitar tahun 1620), re- versi ra-bo-tan-naya dari sesuatu -th (1631) you-berasal 4 dari-da-niya dan mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap perkembangan bahasa], J. Yak -na-vi-chu-sa. Karena Vilnius, varian timur bahasa sastra Lituania tidak ada lagi pada awal abad ke-18; -ste-pen-no de-gra-di-ro-val dan varian sentralnya, dan hanya di Prusia Timur perkembangan bahasa Lituania, meskipun Jerman -for-tion, tidak berhenti (di sini pada tahun 1765-1775 ia menciptakan puisi karya K. Do-not-lay-ti-sa “Time of the Year”, diterbitkan oleh L.Reza pada tahun 1818). Di Prusia Timur, tata bahasa ilmiah pertama bahasa Lituania diterbitkan oleh A. Schleihera (1856), kamus Lituania-Jerman oleh G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka (1876 ) dan kata-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; Surat kabar Lituania pertama “Auszra” (“Dawn”, 1883-1886) dan “Varpas” (“Bell”, 1889-1905) muncul. Di Lituania, setelah Re-chi Po-spo-li-toy yang ke-3 (1795) dan masuknya ke dalam Kekaisaran Rusia in-lo-ni-za-tion digantikan oleh ru-si-fi-ka-tsi-ey . Untuk promosi bahasa Lituania pada paruh pertama abad ke-19, banyak penulis dari Zhe-mai-tia melakukan - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus, Anda menulis karya ilmiah tentang dialek same-mait-sky. Perkembangan bahasa Lituania kembali didasarkan pada huruf Latin pe-cha-ti Lituania (1864-1904), menurut pergerakan buku -div-shim, setelah mengirimkan buku dari Prusia Timur.

Ma-te-ri-al dari bahasa Lituania, blah-da-rya ke ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, aktif-tiv-tetapi gunakan-zo-val- Xia in- do-euro-pei-sta-mi lama kelamaan muncul dalam bahasa-pengetahuan perbandingan-tel-tapi-is-to-ri -apa-saya-ke-ya (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; berbagai karya suci vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki dan bal-ti-sti-ki karya A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A Bets-tsen-ber-ge -ra (Jerman), O. Vi-de-ma-na (Jerman), A. Bruk-ne-ra (Polandia), Ya.Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Sos -su-ra dan lain-lain Munculnya li-tua-ni-sti-ki dan bal-ti-sti-ki di Rusia sehubungan dengan nama F. F. For-tu-na-to-va (sebagian, di awal dari yes-va-nie L. Ya. di Universitas Moskow), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya-no-va, dll.

Pengetahuan bahasa nasional Lituania On-cha-lo di-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) dan K. Bu-ga ( penulis fun-dam penelitian tentang sejarah bahasa dan mo-logies ini, yang mengumpulkan peta yang menjadi os-no-howl untuk volume ke-20 kamus aka-de-mic bahasa Lituania). J. Jab-lon-skis, yang menulis tata bahasa normatif (1901, 1922), berkontribusi pada pembentukan bahasa sastra Lituania modern. . Di antara sastrawan terkenal paruh pertama abad ke-20: P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis ), serta J. Ot-remb-sky (Polandia), E. Frenkel (penulis kata mo-logis ini; Jerman), K. Stang (Norwegia), A. Zenn (Senn; Lithuania, AS), di Rusia - M.N. Peterson, B.A La-rin. Pada paruh kedua abad ke-20, aca-de-mic gram-ma-ti-ki diciptakan: tiga jilid (1965-1976) dan satu jilid, yang memiliki beberapa edisi. dalam bahasa Rusia, 1985; dalam bahasa Lituania, 1994; dalam bahasa Inggris, 1997), kamus akademik (1941-2002) dan lek-si-ko-grafis ra -bo-you lainnya, bekerja pada dial-lek-to-log-gy [ dia-lek-to-log-gical at-las (volume 1 - lek-si-ka, 1977; volume 2 - fo-ne-ti-ka, 1982; volume 3 - mor-pho-lo-gia, 1991) , kata dialek-va-ri], gram-ma-ti-ke teoritis, fo-ne-ti -ke, gram-ma-ti-ke sejarah dan is-to-rii dari bahasa Lititian, ono-ma-sti -ke.

Penelitian paling terkenal: J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur- bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau-ske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-de-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot dan lain-lain Di antara peneliti asing: V. N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Rusia); A.P. Tidak dibeli (Uk-rai-na); VV Mar-ty-nov (Be-lo-Rusia); V. Smochinsky (Polandia); I. Marvan (Republik Ceko); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Jerman); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-giya); K. Luke-ko-nen (Finlandia); F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Italia); D. Petit (Prancis); W. Schmol-Stig, S. Young (AS).

Pusat Studi Bahasa Lituania - Universitas Vilnius, Institut Bahasa Lituania, Universitas Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go di universitas Kau-na-se, Klai-Pedagogis, dan Shiau-lyai. Bahasa Lituania termasuk dalam program persiapan let-to-nistov dan bal-ti-stov di Latvia, sebagai spesialisasi mandiri. ness sedang dipelajari di Rusia (St. Petersburg, Moskow), Polandia (Poznań , Warsawa), Republik Ceko (Brno, Praha) -ha), Finlandia (Hel-sin-ki), Jerman (Greifs-wald), sama di universitas Belarus- Rusia, Hongaria, Italia, Prancis, Swedia, Amerika dan negara-negara lain.

