Oh, kenangan hati! Kamu lebih kuat
Ingatan pikiran menyedihkan
Dan seringkali dengan manisnyamu
Anda memikat saya di negara yang jauh.
Saya ingat suaranya Kata-kata manis,
Saya ingat mata biru
Saya ingat ikal emas
Rambut keriting sembarangan.
Gembalaku yang tiada tara
Saya ingat keseluruhan pakaiannya sederhana,
Dan gambaran yang manis dan tak terlupakan,
Bepergian ke mana pun bersamaku.
Penjaga kejeniusanku - dengan cinta
Dia diberi kegembiraan karena perpisahan;
Apakah saya akan tertidur? - akan bersandar di kepala tempat tidur
Dan akan mempermanis mimpi sedih itu.

Analisis puisi Batyushkov "My Genius"

Ada pertemuan fatal dalam kehidupan setiap penyair, dan Konstantin Batyushkov tidak terkecuali dalam hal ini. Pada tahun 1813, saat mengunjungi teman-temannya di St. Petersburg, penyair itu bertemu Anna Furman dan jatuh cinta pada gadis itu. Orang tua dari wanita muda tersebut sama sekali tidak segan untuk menikahkan putri mereka dengan seorang bangsawan yang sangat kaya raya, yang terlebih lagi merupakan anggota dari sebuah organisasi bergengsi. pelayanan publik. Namun, Anna Furman tidak memiliki perasaan timbal balik terhadap pengantin prianya. Menyadari hal ini, Batyushkov memutuskan pertunangannya, namun hingga akhir hayatnya ia menyimpan di dalam hatinya gambaran gadis yang memikat imajinasinya.

Penyair tersebut mencurahkan seluruh siklus puisi untuk Anna Furman, salah satunya, berjudul "My Genius", berasal dari tahun 1815. Karya ini ditulis beberapa bulan setelah pembubaran pertunangan, yang sangat disesali oleh penyair. Karena itulah baris pertama puisi itu dipenuhi kesedihan dan kerinduan. “Oh, kenangan hati! Kamu lebih kuat dari pikiran kenangan sedih,” dengan ungkapan ini penyair ingin menekankan bahwa ia tidak mampu menundukkan cintanya pada logika dan kewajaran. Meski mengetahui bahwa yang terpilih tidak membalas, Baratynsky tetap mencintainya dan menganggapnya satu-satunya yang layak menjadi istrinya. Namun, menurut ingatan para saksi mata, Konstantin Batyushkov bisa menjadi pria berkeluarga yang benar-benar bahagia dan tinggal bersama istri mudanya. hidup yang bahagia. Inilah yang diimpikan oleh penyair, tetapi dia mengerti bahwa kekasihnya menyetujui pernikahan itu bukan karena perasaan yang tinggi, tetapi di bawah tekanan dari orang tuanya. Asumsi ini segera mendapat konfirmasi ketika penyair tanpa disadari menjadi saksi percakapan antara Anna Furman dan temannya. Kita berbicara tentang pernikahan yang akan datang, yang diremehkan oleh pengantin wanita, percaya bahwa pernikahan hanya akan memberinya satu-satunya penghiburan - kebebasan dan pembebasan dari instruksi orang tua. Saat itulah Batyushkov memutuskan untuk berbicara dengan ayah mempelai wanita dan dengan santai menyebutkan bahwa dia tidak memiliki cukup uang untuk menghidupi keluarganya. Argumen ini ternyata menjadi penentu dalam masalah pernikahan Anna Furman yang akan datang, dan pernikahan tersebut menjadi kacau. Namun, penyair tersebut tidak dapat segera meninggalkan Sankt Peterburg, karena ia jatuh sakit karena syok saraf yang parah dan membutuhkan perawatan khusus. Saat itulah dia mengumumkan kepada teman-temannya bahwa urusan keuangannya telah diguncang untuk disembunyikan alasan sebenarnya pengalaman. Namun dalam serangan lain yang mengaburkan akal sehat, dia tetap mengungkapkan rahasianya, menyatakan bahwa dia tidak bisa hidup satu atap dengan seseorang yang siap menoleransi dia demi uang.

