Mengapa orang berbicara dalam berbagai bahasa Alkitab. Mengapa orang berbicara dalam bahasa yang berbeda? "Bahasa berbeda" dari satu orang

Mengapa ada begitu banyak bahasa?

Tidak ada jawaban tunggal terhadap pertanyaan ini, sama seperti semua pertanyaan mengenai masa lalu. Ada beberapa versi. Menurut salah satu dari mereka, ada satu bahasa yang menjadi asal mula semua bahasa lainnya. Menurut versi lain, Neanderthal mengembangkan seseorang dengan dua mutasi pada gen FOXP2 pada kromosom 7, akibatnya tubuh orang tersebut menjadi mampu berbahasa.

Orang-orang mulai menanyakan pertanyaan tentang bahasa sejak lama sekali mesir kuno. Orang-orang zaman dahulu, ketika bertemu dengan orang asing, tidak memahami ucapan mereka dan menganggap mereka sebagai warga negara kelas dua. Orang-orang Yunani dengan hina menyebut mereka “orang barbar” karena ucapan mereka tampak seperti rangkaian suara yang tidak berarti: “bar-bar-var”. Saat ini, dengan bantuan komputer, orang dapat menciptakan kembali banyak bahasa kuno berdasarkan asal usulnya. kata-kata modern. Belajar bahasa dengan sisi yang berbeda, para ahli bahasa telah menemukan bahwa banyak bahasa, meskipun sekilas terlihat sangat berbeda, memiliki kesamaan. Tapi kenapa mereka berbeda? Jawabannya bisa berdasarkan pengamatan terhadap bahasa orang modern. Ada kata-kata dalam bahasa Rusia yang disebut berbeda di berbagai daerah. Beberapa orang menyebut "bit" "buryak", "Kamis" - "chetverik", "curb" - "curb". Itu semua tergantung pada dialeknya. Tetangga hampir tidak memiliki perbedaan dalam bahasa; mereka yang tinggal lebih jauh memiliki perbedaan dalam kata-kata atau suara. Namun ucapan mereka masih bisa dimengerti. Namun memahami tetangga tidak lagi mudah. Dan mustahil untuk memahami apa yang dikatakan orang-orang jauh itu. Ini adalah tampilannya bahasa baru. Sangat mudah untuk menentukan bahwa bahasa Rusia dan Prancis adalah bahasa yang berbeda: penutur salah satu bahasa sama sekali tidak memahami penutur bahasa lainnya. Apa itu "pomme" dalam bahasa Perancis? Tidak mungkin seseorang yang belum pernah belajar bahasa Prancis akan menebak bahwa ini adalah “apel”. Dan jika kita membandingkan bahasa Rusia dan Ukraina: "yabloko", maka tidak perlu terjemahannya, kata tersebut jelas tentunya. Terlepas dari kenyataan bahwa bahasanya berbeda, orang yang berbicara bahasa tersebut dapat dengan mudah memahami satu sama lain - ada banyak kesamaan di antara mereka. Namun selain keterpencilan masyarakat satu sama lain dalam hal jarak dan waktu, kemunculan berbagai bahasa sangat dipengaruhi oleh geografi. Di pulau New Guinea, penduduknya berbicara hampir seribu bahasa berbeda! Dan semua itu karena wilayah pulau itu dipenuhi pegunungan dan hutan. Masyarakatnya sulit bergerak, jarang berkomunikasi, jarang bertukar kata, sehingga tiap desa punya desanya sendiri bahasa sendiri. Dan para ahli bahasa menyebut Kaukasus sebagai “gunung bahasa”. Bahkan ada legenda Arab kuno: "Allah memiliki tas yang berisi berbagai bahasa. Saat bepergian keliling dunia, dia memberi setiap bangsa satu bahasa. Tapi ketika dia berkeliling dunia, kecuali Kaukasus, ada masih banyak bahasa yang tersisa di kantong. Allah hanya "Dia membalik karung itu ke atas gunung dan mencurahkan semua bahasa itu. Oleh karena itu, sekarang setiap suku di sana mempunyai dialeknya masing-masing." Ada banyak negara dan daerah dengan dialek berbeda.

Menurut legenda alkitabiah, pada zaman dahulu orang menjadi sangat bangga sehingga mereka memutuskan untuk membangun sebuah kota dan menara setinggi surga. Tuhan Allah memutuskan untuk menghalangi para pembangun dengan mengacaukan bahasa mereka.

