Napoleon. Kehidupan setelah kematian. Buku: Napoleon. Kehidupan setelah kematian - Edward Radzinsky Mengapa membaca buku online itu nyaman

NAPOLEON: HIDUP SETELAH KEMATIAN

DARI SURAT ARSIP CHATAUBRIDANT KEPADA PENERBIT

Saya membeli naskah Las Casas pada bulan September 1832 di Jenewa. Teks utama naskah tersebut rupanya ditulis pada tahun 1815. Namun lama kemudian, penulis membuat banyak sisipan ke dalam teks ini - dengan tinta berbeda. Saya pikir mereka harus dicetak miring.

P.S. Kemarin saya membacakan naskah untuk Guillaume kecil. Dia berumur empat belas tahun, dia lahir setelah kematian Bonaparte, dan semua nama besar yang baru-baru ini menggairahkan imajinasi abad ini tidak lagi dikenalnya. Banal, tapi, sayangnya, abadi – Sic transit Gloria mundi! Dan apa yang akan terjadi sepuluh tahun ke depan?..

Oleh karena itu, saya mengirimkan catatan yang paling singkat secara kilat (karena saya benci jika pembacaan terganggu).

NASKAH

Untuk waktu yang lama saya memandangi tangan saya yang gemetar: jalinan kerutan adalah peta misterius...

Tapi to the point. Anak saya kembali dari Pulau St. Helena... Bukan ungkapan yang bagus. Tidak ada kekuatan di dalamnya, seperti yang sering dikatakan kaisar. Dia tahu cara membuat garis. Seruannya kepada tentara... "kefasihan kemenangan"...

Raja mengirim seluruh delegasi untuk memenuhi keinginan terakhir kaisar - untuk membawa jenazahnya ke Paris. Saya tidak pergi: Saya berumur delapan puluh tahun, dan saya melihat keadaan menjadi semakin buruk. Buku dan pena membunuh penglihatanku...

Dan rombongan yang akrab (tetapi - sayangnya! - disiangi oleh waktu) pergi ke pulau di belakang peti mati - mereka yang berbagi dengan saya pengusiran kaisar

Bendahara istana Kaisar, Pangeran Bertrand. (Sekarang usianya hampir tujuh puluh. Istrinya yang berambut pirang, Fanny, meninggal, dia pergi bersama putranya.)

Pelayan Kaisar Louis Margian. (Saya ingat dia saat masih muda, tapi sekarang dia adalah seorang borjuis yang terhormat.)

Para pelayan Kaisar Saint-Denis dan Noverre adalah seorang juru masak dan pengantin pria.

Jenderal Gourgo. Pria menjengkelkan ini tetap mempertahankan karakternya yang menjijikkan dan selama perjalanan jauh berhasil bertengkar dengan semua orang.

Tidak pergi:

Hitung Montolon. Mereka bilang hanya dalam sembilan tahun dia menghamburkan satu setengah juta franc. Secara harfiah beberapa bulan sebelum perjalanan, dia melayani keponakan kaisar. Montolon berhasil memimpin ekspedisi yang seharusnya menggulingkan raja dan menempatkan Louis Napoleon di atas takhta. Para idiot ini memutuskan untuk mengulangi prestasi mendiang kaisar. Namun pelarian besar-besaran dari Pulau Elba berubah menjadi komedi yang menyedihkan. Rencana mereka, tentu saja, melibatkan agen raja, dan ketika orang-orang bodoh itu mendarat di Boulogne, hal yang lebih buruk diperkirakan akan terjadi. Count Montolon dijatuhi hukuman dua puluh tahun.

Para dokter yang merawat kaisar, O'Mira dan Antomarca. Kedua dokter ini dengan tergesa-gesa mengikuti pasien terkenal itu ke dunia berikutnya. Saya ingin menulis - terlalu tergesa-gesa...

Di pulau itu, kaisar dimakamkan sesuai keinginannya - di dekat mata air dengan air bersih yang mengalir melewati dua pohon willow, di tempat terbuka kecil yang ditumbuhi bunga. Tempat itu disebut "Lembah Geranium".

Saya ingat betul pertama kali dia melihat tempat ini dari atas jurang. Dan sambil nyengir, dia berkata kepadaku: “Aku harus dikuburkan di sini.” Ini terjadi sekitar tiga bulan setelah kedatangan kami. Saat itu dia berada dalam kondisi kesehatan yang sangat baik, dalam puncak kehidupannya - lagipula, usianya belum genap lima puluh... Jadi saya hanya tersenyum.

Tapi mereka menguburkannya di sana. Di sana dia berbaring selama hampir dua puluh tahun dan menunggu mereka datang dari Paris. Dia menunggu di bawah lempengan tanpa nama yang dijaga oleh tentara Inggris.

Saya tidak melihat pemakaman atau kuburannya. Kaisar meninggal setelah saya dibawa dari pulau.

Anak saya bercerita: ketika mereka mengangkat lempengan tanpa nama itu, di bawahnya ada beberapa lempengan yang lebih berat (dua di antaranya terbuat dari logam). Kaisar beristirahat di empat peti mati, saling tertutup. Beginilah cara Inggris menjaganya setelah kematiannya...

Akhirnya peti mati terakhir dibuka. Dengan pakaian lapuk, ditutupi jubah biru lapuk dengan sulaman perak (dia memakainya di bawah Marengo), kaisar terbaring sepenuhnya... hidup. Dia secara misterius tidak tersentuh oleh pembusukan!

Dan Bertrand berseru:

- Betapa mudanya dia... anak muda!

“Kami baru saja menjadi orang tua,” jawab Marchand, “tetapi kaisar masih tetap sama.”

“Tidak,” bisik Bertrand, “karena alasan tertentu dia tidak mengalami pembusukan.” Tapi dia tidak dibalsem...

“Dia selalu menang,” kata Marchand. - Mengalahkan pembusukan juga. Ungkapan tersebut terlalu menyedihkan bagi seorang mantan pelayan. Saya mendengar suara kaisar di dalamnya.

Setelah itu Marchand mengeluarkan kertas itu dan membaca baris-baris sederhana dan aneh:

“Kaisar mewariskan untuk memberitahumu: dia selalu tahu bahwa dia akan kembali ke kotanya, dan Paris masih akan mendengar ucapan familiar: “Hidup Kaisar!”

Anakku berkata bahwa semua ini ditulis... oleh tangan kaisar sendiri! Dan kemudian seluruh rombongan berteriak di atas peti mati yang terbuka: "Hidup Kaisar!"

Sekarang saya yakin: Marchand tahu segalanya. Dan kaisar tahu bahwa dia tidak akan mengalami pembusukan...

Saya pergi menemui peti matinya ketika dia tiba di Prancis, meskipun anak saya membujuk saya - saat itu bulan Desember, angin sedingin es... Saya berdiri di tengah kerumunan. Dalam cahaya yang tidak memudar (mataku!) Samar-samar aku melihat bagaimana peti mati, yang ditutupi selimut hitam, melayang di udara, bergoyang dengan latar belakang layar.

Kaisar telah kembali.

Saya menderita flu yang parah. Akankah aku bangun?..

Saya membukanya buku catatan dan sekali lagi membaca kembali entri lama.

Rahasianya...

Malam itu, bertentangan dengan kebiasaan, dia mengizinkan saya pergi lebih awal. Saya langsung tertidur, namun di tengah malam saya terbangun karena suara gemuruh yang menakutkan. Pintunya dirobohkan. Mereka menyerbu masuk. Lilinnya menyala... Para prajurit melemparkan barang-barang saya ke dalam peti.

