Tempatkan semua tanda baca: menunjukkan nomor yang harus diganti dengan koma.
Penjelasan (lihat juga Peraturan di bawah).
Mari kita beri tanda baca
Koma 1,3 untuk kata pengantar; 4 dan 5 untuk referensi.
Jawaban: 1345
Jawaban: 1345
Relevansi: Tahun ajaran saat ini
Kesulitan: normal
Bagian pengkode: Tanda baca pada kalimat dengan kata dan konstruksi yang secara gramatikal tidak berhubungan dengan anggota kalimat
Aturan: Tugas 18. Kata pengantar dan seruan
Tugas 18 menguji kemampuan memberi tanda baca pada kata-kata yang secara tata bahasa tidak berhubungan dengan kalimat. Ini termasuk kata pengantar (konstruksi, frase, kalimat), konstruksi plug-in dan alamat
Pada Ujian Negara Bersatu 2016-2017, salah satu bagian tugas 18 akan disajikan dalam bentuk kalimat naratif dengan kata pengantar
Dacha (1) dapat (2) disebut tempat lahir dari mana pemahaman kita masing-masing tentang dunia dimulai, awalnya terbatas pada taman, kemudian ke jalan besar, kemudian ke petak-petak dan (3) akhirnya (4) ke seluruh sisi negara.
Bagian lainnya (dilihat dari versi demo dan buku Materi Ujian Standar I.P. Tsybulko 2017) akan terlihat seperti ini:
Tempatkan tanda baca: menunjukkan nomor yang di tempatnya harus ada koma dalam kalimat.
Dengarkan (1)mungkin (2)saat kita berangkat
Selamanya dunia ini, dimana jiwa kita begitu dingin,
Mungkin (3) di negara yang tidak mengenal penipuan,
Kamu (4) akan menjadi malaikat, aku akan menjadi iblis!
Bersumpahlah untuk melupakan (5) sayang (6)
Untuk mantan sahabat, segala kebahagiaan surga!
Biarkan (7) pengasingan yang suram, dikutuk oleh takdir,
Itu akan menjadi surga bagimu, dan kamu akan menjadi alam semesta bagiku!
(M.Yu.Lermontov)
Mari kita lihat aturan dan konsep yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas jenis ini.
17.1 Konsep umum kata pengantar dan aturan dasar penyorotannya.
Kata pengantar adalah kata (atau frasa) yang secara gramatikal tidak berhubungan dengan kalimat dan menimbulkan nuansa semantik tambahan. Misalnya: Jelas sekali, Komunikasi dengan anak mengembangkan banyak sifat baik dalam diri seseorang; Untung, rahasianya tetap menjadi rahasia.
Makna-makna tersebut tidak hanya disampaikan melalui kata pengantar, tetapi juga kalimat pengantar . Misalnya: Malam, Apakah kamu ingat, badai salju sedang marah... (Pushkin).
Unit pengantar berdekatan dengan struktur plug-in, yang berisi berbagai komentar tambahan, amandemen dan klarifikasi. Struktur plug-in, seperti kata pengantar, tidak berhubungan dengan kata lain dalam kalimat. Mereka tiba-tiba melanggar hukuman tersebut. Misalnya: Majalah sastra asing (dua) Saya pesan untuk dikirim ke Yalta ; Masha berbicara dengannya tentang Rossini (Rossini baru saja menjadi mode), tentang Mozart.
Kesalahan utama sebagian besar penulis terkait dengan ketidakakuratan pengetahuan tentang daftar kata pengantar. Oleh karena itu, pertama-tama, Anda harus mempelajari kata-kata mana yang dapat menjadi pengantar, kelompok kata pengantar mana yang dapat ditonjolkan, dan kata-kata mana yang tidak pernah menjadi pengantar.
KELOMPOK KATA PENDAHULUAN.
1. kata pengantar yang mengungkapkan perasaan penutur sehubungan dengan apa yang diucapkan: untung, sayangnya, sayangnya, kecewa, ngeri, sayangnya, apa gunanya...
2. kata pengantar yang menyatakan penilaian pembicara terhadap derajat keandalan perkataannya: tentu saja, tidak diragukan lagi, tentu saja, tidak dapat disangkal, jelas, tentu saja, mungkin, mungkin, benar-benar, mungkin, seharusnya, tampaknya, kemungkinan besar, tampaknya, pada dasarnya, pada dasarnya, menurut saya... Kelompok kata pengantar ini adalah yang paling banyak jumlahnya.
3. kata pengantar yang menunjukkan urutan pemikiran yang disampaikan dan hubungannya satu sama lain: pertama, jadi, oleh karena itu, secara umum, berarti, lebih lanjut, namun, akhirnya, di satu sisi… Kelompok ini juga cukup besar dan berbahaya.
4. kata pengantar yang menunjukkan teknik dan cara membentuk pikiran: dengan kata lain, dengan kata lain, dengan kata lain, atau lebih tepatnya, bisa dikatakan...
5. kata pengantar yang menunjukkan sumber pesan: mereka bilang, menurutku, menurut..., menurut rumor, menurut informasi..., menurutku..., menurutku, aku ingat...
6. kata pengantar yang mewakili sapaan pembicara kepada lawan bicaranya: anda lihat, anda tahu, mengerti, maafkan, mohon setuju...
7. kata pengantar yang menunjukkan penilaian terhadap ukuran apa yang dibicarakan: paling tidak, setidaknya...
8. kata pengantar yang menunjukkan derajat kesamaan dari apa yang dikatakan: itu terjadi, itu terjadi, seperti biasa...
9. kata pengantar yang mengungkapkan ekspresi pernyataan: Terlepas dari semua lelucon, lucu untuk mengatakan, sejujurnya, antara Anda dan saya...
17.1. 1 Kata-kata berikut ini BUKAN KATA PENDAHULUAN dan oleh karena itu tidak diberi tanda koma pada suratnya:
secara harfiah, seolah-olah, sebagai tambahan, tiba-tiba, lagipula, di sini, di sana, hampir tidak, lagipula, pada akhirnya, hampir tidak, bahkan, tepatnya, secara eksklusif, seolah-olah, seolah-olah, hanya, sementara itu, hampir, oleh karena itu, oleh karena itu, kira-kira, kira-kira, apalagi, apalagi, secara sederhana, tegas, seolah-olah... - kelompok ini mencakup partikel dan kata keterangan, yang paling sering disalahartikan sebagai kata pengantar.
berdasarkan tradisi, berdasarkan nasehat..., berdasarkan arahan..., berdasarkan permintaan..., berdasarkan perintah..., berdasarkan rencana... - kombinasi ini bertindak sebagai anggota kalimat yang tidak terisolasi (tidak dipisahkan dengan koma):
Atas saran kakak perempuannya, dia memutuskan untuk masuk Universitas Negeri Moskow.
Atas perintah dokter, pasien menjalani diet ketat.
17.1. 2 Tergantung pada konteksnya, kata-kata yang sama dapat berfungsi sebagai kata pengantar atau sebagai anggota kalimat.