Akibat dari murka Tuhan tidak lama lagi akan terjadi. Para pembangun tidak dapat memahami satu sama lain, sehingga pembangunan gedung pencakar langit dihentikan, dan orang-orang tersebar ke seluruh dunia.

Ada penjelasannya mengenai perbedaan bahasa masyarakat dan dari sudut pandang ilmiah. Para ahli bahasa mengatakan bahwa bahasa, sebagai alat komunikasi antar manusia, terus berubah. Dikatakan bahwa tidak ada penghalang yang dapat melindunginya dari perubahan.

Ada sekitar 5.000 bahasa dan dialek yang hidup di seluruh dunia. Multilingualisme penduduk bumi berkembang karena berbagai sebab, misalnya terfragmentasinya kehidupan suku-suku zaman dahulu yang hidup berkelompok bahkan tidak mencurigai keberadaan orang lain.

Setiap suku menciptakan apa yang disebut bahasa proto, yang kemudian berkembang dan bercabang. Semua bahasa yang berasal dari satu bahasa induk dapat digolongkan sebagai satu “rumpun” bahasa. Ada sekitar 13 rumpun bahasa di seluruh dunia, yang darinya banyak bahasa yang ada telah berevolusi.

Menurut legenda alkitabiah, pada zaman dahulu orang menjadi sangat bangga sehingga mereka memutuskan untuk membangun sebuah kota dan menara setinggi surga. Namun Tuhan memutuskan untuk menggagalkan rencana mereka dengan mencampurkan bahasa para pembangun zaman dahulu sehingga mereka tidak lagi mengerti satu sama lain...

Sebelum migrasi besar-besaran keluar Afrika dimulai, sesuatu terjadi pada umat manusia dan muncullah bentuk komunikasi baru. Paling bahasa modern lahir pada Zaman Es. Setelah membuat kesimpulan ini, para ahli bahasa semakin mendekati asal usul ucapan, membandingkan hipotesis mereka dengan legenda alkitabiah.

Menurut legenda alkitabiah, pada zaman dahulu orang menjadi sangat bangga sehingga mereka memutuskan untuk membangun sebuah kota dan menara setinggi surga. Namun Tuhan memutuskan untuk menggagalkan rencana mereka dengan mencampurkan bahasa para pembangun zaman dahulu sehingga mereka tidak lagi mengerti satu sama lain. Konstruksi megah terhenti, dan pembangun multibahasa tersebar di seluruh negeri.

Ahli bahasa memiliki pandangan mereka sendiri tentang masalah ini - bahasa terus berubah, dan tidak ada penghalang yang dapat melindunginya dari transformasi ini. Kata-kata yang diciptakan dan dipinjam dari bahasa lain terus-menerus dimasukkan ke dalam komunikasi kita.

Namun, karena alasan yang tidak sepenuhnya jelas, beberapa bahasa berkembang jauh lebih cepat dibandingkan bahasa lainnya. Bahasa Italia, misalnya, masih lebih mirip dengan bahasa Latin klasik daripada bahasa Prancis. Bahasa Lituania memiliki banyak kata yang sama persis dengan bahasa Sansekerta, yang diucapkan 3,5 ribu tahun yang lalu.

Ahli bahasa Amerika melakukan penelitian dalam upaya untuk mereduksi semua bahasa di dunia menjadi satu akar tunggal. Sekitar 50 ribu tahun lalu, sesuatu yang tidak biasa terjadi pada nenek moyang kita di Afrika. Terlebih lagi, orang-orang zaman dahulu, yang telah ada setidaknya selama 150 ribu tahun, tiba-tiba mulai berperilaku berbeda.

Sampai saat itu, perilaku mereka hampir tidak berbeda dengan kebiasaan Neanderthal. Mereka menggunakan peralatan batu dan melakukan beberapa bentuk komunikasi, yang menurut para ilmuwan didasarkan pada gerak tubuh, ekspresi wajah, dan suara.

Munculnya pidato mempercepat kemajuan. Para ilmuwan percaya bahwa sarana komunikasi baru telah memungkinkan umat manusia melakukan lompatan besar ke depan. Peristiwa ini lebih signifikan dibandingkan gabungan revolusi komputer atau bioteknologi, kata para ahli.

Diasumsikan bahwa orang-orang zaman dahulu mengembangkan kemampuan bicara sebelum migrasi besar-besaran dari Afrika. “Mungkin mereka mencoba mendiskusikan rute migrasi yang akan datang ke Eropa dan Asia, dan tidak mudah untuk melakukannya hanya dengan isyarat,” canda para ilmuwan.