Penulisan berdasarkan abjad latin sejak abad ke-16. Dalam teks pertama, aksara Gotik digunakan (lihat surat Go-ti-che-), di Prusia Timur aksara tersebut dipertahankan hingga Perang Dunia ke-2, dan di Lituania, by-ste-pen-but (pada abad ke-18), an-tik-voy yang ramai (lihat tulisan La-Tin -mo). Untuk waktu yang lama, penunjukan konsonan shi-lima dan vokal panjang (bu-k-vo-so-che-ta-niya, tanda di-ac-ri-tic yang berbeda). Bentuk modern al-fa-vit diadopsi pada awal abad ke-20: shi-fifties dilambangkan menurut pola Ceko (č, š, ž), vokal so- tulang lunak sebelum vokal di baris belakang - seperti dalam bahasa Polandia, dengan bantuan i (myliu 'cinta'). Denotasi panjang vokal yang tidak mengikuti: dengan bantuan huruf u̅, y, ė, serta o pada penggunaan kata kunci atau huruf nomina ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (menurut mo-logic tersebut prinsip - di tempat mo-no-fton-gi-zi- ro-vav-shih-s-che-ta-an, en, un, in), huruf a, e pada posisi penunjukan tanpa aksen Ada bunyi pendek ; kaget bisa berarti pendek dan panjang. Dering af-free-ka-maksudmu-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz dan dž, po-lif-ton-gi ie dan uo - di-gra-fa-mi ie ​​​​dan uo, tuli-belakang-bisu x - di-graph-fom ch.

Kata-kata:

Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941-2002. T.1-20;

Fraenkel E. Litauisches etimologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Bd 1-2;

Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T.1-4;

Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2003;

Bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 2006;

Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius, 2008.

ISO 639-3: Lihat juga: Proyek: Linguistik

Lithuania (menyala. Lietùvių kalbà) adalah bahasa Lituania, bahasa resmi Lituania dan salah satu bahasa resmi Uni Eropa. Bahasa Lituania dituturkan oleh sekitar 2 juta orang di Lituania dan sekitar 170 ribu orang di luar perbatasannya. Itu milik kelompok Baltik dari keluarga bahasa Indo-Eropa, asalnya dekat dengan bahasa Latvia modern, dialek Latgalia (walaupun saling pengertian antara penutur bahasa Lituania dan kedua bahasa ini saat ini tidak mungkin) dan bahasa mati. bahasa Prusia dan Yatvingian kuno.

Distribusi geografis

Monumen tertulis paling awal dalam bahasa Lituania berasal dari tahun 1503 dan terdiri dari doa (“Ave Maria” dan “Nicene Creed”), tulisan tangan di halaman terakhir buku “Tractatus sakerdotalis” yang diterbitkan di Strasbourg. Teks tersebut menganut dialek Dzukian dan tampaknya disalin dari teks asli sebelumnya. Tidak ada keraguan bahwa teks-teks gereja Lituania sudah ada lebih awal, bahkan mungkin pada akhir abad ke-14, karena agama Kristen yang diperkenalkan di Aukštaitija tentu saja memerlukan teks-teks tersebut untuk praktik keagamaan (sumber sejarah menyebutkan bahwa ia sendiri yang menerjemahkan teks-teks gereja pertama ke dalam bahasa Lituania Jagiello).

Buku doa Lituania, dicetak dalam bahasa Sirilik. 1866

Tipografi dimulai dengan katekismus Martynas Mažvydas, ditulis dalam dialek Samogitian dan diterbitkan di Königsberg (sekarang Kaliningrad). Buku ini berisi buku teks Lituania pertama - “Ilmu membaca dan menulis yang mudah dan cepat”, di mana penulis memberikan alfabet dan beberapa istilah tata bahasa yang ia temukan dalam 4 halaman. Tingkat melek huruf orang Lituania sepanjang abad ke-18 masih rendah, sehingga buku tidak tersedia untuk umum, namun, dengan diterbitkannya buku pertama, perkembangan sastra bahasa Lituania dimulai.

Bahasa sastra Lituania telah melalui tahap perkembangan sebagai berikut:

  • I. Masa pra-nasional (abad XVI-XVIII):
  1. Bahasa sastra Lituania abad 16-17;
  2. Bahasa sastra Lituania abad ke-18.
  • II. Periode nasional:
  1. Bahasa sastra Lituania dari paruh pertama abad ke-19 hingga tahun 1883;
  2. Bahasa sastra Lituania dari akhir abad ke-19 hingga awal abad ke-20 (1883-1919);
  3. Bahasa sastra Lituania dari zaman Republik Lituania (1919-1940);
  4. Bahasa sastra Lituania sejak masa LSSR sebagai bagian dari Uni Soviet (sejak 1940).

Pada setiap periode, bahasa sastra Lituania memiliki ciri gaya, tulisan, leksikal, morfologi, fonetik, dan lainnya sendiri-sendiri.


Alfabet

Sejak abad ke-16, alfabet Latin yang sedikit dimodifikasi telah digunakan untuk menulis bahasa Lituania. Penanaman alfabet Sirilik dimulai pada paruh kedua tahun 1860-an (a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, sch, b , ѣ , yu, saya, io, sayaô, th, ў) menyebabkan resistensi; dan pada tahun 1904 alfabet Sirilik ditolak. B - reformasi ejaan yang dilakukan termasuk perubahan alfabet. Alfabet Lituania modern memiliki 32 huruf:

A A Ą ą Bb C c Č č DD E e Ę ę
Ė ė F f G g H h saya saya Į į Y y Jj
Kk II M m Tidak Oh o hal R r Ss
Š š T t kamu kamu Ų ų Ū ū Ay Z z Ž ž

Kombinasi digunakan untuk merekam beberapa suara, konsonan dan vokal, misalnya. bab - X. Ada juga suara kamu - Wow Dan yaitu - Ya.

Dialek

Bahasa Lituania dibagi menjadi dua dialek utama: Aukštaitskiy dan Samogitian (nama-nama ini masing-masing aukštaičių dan žemaičių tarmės, berasal dari kata Lituania “tinggi” dan “rendah” dan menunjukkan pemukiman penuturnya relatif terhadap aliran Sungai Neman). Dialek-dialek ini sendiri, pada gilirannya, dibagi menjadi kata keterangan, dll. Saat ini, dalam dialek Aukštait ada tiga dialek utama: Aukštayts (Dzuks) timur, barat dan selatan, dalam dialek Samogitian juga ada tiga: barat atau Klaipėda (donininkai ), barat laut atau Telšiai (dounininkai), dan selatan atau Raseinish (dūnininkai) (kata-kata dalam tanda kurung adalah cara penutur kata keterangan ini mengucapkan kata duona, “roti”). Lihat peta distribusi kata keterangan, bahasa Inggris.

Sastra Lituania modern didasarkan pada dialek Aukštaitians Barat (Suvalkians).