MUNGKIN dan BISA, HARUS, TAMPAKNYA (TAmpaknya) bertindak sebagai pengantar jika menunjukkan tingkat keandalan dari apa yang dilaporkan:
Mungkin, apakah saya akan datang besok? Guru kami telah pergi selama dua hari; Mungkin, dia sakit. Anda, pasti ada, ini pertama kalinya Anda menjumpai fenomena seperti itu. SAYA, Tampaknya, aku melihatnya di suatu tempat.
Kata-kata yang sama dapat muncul sebagai predikat:
Pertemuan apa yang bisa kamu berikan untukku? Bagaimana seseorang bisa begitu tidak diperlukan! Itu harus menjadi milikmu keputusan independen. Ini semua tampak sangat mencurigakan bagi saya. Catatan: Anda tidak pernah bisa menghilangkan predikatnya dari sebuah kalimat, tapi kata pengantarnya bisa.
JELAS, MUNGKIN, TERLIHAT menjadi pengantar jika menunjukkan tingkat keandalan pernyataan:
Anda, jelas sekali, apakah kamu ingin meminta maaf atas tindakanmu? Bulan depan aku Mungkin, aku akan pergi berlibur. Anda, itu terlihat, apakah Anda ingin mengatakan yang sebenarnya kepada kami?
Kata-kata yang sama dapat dimasukkan dalam predikat:
Menjadi jelas bagi semua orang bahwa kita perlu mencari cara lain untuk menyelesaikan masalah ini. Hal ini dimungkinkan berkat tindakan terkoordinasi dari pemadam kebakaran. Matahari tidak terlihat karena awan.
PASTI, BENAR, PERSIS, ALAMI ternyata menjadi pengantar ketika menunjukkan tingkat keandalan dari apa yang diberitakan (dalam hal ini dapat dipertukarkan atau dapat diganti dengan kata-kata kelompok ini yang memiliki arti yang dekat) - Anda, mungkin (= harus), dan Anda tidak memahami betapa pentingnya melakukannya tepat waktu. Anda, Kanan, apakah itu Sidorov yang sama? Dia, tepat, sungguh cantik. Semua diskusi ini tentu saja, sejauh ini hanya asumsi kami.
Kata-kata yang sama ini ternyata menjadi anggota kalimat (keadaan) - Dia menerjemahkan teks dengan benar (= dengan benar, keadaan tindakan). Saya tidak tahu pasti (= tentu saja, keadaan tindakannya), tapi dia harus melakukannya untuk membuat saya kesal. Siswa secara akurat (= benar) memecahkan masalah. Ini tentu saja (=tentu saja) mengarahkan kita pada satu-satunya jawaban yang benar.
BTW adalah kata pengantar jika menunjukkan keterkaitan pemikiran:
Dia atlet yang baik. Omong-omong, dia belajar dengan baik juga.
Kata yang sama ini tidak bertindak sebagai kata pengantar dalam arti “pada saat yang sama”:
Ngomong-ngomong, aku akan jalan-jalan, aku akan membeli roti.
ngomong-ngomong, itu ternyata menjadi kata pengantar yang menunjukkan hubungan pikiran:
Orangtuanya, teman-temannya dan omong-omong, sahabat menentang perjalanan itu.
Kata ini dapat digunakan sebagai kata non-pengantar dalam konteks:
Dia menyampaikan pidato panjang lebar, antara lain dia menyatakan bahwa dia akan segera menjadi bos kami.
PERTAMA-tama, sebagai kata pengantar, ini menunjukkan hubungan pikiran:
Pertama(=pertama), apakah perlu mengangkat topik sensitif seperti itu?
Kata yang sama dapat bertindak sebagai keterangan waktu (= pertama):
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan salam dari orang tua Anda.
Harus dikatakan bahwa dalam frasa yang sama “pertama-tama” dapat dianggap sebagai pengantar atau tidak, tergantung pada kemauan penulisnya.
BENAR-BENAR, TIDAK DIragukan, TIDAK BERSYARAT, SEBENARNYA akan menjadi pengantar jika menunjukkan tingkat keandalan dari apa yang dilaporkan:
Dari bukit ini Sungguh(=tepatnya, tanpa keraguan), pemandangan terbaik terbuka. Niscaya(= sungguh, sungguh), anak Anda mampu bermusik. Dia, niscaya, baca novel ini. - atau cara membentuk pikiran - Di sini, Sebenarnya, dan keseluruhan cerita.
Kata-kata yang sama bukan kata pengantar jika muncul dalam arti lain:
Saya benar-benar seperti yang Anda bayangkan (= dalam kenyataan, sebenarnya). Dia tidak diragukan lagi adalah seorang komposer berbakat (= tidak diragukan lagi, sebenarnya). Dia tentu saja benar dalam menawarkan kepada kita cara sederhana untuk menyelesaikan masalah (=sangat, sangat benar). Sebenarnya saya tidak menentang sekolah ini, tetapi saya tidak ingin melanjutkan ke sekolah ini (=secara umum, tepatnya). Kata “benar-benar” dan “tanpa syarat”, bergantung pada intonasi yang diucapkan pembicara, dapat bersifat pengantar atau tidak dalam konteks yang sama.
DAN, Kemudian, dia ternyata seorang selebriti. Lebih jauh, kami akan memberi tahu Anda tentang kesimpulan kami. Dengan demikian(=begitu), hasil kami sama sekali tidak bertentangan dengan hasil yang diperoleh ilmuwan lain. Dia pintar, cantik dan, Akhirnya, dia sangat baik padaku. Apa, pada akhirnya, apa yang kamu mau dari aku? Biasanya, kalimat yang mengandung kata-kata di atas melengkapi serangkaian enumerasi; kata-kata itu sendiri memiliki arti “dan juga.” Dalam konteks di atas, kata “pertama”, “kedua”, “di satu sisi”, dll mungkin muncul. “Demikianlah” dalam arti kata pengantar ternyata bukan hanya sekedar selesainya pencacahan, tetapi juga penutup.
Kata-kata yang sama tidak disorot sebagai pengantar dalam arti: “dengan cara ini” = “dengan cara ini”:
Dengan cara ini dia mampu memindahkan kabinet yang berat.
Biasanya, kata keterangan tegang, seperti “pertama”, ditemukan dalam konteks sebelumnya. "Nanti" = "kemudian, setelah itu":
Dan kemudian dia menjadi ilmuwan terkenal.
“Akhirnya” = “pada akhirnya, setelah segalanya, sebagai akibat dari segalanya”:
Akhirnya semua urusan berhasil diselesaikan. Biasanya dalam arti ini partikel “-itu” dapat ditambahkan pada kata “akhirnya”, yang tidak dapat dilakukan jika “akhirnya” adalah kata pengantar. Dalam arti yang sama seperti yang ditunjukkan di atas untuk “akhirnya”, kombinasi “pada akhirnya” bukanlah pengantar:
Pada akhirnya (= alhasil) tercapai kesepakatan.
NAMUN, ini merupakan pengantar jika berada di tengah atau di akhir kalimat:
Hujan, Namun, sudah memasuki minggu kedua, meskipun ada prakiraan cuaca. Betapa cerdiknya aku Namun!
"Namun" tidak muncul sebagai pengantar di awal kalimat atau di awal klausa kalimat kompleks, ketika bertindak sebagai konjungsi permusuhan (=tetapi): Namun, orang tidak mau percaya pada niat baiknya. Kami tidak menyangka bisa bertemu, tapi kami beruntung.