Betapa aku takut akan campur tangan kaisar! Selalu ada pistol di samping tempat tidurnya... Tapi tidak ada suara yang keluar dari kamar tidur. Bukankah dia sudah bangun? Betapa bahagianya!

Saya dibawa keluar pada malam hari. Dan di jendela aku melihat... wajah kaisar! Diterangi oleh lilin—Marchand memegangnya—kaisar memperhatikan dengan tenang saat aku dibawa pergi...

Baru sekarang saya mengerti: dia menginginkan ini. Lagi pula, semua yang dia katakan padaku terjadi bersamaku...

Satu jam kemudian saya duduk di sel kecil. Pagi harinya gubernur datang. Mereka mengatakan bahwa Dokter O'Mira memberitahunya tentang kesehatan anak saya yang buruk - dia memintanya untuk tidak mengeluarkan saya. Gubernur menjawab: “Apa artinya ini bagi saya? politik besar kematian satu anak!

Gubernur masuk ke dalam sel. Sambil mengguncang surat saya (yang disadap), dia berteriak bahwa dia memperingatkan saya untuk tidak menulis fitnah terhadap dia dan mahkota Inggris, mengagungkan penjahat - "Jenderal Bonaparte" (begitu dia memanggil kaisar). Saya segera memperingatkan bahwa meskipun sekarang, untungnya baginya, saya tidak bersenjata, tetapi - saya bersumpah demi kehormatan Las Cases! - Nanti aku akan menemukannya bahkan di dasar laut. Dan dia akan menjawabku - kita akan bertarung!.. Pengecut yang menyedihkan itu mencoba tertawa, tetapi terlihat jelas dari wajahnya bahwa dia takut.

Kemudian saya dinaikkan ke kapal menuju Tanjung Harapan. Saya terserang demam tropis dan menghabiskan beberapa bulan di rumah sakit. Namun Tuhan membantu saya. Bertentangan dengan perintah gubernur, saya dan putra saya dikirim ke London. Surat-surat saya disegel dan tergeletak di kabin kapten. Di London mereka dibawa pergi. Tapi aku berhasil menyembunyikan sesuatu...

Setelah bertahun-tahun saya mengembalikan semua surat-surat saya. Dan dia menulis sebuah buku yang menjadi terkenal. Saya menyusunnya dari catatan yang didiktekan kaisar kepada saya. Para pemikir terhebat di zaman kita mengakui bahwa sebagian besar berkat buku inilah ia sekali lagi menjadi idola Eropa yang tercerahkan.

Dan kemarin abunya kembali ke tanah air. Tetapi baru sekarang, mengingat semuanya, membaca kembali makalah saya, saya menyadari... Saya tidak memahami hal yang utama! Kami semua - saya, pengiringnya, para penjaga, gubernur, dan bahkan pulau tempat dia diasingkan - hanyalah boneka menyedihkan dalam permainan kaisar. Lebih tepatnya, dalam pertempuran terakhirnya, yang dia menangkan dengan bantuan kita bersama.

Ya, saya sering membaca ulang kata-katanya... Dan segala sesuatu yang terjadi tampak bagi saya dalam sudut pandang yang sama sekali berbeda.

Dan kematiannya juga.

Tentang saya. Saya Emmanuel Auguste Dieudonné Marius Joseph Marquis de Las Cozes. Pada abad ke-11, nenek moyang saya menjadi terkenal dalam pertempuran dengan bangsa Moor. Saya lahir di kastil keluarga Las Cases di departemen Haute-Garonne.

Dalam novel barunya, Edward Radzinsky tidak pernah berhenti membuat kita takjub dengan hal yang luar biasa fakta sejarah. Novel ini ditulis dalam bentuk catatan dari Kaisar Napoleon, yang didiktekan olehnya kepada sekretarisnya di pulau St. Helena. Di dalamnya, kaisar berbicara tentang masa kecilnya dan awal karir militernya - kemenangan pertempuran dan petualangan cinta - tentang jalan menuju kekuasaan - pertama di Prancis - kemudian di Eropa...

Namun apakah sang kaisar benar-benar jujur? Dan mengapa dia mendiktekan catatannya - untuk dirinya sendiri, untuk anak cucu... atau untuk tujuan yang sama sekali berbeda?

Versi baru yang benar-benar tak terduga tentang kehidupan dan kematian Napoleon Bonaparte yang agung ada dalam novel “Napoleon: Life after Death.” sebuah buku baru Edward Radzinsky dari rangkaian studi sejarah terkenal tentang penguasa besar. Buku "Nicholas II" - "Stalin" untuk waktu yang lama menempati posisi pertama di antara buku terlaris. Dan sekarang buku-buku ini sangat diminati baik oleh generasi muda maupun generasi tua; mereka masih dibaca dan permintaannya sangat besar.

Kekalahan Napoleon, Kaisar Perancis, dilupakan - hanya kemenangan yang tersisa. Dan meskipun dia gagal memasuki kelompok makhluk abadi sebagai penguasa kerajaan terbesar, dia memasukinya dengan lebih tegas - sebagai seorang jenius dan penderita. Dan musuh lamanya Chateaubriand terpaksa menulis: “Ini adalah Charlemagne dan Alexander Agung - seperti yang digambarkan dalam epos kuno. Pahlawan fantastis ini sekarang akan tetap ada, setelah kematian kaisar, satu-satunya yang nyata…”

informasi tambahan

• Membaca:
  
• Unduh:
  

Kutipan acak dari buku:

Di pulau itu, kaisar dimakamkan sesuai keinginannya - di dekat mata air dengan air bersih yang mengalir melewati dua pohon willow, di tempat terbuka kecil yang ditumbuhi bunga. Tempat itu disebut "Lembah Geranium".

Saya ingat betul pertama kali dia melihat tempat ini dari atas jurang. Dan sambil nyengir, dia berkata kepadaku: “Aku harus dikuburkan di sini.” Ini terjadi sekitar tiga bulan setelah kedatangan kami. Saat itu dia berada dalam kondisi kesehatan yang sangat baik, dalam puncak kehidupannya - lagipula, usianya belum genap lima puluh... Jadi saya hanya tersenyum.

Tapi mereka menguburkannya di sana. Di sana dia berbaring selama hampir dua puluh tahun dan menunggu mereka datang dari Paris. Dia menunggu di bawah lempengan tanpa nama yang dijaga oleh tentara Inggris.

Saya tidak melihat pemakaman atau kuburannya. Kaisar meninggal setelah saya dibawa dari pulau.

Anak saya bercerita: ketika mereka mengangkat lempengan tanpa nama itu, di bawahnya ada beberapa lempengan yang lebih berat (dua di antaranya terbuat dari logam). Kaisar beristirahat di empat peti mati, saling tertutup. Beginilah cara Inggris menjaganya setelah kematiannya...

Akhirnya peti mati terakhir dibuka. Dengan pakaian lapuk, ditutupi jubah biru lapuk dengan sulaman perak (dia memakainya di bawah Marengo), kaisar terbaring sepenuhnya... hidup. Dia secara misterius tidak tersentuh oleh pembusukan!

Dan Bertrand berseru:

Betapa dia tampak lebih muda... anak muda!

“Kami baru saja menjadi orang tua,” jawab Marchand, “tetapi kaisar masih tetap sama.”

Tidak,” bisik Bertrand, “karena alasan tertentu dia tidak mengalami pembusukan.” Tapi dia tidak dibalsem...