Fonetik

vokal

Ada 12 vokal dalam bahasa Lituania. Selain huruf Latin standar, diakritik digunakan untuk menandai vokal panjang (nosinė - pengait di bawah huruf ą, ę, į, ų), sisa dari waktu ketika huruf-huruf ini diucapkan secara sengau, seperti beberapa vokal dalam bahasa Polandia modern.

Huruf besar A Ą E Ę Ė SAYA Į Y HAI kamu Ų Ū
Huruf kecil A ą e ę ė Saya į kamu Hai kamu ų ū
Kementerian Luar Negeri A A ɛ ɛː ya Saya Saya Saya Hai kamu kamu kamu

Konsonan

Bahasa Lituania memiliki 20 tanda konsonan yang berasal dari Latin, dan digraf “Ch” mewakili frikatif velar (IPA [x]); pengucapan digraf lain mengikuti komponennya.

Huruf besar B C Č D F G H J K L M N P R S Š T V Z Ž
Huruf kecil B C č D F G H J k aku M N P R S š T ay z ž
Kementerian Luar Negeri B ts ʧ D F G ɣ J k aku M N P R S ʃ T ʋ z ʒ

Fonologi

Konsonan

labial dental alveo-
dental		 alveolar alveo-
palatal		 velar
eksplosif tuli P T k
bersuara B D G
frikatif tuli F S ʃ X
bersuara z ʒ ɣ
Afrika bersuara ʣ ʤ
tuli ʦ ʧ
sengau M N
mulus samping aku
meluncur ʋ J
gemetaran R

Semua konsonan, kecuali “j”, memiliki dua bentuk: palatalisasi (“lunak”) dan non-palatalisasi (“keras”).

Sistem aksen

Bahasa Lituania paling melestarikan sistem tekanan musik Indo-Eropa kuno, oleh karena itu tanda-tanda khusus (˜, ́) digunakan untuk itu.

Vokal panjang Lituania, unsur diftong meninggi, serta r, l, m, n dalam kombinasi diftongoid dapat diucapkan dengan nada meninggi (ditandai dengan tanda gelombang):

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ

semua vokal panjang, serta unsur diftong menurun, juga dapat diucapkan dengan nada menurun (ditandai dengan aksen lancip):

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

tekanan pada vokal pendek bersifat ekspirasi, ditandai dengan tekanan gravitasi:

Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, dan huruf pendek yang diberi tekanan è relatif jarang, dan huruf pendek o tidak lazim untuk kosakata bahasa Lituania.

Aksentologi

Salah satu ciri bahasa Lituania adalah aksentuasi. Hanya sedikit bahasa yang memiliki tekanan seperti ini (misalnya, Spanyol). Jika dalam bahasa lain (misalnya, dalam bahasa Inggris) tekanannya bersifat individual dan Anda hanya perlu mempelajarinya untuk setiap kata, atau tekanannya ditetapkan pada suku kata tertentu (misalnya, dalam bahasa Hongaria dan Ceko - pada suku kata pertama, di Polandia - di bagian kedua dari belakang, dan dalam bahasa Prancis dan Turki - di bagian terakhir), kemudian dalam bahasa Lituania ada aturan yang menunjukkan suku kata mana yang mendapat tekanan dan intonasi suku kata tersebut. Selain fakta bahwa tekanan dalam bahasa Lituania bersifat tonik, ia memiliki tiga intonasi suku kata - satu pendek dan dua panjang (menurun dan berkepanjangan); jadi, pada kata laukti dan laukas terdapat diftong yang diberi tekanan au diucapkan dengan intonasi berbeda. Sistem stres yang hampir sama terdapat dalam bahasa Prusia dan Sansekerta.

Tata bahasa

Bahasa Lituania adalah bahasa dengan sistem infleksi yang berkembang, sehingga mirip dengan bahasa Latin, terutama dalam fiksasi akhiran kasus dan penggunaan kata sifat yang ditempatkan sebelumnya atau kata benda lain (yang ditempatkan dalam kasus genitif) untuk mendeskripsikan kata benda.

Dua contoh:

  • Anda perlu menggunakan salon yang tidak berguna= salon pakaian pria dan wanita baru, namun secara harafiah: salon pakaian pria dan wanita baru
  • teater drama nacionalinis= Teater Drama Nasional, namun secara harfiah: teater drama nasional.
  • Kata benda dengan akhiran -sebagai, -saya sebagai, -ys atau -jas, termasuk dalam kemunduran pertama. Dengan akhiran -A, -ia atau -ė ke kemunduran kedua. Dengan akhiran -kita atau -ius- ke kemunduran ke-4. Akhir yang bahagia -uo, serta beberapa lainnya -ė - ke kemunduran kelima. Kesulitan utama di sini diwakili oleh kata benda di -adalah, karena mereka bisa termasuk dalam kemunduran ke-1 atau ke-3.
kemunduran pertama
Maskulin
Kasus Tunggal Jamak
Nominatif -sebagai -saya sebagai -adalah -ys -jas -ai -iai -iai -iai -jai
Genitif -Hai -io -io -io -jo -ų -ių -ių -ių -jų
Datif -ui -iui -iui -iui -jui -ams -saya adalah s -saya adalah s -saya adalah s -selai
Akusatif -ą -ią -į -į -ja -kita -ius -ius -ius -jus
Instrumental -kamu -iu -iu -iu -ju -ais -iais -iais -iais -jais
Lokal -e -ya -ya -ya -juje -uose -iuose -iuose -iuose -juose
Vokatif -e,-ai -e -Saya -y -jau -ai -iai -iai -iai -jai

Contoh:

  • vakara(vakaro) - malam
  • tarnautoja(tarnautojo) - karyawan
  • butelis(butelio) - botol
kemunduran ke-2
Wanita
Kasus Tunggal Jamak
Nominatif(Vardininkas Kas?) -A -ia -ė -os -ios -ės
Genitif(Kilmininkas Ko?) -os -ios -ės -ų -ių -ių
Datif (Naudininkas Kam?) -ai -iai -ei -om -iom -ėms
Akusatif(Galininkas Ką?) -ą -ią -ę -sebagai -saya sebagai -es
Kreatif(Įnagininkas Kuo?) -A -ia -e -omis -iomis -ėmis
Lokal (Vietininkas Kur?) -oje -ioje -ėje -ose -iose -se
Vokatif(Šauksmininkas-o!) -A -ia -e -os -ios -ės

Contoh:

  • daina(dainos) - lagu
  • permainan(giesmės) - lagu
kemunduran ke-3
Feminin dan beberapa pengecualian maskulin
  • Kemunduran ke-3 juga mencakup sejumlah kecil kata benda maskulin: dantis(gigi), debesis(awan), vagina(maling), sekali lagi(binatang) dan beberapa lainnya.
  • Kebanyakan kata benda kemunduran ketiga di dalamnya. kasus memiliki tekanan pada suku kata terakhir, yaitu di akhir -adalah. Pengecualian (berdasarkan penekanan): penyakit(taring), etis(tombak), kartis(tiang), dll.