Perlu diketahui bahwa terkadang kata “namun” dapat muncul di awal kalimat, namun tidak berfungsi sebagai kata sambung: Namun, ini sangat sulit.
UMUMNYA adalah pengantar dalam arti “secara umum” ketika menunjukkan cara pemikiran terbentuk:
Pekerjaannya, sama sekali, hanya menarik bagi kalangan sempit spesialis. Dalam arti lain, kata “secara umum” merupakan kata keterangan yang berarti “secara umum, lengkap, dalam segala hal, dalam segala kondisi, selalu”:
Ostrovsky bagi teater Rusia sama seperti Pushkin bagi sastra pada umumnya. Menurut undang-undang baru, merokok di tempat kerja secara umum dilarang.
Menurut saya, menurut Anda, menurut kami, menurut Anda, itu adalah pengantar, yang menunjukkan sumber pesannya:
Anakmu, Di saya, masuk angin. Ini, Di dalam kamu, membuktikan sesuatu? Kata “dengan caranya sendiri” bukanlah kata pengantar: Dia benar dengan caranya sendiri.
TENTU SAJA paling sering merupakan pengantar, yang menunjukkan tingkat keandalan pernyataan:
Kami, Tentu, siap membantu Anda dalam segala hal.
Terkadang kata ini tidak terisolasi jika ditonjolkan secara intonasional dengan nada percaya diri, keyakinan. Dalam hal ini, kata “tentu saja” dianggap sebagai partikel yang mengintensifkan: Saya pasti setuju jika Anda memperingatkan saya sebelumnya.
DALAM KASUS APAPUN, ini lebih sering bersifat pengantar dan digunakan untuk evaluasi:
SAYA, Bagaimanapun, saya tidak ingin mengingat ini. Kata-kata ini, Bagaimanapun, menunjukkan keseriusan sikapnya terhadap kehidupan.
Dalam arti “selalu, dalam keadaan apapun” kombinasi ini bukanlah pengantar:
SAYA Bagaimanapun seharusnya bertemu dengannya hari ini dan berbicara dengannya.
BENAR-BENAR, lebih sering daripada tidak, ini BUKAN pengantar, berbicara dalam arti "benar-benar" - Petya sangat pandai dalam komputer. Aku benar-benar tidak ada hubungannya dengan ini. Lebih jarang, frasa ini menjadi pengantar jika berfungsi untuk mengungkapkan kebingungan, kemarahan - Siapa kamu, Memang, apakah kamu berpura-pura menjadi orang pintar?
PADA gilirannya, ini bisa menjadi pengantar jika menunjukkan hubungan pemikiran atau cara membentuk pemikiran:
Di antara banyak penulis kontemporer, Vladimir Sorokin adalah yang menarik, dan di antara buku-bukunya, pada gilirannya, kami secara khusus dapat menyoroti “Novel”. Setelah meminta saya untuk membantunya dalam pekerjaannya, dia pada gilirannya, juga tidak main-main. Ungkapan yang sama bisa jadi bukan pengantar dalam arti "sebagai tanggapan", "untuk sebagian" (= saat giliran) - Masha, pada gilirannya, berbicara tentang bagaimana dia menghabiskan musim panas.
SARANA bersifat pengantar jika dapat diganti dengan kata “oleh karena itu”, “oleh karena itu”:
Pesannya rumit Cara, itu harus diserahkan hari ini. Hujan sudah berhenti Cara, kita bisa jalan-jalan. Jika dia melawan kita dengan keras, Cara, dia merasa dia benar.
Kata ini mungkin merupakan predikat yang maknanya mirip dengan “berarti”:
Anjing itu lebih berarti baginya daripada istrinya. Ketika kamu benar-benar berteman dengan seseorang, itu berarti kamu mempercayainya dalam segala hal. “So” dapat muncul di antara subjek dan predikat, terutama jika dinyatakan dengan infinitif. Dalam hal ini, tanda hubung ditempatkan sebelum “berarti”:
Tersinggung berarti mengakui bahwa diri Anda lemah. Menjadi teman berarti memercayai teman Anda.
Sebaliknya, ini adalah pengantar jika menunjukkan hubungan pemikiran:
Dia tidak ingin menyinggung perasaannya, tapi dan sebaliknya, mencoba meminta maaf padanya. Alih-alih berolahraga, dia dan sebaliknya, duduk di rumah sepanjang hari.
Kombinasi “dan sebaliknya”, yang dapat berperan sebagai anggota yang homogen kalimat, digunakan sebagai kata yang menggantikan seluruh kalimat atau sebagian:
Di musim semi, anak perempuan berubah: berambut cokelat menjadi pirang dan sebaliknya (yaitu pirang menjadi berambut cokelat). Semakin banyak Anda belajar, semakin tinggi nilai yang Anda peroleh, dan sebaliknya (yaitu jika Anda belajar sedikit, nilainya akan buruk; koma sebelum “dan” berakhir di akhir kalimat - ini seperti kalimat kompleks, di mana “ sebaliknya” menggantikan Bagian kedua). Saya tahu bahwa dia akan memenuhi permintaan saya dan sebaliknya (yaitu saya akan memenuhinya, tidak ada koma sebelum “dan”, karena “sebaliknya” menggantikan klausa bawahan yang homogen).
SETIDAKNYA adalah pengantar jika evaluasi itu penting:
misa, setidaknya, tahu bagaimana harus bersikap, dan tidak mencabut giginya dengan garpu.
Frasa ini dapat digunakan dalam arti “tidak kurang dari”, “setidaknya”, maka tidak terisolasi:
Setidaknya dia akan tahu bahwa ayahnya tidak menjalani hidupnya dengan sia-sia. Setidaknya lima orang dari kelas harus mengambil bagian dalam ski lintas alam.
FROM VIEWPOINT adalah kata pengantar yang berarti “menurut pendapat”:
Dari sudut pandang nenek saya, seorang gadis tidak boleh memakai celana panjang. Jawabannya dari sudut pandang penguji, layak mendapat pujian tertinggi.
Frasa yang sama dapat mempunyai arti “sehubungan dengan” dan kemudian bukan merupakan pengantar:
Pekerjaan berjalan sesuai rencana dalam hal waktu. Jika kita mengevaluasi kelakuan beberapa hero karya sastra dari sudut pandang moralitas modern, hal itu harus dianggap tidak bermoral.
KHUSUSNYA, ini menonjol sebagai pengantar jika menunjukkan hubungan pemikiran dalam sebuah pernyataan: Dia tertarik pada secara khusus, pertanyaan tentang kontribusi ilmuwan ini terhadap perkembangan teori relativitas. Perusahaan mengambil bagian aktif dalam kegiatan amal dan, secara khusus, membantu panti asuhan No.187.
Jika kombinasi KHUSUSnya terjadi pada awal atau akhir struktur penghubung, maka tidak lepas dari struktur ini (akan dibahas lebih detail pada bagian selanjutnya):
Saya suka buku tentang binatang, khususnya anjing. Teman-teman saya, khususnya Masha dan Vadim, berlibur ke Spanyol musim panas ini. Kombinasi yang ditentukan tidak dibedakan sebagai kombinasi pengantar jika dihubungkan dengan kata sambung “dan” dengan kata “secara umum”:
Pembicaraan beralih ke politik secara umum dan, khususnya, keputusan pemerintah terkini.