Dia selalu menang,” kata Marchand. - Mengalahkan membara juga.

Ungkapan tersebut terlalu menyedihkan bagi seorang mantan pelayan. Saya mendengar suara kaisar di dalamnya.

Setelah itu Marchand mengeluarkan kertas itu dan membaca baris-baris sederhana dan aneh:

Kaisar mewariskan untuk memberi tahu Anda: dia selalu tahu bahwa dia akan kembali ke kotanya, dan Paris masih akan mendengar ucapan familiar: "Hidup Kaisar!"

Anakku berkata bahwa semua ini ditulis... oleh tangan kaisar sendiri! Dan kemudian seluruh rombongan berteriak melalui peti mati yang terbuka:

Hidup Kaisar!

Sekarang saya yakin: Marchand tahu segalanya. Dan kaisar tahu bahwa dia tidak akan mengalami pembusukan...

Saya pergi menemui peti matinya ketika dia tiba di Prancis, meskipun anak saya membujuk saya - saat itu bulan Desember, angin sedingin es... Saya berdiri di tengah kerumunan. Dan dalam cahaya yang memudar (mataku!) Samar-samar aku melihat bagaimana peti mati, yang ditutupi selimut hitam, melayang di udara, bergoyang dengan latar belakang layar.

Kaisar telah kembali.

Saya menderita flu yang parah. Akankah aku bangun?..

Dari arsip Chateaubriand
Surat kepada penerbit

Saya membeli naskah Las Casas pada bulan September 1842 di Jenewa. Teks utama naskah tersebut rupanya ditulis pada tahun 1815. Namun lama kemudian, penulis membuat banyak sisipan ke dalam teks ini - dengan tinta berbeda. Saya pikir mereka harus dicetak miring.

P.S. Kemarin saya membacakan naskah untuk Guillaume kecil. Dia berumur empat belas tahun, dia lahir setelah kematian Bonaparte, dan semua nama besar yang baru-baru ini menggairahkan imajinasi abad ini tidak lagi dikenalnya. Banal, tapi, sayangnya, abadi – Sic transit gloria mundi! Dan apa yang akan terjadi sepuluh tahun ke depan?..

Oleh karena itu, saya mengirimkan catatan yang paling singkat secara kilat (karena saya benci jika pembacaan terganggu).

Naskah

Untuk waktu yang lama saya memandangi tangan saya yang gemetar: jalinan kerutan adalah peta misterius...

Tapi to the point. Anak saya kembali dari Pulau St. Helena... Bukan ungkapan yang bagus. Tidak ada kekuatan di dalamnya, seperti yang sering dikatakan kaisar. Dia tahu cara membuat garis. Seruannya kepada tentara... "kefasihan kemenangan"...

Raja mengirim seluruh delegasi untuk memenuhi keinginan terakhir kaisar - untuk membawa jenazahnya ke Paris. Saya tidak pergi: Saya berumur delapan puluh tahun, dan saya melihat keadaan menjadi semakin buruk. Buku dan pena membunuh penglihatanku...

Dan rombongan yang akrab (tapi - sayangnya! - dikucilkan oleh waktu) pergi ke pulau itu untuk mencari peti mati - mereka yang berbagi dengan saya pengusiran kaisar.

Pergi:

Anakku.

Bendahara istana Kaisar, Pangeran Bertrand. (Sekarang usianya hampir tujuh puluh. Istrinya yang berambut pirang, Fanny, meninggal, dia pergi bersama putranya.)

Pelayan Kaisar Louis Marchand. (Saya ingat dia saat masih muda, tapi sekarang dia adalah seorang borjuis yang terhormat.)

Para pelayan Kaisar Saint-Denis dan Noverre adalah seorang juru masak dan pengantin pria.

Jenderal Gourgo. Pria menjengkelkan ini tetap mempertahankan karakternya yang menjijikkan dan selama perjalanan jauh berhasil bertengkar dengan semua orang.

Tidak pergi:

Hitung Montolon. Mereka bilang hanya dalam sembilan tahun dia menghamburkan satu setengah juta franc. Hanya beberapa bulan sebelum perjalanan, dia melayani keponakan kaisar . Montolon berhasil memimpin ekspedisi yang seharusnya menggulingkan raja dan menempatkan Louis Napoleon di atas takhta. Para idiot ini memutuskan untuk mengulangi prestasi mendiang kaisar. Namun pelarian besar-besaran dari Pulau Elba berubah menjadi komedi yang menyedihkan. Rencana mereka, tentu saja, melibatkan agen raja, dan ketika orang-orang bodoh itu mendarat di Boulogne, mereka sudah menunggu mereka. Count Montolon dijatuhi hukuman dua puluh tahun.

Para dokter yang merawat kaisar, O'Mira dan Antomarca. Kedua dokter ini dengan tergesa-gesa mengikuti pasien terkenal itu ke dunia berikutnya. Saya ingin menulis -terlalu terburu-buru...

Di pulau itu, kaisar dimakamkan sesuai keinginannya - di dekat mata air dengan air bersih yang mengalir melewati dua pohon willow, di tempat terbuka kecil yang ditumbuhi bunga. Tempat itu disebut "Lembah Geranium".

Saya ingat betul pertama kali dia melihat tempat ini dari atas jurang. Dan sambil nyengir, dia berkata kepadaku: “Aku harus dikuburkan di sini.” Ini terjadi sekitar tiga bulan setelah kedatangan kami. Saat itu dia berada dalam kondisi kesehatan yang sangat baik, dalam puncak kehidupannya - lagipula, usianya belum genap lima puluh... Jadi saya hanya tersenyum.

Tapi mereka menguburkannya di sana. Di sana dia berbaring selama hampir dua puluh tahun dan menunggu mereka datang dari Paris. Dia menunggu di bawah lempengan tanpa nama yang dijaga oleh tentara Inggris.

Saya tidak melihat pemakaman atau kuburannya. Kaisar meninggal setelah saya dibawa dari pulau.

Anak saya bercerita: ketika mereka mengangkat lempengan tanpa nama itu, di bawahnya ada beberapa lempengan yang lebih berat (dua di antaranya terbuat dari logam). Kaisar beristirahat di empat peti mati, saling tertutup. Beginilah cara Inggris menjaganya setelah kematiannya...

Akhirnya peti mati terakhir dibuka. Dengan pakaian lapuk, ditutupi jubah biru lapuk dengan sulaman perak (dia memakainya di bawah Marengo), kaisar terbaring sepenuhnya... hidup. Dia secara misterius tidak tersentuh oleh pembusukan!

Dan Bertrand berseru:

- Betapa mudanya dia... anak muda!

“Kami baru saja menjadi orang tua,” jawab Marchand, “tetapi kaisar masih tetap sama.”

“Tidak,” bisik Bertrand, “karena alasan tertentu dia tidak mengalami pembusukan.” Tapi dia tidak dibalsem...

“Dia selalu menang,” kata Marchand. - Mengalahkan pembusukan juga. Ungkapan tersebut terlalu menyedihkan bagi seorang mantan pelayan. Saya mendengar suara kaisar di dalamnya.

Setelah itu Marchand mengeluarkan kertas itu dan membaca baris-baris sederhana dan aneh:

– Kaisar mewariskan untuk memberi tahu Anda: dia selalu tahu bahwa dia akan kembali ke kotanya, dan Paris masih akan mendengar ucapan familiar: "Hidup Kaisar!"

Anakku berkata bahwa semua ini ditulis... oleh tangan kaisar sendiri! Dan kemudian seluruh rombongan berteriak melalui peti mati yang terbuka:

- Hidup Kaisar!