Menyadari hal itu jalan kembali tidak, dan hubungan dengan Anna Furman terputus selamanya, penyair terus menyimpan citranya di dalam hatinya sendiri. “Saya ingat suara kata-kata manis, saya ingat mata biru,” kata penulis, sedikit demi sedikit menciptakan kembali potret orang terdekat dan tersayang. Namun, bukan hanya penampilan Anna Furman yang menarik perhatian sang penyair. Dia dengan tulus yakin bahwa gadis luar biasa ini adalah malaikat jenius dan pelindungnya. Dialah yang menginspirasi Batyushkov untuk berkreasi dan memaksanya untuk menuangkan perasaannya ke dalam puisi.

Bahkan setelah putus dengan Anna Furman, sang penyair tidak hanya terus mencintainya, tetapi juga dengan tulus percaya bahwa bertemu dengannya adalah anugerah takdir. Fakta bahwa perasaan itu dirampas dari timbal balik sama sekali tidak membuat Batyushkov sedih, yang bahagia hanya karena dia mencintai dirinya sendiri. Dan menurutnya cinta inilah yang menyelamatkannya dari kesepian dan kesulitan hidup, membantu mewujudkan citra orang terpilih, yang pada saat itu momen yang sulit“dia akan meringkuk di kepala tempat tidur dan mempermanis mimpi sedih itu.”

Patut dicatat bahwa Batyushkov membawa perasaannya terhadap Anna Furman sepanjang hidupnya, dan setiap tahun perasaan itu semakin kuat, akhirnya membuat penyair yang mudah dipengaruhi itu menjadi gila.

Konstantin Nikolaevich Batyushkov

Oh, kenangan hati! Kamu lebih kuat
Ingatan pikiran menyedihkan
Dan seringkali dengan manisnyamu
Anda memikat saya di negara yang jauh.
Aku ingat suara kata-kata manis,
Saya ingat mata biru
Saya ingat ikal emas
Rambut keriting sembarangan.
Gembalaku yang tiada tara
Saya ingat keseluruhan pakaiannya sederhana,
Dan gambaran yang manis dan tak terlupakan,
Bepergian ke mana pun bersamaku.
Jenius wali saya - dengan cinta
Dia diberi kegembiraan karena perpisahan;
Apakah saya akan tertidur? - akan bersandar di kepala tempat tidur
Dan akan mempermanis mimpi sedih itu.

Anna Furman

Ada pertemuan fatal dalam kehidupan setiap penyair, dan Konstantin Batyushkov tidak terkecuali dalam hal ini. Pada tahun 1813, saat mengunjungi teman-temannya di St. Petersburg, penyair itu bertemu Anna Furman dan jatuh cinta pada gadis itu. Orang tua dari wanita muda tersebut sama sekali tidak segan-segan untuk menikahkan putri mereka dengan seorang bangsawan yang sangat kaya raya, yang terlebih lagi memiliki jabatan di pemerintahan yang bergengsi. Namun, Anna Furman tidak memiliki perasaan timbal balik terhadap pengantin prianya. Menyadari hal ini, Batyushkov memutuskan pertunangannya, namun hingga akhir hayatnya ia menyimpan di dalam hatinya gambaran gadis yang memikat imajinasinya.