Ini terutama merupakan pengantar ketika berfungsi untuk mengevaluasi fakta dan menyorotnya dalam sebuah pernyataan: Buku teks harus ditulis ulang dan, terutama, tambahkan bab seperti itu ke dalamnya... Ruangan itu digunakan pada acara-acara khusus dan, terutama, untuk mengatur makan malam seremonial.
Kombinasi ini dapat merupakan bagian dari struktur penghubung; dalam hal ini, jika muncul di awal atau di akhir, tidak dipisahkan dari struktur itu sendiri dengan koma:
Banyak orang Rusia terutama perwakilan kaum intelektual tidak percaya dengan janji pemerintah.
Dalam arti “pertama-tama”, “yang terpenting” kombinasi ini bukanlah pengantar dan tidak terisolasi:
Dia takut menulis terutama karena buta huruf. Yang paling saya sukai dari dia adalah sikapnya terhadap orang tuanya.
CONTOH, ini akan selalu menjadi pengantar, tetapi formatnya berbeda. Itu dapat dipisahkan dengan koma di kedua sisi:
Pavel Petrovich adalah orang yang sangat memperhatikannya penampilan, Misalnya, dia merawat kukunya dengan baik. Jika "misalnya" sudah muncul di awal atau di akhir anggota terpisah, maka giliran ini tidak dipisahkan dengan koma:
Dalam berbagai kota-kota besar, Misalnya di Moskow, situasi lingkungan yang tidak menguntungkan sedang berkembang. Beberapa karya penulis Rusia, Misalnya"Eugene Onegin" atau "Perang dan Damai" menjadi dasar penciptaan film layar lebar tidak hanya di Rusia, tetapi juga di negara lain. Selain itu, setelah “misalnya” dapat terdapat titik dua jika “misalnya” muncul setelah kata generalisasi sebelum rangkaian anggota yang homogen:
Beberapa buah dapat menyebabkan alergi, Misalnya: jeruk, jeruk keprok, nanas, beri merah.
17.1.3 Ada kasus khusus dalam menempatkan tanda baca pada kata pengantar.
Untuk menyorot kata dan kalimat pengantar, tidak hanya koma, tetapi juga tanda hubung, serta kombinasi tanda hubung dan koma dapat digunakan.
Kasus-kasus ini tidak termasuk dalam kursus sekolah menengah atas dan tidak digunakan dalam tugas-tugas Unified State Examination. Namun beberapa ungkapan yang sering digunakan perlu diingat. Berikut adalah contoh dari Buku Panduan Tanda Baca Rosenthal.
Jadi, jika kombinasi pengantar membentuk konstruksi yang tidak lengkap (ada kata yang hilang yang dikembalikan dari konteksnya), maka kombinasi tersebut disorot dengan koma dan tanda hubung: Makarenko berulang kali menekankan bahwa pedagogi itu didasarkan Di satu sisi, tentang kepercayaan tanpa batas pada seseorang, dan dengan yang lain- tuntutan tinggi diberikan padanya; Chichikov diperintahkan untuk berhenti karena dua alasan: Di satu sisi untuk memberi kuda-kuda istirahat, dengan yang lain- untuk bersantai dan menyegarkan diri(koma sebelumnya klausa bawahan“diserap” oleh tanda hubung); Di satu sisi, penting untuk membuat keputusan segera, tetapi diperlukan kehati-hatian - dengan yang lain.
17.2 Konsep umum sirkulasi dan aturan dasar isolasinya.
Pertama kali dimasukkan ke dalam Tugas Ujian Negara Bersatu pada tahun 2016-2017. Siswa harus mencari daya tarik dalam karya puisi, yang membuat tugasnya jauh lebih sulit.
Alamat adalah kata-kata yang menyebutkan nama orang yang dituju. Banding itu berbentuk kasus nominatif dan diucapkan dengan intonasi khusus: Tatyana, Tatyana sayang! Denganmu sekarang aku menitikkan air mata. Alamat biasanya dinyatakan dengan kata benda bernyawa, serta kata sifat dan partisip dalam arti kata benda. Misalnya: Manfaatkan hidup hidup . Dalam pidato artistik, kata benda mati juga bisa menjadi alamat. Misalnya: Membuat kebisingan, membuat kebisingan, layar yang patuh ; Jangan membuat kebisingan gandum hitam, telinga matang.
Kata ganti orang Anda Dan Anda, sebagai aturan, bertindak bukan sebagai referensi, dan sebagai subjek: Maaf, lembah yang damai, dan kamu , puncak gunung yang familiar, dan kamu , hutan yang familiar!
17.1.2. Ada juga aturan yang lebih kompleks untuk menyorot permintaan.
1. Apabila sapaan di awal kalimat diucapkan dengan intonasi seru, maka dibubuhi tanda seru setelahnya (kata yang mengikuti sapaan ditulis dengan huruf kapital): Pria tua! Lupakan masa lalu; Anak muda asli Napoli! Apa yang Anda tinggalkan di lapangan di Rusia?
2. Jika alamatnya ada di akhir kalimat, maka koma ditempatkan sebelum itu, dan setelahnya - tanda baca yang diperlukan oleh isi dan intonasi kalimat: Pikirkan tentang itu ahli kebudayaan; Halo untukmu, orang-orang yang bekerja secara damai!; Apakah kamu disini, imut-imut?; Kamu babi saudara laki-laki…
3.Permintaan berulang dipisahkan dengan koma atau tanda seru: Stepanya luas, stepanya sepi, kenapa kamu terlihat murung?; Halo, angin, angin yang mengancam, angin penarik sejarah dunia! ; Vaska! Vaska! Vaska! Besar!
4. Alamat homogen dihubungkan oleh suatu kesatuan Dan atau Ya, tidak dipisahkan dengan koma: Menyanyi, orang, kota dan sungai! Menyanyi, gunung, stepa, dan ladang!; Halo, sinar matahari dan pagi yang ceria!
5. Apabila dalam suatu kalimat terdapat beberapa alamat kepada satu orang yang letaknya berbeda-beda, masing-masing dipisahkan dengan koma: Ivan Ilyich, memberi perintah, saudara laki-laki, tentang makanan ringan; ...Aku karena Tomas, bukankah lebih baik, Saudara laki-laki, rusak?
6. Jika suatu sapaan umum “dipecahkan” dengan kata lain - anggota kalimat, maka setiap bagian sapaan dipisahkan dengan koma peraturan umum: Lebih ketat, kuda, memukul, menerjang, membuat satu langkah! ; Untuk darah dan air mata, haus akan pembalasan, kami melihatmu, tahun keempat puluh satu.
Dan masih di tengah pertempuran,
Hari ini, mungkin, hampir saja
Bersama pantai, dengan bumi
Satu peleton akan dijatuhkan ke dalam air.Namun, semuanya familiar, -
Durasi perang adalah seumur hidup.
Dari pos perbatasan
Ke Sungai Moskow di ibu kota
Dan kembali - begitu banyak sungai!Ini adalah petarung terakhir
Memanjat ke pasir
Dan segera kunyah kerupuknya,
Itu sebabnya Dnieper menjadi basah,Dia basah, celananya gemeresik.