Sekarang saya yakin: Marchand tahu segalanya. Dan kaisar tahu bahwa dia tidak akan mengalami pembusukan...

Saya pergi menemui peti matinya ketika dia tiba di Prancis, meskipun anak saya membujuk saya - saat itu bulan Desember, angin sedingin es... Saya berdiri di tengah kerumunan. Dan dalam cahaya yang memudar (mataku!) Samar-samar aku melihat bagaimana peti mati, yang ditutupi selimut hitam, melayang di udara, bergoyang dengan latar belakang layar.

Kaisar telah kembali.

Saya menderita flu yang parah. Akankah aku bangun?..

Aku membuka buku catatanku dan membaca kembali catatan lamaku sekali lagi.

Rahasianya...

Malam itu, bertentangan dengan kebiasaan, dia mengizinkan saya pergi lebih awal. Saya langsung tertidur, namun di tengah malam saya terbangun karena suara gemuruh yang menakutkan. Pintunya dirobohkan. Mereka menyerbu masuk. Mereka menyalakan lilin... Para prajurit melemparkan barang-barang saya ke dalam peti.

Betapa aku takut akan campur tangan kaisar! Selalu ada pistol di samping tempat tidurnya... Tapi tidak ada suara yang keluar dari kamar tidur. Bukankah dia sudah bangun? Betapa bahagianya!

Saya dibawa keluar pada malam hari. Dan di jendela aku melihat... wajah kaisar! Diterangi oleh lilin—Marchand memegangnya—kaisar memperhatikan dengan tenang saat aku dibawa pergi...

Baru sekarang saya mengerti: dia menginginkan ini. Lagi pula, semua yang dia katakan padaku terjadi bersamaku...

Satu jam kemudian saya duduk di sel kecil. Pagi harinya gubernur datang. Mereka mengatakan bahwa Dokter O'Mira memberi tahu dia tentang kesehatan anak saya yang buruk - dia memintanya untuk tidak mengeluarkan saya. Gubernur menjawab: "Apa arti kematian satu anak bagi politik besar!"

Gubernur masuk ke dalam sel. Sambil mengguncang surat saya (yang disadap), dia berteriak bahwa dia memperingatkan saya untuk tidak menulis fitnah terhadap dia dan mahkota Inggris, mengagungkan penjahat - "Jenderal Bonaparte" (begitu dia memanggil kaisar). Saya segera memperingatkan bahwa meskipun sekarang, untungnya baginya, saya tidak bersenjata, tetapi - saya bersumpah demi kehormatan Las Cases! - Nanti aku akan menemukannya bahkan di dasar laut. Dan dia akan menjawabku - kita akan bertarung!.. Pengecut yang menyedihkan itu mencoba tertawa, tetapi terlihat jelas dari wajahnya bahwa dia takut.

Kemudian saya dinaikkan ke kapal menuju Tanjung Harapan. Saya terserang demam tropis dan menghabiskan beberapa bulan di rumah sakit. Namun Tuhan membantu saya. Bertentangan dengan perintah gubernur, saya dan putra saya dikirim ke London. Surat-surat saya disegel dan tergeletak di kabin kapten. Di London mereka dibawa pergi. Tapi aku berhasil menyembunyikan sesuatu...

Setelah bertahun-tahun saya mengembalikan semua surat-surat saya. Dan dia menulis sebuah buku yang menjadi terkenal. Saya menyusunnya dari catatan yang didiktekan kaisar kepada saya. Para pemikir terhebat di zaman kita mengakui bahwa sebagian besar berkat buku inilah ia sekali lagi menjadi idola Eropa yang tercerahkan.

Dan kemarin abunya kembali ke tanah air. Tetapi baru sekarang, mengingat semuanya, membaca kembali makalah saya, saya menyadari... Saya tidak mengerti hal yang utama! Kami semua - saya, pengiringnya, para penjaga, gubernur, dan bahkan pulau tempat dia diasingkan - hanyalah boneka menyedihkan dalam permainan kaisar. Lebih tepatnya, dalam pertempuran terakhirnya, yang dia menangkan dengan bantuan kita bersama.

Ya, saya sering membaca ulang kata-katanya... Dan segala sesuatu yang terjadi tampak bagi saya dalam sudut pandang yang sama sekali berbeda.

Dan kematiannya juga.

Tentang saya. Saya Emmanuel Auguste Dieudonné Marius Joseph Marquis de Las Cases. Pada abad ke-11, nenek moyang saya menjadi terkenal dalam pertempuran dengan bangsa Moor. Saya lahir di kastil keluarga Las Cases di departemen Haute-Garonne.

Seolah takdir sedang mengarahkan kita pada satu sama lain. Saya belajar di sekolah militer Paris yang sama tempat kaisar lulus empat tahun kemudian. Saya adalah seorang perwira angkatan laut ketika saya bertemu Josephine de Beauharnais (saat itu dipanggil Marie Josée-Rose Taché de la Pagerie) di Martinik. Creole... dia adalah hasrat itu sendiri, seorang dewi kecil... Lalu takdir menceraiberaikan kita.

Setelah revolusi, saya beremigrasi dan menjadi tentara Pangeran Condé, yang berperang melawan Republik. Dan hanya di bawah kaisar dia mendapat kesempatan untuk kembali ke Prancis. Saat itulah saya mengetahui tentang semua kejadian kehidupan yang sibuk teman baikku. Ternyata dia pindah ke Paris, di mana dia menikah dengan Viscount de Beauharnais, yang kemudian menjadi jenderal revolusi (dan, tentu saja, dipenggal oleh revolusi yang sama). Orang Kreol hanya diselamatkan dengan jatuhnya Robespierre. Nah, seperti yang Anda tahu, dia menjadi istri Jenderal Bonaparte dan, akhirnya, Permaisuri Prancis.

Terima kasih kepada Josephine (kedua) dan kelebihannya sendiri(Saya harap, pertama), saya berkarier di kekaisaran: saya menerima gelar bangsawan, jabatan bendahara dan berhasil melaksanakan sejumlah tugas diplomatik rahasia. Namun yang terpenting, ia menjadi penulis “Atlas Sejarah dan Geografis”, yang sangat populer di Eropa.

Saya muncul di rombongan Kaisar setelah dia kembali dari Elba, selama Seratus Hari yang agung, “ketika elang sekali lagi melebarkan sayapnya ke Prancis” (frasanya). Tetapi hanya setelah Waterloo, pada hari-hari turun tahta, saya menemukan diri saya berada di samping kaisar. Dan bersamanya dia pergi ke Saint Helena.

Saya tinggal di sana selama hampir satu tahun, dan selama ini saya terus menerus membuat catatan di bawah perintah kaisar. Kadang-kadang kami bekerja enam belas jam sehari... hingga hari itu tiba - 25 November 1816.

Wajah kaisar, diterangi oleh lilin di jendela... menghilang di malam hari... Segera, segera akan menghilang bersamaku...

Malam biasa

Tebakan pertama tentang rahasianya muncul di pulau itu. Malam itu kami makan malam pukul delapan, seperti biasa. Dan pada awalnya semuanya berjalan seperti biasa. Itu adalah malam yang sangat biasa. Saya menggambarkannya kemudian di catatan saya.

Sebelum makan malam, dia memanggil saya ke kantornya - sebuah ruangan kecil. Ada dua lusin dari mereka di rumah, lima puluh orang tinggal di dalamnya. Para pelayan juga tinggal di loteng.