Contoh:

  • akis(akies) - mata
  • ausis(ausies) - telinga
  • dalis(harian) - bagian
kemunduran ke-4 dan ke-5

Kata-kata yang sebagian besar merupakan bahasa asli Lituania (Baltik) ditolak menurut deklinasi ke-4 dan ke-5.

Tunggal

Nama -kami (m.) -ius (m.) -uo (m.) -uo/-ė (f.) menu
batang.p. -aus -iaus -(e)ns -ers -esio
Tanggal.p. -ui -iui -(e)niui -eriai -esiui
Vin.p. -ų -ių -(e)tidak -erį -esį
TV.p. -umi -iumi -(e)niu -eria -esiu
Area lokal -uje -iuje -(e)nyje -eryje -esyje
Sv.p. -au -iau -(e)tidak -erie -esi
Jamak
Nama -ūs (m.) -iai (m.) -(e)nys (m.) -erys (f.) mėnesiai
batang.p. -ų -ių -(e)nų -erų -esių
Tanggal.p. -ums -saya adalah s -(e)nim -erim -esiams
Vin.p. -kita -ius -(e)nis -eris -esius
TV.p. -umis -iais -(e)nimi -erimis -esiais
Area lokal -uose -iuose -(e)nyse -eryse -esiuose
Sv.p. -kita -iai -(e)nys -erys -esiai

Contoh:
kemunduran ke-4:

  • alus(alaus) - bir
  • matahari(sūnaus) - nak

kemunduran ke-5:

  • vanduo(vandens) - air
  • akuo(akmens) - batu
  • seperti itu(šuns) - anjing
  • sesuo(sesers) - saudara perempuan
  • saluran(dukter) - putri
  • menu(mėnesio) - bulan

Kata kerja dan kata ganti orang

Untuk mengkonjugasikan kata kerja bahasa Lituania, Anda perlu mengetahui jenis konjugasi kata kerja tersebut. Hal ini dapat ditentukan oleh akhiran orang ke-3 (tunggal atau jamak - tidak masalah jika keduanya bertepatan dalam bahasa Sastra). Berdasarkan akhiran tersebut, ada tiga konjugasi dalam bentuk sekarang dan dua konjugasi dalam bentuk lampau. Bentuk sekarang: 1 konjugasi: -A atau -ia, konjugasi ke-2: -Saya, 3 konjugasi: -Hai; past tense (tunggal): 1 konjugasi -Hai, 2 konjugasi -ė . Untuk kata kerja refleksif ditambahkan di akhir -si. Dalam bentuk infinitif, kata kerja diakhiri dengan -ti, kata kerja refleksif di -ini. Jika kata kerjanya memiliki awalan atau partikel negatif tidak-(yang selalu ditulis bersama), lalu partikel refleksif -si (-s) dipindahkan ke depan dan ditempatkan di antara awalan dan batang kata kerja.

Hadiah waktu, 1 konjugasi:

Hadiah waktu, konjugasi ke-2 (-i) dan ke-3 (-o):

Konjugasi bentuk lampau, konjugasi ke-1 (-o/-jo) dan ke-2 (-ė).

-Hai -osi (kembali) -jo -josi (kembali) -ė -ėsi (rev.)
1 liter. unit -au -ausi -jau -jausi -iau -iausi
2 liter. unit -ai -aisi -jai -jaisi -ei -eisi
3 liter. unit -Hai -osi -jo -josi -ė -ėsi
1 liter. jamak -ome -omės -jome -jomės -ėmė -ėmės
2 liter. jamak -catatan -oceh -jote -jotės -ėtė -itu
3 liter. jamak -Hai -osi -jo -josi -ė -ėsi

Dalam beberapa bentuk lampau dan masa depan tidak ada jenis konjugasi; semua kata kerja beraturan dikonjugasikan dengan cara yang sama:

beberapa masa lalu banyak masa lalu (kembali) Masa depan Masa depan (kembali)
1 liter. unit -davau -davausi -siu -siuos
2 liter. unit -davai -davaisi -si -sies
3 liter. unit -davo -davosi -S -sis
1 liter. jamak -davome -davomės -sime -simės
2 liter. jamak -davote -davotės -lokasi -situs
3 liter. jamak -davo -davosi -S -sis

Konjugasi kata kerja tetapi saya(menjadi):

  • itu saja- Saya (saya)
  • kamu itu- kamu adalah (sedang)
  • jis/ji yra (esti)- dia adalah (adalah)
  • saya sama- kita adalah (sedang)
  • hanya properti- kamu adalah (sedang)
  • jie/jos yra (esti)- mereka (adalah)

(Bentuk kata kerja Slavonik Gereja Lama “menjadi”, yang tidak digunakan dalam bahasa Rusia modern, digunakan di sini sebagai analogi bahasa Rusia)

Konjugasi kata kerja turėti(memiliki, juga digunakan dalam arti “memiliki”):

  • sebagai turiu- Saya memiliki
  • kamu turi- Apakah kamu mempunyai
  • jis/ji turi- dia punya
  • ini turime- kita punya
  • itu saja- kamu punya
  • jie/jos turi- mereka punya

Dalam bahasa Rusia, “Saya punya”, “Anda punya”, dll. lebih jarang digunakan, dan lebih sering digunakan sebagai bagian dari frasa, misalnya: “Anda berhak”, “Saya berhak mengusir Anda”, “Anda memiliki kesempatan".