Penyair tersebut mencurahkan seluruh siklus puisi untuk Anna Furman, salah satunya, berjudul "My Genius", berasal dari tahun 1815. Karya ini ditulis beberapa bulan setelah pembubaran pertunangan, yang sangat disesali oleh penyair. Karena itulah baris pertama puisi itu dipenuhi kesedihan dan kerinduan. “Oh, kenangan hati! Kamu lebih kuat dari pikiran kenangan sedih,” dengan ungkapan ini penyair ingin menekankan bahwa ia tidak mampu menundukkan cintanya pada logika dan akal sehat. Meski mengetahui bahwa yang terpilih tidak membalas, Batyushkov tetap mencintainya dan menganggapnya satu-satunya yang layak menjadi istrinya. Namun, menurut ingatan para saksi mata, Konstantin Batyushkov bisa saja menjadi pria berkeluarga yang benar-benar bahagia dan menjalani hidup bahagia bersama istri mudanya. Inilah yang diimpikan oleh penyair, tetapi dia mengerti bahwa kekasihnya menyetujui pernikahan itu bukan karena perasaan yang tinggi, tetapi di bawah tekanan dari orang tuanya. Asumsi ini segera mendapat konfirmasi ketika penyair tanpa disadari menjadi saksi percakapan antara Anna Furman dan temannya. Kita berbicara tentang pernikahan yang akan datang, yang diremehkan oleh pengantin wanita, percaya bahwa pernikahan hanya akan memberinya satu-satunya penghiburan - kebebasan dan pembebasan dari instruksi orang tua. Saat itulah Batyushkov memutuskan untuk berbicara dengan ayah mempelai wanita dan dengan santai menyebutkan bahwa dia tidak memiliki cukup uang untuk menghidupi keluarganya. Argumen ini ternyata menjadi penentu dalam masalah pernikahan Anna Furman yang akan datang, dan pernikahan tersebut menjadi kacau. Namun, penyair tersebut tidak dapat segera meninggalkan Sankt Peterburg, karena ia jatuh sakit karena syok saraf yang parah dan membutuhkan perawatan khusus. Saat itulah dia mengumumkan kepada teman-temannya bahwa urusan keuangannya telah terguncang untuk menyembunyikan penyebab sebenarnya dari kekhawatirannya. Namun dalam serangan lain yang mengaburkan akal sehat, dia tetap mengungkapkan rahasianya, menyatakan bahwa dia tidak bisa hidup satu atap dengan seseorang yang siap menoleransi dia demi uang.

Menyadari bahwa tidak ada jalan untuk kembali, dan hubungan dengan Anna Furman terputus selamanya, penyair terus menyimpan citranya di dalam hatinya sendiri. “Saya ingat suara kata-kata manis, saya ingat mata biru,” kata penulisnya, sedikit demi sedikit menciptakan kembali potret orang terdekat dan tersayang. Namun, bukan hanya penampilan Anna Furman yang menarik perhatian sang penyair. Dia dengan tulus yakin bahwa gadis luar biasa ini adalah malaikat jenius dan pelindungnya. Dialah yang menginspirasi Batyushkov untuk berkreasi dan memaksanya untuk menuangkan perasaannya ke dalam puisi.

Bahkan setelah putus dengan Anna Furman, sang penyair tidak hanya terus mencintainya, tetapi juga dengan tulus percaya bahwa bertemu dengannya adalah anugerah takdir. Fakta bahwa perasaan itu dirampas dari timbal balik sama sekali tidak membuat Batyushkov sedih, yang bahagia hanya karena dia mencintai dirinya sendiri. Dan tampaknya cinta inilah yang menyelamatkannya dari kesepian dan kesulitan hidup, membantu mewujudkan citra orang terpilih, yang pada saat tersulit “akan menempel di kepala tempat tidur dan mempermanis mimpi sedih”.

Patut dicatat bahwa Batyushkov membawa perasaannya terhadap Anna Furman sepanjang hidupnya, dan setiap tahun perasaan itu semakin kuat, akhirnya membuat penyair yang mudah dipengaruhi itu menjadi gila.

Batyushkov Konstantin Nikolaevich(1787-1855) - penyair. V.G. Belinsky, berbicara tentang pentingnya Batyushkov dalam perkembangan puisi Rusia, menunjukkan: “ Batyushkov berkontribusi banyak pada fakta bahwa Pushkin tampil sebagaimana ia sebenarnya muncul».


(1804-1857) - Komposer Rusia, pendiri sekolah komposisi nasional.


Puisi “My Genius” ditulis pada bulan Juli - awal Agustus 1815 di Kamenets-Podolsky (Bessarabia); dikirim oleh E.F. Muravyova dalam surat tertanggal 11/08/1815. Diterbitkan pertama kali: Kumpulan karya-karya teladan Rusia dan terjemahannya dalam syair. Petersburg, 1816. Bagian V.P.228; Lihat juga: Buletin Eropa. 1816. Bagian LXXXVIII, No. 15. P. 176-177 (tanda tangan: B-v). Dicetak ulang: "Eksperimen". Bagian II. P. 46. Puisi tersebut ditempatkan di Buku Catatan Zhukovsky sebagai bagian dari “siklus Kamenetsk”, yang dilengkapi dengan prasasti Spirto beato quale // Se "quando altrui fai tale? (Semangat terberkati, apakah // Anda ada ketika Anda membuat yang lain sama?), diambil dari canzone F. Petrarch “Se "l pensier che mi strugge..." (CXXV, ayat 77-78). Elegi “My Genius” diiringi musik oleh M.I. Glinka.