Dulunya ada sebuah lumbung di lokasi rumah. Selama setengah abad, hewan peliharaan hidup dengan damai di sini. Dan baru-baru ini tempat itu diubah menjadi sebuah rumah, dengan meletakkan papan di atas kotoran babi. Pagi ini hujan turun dan tercium bau kotoran yang sangat menyengat dari bawah papan. Ini mengingatkan saya pada masa lalu rumah itu... Di hari-hari lain baunya kurang menyengat tetapi konstan.

Batu karang terkutuk kita selalu lembap - kita hidup di antara awan abadi. Saat matahari menyinari lembah di bawahnya, hujan turun di sini. Buku dan catatan saya selalu dipenuhi cetakan.

Tapi dia, prajurit kaisar, yang tinggal di tenda di bivak, yang tidak melepas sepatu botnya selama beberapa hari selama pawai, sepertinya tidak menyadari betapa tidak pentingnya rumahnya saat ini... Tidak, tidak seperti itu: dia memperhatikan, tetapi tidak menderita.

Kami menderita.

Kaisar menempati dua ruangan, masing-masing dua belas meter, dengan langit-langit rendah. Ini kantor dan kamar tidurnya.

Di kantor, di kertas dinding yang menyedihkan, ada potret Marie Louise, Josephine dan putranya dalam bingkai megah dari Tuileries, sangat tidak masuk akal di sini. Dan sebuah meja besar yang menempati hampir seluruh ruangan.

“Duduklah,” Kaisar dengan ramah memberitahuku. “Hari ini setelah makan malam saya ingin membaca “Zaire” karya Voltaire di salon.

Biasanya setelah makan malam dia menghibur kami dengan membacakan karya favoritnya. Tapi (juga seperti biasa) lakonnya hilang entah kemana. Segala sesuatunya entah bagaimana bisa hilang di ruangan kecil ini!

Kaisar tanpa daya mencari drama itu di meja, di kursi, bahkan di lantai, dengan membabi buta mengobrak-abrik kertas yang tak ada habisnya. Memunculkan peta kampanyenya sendiri dan peta Kaisar. Dia mengobrak-abrik tumpukan halaman yang saya tulis di bawah diktenya...

Dan di sini saya perhatikan untuk pertama kalinya: secara harfiah di hari-hari terakhir, kaisar mulai menurun dengan cepat (dan secara misterius)...

Drama itu ditemukan di atas meja.

Mayatnya akan dibuka di meja yang sama.

Itu menonjol dari bawah topi miring, yang karena alasan tertentu selalu diletakkan kaisar di atas meja di atas kartu. Dan ketika dia, dengan penuh kemenangan, mengangkat topi miringnya yang terkenal, yang tersisa di ribuan lukisan, seekor tikus besar melompat keluar dari bawahnya. Ada banyak tikus di rumah dan mereka terutama menyukai topi sang kaisar.

Tikus itu menjatuhkan diri ke lantai, dan saya menyaksikan dengan jijik saat makhluk gemuk ini perlahan merangkak ke dalam lubang di antara papan. Kaisar tertawa. Tikus tidak mengganggunya - mereka mengingatkannya pada kampanye, pada masa kejayaan...

Jam menunjukkan pukul delapan. Cipriani (pelayan, yang juga merupakan telinga kaisar) dengan celana panjang hitam dan seragam hijau tua dengan sulaman emas berdiri khidmat di depan pintu dengan tempat lilin perunggu di tangannya.

Dengan detak jam terakhir dia mengumumkan:

– Makan malam Yang Mulia disajikan!

Kaisar menawarkan tangannya kepada wanita itu. Seperti biasa, ini Albina Montolon, istri Count Montolon. Wanita lain - Fanny Bertrand, istri bendahara - tidak datang, dia terbaring di rumah karena migrain. Jadi dia mengumumkan. Faktanya, dia tidak menyukai “pertemuan” kami.

Kaisar dan Albina adalah orang pertama yang memasuki ruangan lain yang disebut “Ruang makan Yang Mulia”. Kami mengikuti mereka, tiga orang penting: Montolon, Bertrand dan saya, Las Cases. Dan sedikit di belakang - satu baron, Jenderal Gurgo.

Jenderal, seperti biasa, marah dan mencoba memulai pertengkaran. Saya mendengar dia berbisik kepada Montolon: “Jika istri Anda adalah seorang pelacur dan tidur dengan kaisar, ini bukanlah alasan untuk duduk di tempat terhormat.” (Tempat kehormatan adalah kursi di sebelah kaisar.) Gurgo sudah memberitahuku bahwa dia tidak bisa melihat betapa rakusnya aku makan, “tidak wajar dengan tubuh yang begitu lemah.” Sambil duduk, dia buru-buru mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan kepada pengurus rumah tangga: "Tetap saja, lebih baik memiliki istri pelacur seperti Montolon daripada ikan haring kurus berambut pirang yang menderita migrain abadi." Dan sambil makan, dia memberi tahu kami bertiga dengan berbisik bahwa kami bisa "memanggilnya" jika kami anggap perlu.

Kita sudah lama terbiasa dengan hal yang umum. Dan pengurus rumah tangga tetap tidak terganggu, dan Montolon berpura-pura tidak mendengar. Hanya saja aku tidak tahan dan membisikkan sesuatu yang jahat sebagai tanggapannya.

Kaisar makan malam dengan seragam Pengawal Jaeger.

Dia akan dikuburkan di dalamnya.

Kami semua duduk di depan piring porselen Sevres, dihiasi dengan adegan kemenangan pertempurannya. Dan kami menonton dengan penuh kerinduan pada drama itu, yang dengan khidmat ditempatkan oleh kaisar di sebelahnya. Kami memahami bahwa membaca (kaisar membaca dengan nada monoton yang menakutkan dan mengantuk) tidak dapat dihindari.

Setelah selesai makan, kami pergi ke "salon" - ruangan lain yang sama menyenangkannya dan berbau kotoran. Dan, seperti biasa, Albina Montolon menyanyikan arias favorit kaisar.

Lalu kami bermain kartu. Kaisar tanpa sadar melihat ke suatu tempat di atas kepala mereka dan dengan acuh tak acuh kehilangan beberapa emas Napoleon.

Kemudian, seperti biasa, dia mulai berbicara tentang sastra. Dia mulai berbicara dengan saya - kami semua menganggap topik ini membosankan.

Kali ini kaisar memuji Chateaubriand. Dan dirinya sendiri - karena tidak mengirim Chateaubriand ke penjara.

Dia menatapku, dan aku mengerti bahwa percakapan ini perlu direkam.