Untuk sapaan sopan digunakan bentuk orang ke-2 jamak. nomor: Ya(yaitu "kamu"). Kata ganti ditulis dengan huruf kapital. Bentuk hormat dari kata ganti "kamu" juga telah dipertahankan - tam(i)sta, meskipun dalam bahasa modern kata ini lebih jarang digunakan.

Kemunduran kata ganti orang

Satuan 1 liter. 2 liter. 3 liter. (M.) 3 liter. (Dan.)
Nama sebagai kamu ya Ji
batang.p. kawan tave jo jos
Tanggal.p. pria tau selai jai
Vin.p. surai tave Ji ya
TV.p. manimi tavimi juo ya
Area lokal banyakje tavyje jame joje
hal. 1 liter. 2 liter. 3 liter. (M.) 3 liter. (Dan.)
Nama kali ya ya jos
batang.p. musų ya jų jų
Tanggal.p. ibu macet jiems jom
Vin.p. mus hanya juo ya
TV.p. mumi jumis jais jomis
Area lokal mumyse jumyse jus jose

Kata ganti demonstratif

Derajat kata ganti demonstratif

Kata ganti penunjuk dalam bahasa Lituania memiliki tiga derajat. 1. Bila membicarakan sesuatu yang terletak di dekat pembicara (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Bila berbicara tentang sesuatu yang letaknya bukan di dekat pembicara, melainkan di dekat pendengarnya (tas, ta, tai, tat ) 3. Bila membicarakan suatu benda yang jauh dari keduanya (anas, ana).

  • 1. Maskulin
  • itu yang ini (di sini)
  • tas ini disana)
  • anas Itu
  • kitas lain
  • 2. Feminin
  • itu yang ini (di sini)
  • ta ini disana)
  • ana itu
  • kita lainnya
  • 3. ya ini, ya ini
  • 4. Kata ganti yang tidak dapat diubah
  • tai Ini
  • šitai(ini
  • Tai... Ini …

Kemunduran kata ganti demonstratif

1. 2. ya ya
batang.p. -Hai -os -io -ios
Tanggal.p. -saya -ai -saya -iai
Vin.p. -ą -ą -į -ią
TV.p. -uo -A -iuo -ia
Area lokal -ame -oje -iame -ioje

Kata sifat dan kata keterangan

Kata sifat

Kata sifat dalam bahasa Lituania ditempatkan sebelum kata benda dan sesuai dengan jenis kelamin, jumlah, dan kasusnya. Kata sifat maskulin mempunyai akhiran -sebagai, -saya sebagai, -kita atau -adalah; kata sifat feminin - -A, -ia, -Saya, -ė . Untuk memperoleh derajat komparatif dan superlatif, sufiks resp disisipkan di antara batang dan akhiran. -esn- atau -(i)aus-.

Netral Komp. Bagus sekali
M. -(i)sebagai / -kita -esnis -iausia
Dan. -(i)a / -i -esnė -iausia
M. -i/-ūs -esni -iausi
Dan. -(i)os -esnes -iausios

Kemunduran kata sifat:

  • 1 sel. unit H.:
Mereka. P. -sebagai (m.) -adalah (m.) -a (f.)
Marga. P. -Hai -io -os
Tanggal. P. -saya -saya -ai
Vin. P. -ą -į -ą
televisi P. -kamu -iu -A
Lokasi P. -ame -iame -oje
  • 1 sel. hal. H.:
Mereka. P. -Saya -Saya -os
Marga. P. -ų -ių -ų
Tanggal. P. -iem -iem -om
Vin. P. -kita -ius -sebagai
televisi P. -ais -iais -omis
Lokasi P. -uose -iuose -ose

Dari akhir kata sifat -adalah Hanya kata sifat yang diinfleksikan pada deklinasi pertama didelis(besar) dan kata sifat komparatif -esnis; kata sifat lain dengan akhiran -adalah terkonjugasi menurut deklinasi ketiga.

  • 2 sel. hal. H.:
  • 3 sel. hal. H.:
Mereka. P. -iai -ės
Marga. P. -ių -ių
Tanggal. P. -iem -ėms
Vin. P. -ius -es
televisi P. -iais -ėmis
Lokasi P. -iuose -se
Bentuk kata ganti

Salah satu ciri khas bahasa Lituania adalah kehadiran yang disebut. bentuk pronominal, yang paling sering digunakan dengan kata sifat (tetapi kata ganti juga bisa memilikinya). Bentuk pronominal tidak ada di sebagian besar bahasa Eropa Barat (secara resmi disimpan dalam bahasa Rusia sebagai “kata sifat lengkap”, di sini mereka kehilangan arti aslinya). Bentuk pronominal digunakan untuk membedakan suatu objek dengan propertinya dari banyak properti serupa. Pembentukan bentuk pronominal terjadi dengan menambahkan postfix pronominal pada kata sifat, dan kembali menggabungkan bentuk lengkap kata sifat dengan kata ganti. ya Dan Ji("dia dan dia"). Sebuah postfix dapat terdiri dari beberapa suku kata (mis. -iesiem, -uosiuose, -osiomis).

kata keterangan

Kata keterangan dapat dibentuk dari kata sifat. Untuk tujuan ini, akhiran kata sifat maskulin diubah sebagai berikut:

  • dari -sebagai - -ai
  • dari -kita - -iai

Untuk membentuk tingkat perbandingan suatu kata keterangan, akhiran ditambahkan ke dasar. -iau, untuk pendidikan yang sangat baik - -iausiai.

Derajat

Kata sifat dan kata keterangan dalam bahasa Lituania, seperti dalam kebanyakan bahasa, berbeda-beda derajatnya. Derajat dari tiga hingga lima: tiga dasar (positif, komparatif, superlatif) dan dua perantara.

Angka

Kesepakatan angka

  • 1 = Imp. unit
  • 2-9 = Imp. jamak
  • 10 atau lebih, serta bilangan tak tentu = Rod.p. jamak
  • 21 (yaitu, dua puluh dan 1!) lagi I.p. unit dll.