(1902-1977) - Penyanyi opera Soviet Rusia (tenor lirik) dan sutradara opera, guru. Artis Rakyat Uni Soviet (1950).

Seperti yang telah kami tetapkan (dan bahkan ditunjukkan dengan contoh pesan “Penates Saya”), Batyushkov adalah seorang pria era romantis yang mendambakan kejelasan klasik yang hilang. Semakin tidak harmonis pandangan dunianya, semakin harmonis, “klasik” - bahasa puitis. Itulah sebabnya rumusan puisi yang stabil begitu sering diulang dalam karya-karyanya. Untuk alasan yang sama, Batyushkov mereproduksi dari puisi ke puisi potret konvensional kekasihnya: "rambut emas", mata biru... Itu bukanlah potret wanita sejati - itu cantik, tak bergerak, cita-cita yang tidak ada. Dan penulisan suara yang “manis” dari syair Batyushkov, penuh kasih sayang, fleksibel, menutupi glasir yang ia ciptakan gambar puitis. Namun di balik sosok yang tidak bergerak dan sedikit mengantuk ini, ada kegelisahan yang mengintai, dan bisa muncul kapan saja, mengganggu ketenangan gaya Batyushkov yang menipu.

Anda telah membaca salah satu elegi paling "lapang" karya Batyushkov - "My Genius", menganggapnya sebagai salah satu contoh lirik cinta abad XIX. Sekarang waktunya telah tiba untuk melakukan analisis monografik teks, untuk menghubungkan ciri-ciri puisi dengan gambaran umum dunia yang diciptakan Batyushkov dalam karyanya.

Oh, kenangan hati! Kamu lebih kuat
Ingatan pikiran menyedihkan
Dan seringkali dengan rasa manisnya
Anda memikat saya di negara yang jauh.

Gembalaku yang tiada tara
Saya ingat keseluruhan pakaiannya sederhana,
Dan gambarannya manis, tak terlupakan
Bepergian ke mana pun bersamaku.

Penjaga kejeniusanku - dengan cinta
Dia diberi kegembiraan karena perpisahan:
Apakah saya akan tertidur? menempel di kepala tempat tidur
Dan akan mempermanis mimpi sedih itu.

Nada umum puisi adalah kelembutan, kesan keseluruhannya adalah harmoni. Namun sudah di bait pertama, benturan dua tema, dua suasana hati secara bertahap digariskan: kesedihan karena perpisahan, kenangan yang disimpan pikiran, dan manisnya cinta, yang tidak bisa dilupakan oleh hati penyair. Masing-masing tema ini, masing-masing suasana hati ini segera memiliki korespondensi bunyinya sendiri. Kenangan manis hati dikaitkan dengan suara favorit Ayah - "l", "n", "m". Mereka meregangkan, menyelimuti telinga, dan menenangkan. Dan ingatan sedih pikiran dikaitkan dengan suara yang tajam, meledak, dan bergemuruh: "p", "r", "ch". Suara-suara ini saling beradu satu baris, saling beradu, ibarat kenangan sedih berkelahi dengan kenangan cinta bahagia.

Penyair terjun ke kedalaman “ingatan hati” di masa-masa sulit. Bukan tanpa alasan ayat pertama dibuka dengan desahan berat, hampir seperti erangan: “Oh, ingatan hati!..” Maka mereka berseru kepada Tuhan di ambang keputusasaan: “Ya Tuhan!.. ” Dan tanpa sepengetahuan dirinya sendiri, Batyushkov berada di bawah kekuatan “ingatan hati” yang menawan. Bait kedua berbicara tentang ketenangan, tentang kenangan indah. Oleh karena itu, di seluruh bait - hingga baris terakhir! - Anda tidak pernah mendengar pengucapan “r” atau “p” dan “ch” yang menggelinding dan mengancam. Suara mengalir dalam gelombang seperti gembok emas kekasih. (Ini dia, potret konvensional favorit Batyushkov tentang kecantikan berambut emas dan bermata biru!) Dan di bait berikutnya, Batyushkov “menguraikan” gambar ini, mengingatkan pembaca akan genre idyll, yang pakaian gembalanya adalah pahlawan wanitanya. berpakaian: “Gembalaku yang tiada tara / Aku ingat keseluruhan pakaiannya sederhana... ."