Tidak ada apa-apa! - Itulah gunanya pendaratan.
- Kami maju. Dnieper ada di belakang kita,
Eh, Kamerad Letnan?..Pertempuran berkecamuk untuk penyeberangan,
Dan di bawah, sedikit ke selatan -
Jerman dari kiri ke kanan,
Karena terlambat, kami melanjutkan perjalanan.Tapi kita tidak bisa saling merindukan lagi,
Terkin berkata dengan tegas:
- Biarkan mereka menyerah di sebelah kiri,
Penerimaan di sini ditutup untuk saat ini,Dan di sebelah kiri saat bepergian, saat bepergian
Bayonet tiba tepat waktu
Mereka didorong ke dalam air, ke dalam air,
Dan mengalirkan air...Dan masih di antara pantai
Tanpa pandang bulu, secara acak
Bom tumpukan membantu
Berkendara, letakkan gulungannya...Tapi sudah dari ruang bawah tanah,
Dari semak-semak, sarang hutan
Orang-orang berjalan - saudara sejiwa -
Di pinggir jalan...Ke markas di pantai timur
Ditenun dengan jahitan, samping
Seorang Jerman tanpa celana panjang,
Bersenang-senang, orang-orang jujur.Dari persimpangan?
- Dari persimpangan.
Hanya dari Dnieper.
- Kalau begitu, kamu berenang?
- Berenang, iblis,
Makanya panas...Penuh, sial!
Berdarah murni.
- Dia bergegas ke penangkaran, seolah berhenti...Tapi sudah menjadi favorit peleton -
Terkin, saya tidak terlibat dalam lelucon.
Dia merokok, memandang dengan santai,
Sibuk dengan pikirannya sendiri.
Di belakangnya ada jalan
Berkali-kali lebih lama.Dan dia diam, tidak tersinggung,
Bukan sebagai celaan kepada siapapun, -
Saya hanya tahu dan melihat lebih banyak
Hilang dan diselamatkan...Ibu pertiwiku sayang,
Semua kerabat Smolensk,
Maaf, saya tidak tahu kenapa,
Maafkan saja aku!
Bukan dalam penawananmu yang kejam,
Di jalan depan,
Dan di bagian belakang asalnya, dalam
Terkin meninggalkan milikmu.
Tahun yang pahit telah berlalu,
Tidak akan kembali.Apa yang kamu lakukan, saudaraku, Vasily Terkin,
Apakah kamu menangis?..
- Bersalah...
Tentang seorang prajurit yatim piatu
Hari ini kita berbicara tentang Berlin.
Selain lelucon, ayolah, Berlin.
Dan itu sudah lama berlalu,
Katakanlah kota Tua Baji.Dan di Oder hampir tidak ada
Bahkan orang tua pun akan mengingatnya
Bagaimana mereka membutuhkan waktu enam bulan untuk bertarung
Pemukiman Borki.Dan di bawah mereka yang berada di bawah Borki
Setiap batu, setiap tiang
Tiga nyawa hilang dalam ingatan
Rekan senegaraku dan aku.Ada seorang rekan senegaranya, tidak tua maupun muda,
Berperang sejak hari itu
Dan dia sama cerianya
Seperti saya.Pria itu harus berebut
Semangat ceria selalu menjaga
Dia mengulangi: “Maju, ke barat,”
Bergerak ke timur.Ngomong-ngomong, saat berangkat,
Bagaimana kota-kota itu menyerah
Sepertinya dia sedang dalam mode,
Dia lebih terkenal saat itu.Dan anehnya, hal itu terjadi
Hormatilah dia saja,
Begitu pun para jenderal
Tampaknya mereka tidak masuk hitungan.Batas waktunya berbeda, tanggalnya berbeda.
Sejak zaman kuno, pekerjaan telah dibagi:
Tentara menyerahkan kota
Para jenderal mengambilnya.Pada umumnya dipukul, diparut, dibakar,
Luka ditandai ganda,
Dikelilingi pada tahun 1941,
Dia berjalan di bumi sebagai penduduk asli.Prajurit itu berjalan ketika yang lain berjalan,
Ke negeri tak dikenal:
"Ada apa, di mana itu, Rusia,
Apa kalimatmu?..”Dan meninggalkan keluargaku di penangkaran,
Bergegas untuk berperang,
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia bawa dalam jiwanya.Tapi apapun kerumitannya,
Kebenaran tetaplah kebenaran, kebohongan tetaplah kebohongan.
Kami mundur sebelum batas waktu,
Kami mundur jauh
Tapi mereka selalu berkata:
- Kamu berbohong!..Dan sekarang lihat ke barat
Dari ibu kota. Tanah air!
Itu sangat terkunci
Di balik tembok besi.Dan ke sebuah desa kecil
Sisi itu dari penangkaran
Bukan atas perintah tombak
Sepenuhnya kembali lagiAtas perintah kekuatan kita,
Rusia, milik kita sendiri.
Ayolah, dimana dia, Rusia?
Pintu apa yang bergetar!Dan, selamanya menghentikan perburuan
Bertarunglah sesuai kebijaksanaan Anda sendiri,
Musuhnya - angka yang luar biasa! -
Jatuh tengkurap dan terpisah.Yang modalnya keren diatas
Benderamu telah berkibar, ibu pertiwi!
Tunggu sampai kembang api
Untuk mengatakan dengan tepat.Batas waktunya berbeda, tanggalnya berbeda.
Benar, bebannya tidak ringan...
Tapi mari kita lanjutkan tentang prajurit itu,
Seperti yang mereka katakan, rekan senegaranya.Rumah tercinta, istri, anak-anak,
Kakak, adik, ayah atau ibu
Anda memiliki ini di dunia, -
Ada tempat untuk mengirim surat.Dan prajurit kita -
Penerimanya adalah cahaya putih.
Selain radio, kawan,
Tidak ada kerabat dekat.Tidak ada yang lebih berharga di bumi,
Jika Anda memiliki cadangan
Jendela di mana Anda bisa
Ketuklah pada jam tertentu.Dalam perjalanan ke luar negeri,
Di sisi lain,
Oh, betapa hati-hatinya penyimpanannya
Mimpi menyakitkan tentang jendela itu!Dan prajurit kita, -
Meskipun perang sudah berakhir sekarang, -
Tidak ada jendela, tidak ada gubuk,
Bukan ibu rumah tangga, bahkan pria yang sudah menikah,
Bukan anak laki-laki, tapi ada kawan, -
Saya menggambar rumah dengan cerobong asap...Mereka bergerak maju ke dekat wilayah Smolensky.
Ada istirahat. Rekan senegaraku
Ditujukan terhenti
Kepada komandan: si fulan, -Izinkan aku pergi,
Mereka bilang, masalahnya sayang,
Misalnya, karena saya penduduk lokal,
Halamannya hanya berjarak sepelemparan batu.Diizinkan dalam batas waktu...
Wilayah ini terkenal dengan semak belukarnya.