Sebuah tim peneliti dari Santa Fe Institute sedang berupaya menemukan “induk segala bahasa”. Proyek Evolution of Human Languages ​​​​(EHL), dipimpin oleh Pemenang Nobel, fisikawan Murray Gell-Mann membuat database etimologis unik tentang semua bahasa di dunia. Ahli bahasa EHL mencoba merekonstruksi dan kemudian membandingkan bahasa leluhur, semakin mendekati asal usul ucapan manusia. Proyek ini telah menimbulkan reaksi beragam dari komunitas ilmiah. Banyak ahli bahasa yakin bahwa melampaui ambang batas delapan ribu tahun segala upaya untuk menemukan akar bahasa keterlaluan.

Ahli bahasa EHL hanya terprovokasi oleh kritik tersebut. Mereka mengelompokkan semua bahasa di dunia menjadi 12 superfamili linguistik, empat di antaranya (termasuk bahasa Eurasia, Afrika Utara, Oseania, dan mungkin Amerika) secara eksperimental digabungkan menjadi satu kelompok, menyebutnya Borean (artinya “utara”) . Nenek moyang sebagian besar bahasa modern, menurut para peneliti, muncul 16 ribu tahun yang lalu, ketika sebagian besar ditutupi oleh gletser Amerika Utara dan Eropa.

Para ahli bahasa terus mengembangkan hipotesis mereka. Mereka sepertinya sudah membuktikan caranya dari satu hal kelompok bahasa Bagian terbesar dari bahasa Eurasia, Amerika, dan Afrika Utara mampu terbentuk.

Menurut mereka, Zaman Es adalah penyebab semuanya. 20 ribu tahun yang lalu, pada puncak kejayaannya, umat manusia telah kehilangan banyak keragaman bahasanya. Ketika gletser bergerak ke selatan, orang-orang bermigrasi bersamanya dan bercampur satu sama lain, baik secara genetik maupun bahasa. Hasilnya, “haluskan linguistik” yang sangat kompleks terbentuk, yang coba diurai oleh para ilmuwan.

“Mengapa orang berbicara dalam bahasa yang berbeda?” - semua orang menanyakan pertanyaan ini di masa kanak-kanak, tetapi tidak banyak orang yang memecahkan teka-teki ini sendiri saat dewasa. Sejak dahulu kala, orang telah mencoba menjawab pertanyaan ini: ada legenda alkitabiah, cerita rakyat, dan hipotesis ilmiah. Semua versi ini didasarkan pada satu fakta sederhana, yang mudah untuk diperhatikan bahkan tanpa pendidikan linguistik khusus: bahkan bahasa yang paling berbeda pun seringkali memiliki banyak kesamaan.

Legenda

Ketika ditanya mengapa orang berbicara dalam bahasa yang berbeda, legenda Australia memiliki jawabannya sendiri yang sangat orisinal: pada suatu waktu, masyarakat terbagi menjadi “murni” dan “tidak murni”. Keduanya kanibal, tetapi mereka memakan bagian tubuh yang berbeda - yang "bersih" memakan daging, yang "najis" - organ dalam. Menurut penduduk asli, perbedaan bahasa muncul dari perbedaan sehari-hari.

Suku-suku dari Indochina mempunyai visi mereka sendiri mengenai masalah ini: masing-masing ras yang membentuk umat manusia pada awalnya memiliki dialeknya masing-masing. Ada total enam ras seperti itu, dan semuanya, seperti cabang, melengkung dari labu “nenek moyang” raksasa.

Versi Amazon yang kurang eksotis, tetapi sama menariknya: Tuhan membagi bahasa - Dia membutuhkannya sehingga, setelah berhenti memahami satu sama lain, orang-orang mulai lebih mendengarkannya.

Di suku Iroquois ada kepercayaan bahwa orang-orang yang pernah saling memahami akan bertengkar dan karenanya kalah “ bahasa bersama", mereka mulai berbicara dalam berbagai bahasa. Menurut mitos, perpisahan ini terjadi bukan di antara orang asing, melainkan di dalam keluarga yang sama!

Ada legenda indah tentang bahasa milik suku Navajo di Indian Amerika. Menurut mitologi mereka, mereka diciptakan oleh dewa tertentu, yang mereka sebut “wanita yang berubah”. Dialah yang pertama kali menciptakan mereka dan mengizinkan mereka berbicara dalam bahasanya. Namun, kemudian dia menciptakan masyarakat yang berbatasan, yang masing-masing dia karuniai bahasanya sendiri.