Namun inilah yang harus Anda perhatikan. Di bait terakhir dari bait yang tampak tenang ini, tiba-tiba terdengar satu bunyi “r”: “Sembrono.” Hal ini tidak mengganggu keseluruhan bunyi bait yang “lapang”, tetapi, seperti garpu tala, secara tidak kentara ia mengkonfigurasi ulang puisi tersebut dengan cara yang berbeda.

Bait ketiga secara tematis berdekatan dengan bait kedua. Ini juga berbicara tentang kemenangan “ingatan hati” atas “ingatan pikiran”, dan cinta atas perpisahan. Namun desain suaranya benar-benar berbeda: GEMBALA YANG TAK TERBANDINGKAN... PAKAIAN YANG SEDERHANA. Dan ini masuk akal. Memang, pada bait kedua, Batyushkov berusaha menyampaikan keadaan kebahagiaan yang mencekamnya saat mengingat kekasihnya. Dan yang ketiga - dia perlahan, bertahap, tetapi tak terhindarkan keluar dari keadaan ini, kembali memikirkan situasinya yang menyedihkan saat ini.

...gambarnya manis, tak terlupakan
Bepergian ke mana pun bersamaku...

Pahlawan liris Batyushkov adalah seorang pengembara, dia kesepian, pikirannya tidak membiarkan dia melupakannya. Ini berarti bahwa “ingatan pikiran” yang menyedihkan secara bertahap dan tanpa terasa mengalahkan “ingatan hati” yang manis. Dan di bait keempat, dia memberi tahu pembaca tentang keadaan menyedihkannya saat ini: “Jenius pelindungku adalah cinta / Dia diberi perpisahan demi kebahagiaan.” Kenangan hati hanyalah sebuah kegembiraan, dan perpisahan adalah kenyataan dramatis yang menjadi milik penyair sepenuhnya. Bunyi “n”, “m”, “l”, “v” termasuk dalam kerangka kaku “r”, “t”.

Namun, apakah kekuatan nalar tidak terbagi? Juga tidak. Sebagaimana seharusnya dalam sebuah elegi, perasaan penyair berayun antara harapan dan keputusasaan, antara sedih dan manis. Dan tidak ada satupun kutub yang mampu menarik jiwa secara utuh dan tidak dapat ditarik kembali. Dua bait terakhir sekali lagi diberikan kepada kekuatan penulisan suara yang halus dan lembut. Ada mimpi di mana seseorang meninggalkan batas akal dan menjalani kehidupan misterius di hati. Namun mimpi ini sayangnya menyedihkan, ingatan hati hanya mampu mempermanisnya sesaat. Oleh karena itu, di tengah-tengah bait terakhir, yang terdengar panjang dan terukur, bunyi “ch” “meledak”: “sedih”. Setelah menggambarkan lingkaran tersebut, puisi sedih kembali ke titik awalnya. Dan kemudian memudar, diselimuti konsonan nyaring; bunyi terakhir dari elegi tersebut adalah “n”: soN...

Abad ke-19 memberi kita banyak nama perempuan dan banyak lagi cerita Cinta. Tidak semuanya memiliki akhir yang bahagia, tetapi hampir semuanya kita berhutang pada kenyataan bahwa lahirlah puisi, musik, atau lukisan yang luar biasa. Pada tanggal 29 Mei, pada hari ulang tahun penyair lirik Rusia, yang A.S. Pushkin dibandingkan dengan Petrarch, Konstantin Nikolaevich Batyushkov, saya ingin mengingat kisah cinta seperti itu. Presiden Akademi Seni dan Direktur Perpustakaan Umum, Alexei Nikolaevich Olenin, memiliki lima anak dan satu murid, Yubim G.R. Derzhavina - Anna Fedorovna Furman. Pertama, penerjemah Homer, penyair N.I.Gnedich, dan kemudian penyair K.N.Batyushkov jatuh cinta padanya. Dan dia mendedikasikan salah satu puisinya yang paling terkenal untuknya...