Tapi sepertinya itu jalan yang salah,
Areanya sepertinya tidak sama.Ini bukitnya, ini sungainya,
Hutan belantara, rumput liar setinggi prajurit,
Ya, ada papan di pos itu,
Seperti, desa Jembatan Merah.Dan mereka ditemukan masih hidup,
Dan katakan saja padanya
Memang benar bahwa prajurit itu -
Yatim piatu yang dapat dipercaya.Di papan di pertigaan,
Melepas topinya, prajurit kita
Saya berdiri di sana seolah-olah di kuburan,
Dan sudah waktunya dia kembali.Dan, meninggalkan halaman,
Bergegas untuk berperang,
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia bawa dalam jiwanya...Tapi, tuna wisma dan tak berakar,
Kembali ke batalion,
Prajurit itu memakan sup dinginnya
Lagi pula, dia menangis.Di tepi selokan yang kering,
Dengan mulut gemetar yang pahit dan kekanak-kanakan,
Aku menangis sambil duduk dengan sendok di sebelah kananku,
Dengan roti di sebelah kiri - seorang yatim piatu.Mungkin dia menangis tentang putranya,
Tentang istri, tentang hal lainnya,
Tentang diriku, yang aku tahu: mulai sekarang
Tidak ada yang menangis untuknya.Pasti ada seorang prajurit yang berduka
Nikmati camilan dan bersantai
Karena, teman-teman, segera
Perjalanan panjang menantinya.Ke tanah wilayah Soviet
Dia menempuh jalan itu dalam perang, dalam persalinan.Dan perang berlangsung seperti ini -
Dapurnya ada di belakang, di mana mereka berada!Anda akan melupakan rasa lapar
Untuk perang yang bagus.
Hanya bercanda, siang hari adalah sebuah kota,
Dua hari - regional.Waktunya berbeda, waktunya berbeda -
Pukul, kendarai, adopsi.
Belarusia sayang,
Ukraina adalah emas,
Halo, bernyanyi, dan selamat tinggal.Anda akan melupakan rasa haus,
Karena dia minum bir
Tidak semua orang berperang
Yang diambil oleh tempat pembuatan bir.Jadi langsung saja, jangan langsung,
Setelah meninggalkan tanah kelahirannya,
Perbatasan air sungai
Kami berjuang untuk menyeberang.Skor sudah ditentukan, perhitungan sedang dilakukan
Sejujurnya.
Tapi mari kita selesaikan tentang prajurit itu,
Tentang anak yatim piatu yang sama.Sebenarnya dimana dia hari ini?
Mungkin dia terjatuh dalam suatu pertempuran,
Dengan kayu lapis tulisan kecil
Tertutup salju basah.Atau apakah dia terluka lagi?
Aku beristirahat sesuai tugasku,
Dan lagi di medan perang
Apakah Anda membawa Tilsit bersama kami?Dan, meninggalkan Rusia,
Bergegas untuk berperang,
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia bawa dalam jiwanya.Mungkin di sini lebih tidak berdasar
Dan itu menyakiti jiwa yang hidup,
Benar atau tidak, kita harus ingat
Tentang air mata sucinya.Andai saja aku bisa merobek air mata itu dengan tanganku
Hal ini terjadi dari Rusia
Batu ini dalam bahasa Jerman
Katakan padaku, itu akan terbakar habis"Skornya tinggi, perhitungannya akan datang.
Dan dibalik penderitaan yang luar biasa itu
Jangan lupa kawan,
Mari kita ingat cerita tentang prajurit itu,
Bahwa dia menjadi yatim piatu.Tagihannya sangat buruk, retribusinya sangat buruk
Untuk jutaan jiwa dan raga.
Bayar - dan perbuatan itu suci,
Tapi selain itu, bagi prajurit,
Bahwa dia menjadi yatim piatu karena perang.Seberapa jauh ke Berlin?
Jangan menghitung, berjalan, melempar, -
Setengah kurang dari setengah
Jalan itu dari Klin,
Kami sudah lewat dari Moskow.Siang berganti malam,
Mari menggambar garis dengan bayonet.
Tapi juga di hari kemenangan yang cerah
Mari kita ingat, saudara-saudara, selama percakapan
Tentang seorang prajurit yatim piatu...
Dalam perjalanan ke Berlin
Dalam perjalanan ke Berlin
Bulu abu-abu di tempat tidur bulu berkibar.Kabel garis diam,
Cabang linden yang direndam
Bagian bawah tempat tidur bulu melengkung seperti embun beku,
Lengket di sisi mobil.Dan roda senjata, dapur
Kotoran dan salju mengganggu bulu tersebut.
Dan berbaring di atas mantelnya
Badai salju basah dengan bulu...Iklim asing yang membosankan,
Tanah bata merah asing,
Tapi perang itu sendiri
Dan bumi bergetar seperti biasa,
Ubin batu pecah yang renyah
Mengguncang atap...Ibu Pertiwi Rusia, kita adalah separuh dunia
Rodamu hilang,
Tertinggal di suatu tempat
Ada jangkauan luas sungai Anda.Lama sekali di belakang konvoi
Ke negeri asing ia ikuti
Warna putih pohon birch Anda
Dan dalam perjalanannya, hal itu memudar.Dengan Volga, dengan Moskow kuno
Seberapa jauh Anda hari ini.
Antara Anda dan kami -
Tiga bahasa yang bukan milik kita.Bukan orang Rusia yang bangun terlambat
Di atas sisi buruknya.
Ubin yang hancur terasa renyah
Menjadi basah di genangan air di bawah dinding.Dimana-mana ada prasasti, tanda,
Panah, tanda, ikon,
cincin kawat,
Pagar, pintu, sangkar -
Semuanya sengaja untuk melankolis...Ibu pertiwi kita tercinta,
Di hari-hari kesusahan dan di hari-hari kemenangan
Tidak ada yang lebih cerah dan lebih cantik darimu
Dan tidak ada yang lebih diinginkan di hati.Memikirkan tentang prajurit itu
Nasib yang tidak terduga
Bahkan terbaring di kuburan massal
Tampaknya lebih baik di dalam dirimu.
Tahun ini wilayah Kaliningrad genap berusia 70 tahun. Momen yang singkat menurut standar sejarah, tapi tetap saja sejarah modern- ini sudah jangka waktu tertentu. Dan untuk beberapa alasan, dalam diskusi publik, terutama yang membahas apa yang disebut “aksi dan aspirasi ekspansionis Rusia”, topik eksklave ini (bagian dari tanah yang tidak berbatasan dengan negara bagian lainnya dan menghadap pantai laut) terdengar semakin sering dan terus-menerus.
Setidaknya mari kita ingat bagaimana baru-baru ini Kepala editor Agensi Amerika Bloomberg dan anggota tetap Bilderberg Matthew Winkler, dalam percakapan dengan Putin, menyinggung topik Kepulauan Kuril, tiba-tiba, seolah bercanda, menyebut Kaliningrad. Presiden kita segera membalas, sambil mengajukan pertanyaan: Apakah Anda ingin mempertimbangkan kembali akibat-akibat Perang Dunia Kedua? Sebagai tanggapan, terdengar semacam tawa yang dipaksakan dan gugup.