Selain itu, banyak orang mempunyai keyakinan tentang satu kebenaran, bahasa yang benar. Jadi, bahasa orang Mesir diberikan kepada mereka oleh dewa Ptah, dan nenek moyang mereka adalah orang Cina bahasa suci diajarkan oleh kaisar legendaris zaman kuno.

Alkitab

Namun, ada penjelasan yang lebih familiar mengapa orang berbicara dalam bahasa yang berbeda; menurut Alkitab (kitab Kejadian, pasal 11), sebagian besar akrab dengan salah satu perumpamaan Kristen yang paling menarik tentang apa yang disebut Kekacauan Babilonia.

Legenda ini menceritakan tentang dosa kerajaan Babilonia. Penduduknya begitu terperosok dalam kesia-siaan dan menjauh dari ketaatan kepada Tuhan sehingga mereka memutuskan untuk membangun menara yang begitu tinggi di kota mereka sehingga bisa mencapai surga - sehingga orang ingin “setara” dengan Tuhan. Namun, Tuhan tidak mengizinkan orang-orang berdosa untuk melaksanakan rencana mereka: Dia mengacaukan bahasa sehingga mereka tidak dapat lagi berkomunikasi - sehingga orang Babilonia terpaksa menghentikan pembangunan.

Banyak orang tahu ekspresi populer"Babel". Ini berarti kebingungan, kebingungan, kekacauan dan kesalahpahaman umum - itulah yang terjadi ketika orang kehilangan “bahasa umum” mereka. Oleh karena itu, Alkitab memberikan jawaban yang lebih masuk akal dibandingkan legenda rakyat kuno tentang mengapa orang berbicara dalam berbagai bahasa.

Teori ilmiah

Namun, sains juga memberikan solusi yang sama menariknya. Bagaimanapun, bahasa tidak hanya berbeda satu sama lain, tetapi juga diklasifikasikan ke dalam keluarga, cabang dan kelompok - tergantung pada derajat kekerabatan. Dengan demikian, bahasa-bahasa Eropa berasal dari bahasa Proto-Indo-Eropa. Saat ini kita tidak mengetahuinya (hanya dapat direkonstruksi), dan tidak ada monumen tertulis dalam bahasa ini yang sampai kepada kita. Namun banyak faktor yang menunjukkan keberadaannya.

Namun, jika dulu ada, mengapa sekarang jumlahnya begitu banyak? Pertanyaan mengapa orang berbicara dalam bahasa yang berbeda dijelaskan secara sederhana dari sudut pandang ilmiah: bahasa, pada dasarnya, cenderung terbagi hampir tanpa batas. Hal ini terjadi karena pemisahan geografis. Sejak umat manusia mulai terpecah menjadi kelompok etnis dan negara, kelompok-kelompok tersebut tidak lagi berkomunikasi satu sama lain - oleh karena itu, bahasa dalam setiap kelompok berkembang dengan caranya sendiri.

Keluarga bahasa

Ada juga pembagian bahasa yang lebih baru. Jadi, misalnya, bahasa Rusia, Ukraina, Polandia, Serbia, dan banyak lainnya saling terkait: kesamaannya terlihat - kurang lebih - bahkan dengan mata telanjang. Hal ini terjadi karena mereka berasal dari tempat yang sama keluarga bahasa- Slavia. Tampaknya masyarakatnya begitu dekat dan berbatasan satu sama lain - namun begitu banyak bahasa berbeda yang keluar dari bahasa Slavonik Gereja Lama! Ternyata wilayah yang luas dan perbedaan budaya (hanya pemisahan antara Katolik dan Kristen Ortodoks!) memainkan peran yang sangat penting.

Apa yang terjadi dengan bahasa sekarang?

Namun apakah bahasa sudah berhenti terpecah belah? Tidak peduli bagaimana keadaannya. Ternyata sekarang pun dalam satu bahasa, dipisahkan oleh batas negara, ada demarkasi. Misalnya, keturunan orang Rusia yang tetap tinggal di Alaska setelah peralihannya ke Amerika Serikat saat ini berbicara dalam versi bahasa Rusia yang sangat aneh, yang mana jika mereka memahaminya, penutur “biasa” jelas akan melakukannya dengan susah payah.