Kiprensky O. A. Potret Anna Fedorovna Furman 1816

(Museum Rusia, St. Petersburg)

JENIUS SAYA

Oh, kenangan hati! Kamu lebih kuat
Ingatan pikiran menyedihkan
Dan seringkali dengan rasa manisnya
Anda memikat saya di negeri yang jauh.
Aku ingat suara kata-kata manis,
Saya ingat mata biru
Saya ingat ikal emas
Rambut keriting sembarangan.
Gembalaku yang tiada tara
Saya ingat keseluruhan pakaiannya sederhana,
Dan gambarannya manis, tak terlupakan
Bepergian ke mana pun bersamaku.
Penjaga kejeniusanku - dengan cinta
Dia diberi kegembiraan karena perpisahan:
Apakah saya akan tertidur? menempel di kepala tempat tidur
Dan akan mempermanis mimpi sedih itu.
(1815)

Di semua potret dia tampak seperti seorang pemimpi, orang yang romantis. “Mata biru”, ikal emas, tatapan melankolis, apa lagi yang dibutuhkan penyair untuk mendapatkan inspirasi? Pada tahun 1809, Nikolai Ivanovich Gnedich jatuh cinta pada Anna Fedorovna, seorang gadis berusia delapan belas tahun. Namun Anna tetap acuh tak acuh terhadap rayuannya dan menjelaskan hal ini kepadanya. Dan bagaimana mungkin seseorang yang tidak berpenampilan seperti seorang pangeran dapat mengandalkan timbal balik: Gnedich kehilangan satu matanya, dan wajahnya rusak karena cacar. Gadis itu, yang dibesarkan di tengah kecantikan, ingin memiliki suami yang berbeda di sampingnya. Teman Gnedich, K.N. Batyushkov memahami semua ini dan menulis kepadanya: " Anna Fedorovna sangat baik, dan biarkan dia membakar dupa! Anda tidak akan mendapatkan apa pun dengan ini. Jangan terbang mengitari lilin - Anda akan terbakar. Namun, sesuai keinginanmu..." Setelah menulis ini, Batyushkov bahkan tidak berpikir bahwa dia akan segera jatuh ke dalam jaringan yang sama.

Potret O.A.Kiprensky dari K.N.Batyushkov 1815

(Negara museum sejarah, Moskow)

Untuk Batyushkov

Filsuf itu lincah dan suka minum,
Kemalasan bahagia Parnassian
Harits sayang yang dimanjakan,
Orang kepercayaan Aonides tersayang,
Kirimkan harpa bersenar emas
Diam, penyanyi kegembiraan?
Mungkinkah Anda juga, pemimpi muda,
Akhirnya putus dengan Phoebus?

SEBAGAI

Tahun 1812 menjadikan Batyushkov seorang pejuang - dia sendiri, secara sukarela berperang, menjadi ajudan Jenderal Raevsky yang legendaris, dan terluka parah. Pada tahun 1814, ia kembali ke St. Petersburg dan, tentu saja, langsung bertemu dengan orang-orang terdekatnya. Dan ini adalah keluarga Olenin dan Ekaterina Muravyova. Pada saat itulah dia jatuh cinta pada Anna Furman dan berusaha menjadi suaminya. Siklus puisi baru telah muncul. Harapan semakin kuat bahwa penyair, yang gambaran inspirasinya menyentuh dan menggairahkan, akan mendapatkan kekuatan untuk berkreasi. Pada saat itulah Alexander Sergeevich Pushkin muda, setelah membaca puisi Batyushkov, berkata dengan kagum: “ Suara Italia! Pembuat keajaiban macam apa Batyushkov ini?"Gadis itu dibujuk untuk membalas baik dalam keluarga Olenin dan kerabat Batyushkov, tetapi dia kembali tetap acuh tak acuh terhadap pacaran. Karakter dingin, pencarian kebebasan... Batyushkov saat ini menulis puisi liris yang mengejutkan yang didedikasikan untuk kekasihnya...