Dan terkadang secara terbuka terdengar di berbagai acara bincang-bincang, terutama dengan tamu dari Ukraina, bahwa Anda telah merebut Krimea dan mereka menambahkan bahwa di tingkat internasional perlu untuk mengangkat masalah pengembalian wilayah wilayah Kaliningrad yang saat ini “dipotong” oleh Stalin setelah perang. Mereka yang mengatakan hal ini ternyata adalah tipikal orang bodoh dari sudut pandang sejarah. Karena di wilayah Kaliningrad tidak ada masalah seperti itu dan belum pernah terjadi. Mengapa? Untuk menjawabnya, kita harus kembali ke masa perang dunia yang lalu.
Untuk pertama kalinya tentang perpecahan Jerman sebagai negara bagian tunggal dan likuidasi Prusia Bukan Stalin yang berbicara, melainkan Churchill. Pada bulan Desember 1941, dalam percakapan dengan perwakilan berkuasa penuh kami di Inggris Raya I.M. Maisky, dia mengangkat topik ini. Bahkan ada bukti kapan pemikiran seperti itu pertama kali diungkapkan olehnya - pada tanggal 7 Desember 1941, di awal kemenangan serangan Tentara Merah di dekat Moskow. Sebagai ahli strategi Anglo-Saxon sejati, yang percaya bahwa setelah kemenangan, tidak hanya semangat Hitler, tetapi juga Schiller yang perlu disingkirkan dari Jerman, Churchill, meskipun berlebihan, masih dengan tepat menunjuk pada tujuan - kehancuran Prusia. sebagai serangan militerisme Jerman yang telah berusia berabad-abad. Jika tentang nasib masa depan wilayah dan kenegaraan Third Reich, para pemimpin Uni Soviet, Amerika Serikat dan Inggris Raya memiliki pandangan yang berbeda, kemudian Prusia, atau lebih tepatnya Prusia Timur, dengan ibukotanya di Königsberg tidak mengajukan pertanyaan apa pun. Sebagai bagian dari Jerman, tempat asal agresi terhadap Eropa Timur dan Rusia, Jerman harus dilikuidasi. Hal ini ditetapkan melalui keputusan Konferensi Potsdam pada awal Agustus 1945.
Tentu saja, tidak ada pembicaraan tentang Kaliningrad di sana. Dua pertiga wilayah Prusia Timur jatuh ke tangan Polandia, dan sepertiga wilayah timur tempat Prusia berada berada kota utama wilayah Koenigsberg, diterima oleh Uni Soviet. Dan dari Agustus 1945 hingga Maret 1946, kami peta administratif RSFSR mencakup wilayah Koenigsberg, yang menjadi wilayah Kaliningrad setelah kematian “kepala semua-Union” M.I. Kalinin. Sebidang kecil tanah juga menjadi milik RSK Lituania, yang dengan tenang dibawanya, setelah menjadi Lituania merdeka, setelah runtuhnya Uni Soviet. Keputusan-keputusan Konferensi Potsdam sendiri tidak dapat dibatalkan dan bersifat tidak terbatas.
Ini adalah aspek sejarah dan hukum. Namun ada juga yang spiritual dan moral. Hak pemenang adalah satu hal, tapi mungkin, dari sudut pandang moral, ada kekurangan di sini? Tidak, dan semuanya sempurna di sini.
Untuk pertama kalinya, pasukan kami memasuki tanah Jerman di Prusia Timur pada musim dingin tahun 1945. Dan bagi prajurit dan komandan kita, hal itu bukan hanya asing dan bermusuhan, tetapi juga terkutuk. Pada masa itu, Alexander Tvardovsky menulis salah satu bab yang paling tajam dan mendalam, tanpa lelucon, dari “Terkin” -nya, yang ia sebut “Tentang Prajurit Yatim Piatu”. Ini mencerminkan dengan akurat suasana hati para prajurit yang memasuki wilayah Jerman. Pahlawan liris Tvardovsky, ketika serangan sedang berlangsung di dekat Smolensk, meminta untuk pergi ke desanya selama beberapa jam dan berakhir di sana dalam abu. Dia mengetahui bahwa seluruh keluarganya telah meninggal:
Tapi, tuna wisma dan tak berakar,
Kembali ke batalion,
Prajurit itu memakan sup dinginnya
Lagi pula, dia menangis.
Mungkin dia menangis tentang putranya,
Tentang istri, tentang hal lainnya,
Tentang diriku, yang aku tahu: mulai sekarang
Tidak ada yang menangis untuknya.
Dan pada bulan Februari 1945, penyair memikirkan tentang apa yang terjadi pada pahlawannya:
Sebenarnya dimana dia hari ini?
Mungkin dia terjatuh dalam suatu pertempuran,
Dengan kayu lapis tulisan kecil
Tertutup salju basah.
Atau dia terluka lagi?
Aku beristirahat sesuai tugasku,
Dan lagi di medan perang
Apakah Anda membawa Tilsit bersama kami?
Tilsit adalah Prusia Timur, sekarang Sovetsk di perbatasan dengan Lituania.
Mungkin di sini lebih tidak berdasar
Dan itu menyakiti jiwa yang hidup,
Benar atau tidak, kita harus ingat
Tentang air mata sucinya.
Andai saja aku bisa merobek air mata itu dengan tanganku
Hal ini terjadi dari Rusia
Batu ini dalam bahasa Jerman
Untuk menyampaikannya, itu akan langsung terbakar.
Inilah perasaan yang dialami oleh mereka yang sudah berumur tiga setengah tahun perang yang mengerikan dengan jutaan korban di tanah air mereka. Mereka bahkan tidak memiliki bayangan rasa sombong atau keinginan untuk “memotong” sesuatu. Dan ada kepahitan yang membara karena kehilangan dan keinginan untuk segera mengakhiri perang dengan kemenangan, menghancurkan musuh. Oleh karena itu, bagian bekas Prusia Timur yang menjadi wilayah Kaliningrad, secara sah dan alamiah, segera berubah menjadi benteng pertahanan musuh potensial dari barat dan perisai yang dapat diandalkan bagi Rusia.
Waktu, tentu saja, menyembuhkan, tetapi bahkan saat ini sebagian besar penduduk di wilayah tersebut tahu betul hak apa yang menjadi hak tanah mereka di bagian paling barat Rusia. Dan tidak ada pembicaraan untuk mengembalikannya ke suatu tempat atau kepada siapa pun. Meskipun, pada tingkat yang sangat dangkal, pengamat luar terkadang mendapat kesan bahwa mereka seolah-olah siap untuk memisahkan diri dari seluruh Rusia.
Selama dua tahun terakhir, saya telah mengunjungi negeri ini tiga kali sebagai turis biasa. Dan saya dapat mengatakan bahwa pada tingkat nama, simbol budaya dan sejarah, masa lalu Prusia tampaknya kembali ke kehidupan sehari-hari. Nama Koenigsberg, Rauschen (sekarang Svetlogorsk) atau Kranz - Zelenogradsk dapat dilihat pada suvenir, barang lainnya, dan desain grafis kota. Tetapi pada saat yang sama, sifat Eropa, bisa dikatakan, sama sekali tidak bertentangan dengan sifat Rusia yang alami.