“Saya harus menempatkan dia di Kastil Vincennes beberapa kali!” Pada awalnya, Chateaubriand menulis di korannya... - Kaisar mengutip dari ingatannya dengan senang hati: - "Jadi bagaimana jika Nero berkembang, di suatu tempat di kekaisaran Tacitus telah lahir." Nero, seperti yang seharusnya dipahami semua orang, adalah aku. Dan Tacitus, tentu saja... Tidak memperhatikan koran sama saja dengan tertidur di tepi jurang. Dan aku memanggil Chateaubriand ke tempatku. Sanjungan adalah cara terbaik untuk menjaga agar para sastrawan tetap sejalan... Saya berkata kepada Chateaubriand: “Betapa anehnya—sastra kecil selalu bagi saya, namun sastra hebat entah bagaimana merugikan saya.” Dia diam, meski terlihat jelas dari wajahnya dia senang! Sementara itu, mereka melakukan penggeledahan rahasia di tempatnya dan menemukan manuskrip tertentu tentang kematian Beaumarchais, di mana ada beberapa omong kosong tentang saya, tentang pelarian raja... - Kaisar menyeringai dan menatapku. – Anda tidak perlu menuliskannya. Kemudian mereka memberi saya pidato Chateaubriand, yang akan dia sampaikan setelah bergabung dengan Akademi. Ketika saya membacanya, saya menjawab singkat: “Dia beruntung. Jika itu diucapkan, pria ini pasti harus dikirim ke tas batu.” Namun, karena mengapresiasi penyair tersebut, saya sendiri mulai mengedit pidatonya. Dan tentu saja dia menolak memperbaikinya. Dan, tentu saja, saya tidak menyentuhnya - tetapi mengirimnya ke pengasingan... Tapi mari kita beri dia haknya: dia melakukan banyak hal untuk kemenangan Bourbon kesayangannya. Dan dia benar-benar orang yang hebat...

Saya menyadari bahwa ini perlu ditulis. Kaisar mengangguk. Dan sambil menghela nafas, dia menambahkan bahwa secara umum dia tidak menyukai Chateaubriand, dan bahwa penyair dalam pamflet yang menentangnya sering kali cenderung memfitnah.

Tidak perlu menuliskan ini.

“Tetapi untuk satu kalimat dari Chateaubriand tentang Fouche dan Talleyrand,” kaisar melanjutkan, “Saya siap memaafkan segalanya.” Ketika raja yang malang itu kembali ke Paris, Monsieur Talleyrand dan Monsieur Fouche muncul di depan kamarnya. Dan Chateaubriand berkomentar: “Inilah Wakil yang bergandengan tangan dengan Kejahatan!”

Ini perlu ditulis. Kaisar mengangguk lagi menyetujui dan menjelaskan:

– Chateaubriand memiliki pena terbaik di Prancis. Setelah membaca perkataan kita tentang dirinya, dia tidak akan gagal untuk menulis sesuatu yang berharga tentang kita.

Kaisar, seperti biasa, memikirkan tentang Sejarah.

“Dia mengembalikan kepada Tuhan jiwa paling kuat yang pernah menghembuskan kehidupan ke dalam tanah liat tempat manusia dibentuk,” tulis Chateaubriand setelah kematian kaisar.

Kaisar juga tidak salah dalam hal ini.

Dia mulai berbicara tentang Caesar dan meminta Gurgo membawa peta. Dan dia memberi saya beberapa di kartu itu nasihat yang berharga bagi Galia, betapa lebih baik mereka membangun pertahanan melawan Kaisar dua ribu tahun yang lalu. Sayang sekali Galia tidak bisa mendengar ini...

Lalu dia berkata:

- Dan sekarang, Tuan-tuan, ayo pergi ke teater.

Dia mengangguk padaku, dan aku menuliskan nasihatnya kepada Voltaire.

Kemudian dia membandingkan “Zaire” dengan “Tartuffe” dan mulai berbicara tentang Moliere:

– Dunia ini benar-benar komedi yang hebat, di mana untuk setiap Moliere ada selusin Tartuffe. “Dia menyipitkan matanya, memastikan bahwa saya sedang mencatat, dan menambahkan: “Tetapi saya tidak akan ragu untuk melarang produksi drama hebat ini: ada beberapa adegan yang menyinggung moralitas.”

Ini jelas tidak layak untuk dicatat. Aku meletakkan penaku.

Kaisar mengangguk.

Semua orang kecuali saya kesulitan tidur siang setelah makan enak. Tapi “salon” tidak bisa ditinggalkan sampai kaisar mengatakan hal yang biasa: “Jam berapa sekarang, Tuan-tuan? Bah! Namun, ini waktunya tidur!”

Kaisar sangat berbelas kasih saat ini. Untuk menyenangkan mereka yang hadir, dia melihat jam tangan Frederick Agung yang berdiri di atas rak perapian dan berkata:

- Bah! Namun…

Dia bangun.

- Saatnya untuk tidur!

Sebelum tidur, pelayan Marchand memanggilku ke kamar tidur kaisar.

Karpet tipis di lantai, tirai muslin di jendela, kursi kayu kasar, dan tempat tidur kemah dengan kanopi hijau dari tendanya di dekat Austerlitz. Ada layar Cina di depan tempat tidur. Di atas perapian terdapat lampu perak dan baskom perak untuk mencuci. Sisa-sisa kekaisaran...

Saya menemukan jenderal yang memalukan itu di kamar tidur. Kaisar memberitahunya sambil melepas seragamnya:

- Dengar, Gurgo, kamu menjengkelkan. Anda benar-benar menyelamatkan hidup saya di Rusia, Anda adalah prajurit pemberani dan perwira staf yang baik, menarik untuk mendiskusikan kampanye Caesar dengan Anda, tapi... Anda tak tertahankan!

“Anda dikelilingi oleh para penyanjung, dan hanya mereka yang Anda hargai.” Dan Las-Kaz ini, yang dengannya kamu tidak dapat dipisahkan dan mengizinkan dia merekammu... dia akan menjadi orang pertama yang mengkhianatimu,” kata Gurgo sambil menatap lurus ke arahku.

Saya hendak menjawab pria kurang ajar itu, tetapi kaisar mengangkat tangannya untuk memperingatkan:

- Ini tidak benar, dan Anda sendiri mengetahuinya. Tapi kalaupun begitu... Aku mencintai orang-orang yang berguna bagiku dan aku mencintai mereka sejauh mereka berguna. Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan. Jika mereka mengkhianatiku nanti... yah, mereka akan melakukan hal yang sama seperti banyak orang lainnya. Umat ​​​​manusia pasti terdiri dari bajingan-bajingan hebat untuk membenarkan pendapat saya tentang hal itu.

Dia tertawa. Gurgo terdiam dengan cemberut.

- Maafkan dia, Las-Kaz. Dia gugup karena dia masih muda... dan dia, rupanya, hanya membutuhkan seorang wanita. Tapi ini bukan alasan untuk marah dan membuat kita kesal. Terakhir, Gurgo, pergilah ke kota dan selesaikan masalah ini. Atau lakukan seperti yang saya lakukan - jangan memikirkan wanita. Jika Anda tidak memikirkannya, mereka tidak diperlukan. Ambil contoh saya.

Di sini Gurgo tidak tahan. Dia menderita:

– Ambil contoh dari Anda, Baginda? Kemarin aku menemukan Albina di kamarmu, setengah berpakaian. Dan sebelum itu aku melihat... dia duduk di sebelahmu di kamar mandi!

Kaisar menyeringai:

- Baiklah, meskipun aku tidur dengannya... dan ini sama sekali tidak benar... apa yang menyinggungmu?

“Tidak, saya tidak percaya akan hal itu,” sang jenderal menyindir, “Saya bahkan tidak dapat membayangkan bahwa Yang Mulia memiliki selera yang buruk!”

Kaisar memandangnya. Dia memiliki penampilan yang mengerikan: tidak ada kemarahan atau ancaman dalam dirinya - hanya jurang maut. Dan kamu bergidik...

“Maafkan saya, Yang Mulia,” bisik Gurgo.

Pada bulan Juli 1816, Albina melahirkan seorang anak perempuan dan menamainya Napoleon. Dan meninggalkan pulau itu.