O.A. Kiprensky. K.N.Batyushkov 1815

ELEGI

Di bawah beban kesedihan yang baru!
Bagaikan seorang pengembara yang terlempar dari kedalaman ombak yang ganas,
Ke pantai liar dan keras
Dia bangkit dan dengan ngeri melihat perahu yang rusak,
Poros menderu dan kilat yang berkelok-kelok,
Mengelilingi langit kelam;
Dengan tangan gemetar dia mempertanyakan kegelapan,
Dengan kakinya dia meluncur melewati jurang yang dalam,
Dan angin liar bertiup
Suara doa, isak tangis dan erangannya... -
Di ambang kematian, saya menyerukan keselamatan
Kamu, sahabat hati yang terakhir!
Dukungan manis, harapan, penghiburan
Di tengah kesedihan dan penyakit abadi!
Malaikat pelindungku, diserahkan kepadaku oleh Tuhan!..
Aku menyembunyikan gambaranmu di dalam jiwaku sebagai jaminan
Semua hal yang indah...dan kebaikan Sang Pencipta.
Dengan namamu aku terbang di bawah panji pertempuran
Carilah kehancuran atau mahkota yang mulia.
Di saat-saat yang mengerikan, hati yang paling murni penuh penghormatan
Aku membawamu ke Fields of Mars:
Baik dalam keadaan damai maupun perang, di seluruh negeri di muka bumi
Bayanganmu mengikutiku dengan cinta;
Ia menjadi tidak terpisahkan dari pengembara yang sedih.
Betapa seringnya dalam keheningan, sibuk sepenuhnya denganmu,
Di hutan tempat Zhuvizi berdiri bangga di atas sungai,
Dan Seina menuangkan kristal perak ke atas bunganya,
Betapa seringnya, di tengah kerumunan orang yang berisik dan ceroboh,
Di ibu kota kemewahan, di antara istri-istri cantik,
Saya lupa nyanyian sirene ajaib
Dan aku memikirkanmu hanya dalam kesedihan yang tulus.
Aku mengulangi nama lucu itu
Di hutan Albion yang sejuk
Dan dia mengajarkan gema untuk memanggil yang indah
Di padang rumput berbunga di Richmont.
Tempat-tempatnya menawan dan liar,
Wahai bebatuan Swedia, gurun Skandinavia,
Sebuah biara kuno yang penuh dengan kebajikan dan moral!
Kamu mendengar sumpah dan suara cintaku,
Anda sering memupuk perhatian pengembara,
Saat cahaya pagi yang kemerahan terpantul
Dan bebatuan di kejauhan di pantai granit,
Dan desa-desa para pembajak, dan pondok-pondok para nelayan
Melalui kabut pagi yang tipis
Di perairan cermin gurun Trolletana.
Selalu dipenuhi hanya olehmu,
Betapa senangnya saya menginjakkan kaki di tepi tanah air saya!
“Di sini akan ada,” kataku, “kedamaian bagi jiwaku,
Akhir dari pekerjaan, akhir dari kehidupan yang mengembara.”
Oh, betapa aku tertipu dalam mimpiku!
Betapa kebahagiaan kembali mengkhianatiku secara diam-diam
Dalam cinta dan persahabatan... dalam segala hal,
Yang dengan manisnya menyanjung hatiku,
Apa yang selalu menjadi harapan rahasia!
Pengembaraan akan berakhir - kesedihan tidak akan pernah berakhir!
Di hadapanmu ada penderitaan dan siksaan
Saya belajar hal-hal baru dengan hati saya.
Itu lebih buruk dari perpisahan
Hal yang paling mengerikan! Saya melihat, saya membaca
Dalam keheninganmu, dalam percakapanmu yang terputus-putus,
Dalam tatapan sedihmu,
Dalam kesedihan rahasia dari mata yang tertunduk,
Dalam senyummu dan kerianganmu
Jejak sakit hati...