Contoh: 1 vira= 1 orang, 2 virai= 2 pria, 10 vyrų= 10 orang, keletas vyrų= beberapa pria. Yang juga perlu diperhatikan: saat memesan bir: "vieną alaus", Di mana "viena"= “satu/satu” (akusatif), "alaus"= “bir” (yaitu genitif), kata “gelas”/“mug” tersirat di antara kata-kata ini (yaitu: “satu cangkir bir”). Juga "du alaus"= “dua bir”, dll.

Kemunduran angka

  • 1 ... vienas (m.) / viena (f.) (diinfleksikan sebagai kata sifat)
  • 2…du/dvi (Nom./Acc.)
  • dviejų (Kej.)
  • dviem (Tanggal/Instr.)
  • dviejuose / dviejose (Lok.)
  • 3...mencoba (Nom.)
  • trijo (Kej.)
  • trim (Tanggal.)
  • tris (Acc.)
  • trimis (Instr.)
  • trijuosa / trijose (Loc.)
  • 4 … keturi / keturios (Nom.)
  • keturių (Kej.)
  • keturiem / keturiom (Dat.)
  • keturis/keturias (Acc.)
  • keturiais/keturiomis (Instr.)
  • keturiuose / keturiosa (Lok.)
  • 5 ... penki /penkios (diubah menjadi keturi / keturios)
  • 6 … šeši / šešios (ditolak sebagai keturi / keturios)
  • 7 ... septyni / septynios (ditolak sebagai keturi / keturios)
  • 8 … aštuoni / aštuonios (ditolak sebagai keturi / keturios)
  • 9 ... devyni / devynios (ditolak sebagai keturi / keturios)
  • 10 … dešimt (tidak membungkuk)
  • 11 ... vienuolika (ditolak sebagai kata benda kemunduran ke-2 dengan akhiran -a; tetapi dalam Acc. -a)
  • 12 ...dvylika (bersandar seperti vienuolika)
  • 13 ... trylika (bersandar seperti vienuolika)
  • 14-19 (angka dalam simbol ditambah -olika) ... keturiolika - devyniolika (ditolak sebagai vienuolika)
  • 20 … dvidešimt (tidak membungkuk)
  • 21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (angka 1-9 menurun, dvidešimt tetap tidak berubah)
  • 30 … trisdešimt (tidak membungkuk)
  • 40 … keturiasdešimt (tidak membungkuk)
  • 50 … penkiasdešimt (tidak membungkuk)
  • 60 … šešiasdešimt (tidak membungkuk)
  • 70 ... septyniasdešimt (tidak membungkuk)
  • 80 … aštuoniasdešimt (tidak membungkuk)
  • 90 ... devyniasdešimt (tidak membungkuk)
  • 100 … šimtas (ditolak sebagai kata benda kemunduran ke-1 dengan akhiran -as)
  • 101 … šimtas vienas / šimtas viena (ditolak sebagai vienas / viena, šimtas tetap tidak berubah)
  • 111 … šimtas vienuolika (ditolak sebagai vienuolika, šimtas tetap tidak berubah)
  • 155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (ditolak sebagai penki / penkios, šimtas dan penkiasdešimt tetap tidak berubah)
  • 200-900 … du šimtai - devyni šimtai (ditolak sebagai kata benda jamak, du - devyni tetap tidak berubah)
  • 1000… tūkstantis (ditolak sebagai kata benda kemunduran pertama dengan -is)
  • 2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (ditolak sebagai kata benda dengan kemunduran pertama dalam bentuk jamak, du - devyni tetap tidak berubah)
  • 1000000 … milijonas (ditolak sebagai kata benda kemunduran ke-1 dengan -as)

Kosakata

Kosakata dasar bahasa Lituania mengandung sedikit pinjaman. Ada pinjaman lama ( senieji skoliniai) dari bahasa daerah tetangga. Diantara mereka: stiklas dari

"Bahasa Lituania".

“Bahasa Lituania Aukštaitian digunakan hingga pemberontakan tahun 1863, kemudian segera - hanya dalam beberapa tahun - bahasa tersebut benar-benar dilupakan.”

apa arti dari istilah ini? Bahasa macam apa ini: Lituania atau Aukštaitian? Penggandaan istilah “Aukštaitsky Lithuania” sama saja dengan omong kosong seperti, misalnya, “bahasa Tatar Rusia” atau “bahasa Estonia Latvia”.

Absurditasnya jelas - lagi pula, satu bahasa tidak memerlukan nama ganda.

Nama ganda tersebut berarti bahwa orang Aukštai memiliki bahasa mereka sendiri dan bahasa tersebut mulai “diurutkan” dengan bahasa Lituania hanya pada periode antara pemberontakan tahun 1830-31 dan 1863-64, ketika tsarisme secara aktif mengubah kelompok etnis Litvin kami menjadi kelompok etnis Belarusia.

Selain itu, kita tidak berbicara tentang bahasa sejarah Aukštaitian, tetapi hanya tentang bahasa sastra. Misalnya, dalam karya Akademisi Akademi Ilmu Pengetahuan SSR Lituania K. Korsakas dan peneliti senior di Institut Bahasa dan Sastra Lituania dari Akademi Ilmu Pengetahuan SSR Lituania A. Sabaliauskas “Bahasa Baltik”, diterbitkan di jurnal “Pidato Rusia” pada tahun 1971 (No. 4), dikatakan: “Bahasa sastra Lituania dibentuk berdasarkan dialek Aukštayts Barat.” Yaitu: sastra, yang muncul setelah eksperimen etnis tsarisme, dan bukan bahasa Lituania.

Ngomong-ngomong, Paus Pius II (1405-1464) dalam “Sejarah Republik Ceko” menulis:

“Lituania et ipsa paten akhir regio Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque frequentes villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in varias divisa Sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ut Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errores, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis.”

Diterjemahkan ini berarti:

“Lithuania, dengan hamparannya yang luas, berbatasan dengan Polandia dari timur... Orang Lituania memiliki sedikit kota, dan juga sedikit desa... Bahasa masyarakatnya adalah bahasa Slavia. Bahasa ini adalah yang paling luas dan terbagi dalam berbagai dialek. Di antara bangsa Slavia, ada yang tunduk pada Gereja Roma, seperti bangsa Dalmatian, Kroasia, Carnian, dan Polandia. Yang lain menganut kesalahan orang Yunani, seperti orang Bulgaria, Rusyn, dan banyak orang Litvin.”