Tertekan, Gurgo menunggu izin untuk pergi. Kaisar terdiam lama, lalu berbicara:

- Bersabarlah sedikit. Ketika saya mati, Anda semua akan mendapatkan kekayaan yang layak - saya yang mengurusnya. Tapi sekarang, di neraka ini, aku hanya ingin melihat wajah-wajah ceria di sekelilingku. Dan jika Anda tidak bisa... lebih baik pergi. Aku akan melepaskanmu.

Dan ketika Gurgo yang hancur total hendak pergi, kaisar tiba-tiba berkata:

- Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya tidak mengalami momen paling pahit ketika saya bangun di malam hari dan mengingat... Tapi saya bertahan!

Gurgo mulai menangis.

Namun, setelah sampai di kamarnya (mereka menugaskannya ke kamar yang paling celaka, karena dia datang sendirian - saya bersama putra saya, Bertrand dan Montolon bersama istri mereka), Gurgo tidak memaafkan dirinya sendiri karena menangis. Dan dia dengan penuh dendam menulis dalam buku hariannya, “Montolon yang malang, betapa besar perannya! Dan si aneh Las-Kaz, yang terlalu memikirkan dirinya sendiri!”

Setelah berpikir beberapa lama, dia menuliskan kata-kata terakhir kaisar di buku hariannya. Dan kemudian selama seminggu, setiap hari saya menulis hal yang sama: “Kebosanan… Kebosanan… Kebosanan yang luar biasa!”

Sesaat sebelum keberangkatanku, Gurgaud menunjukkan catatan ini kepadaku dengan senyuman jahat.

Kaisar dan aku sendirian. Jam dua pagi. Kaisar sedang mondar-mandir di sekitar kamar tidur, dan seekor tikus lain berlari menjauh darinya ke dalam lubang di antara papan.

Dia melihat ke tempat tidur terkenal tempat dia tidur pada zaman Austerlitz. Tempat tidurnya dibaringkan dan layar yang menutupinya ditarik ke belakang.

Dan tiba-tiba kaisar berkata:

- Tapi aku akan mati karenanya...

“Apa yang Anda katakan, Yang Mulia,” protes saya sambil berpikir: “Kelihatannya sama sekali tidak seperti itu…” Dan saya memandangnya dengan hati-hati agar tidak melewatkan apa pun ketika saya menggambarkannya dalam catatan saya.

Kaki pendek, kepala rata besar, rambut coklat, bahu kuat, leher tebal. Dagu persegi berat dan agak mengganggu profil klasik. Dia memiliki hidung yang indah, dahi tanpa satu kerutan pun, gigi yang indah (yang membuat Josephine iri) dan tangannya yang ramping. Dada yang penuh (bahkan agak feminin) dengan rambut jarang hampir tidak tertutup jubah. Ketika saya pertama kali melihatnya di kamar mandi (dia suka duduk di sana), saya kagum melihat betapa kecilnya penis kaisar... seperti anak laki-laki...

Inilah penampakan seorang pria yang mengguncang imajinasi dunia.

“Selama satu setengah dekade, hanya satu orang yang tinggal di Eropa - semua orang berusaha mengisi paru-paru mereka dengan udara yang mereka hirup,” tulis Chateaubriand yang sama. Setelah jatuhnya kaisar, gelombang bunuh diri kaum muda melanda Eropa - bagi banyak orang, dunia kehilangan daya tariknya sebelumnya.

“Kamu benar, Las-Kaz, aku sehat sekarang.” – Kaisar, seperti biasa, membaca pikiran. Bagi mereka yang dekat dengannya, hal ini sudah lama tidak lagi mengejutkan dan bahkan sudah menjadi hal yang familier. “Jantungku berdetak enam puluh dua kali dalam satu menit, aku tidak bisa merasakannya.” Alam telah memberi saya dua kemampuan untuk umur panjang yang sebenarnya: tidur kapan saja sepanjang hari dan tidak makan dan minum secara berlebihan. Air, udara dan kebersihan adalah obat utama di apotek saya. Saya memiliki kesehatan besi seperti seorang prajurit yang baik. Namun... tetap saja aku akan segera mati. Dan tidak perlu membuang waktu untuk keberatan kosong. Saya sudah memberi tahu Anda bahwa saya memiliki perasaan tertentu perasaan batin... Saya selalu - mendengar: Selalu! – Saya tahu apa yang menanti saya. Tujuh hari sebelum saya lahir, sebuah komet muncul di langit. Dan percayalah, dia akan segera muncul lagi - sudah berada di pulau ini. Komet menandakan kelahiran dan kematian penguasa besar... Dan satu hal lagi: Saya pernah dikirimi hadiah lucu untuk ulang tahun saya. Di Sekolah Militer Paris mereka menemukan buku catatan masa muda saya - catatan tentang geografi, kursus terkenal dari Kepala Biara Lacroix. Dan entri terakhir di buku catatan ini adalah... sudahkah Anda menebaknya?

Dia menatapku, membeku dengan pena, dan tersenyum:

- “Saint Helena, pulau kecil.” Itu saja! Kemudian entah kenapa catatan itu terpotong, padahal di buku catatan masih ada halaman kosong, banyak halaman kosong. Tapi saat itu aku miskin dan hemat... Aku langsung teringat hal ini di kapal, ketika bajingan-bajingan ini mengumumkan kepadaku tempat pengasingan. Dan saya menyadari - ini adalah tempat berlindung terakhir saya... akhir... Jadi tulislah: "Tidak pernah terjadi apa pun pada diri saya yang tidak saya duga sebelumnya." Orang-orang bodoh kita tidak mengerti mengapa hari ini saya membacakan “Zaire” untuk mereka...

Dan dia membacakan dari drama Voltaire:

“Tetapi saya tidak mempunyai kekuatan untuk melihat Paris.

Tidak bisakah kamu melihat – aku berada di tepi kubur!”

Jadi saya tidak terkejut ketika mengetahui dari Marchand bahwa pada awal Februari 1821 (tiga bulan sebelum kematian kaisar) ... ya, sebuah komet muncul di atas St. Helens!

Marchand berkata: “Komet! – seru kaisar dengan kegembiraan yang aneh. - Aku sedang menunggunya! Komet itu mengumumkan kematian Kaisar dan sekarang mengumumkan kematianku..."

Jam tiga pagi. Kaisar dengan sandal ceri dan jubah putih berjalan mengelilingi ruangan. Menurutnya. Otomatis dia menyentuh topi miring yang terkenal itu, kali ini dia meletakkannya di atas perapian. Tikus lain segera menjatuhkan diri ke lantai. Betapa mereka menyukai topinya! Dan kapan mereka punya waktu untuk sampai ke sana?

“Kita harus memperbaikinya,” gumamnya sambil melihat ke lubang di lantai.

Dia akan dimakamkan di topi miring ini.

Lalu dia berkata:

- Sungguh novel yang luar biasa sepanjang hidupku! - Dan dia menambahkan dengan sungguh-sungguh: - Dengan Hari ini kami akan menulis bahan untuk wasiat saya. Ini bukan pekerjaan mudah dan harus ditanggapi dengan serius. Saya ingin tidak ada hutang yang tersisa setelah saya. Saya harus memberi teman-teman saya apa yang layak mereka dapatkan. Dan musuh juga.

Dan dia segera mulai mendikte, terus berjalan mengelilingi ruangan:

- “Saya meninggalkan sebagai warisan kepada semua keluarga yang berkuasa kengerian dan rasa malu hari-hari terakhir dalam hidup saya!" Ini adalah awal dari keinginanku!..