Namun permohonan Batyushkov, siksaannya, dan bujukan orang-orang yang dicintainya berhasil - Anna Fedorovna memberikan persetujuannya untuk menikahi penyair itu. Tapi... tapi dia dengan jujur ​​​​mengatakan kepada pengantin pria bahwa dia tidak mencintainya dan bahwa hatinya bukan miliknya. Batyushkov dengan mulia menolak pernikahan dan menjadi orang yang sangat tidak bahagia; dia akan menanggung tragedi cinta tak berbalas sepanjang hidupnya. Dan kehidupan masa depannya akan tragis – dia akan menjadi gila pada tahun ketiga puluh empat hidupnya, hidup setelah itu selama lebih dari tiga puluh tahun.

Suatu ketika, di saat pencerahan, dia berkata tentang dirinya kepada penyair Vyazemsky: “I terlihat seperti seorang pria yang belum mencapai tujuannya, tetapi di kepalanya dia membawa sebuah bejana indah berisi sesuatu. Kapal itu jatuh dari kepalanya, jatuh dan pecah berkeping-keping. Cari tahu sekarang apa isinya" Namun, sebelum semua ini, Batyushkov berhasil berbuat banyak untuk bahasa dan sastra Rusia. Pushkin menyebutnya sebagai rekan Lomonosov yang bahagia... Tapi, sayangnya, penyair terbaik sebelum periode Pushkin, ia hanya menerbitkan satu buku kecil, “Eksperimen dalam Puisi dan Prosa,” pada tahun 1817 atas biaya temannya N.I. Gnedich.

Artis tak dikenal Potret penyair K.N.Batyushkov 1850

PERPISAHAN

Hussar, bersandar pada pedangnya,
Dia berdiri dalam kesedihan yang mendalam;
Berpisah dari kekasihku untuk waktu yang lama,
Sambil menghela nafas, dia berkata:

"Jangan menangis, cantik! Dengan air mata
Anda tidak dapat membantu si jahat!
Aku bersumpah demi kehormatan dan kumisku
Cinta tidak bisa diubah!

Kekuatan cinta tidak terkalahkan!
Dia adalah perisaiku yang setia dalam perang;
Baja damask di tangan, dan Lila di hati, -
Mengapa saya harus takut?

Jangan menangis, cantik! Air mata
Anda tidak dapat membantu si jahat!
Dan jika saya curang... dengan kumis
Aku bersumpah, aku akan dihukum!

Lalu kudaku yang setia tersandung,
Terbang ke kamp musuh seperti anak panah,
Kekang yang dimarahi robek
Dan sanggurdi di bawah kakimu!

Biarkan baja damask di tangan Anda secara besar-besaran
Itu akan patah seperti batang busuk,
Dan aku, menjadi pucat karena ketakutan,
Aku akan muncul di hadapanmu!"

Namun kuda yang setia tidak tersandung
Di bawah pengendara kami sedang gagah;
Bulat tidak kalah dalam pertempuran, -
Dan kehormatan prajurit berkuda ada bersamanya!

Dan dia melupakan cinta dan air mata
Gembalaku tersayang
Dan memetik mawar kebahagiaan di negeri asing
Dengan keindahan yang berbeda.

Tapi apa yang dilakukan sang penggembala?
Aku memberikan hatiku pada orang lain.
Cinta untuk keindahan adalah mainan,
Dan sumpah mereka hanyalah kata-kata!

Semuanya ada di sini, teman-teman! bernafas pengkhianatan,
Sekarang tidak ada kesetiaan dimanapun!
Cupid, tertawa, menulis semua sumpah
Sebuah panah di atas air.

Anna Feodorovna menikah dengan pengusaha Wilhelm-Adolph Oom pada tahun 1822 dan tinggal di Dorpat. Tak lama kemudian suaminya diangkat menjadi guru dan pengawas di Sekolah Pendidikan Akademi Seni di St. Namun sudah pada tahun 1827 dia meninggal, dan A.F. Oom mengambil posisi kepala panti asuhan (Institut Yatim Piatu Nikolaev) di St. Orang-orang sezaman berbicara tentang dia sebagai "orang yang menawan dan bermoral tinggi"... Tapi apakah dia ingat penyair malang dan cintanya?..