Apakah Aukštayt, dalam pandangan Paus, adalah “Slavia”? Tidak, dia memahami kawanannya dengan sangat baik...

Dari buku Antara Asia dan Eropa. Sejarah negara Rusia. Dari Ivan III hingga Boris Godunov penulis Akunin Boris

Periode "Lithuania" Rus Kedua Seluruh bagian barat Rus pra-Mongol - Ukraina modern, Belarus, serta sebagian besar Rusia Raya dari Smolensk hampir hingga Kaluga - setelah invasi Batu mendapati diri mereka berada di zona “pendudukan lunak ” dan pada pertengahan abad ke-14

Dari buku Saint Demetrius Donskoy [Ill. Sergei Mikhailovich Goncharov] pengarang Voskoboynikov Valery Mikhailovich

Pangeran Olgerd dari Lituania Hanya Rus yang tidak beristirahat lama dari pertempuran.Awan badai di timur baru saja hilang ketika mereka mendekat dari barat. Adipati Agung Lituania Olgerd mengumpulkan pasukan besar dan menggiringnya menuju Moskow. Jika dia berbaris sendirian, Dimitri akan menghadapinya. Tapi dia

Dari buku Individu dan Masyarakat di Abad Pertengahan Barat pengarang Gurevich Aron Yakovlevich

3. Bahasa birokrasi dan bahasa otobiografi Opitsin dalam banyak hal tampil sebagai kepribadian yang unik dan berdiri sendiri. Dia bertugas di istana kepausan di Avignon, tetapi tidak ada informasi tentang hubungan antarmanusianya. Ini adalah kesepian sosialnya

Dari buku Pangeran dan Khan Kami penulis Mikhail Weller

Keseimbangan Rusia-Lithuania Pertanyaan: apakah Lituania tidak memahami bahwa perang dengan Rusia Moskow, yaitu dengan Kadipaten Agung Vladimir, serta Suzdal atau Tver, adalah perang dengan ulus Horde, konflik bersenjata dengan negara-negara besar Kekaisaran Mongol? Ada kasus bunuh diri di Lituania atau

Dari buku Unperverted History of Ukraine-Rus Volume I oleh Dikiy Andrey

Statuta Lituania Statuta ini ditulis dalam bahasa Rusia (Rusia Kuno, “buku”) pada waktu itu dan menetapkan bahasa ini sebagai bahasa negara di seluruh wilayah Lituania, untuk semua tindakan, pengadilan, hubungan administratif. , memutarbalikkan

Dari buku Rahasia Sejarah Belarusia. pengarang Deruzhinsky Vadim Vladimirovich

"Bahasa Lituania". Di antara penulis Lietuva masa kini, orang dapat menemukan istilah aneh "bahasa Lituania Aukštaitsky". Misalnya: “Bahasa Lituania Aukštaitsky digunakan hingga pemberontakan tahun 1863, kemudian segera - hanya dalam beberapa tahun - bahasa tersebut benar-benar dilupakan.” Apa maksudnya?

Dari buku Relawan Timur di Wehrmacht, Polisi dan SS penulis Karashchuk Andrey

Legiun SS Lituania. Pada bulan Januari 1943, pihak berwenang Jerman, yang diwakili oleh kepala SS dan polisi Lituania, Brigadeführer Vysotsky, berusaha mengorganisir legiun SS yang terdiri dari sukarelawan berkebangsaan Lituania. Namun peristiwa ini berakhir dengan kegagalan. Sebagai tanggapan, Jerman menutup diri

pengarang Zuev Georgy Ivanovich

KASTEL LITHUANIA Di belakang kompleks bangunan bata Barak Angkatan Laut Kryukov, kanal bersinggungan dengan Sungai Moika. Di tempat ini, di sepanjang poros tanggul tepi kiri Sungai Moika pada tahun 1782–1787, dibangun Jembatan Penjara dari kayu yang terletak di dekat sebidang tanah yang luas di mana

Dari buku Dimana Kanal Kryukov berada... pengarang Zuev Georgy Ivanovich

PASAR LITHUANIA Setelah selesainya pembangunan Kastil Lituania di sudut sisi genap Jalan Perwira dan tanggul ganjil Kanal Kryukov di lokasi No. 6/34, pada tahun 1787–1789 pasar daging Lituania dibangun sesuai dengan desain arsitek J. Quarenghi. Arena perbelanjaan batu

Dari buku 1812 - Tragedi Belarus pengarang Taras Anatoly Efimovich

“Rencana Lituania” Rencana serangan mendadak oleh Rusia bersama Prusia di Kadipaten Warsawa masih belum terealisasi. Kaiser ketakutan dan pada saat yang menentukan meninggalkan perang, dan kemudian sepenuhnya berpihak pada Napoleon. Melihat keragu-raguan dan kebimbangan “teman, saudara dan

pengarang Zuev Georgy Ivanovich

Dari buku Petersburg Kolomna pengarang Zuev Georgy Ivanovich

Dari buku History of Lithuania dari zaman kuno hingga 1569 pengarang Gudavičius Edwardas

B. Bahasa Lituania Munculnya negara memunculkan kebutuhan untuk membangun dan memperkuat ikatan antara elit di berbagai bidang, dan organisasi negara untuk melayaninya memerlukan konsep dan sarana ekspresi baru. Semua ini berdampak

Dari buku Awal Mula Rusia pengarang Shambarov Valery Evgenievich

21. Vytautas dari Lituania Orang Lituania adalah salah satu bangsa paling terbelakang di Eropa. Berapa ribu tahun mereka telah duduk di rawa-rawa! Setelah menguasai sebagian besar Kievan Rus, Lituania menyerap budaya yang jauh lebih tinggi. Para pengrajin belajar dengan pembangun Rusia, pembuat senjata, perhiasan,

Dari buku Rusia - Ukraina. Jalan sejarah pengarang Ivanov Sergei Mikhailovich

Periode Lituania Pembentukan Kadipaten Agung Lituania. Sejarah terbentuknya Kerajaan Lituania sungguh menakjubkan. Ditekan dari barat oleh suku Mazovians dan Pomorian Polandia, dari timur oleh Krivichi dan Dregovichi Rusia, suku-suku Lituania tinggal di sepanjang tepi sungai hingga akhir abad ke-12.