"Bahasa berbeda" dari satu orang

Namun di daerah yang tidak begitu jauh pun terdapat perbedaan. Misalnya, bukan rahasia lagi bahwa “pintu masuk” dan “pintu depan”, “shawarma” dan “shawarma” adalah satu dan sama, namun entah kenapa keduanya ada. Mengapa bahasa berubah di satu negara saja? Semua karena alasan sederhana yang sama: Sankt Peterburg dan Moskow, Arkhangelsk dan Krasnodar begitu jauh satu sama lain sehingga bahkan tanpa adanya isolasi dan keberadaan media federal, karakteristik mereka sendiri pasti muncul di mana-mana.

Situasinya berbeda, misalnya di Jerman. Jika di Rusia seorang penduduk ibu kota masih dapat menebak secara intuitif apa yang dimaksud dengan, misalnya, “tanaman hijau” dalam dialek desa tertentu, maka orang Jerman dari satu wilayah di Jerman mungkin tidak memahami sama sekali orang Jerman yang berbicara dengan dialek berbeda.

Mengapa orang berbicara dalam bahasa yang berbeda? Tidak ada jawaban yang jelas untuk pertanyaan ini. Para ilmuwan dan Alkitab menafsirkannya berbeda. Pernyataan pertama bahwa pada awalnya semua orang berbicara dalam bahasa yang sama dan memahami satu sama lain dengan sempurna. Mereka menyelesaikan semua permasalahan yang muncul dengan damai, tanpa menggunakan kekerasan. Sampai batas tertentu, hal ini disebabkan oleh kehidupan mereka yang kompak. Sederhananya, semua suku tinggal di lingkungan yang sama dan dapat dengan mudah berkomunikasi satu sama lain, dalam bahasa yang sama, dapat dimengerti oleh semua orang.

Alkitab memiliki sudut pandang yang berbeda. Untuk mendapatkan akses ke surga, orang memutuskan untuk membangun sebuah menara yang diberi nama Menara Babel. Namun, mereka tidak meminta izin kepada Tuhan, sehingga membuatnya marah. Sebagai hukumannya, dia menempatkan orang-orang di seluruh dunia dan memaksa mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda, yang menyebabkan kesulitan serius dalam komunikasi mereka.

Beginilah cara Alkitab menafsirkan multibahasa. Para ilmuwan sepakat bahwa proses munculnya berbagai bahasa itu cukup lama. Pada awalnya manusia hidup di bumi dalam kelompok-kelompok kecil dan berkomunikasi satu sama lain menggunakan gerak tubuh. Pekerjaan utama mereka adalah berburu. Namun dalam proses evolusi, manusia mengembangkan kebutuhan tambahan yang berujung pada penyatuan berbagai suku. Sekarang seseorang tidak hanya perlu berburu, tetapi juga membangun perumahan, bertani, membuat perkakas, menjahit pakaian, dll. Ini hanya bisa dilakukan bersama-sama. Ini adalah bagaimana masyarakat muncul, dengan bahasa komunikasi mereka sendiri.

Awalnya, bahasa ini tidak jauh berbeda dengan bahasa primitifnya, dan seiring berjalannya waktu, bahasa ini mulai memperoleh dialeknya sendiri. Pada saat yang sama, negara yang berbeda proses ini terjadi secara individual. Hasil akhirnya sudah kita ketahui. Saat ini, setiap negara memiliki bahasanya sendiri, dan untuk memahami satu sama lain kita terpaksa menggunakan bantuan penerjemah. Pada saat yang sama, transformasi linguistik terus berlanjut. Sampai batas tertentu, hal ini difasilitasi oleh perang yang berujung pada perebutan wilayah asing. Akibatnya terjadi penggabungan bahasa-bahasa yang berujung pada munculnya simbiosis linguistik tertentu dan dialek yang benar-benar unik. Ini, misalnya, dialek Transcarpathians. Bahasa mereka mengandung banyak kata Slovakia, Magyar, Ruthenian, dan Ukraina.

Beginilah munculnya bahasa-bahasa baru. Mereka mungkin mempertahankan tata bahasanya tetapi menyertakan ekspresi yang sepenuhnya baru. Dalam hal ini, bahasa bangsa penakluk selalu menang. Hal ini misalnya terjadi pada suku Franka yang kehilangan bahasanya dan berada di bawah pengaruh Gaul. Yang tersisa hanyalah nama negara yang kita semua kenal baik. Dalam hal ini kita berbicara tentang Perancis.