Aku ingin tidur, aku sekarat... kepalaku terjatuh... Dia tertawa:

“Meneville biasanya jatuh pada saat ini.” Begitu aku berpikir, perhatianku teralihkan... Aku berbalik, dan dia sedang tidur. Dan para menteri saya mendengkur dengan tenang di sampingnya.

Dia menatap kepalaku yang kembali membentur meja.

- Bah! Sudah waktunya bagimu untuk tidur.

Hari ini, saya ulangi, Dia penuh belas kasihan.

Aku kembali pada diriku sendiri. Mimpi itu tiba-tiba menghilang. Saya tahu bahwa dia juga tidak berbaring - dia sedang duduk di tempat tidur, dan hujan mengguyur atap... Saya membayangkan betapa amarah mencekiknya dalam kegelapan.

Apa yang dia lakukan? Dengan siapa dia berbicara? Dengan nonentitas ini Gurgo, yang berani... Jenderal menyelamatkannya di Rusia. Namun di sini, di pulau itu, ternyata dia juga menyelamatkannya. Cipriani melaporkan: Gurgo memberi tahu di kedai kota bahwa dia baru saja menyelamatkan kaisar untuk kedua kalinya... ketika dia diserang oleh seekor banteng! Inilah kebenaran tentang kehidupannya saat ini, tentang bahayanya, para pahlawannya! Tentang orang-orang menyedihkan yang berbagi pengasingannya!..

Marchand yang malang menunggu dan tidak mematikan lilinnya. Ibunya menjabat sebagai pengasuh raja Romawi, dan dia sendiri telah melayani kaisar sejak masa mudanya. Marchand tahu: saat kaisar tidak tidur, lilinnya tidak bisa padam...

Akhirnya, dalam kesunyian malam, melalui sekat tipis, saya mendengar suara - kaisar berbaring, atau lebih tepatnya, jatuh tertelungkup di tempat tidur. Dan yang pasti, seperti biasa, dia tertidur saat itu juga.

Dan Marchand, mendengar suara nafas familiarnya, buru-buru mematikan lilin dan masuk ke lemarinya.

Kaisar diambil alih oleh tidur singkat. Sebelumnya, dia tidur selama tiga jam - dan itu sudah cukup baginya. Sekarang terkadang setengah jam sebelum fajar sudah cukup.

Malam itu, setelah tertidur, saya tiba-tiba kembali mendengar dengan jelas kata-katanya: “Saya meninggalkan kengerian dan rasa malu di hari-hari terakhir hidup saya sebagai warisan kepada semua keluarga yang berkuasa!”

Keesokan paginya - semuanya seperti biasa. Matahari baru saja terbit, tapi aku sudah bisa mendengar suara kaisar. Dia sedang menunggu para penjaga meninggalkan pos mereka di dekat rumah kami. Dia tidak ingin tampil di hadapan musuh. Dia melarang dirinya menjadi tahanan.

Tapi para prajurit tidak bisa pergi sampai wajahnya muncul di jendela. Kaisar mengetahui hal ini dengan sangat baik. Dan permainan sunyi dimulai: dia melihat ke luar jendela, seolah ingin memastikan apakah para penjaga telah pergi, dan saat ini komandan mereka dapat melihat wajah kaisar di jendela. Sekarang dia berhak menyerahkannya kepada gubernur - tahanannya tidak melarikan diri. “Monster Korsika” (begitulah mereka memanggilnya di Inggris, begitulah gubernur memanggilnya) di pulau itu, semuanya baik-baik saja.

Gubernur Goodson Lowe berusia paruh baya dan segala sesuatu tentang dirinya rata-rata. Tidak ada wajah yang merupakan satu dari ribuan wajah Inggris: sempit, dengan hidung sempit, tidak mencerminkan sifat buruk atau nafsu. Orang kecil, senang memiliki hak untuk membuang raja kemarin. Dan siksa dia.

Namun gubernurnya sendiri juga seorang syahid. Hantu Elba menghantuinya. Di setiap kapal yang tiba di pulau itu, dia melihat para konspirator; setiap hari dia mengharapkan kaisar melarikan diri.

Penjaga itu meninggalkan kita. Sekarang Kaisar bisa pergi ke taman.

Dia mengenakan jas rok putih, sandal, dan topi bertepi lebar. Dengan tidak sabar mengguncang lonceng perunggu besar:

- Marchand, jangan tidur! Anda akan tidur ketika kembali ke rumah. Masih sama, tapi sudah memberi isyarat ceria tentang kematiannya.

Kaisar sedang dalam suasana hati yang baik, dia bernyanyi:

- Mamzelle Marchand, bangun, hari sudah terang, matahari sudah terbit!

“Mamselle Marchand” yang malang dan mengantuk meninggalkan rumah, membawa baskom perak berisi air, cermin, dan kotak perlengkapan mandi untuk bepergian. Kaisar memperhatikan wajahku di jendela dan berkata (untuk catatanku):

- Semua penguasa yang berdiri berdiri di hadapan hamba-hambanya. Baik Frederick Agung maupun Permaisuri Rusia Catherine harus membangunkan mereka.

Dia duduk di bangku cadangan. Para pelayan yang setengah tertidur keluar. Yang satu mengambil cermin, yang lain menggosok dadanya yang gemuk dan tidak berbulu dengan handuk.

Kaisar mencukur dirinya sendiri. Dan dia berkata - sekali lagi untuk catatan saya:

“Para pembunuh mulai memburu saya segera setelah saya menjadi Konsul Pertama. Sejak itu saya lebih suka memegang pisau cukur sendiri.

Dia melirik taman kami yang menyedihkan.

– Taman bunga Josephine di Malmaison lebih besar...

Ini juga untuk catatan saya.

Dari pelabuhan, dari rumah-rumah yang terbenam dalam kehijauan surga di bawahnya, jalan sepanjang delapan kilometer mengarah ke tempat tinggal kami, yang disebut Longwood. Meski hujan terus menerus, tanah di sini tidak berbuah - rerumputan jarang dan pepohonan kecil mengerang di bawah hembusan angin abadi.

Seperti biasa, kaisar mengeluarkan teleskop kecil dari sakunya dan memeriksanya Dunia. Dataran Tinggi Longwood dikelilingi oleh puncak gunung. Seragam merah sekarang terlihat di salah satunya - ini adalah salah satu pos terdepan Inggris. Di sana terdapat meriam yang berbunyi saat matahari terbenam dan terbit serta memberitahukan kedatangan kapal.

“Semuanya dilakukan dengan benar,” kata kaisar.

Sekarang pipanya mati. Di bawah ini Anda dapat melihat kamp dan seragam merah yang sama.

“Saya pikir ada lima atau enam ratus di antaranya,” alasan kaisar. “Dan mereka diposisikan sedemikian rupa sehingga mereka dapat melihat satu sama lain.” Dan di bukit-bukit,” teleskopnya diangkat lagi, “tentu saja ada penjaga.” Apakah Anda melihat tanda peringatan? Mereka melaporkan apa yang saya lakukan ke pos komando. Dan di seluruh gunung, sampai ke bawah, ada penjaga dalam lingkaran konsentris.

Dia tertawa.

“Saya pernah ingin mengambil pulau ini dari Inggris dan bermaksud mengirim pasukan pendarat sebanyak seribu lima ratus tentara ke sini. Dan menurut perhitungan saya, mereka membawa ke sini sekitar tiga ribu... bahkan mungkin seratus atau dua lebih. - (Saya baru tahu - tiga ribu dua ratus!) - Jadi, kemanapun kita pergi, kita akan berada di dalam barisan penjaga. Empat teluk di pulau itu juga dilindungi...