Dari buku Surat yang Hilang. Sejarah Ukraina-Rus yang tidak menyimpang oleh Dikiy Andrey

Statuta Lituania Statuta ini ditulis dalam bahasa Rusia (“buku” Rusia kuno) pada waktu itu dan menetapkan bahasa ini sebagai bahasa negara di seluruh wilayah Lituania, untuk semua tindakan, pengadilan, hubungan administratif.Separatis chauvinis Ukraina dan Belarusia, memutarbalikkan

Bahasa Lituania adalah bahasa resmi Lituania dan salah satu bahasa resmi Uni Eropa. Bahasa ini dituturkan oleh sekitar 3 juta orang di Lituania dan sekitar 170 ribu orang di luar negeri. Ini adalah salah satu dari dua bahasa Baltik yang masih hidup, bersama dengan bahasa Latvia. Perwakilan ketiga dari kelompok ini, bahasa Prusia, punah pada awal abad ke-19. Dua dialek utama bahasa Lituania adalah Samogitia, yang digunakan di wilayah barat laut Lituania, dan Aukštaitian, yang digunakan oleh penduduk wilayah tenggara.

Sudah pada abad ke-2 M, ahli geografi Yunani kuno Ptolemy menulis tentang dua suku Baltik - Galindai dan Sudina; para ilmuwan berpendapat bahwa kita masing-masing berbicara tentang orang Lituania dan Latvia. Menurut beberapa hipotesis glottochronological, bahasa Baltik Timur terpisah dari bahasa Baltik Barat pada tahun 400-600 Masehi.

Teks tertua yang masih ada dalam bahasa Lituania adalah terjemahan Doa Bapa Kami, Ave Maria dan Pengakuan Iman Nicea, yang dibuat sekitar tahun 1503-1525. Buku cetak dalam bahasa Lituania muncul pada tahun 1547, namun tingkat melek huruf di kalangan orang Lituania tetap rendah untuk waktu yang lama karena bahasa Lituania dianggap sebagai “bahasa masyarakat umum”.

Setelah Pemberontakan Januari 1863, yang melanda Lituania, Polandia, Ukraina, dan Belarusia, Gubernur Jenderal Lituania Mikhail Muravyov melarang pengajaran bahasa Lituania, penerbitan buku di dalamnya, serta penggunaan alfabet Latin.

“Bapak” sastra bahasa Lituania adalah ahli bahasa Jonas Jablonskis (1860-1930). Norma-norma bahasa sastra mulai ditetapkan pada abad ke-19, tetapi Jablonskis, dalam pengantar “Tata Bahasa Bahasa Lituania”, yang merumuskan aturan dasarnya, menggunakan dialek asli Aukštait Timur sebagai dasarnya.

Orang Lituania menggunakan alfabet Latin, dilengkapi dengan diakritik, yang terdiri dari 32 huruf. Tulisan Lituania pada dasarnya bersifat fonemik, yaitu. satu huruf biasanya berhubungan dengan satu bunyi (fonem), tetapi ada pengecualian: misalnya, huruf j dapat diucapkan seperti “y” atau digunakan untuk menunjukkan kelembutan konsonan sebelumnya.

Panjang vokal bervariasi, yang ditunjukkan dengan diakritik. Bahasa Lituania secara tradisional dianggap memiliki 8 diftong - ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo - tetapi banyak pakar menganggapnya sebagai rangkaian vokal. Tampaknya demikian, karena panjang vokal dalam kombinasi ini ditentukan oleh jenis tekanannya, sedangkan pada diftong “nyata” nilainya tetap.

Penekanan dalam bahasa Lituania bersifat bebas (yaitu posisi dan kualitas vokal yang ditekankan tidak ditentukan oleh aturan apa pun), tonal (vokal yang ditekankan dapat diucapkan dengan intonasi naik atau turun) dan bersifat semantik: dramba(“orang dusun”) – drĩmba("jatuh"). Selain itu, ditandai dengan mobilitas aksentual, yaitu. Posisi dan jenis vokal yang ditekankan dapat berubah ketika sebuah kata dideklinasi atau dikonjugasikan, misalnya: diẽvas (“tuhan”) – dievè (“tentang tuhan”).

Bahasa Lituania memiliki dua gender gramatikal (maskulin dan feminin), lima deklinasi nominal dan tiga deklinasi kata sifat. Kata benda dan jenis kata lain dari morfologi nominal ditolak dalam tujuh kasus (nominatif, genitif, datif, akusatif, instrumental, preposisi, vokatif).

Morfologi kata kerja menunjukkan sejumlah ciri baru: hilangnya kalimat pasif sintetik, sintetik perfect dan aorist, pembentukan mood subjungtif dan imperatif menggunakan sufiks dan infleksi, dll. Di sisi lain, bahasa Lituania (bersama dengan bahasa Latvia) masih mempertahankan beberapa ciri kuno yang tidak ada dalam bahasa Indo-Eropa lainnya: cara sintetik untuk membentuk bentuk masa depan menggunakan akhiran –s–, adanya tiga bentuk utama saat ini. formulir dengan sisipan –n– dan –st– dan sebagainya.

Bahasa Lituania diyakini sebagai bahasa Indo-Eropa yang paling konservatif dan masih mempertahankan banyak ciri bahasa Proto-Indo-Eropa yang hilang dalam bahasa Indo-Eropa lainnya. Dan banyak ciri morfologi substantif yang membuatnya mirip dengan nenek moyang bahasa Indo-Eropa - Sansekerta dan Latin. Misalnya, banyak kata dalam bahasa Lituania yang masih mempertahankan akar bahasa Sansekerta dan Latin: dūmas (lit.) / dhūmas (Sansekerta) – “asap”, antras (lit.) / antaras (Sansekerta) – “kedua, berbeda” ratas(menyala) / giliran(Latin) – “roda”.