Anda dapat minum secangkir kopi nikmat dengan kue atau roti yang lezat di kafe-toko roti bermerek “Konigsbacker” (Royal Baker) dan mendengarkan di sebelah Anda percakapan para veteran yang belum terlalu tua tentang bagaimana NATO, tidak peduli betapa kasarnya hal itu, akan terjadi. masih mematahkan gigi mengenai kekuatan angkatan bersenjata kita. Dan pramuniaga di pasar dengan antusias mendiskusikan kejuaraan tank biathlon internasional yang ditayangkan di TV. Atau ini sebuah kasus: suatu hari seorang penduduk setempat memberi saya tumpangan di Curonian Spit dan mulai berbicara tentang fakta bahwa ada latihan yang sedang berlangsung di negara tetangga, Lithuania, yang hanya berjarak 15 kilometer:
“Mantan rekan pasukan terjun payung saya menelepon saya dan mengatakan bahwa jika terjadi sesuatu, kami akan mendatangi Anda.” Dan jika perlu, kami akan memukul mereka...
Namun dalam sentimen seperti ini tidak ada bayangan agresi; yang ada hanyalah reaksi defensif dan kenangan sejarah yang hidup.
Dan pada saat yang sama, di Zelenogradsk, misalnya, ada kegiatan bersepeda, yang oleh penyelenggaranya disebut “Tour de Krantz”. Dan di jalan-jalan kota ini dan Svetlogorsk terdapat poster foto besar yang menggambarkan arsitektur dan pemandangan sehari-hari hampir seabad yang lalu. Semuanya mengacu pada masa lalu Prusia, tetapi pada saat yang sama tidak bertentangan dengan masa kini Rusia. Apalagi ada yang muncul disini organisasi publik, yang bergerak dalam bidang perbaikan kota besar dan kecil dengan moto “ Kota Eropa di Rusia" Mereka memasang bangku asli dan peralatan olahraga untuk orang dewasa dan anak-anak di jalanan dan di taman.
Pariwisata secara aktif dan berhasil dikembangkan di wilayah tersebut. Bagaimanapun, resor lokal berusia lebih dari 150 tahun. Di belakang tahun terakhir Jumlah hotel dan wisma meningkat. Dan pada musim panas ini saja, jumlah wisatawan meningkat 10 persen dibandingkan tahun lalu. Terlepas dari kenyataan bahwa cuaca Baltik berubah-ubah, udara laut terbersih dan infrastruktur pariwisata yang berkembang menarik penduduk “daratan” Rusia ke sini.
Saya memperhatikan satu fitur lagi. Di sini mereka menciptakan objek dan sudut unik untuk wisatawan, ditandai dengan kreativitas khusus. Mereka memperlakukan mereka dengan hati-hati, dengan cinta yang istimewa. Saya tidak akan berdasar.
Svetlogorsk memiliki tanggul yang unik dengan caranya sendiri. Tidak terlalu lama, terletak di bawah gunung. Dilengkapi dengan bangku-bangku dengan atap bentuk asli, yang penting saat hujan. Pantai adalah ruang kecil di sepanjang kawasan pejalan kaki: pasir dan batu-batu besar di dekat air. Orang-orang, dengan anak-anak dan anjing kecil, mulai berjemur dan berenang saat terkena sinar matahari sekecil apa pun. Saya ingat gambar yang menyentuh - hujan mulai turun, dan seorang wanita berbaju renang menggendong anjingnya dan menutupinya dengan topi Panama. Ada banyak kafe di tanggul, dan ada restoran ikan yang enak.
Dan Zelenogradsk memiliki kawasan pejalan kaki yang indah, lebar dan panjang. Anda bisa berjalan, berlari. Senang sekali ada banyak bangku. Anda bisa duduk di bangku, memandangi laut, mendengarkan deburan ombak, menghirup udara bersih. Lagipula aku tidak akan pergi.
Di Svetlogorsk ada sebuah gereja kecil untuk menghormati ikon Bunda Allah "Kegembiraan Semua Orang yang Berdukacita", di mana Anda secara bersamaan mengalami perasaan sedih karena kehilangan, dan kegembiraan karena ada tempat di mana anak-anak yang meninggal secara tidak bersalah dan orang dewasa dikenang (pada tahun 1972 taman kanak-kanak sebuah pesawat militer jatuh dan semua anak-anak serta personel tewas). Setiap orang dapat memasuki kuil ini dan mengingatnya serta berdoa untuk keluarga dan teman-temannya, dan untuk dirinya sendiri, orang berdosa. Anda dapat menulis catatan dan itu akan dibaca di gereja ini atau di Gereja St. Seraphim dari Sarov terdekat.
Secara umum, Ortodoksi adalah faktor lain, selain faktor militer, pelindung dan spiritual di wilayah tersebut. Patriark Kirill saat ini, saat masih menjadi Metropolitan Smolensky dan Kaliningrad, menyumbangkan semangat dan bakatnya untuk pendirian gereja dan paroki di sini. Hingga tahun 90-an, praktis tidak ada gereja dan biara Ortodoks di wilayah tersebut. Gereja-gereja Protestan berdiri kosong, namun terpelihara dengan baik. Sekarang mereka telah menjadi gereja Ortodoks.
Menara air kuno terlihat dari setiap sudut Zelenogradsk. Dan bersamanya Dek observasi Anda dapat melihat seluruh kota dengan rumah-rumah Jerman, gedung-gedung baru dan, tentu saja, laut. Lift modern akan membawa Anda ke lokasi. Anda bisa berjalan kaki melihat karya seni, kerajinan rakyat, perajin, dan anggota serikat seniman. Karena di dalam menara terdapat koleksi seni yang didedikasikan untuk kucing. Kucing digambar, dirajut, dijahit, disulam, dibentuk dan lain-lain. Kucing benar-benar kitsch dan kucing hampir memiliki seni yang tinggi. Di lantai bawah Anda bisa membeli oleh-oleh tentang kucing. Museum menara ini dan timnya berteman dengan menara serupa di suatu tempat di Polandia. Ini merupakan bagian dari kompleks yang juga mencakup Paradox Hotel dengan Museum Tengkorak dan Kerangkanya - EMERCOM.
Atau tempat yang menakjubkan dan misterius di Curonian Spit - Hutan Menari. Hal ini menimbulkan banyak pertanyaan. Mengapa pepohonan tumbuh dengan cara yang begitu aneh, mengapa pohon-pohon itu begitu banyak membengkok dan memuntir? Penjelasan bahwa hal ini disebabkan oleh kebakaran tidak sepenuhnya memuaskan. Sangat indah, pepohonan dan kelompoknya menciptakan banyak gambar yang membangkitkan asosiasi berbeda. Tempat yang unik. Surganya seorang fotografer, terutama bagi mereka yang memiliki imajinasi.
Perubahan ke arah yang lebih baik terlihat di kawasan ini. Di Zelenogradsk, perbaikan dan pembaruan jalan-jalan kuno dimulai, dan di Svetlogorsk yang megah dengan sebagian besar peralatan modern konser bioskop dan kompleks pameran"Aula Kuning".
Sampai saat ini, lokal penyeberangan perbatasan, ketika warga Kaliningrad dan Polandia dari provinsi tetangga melintasi perbatasan tanpa visa, menggunakan sisipan di paspor mereka, dan dengan bebas pergi bertamasya dan berbelanja. Dan tiba-tiba, selama KTT NATO di Warsawa pada bulan Juli tahun ini, Polandia, yang diduga karena alasan keamanan, menghapuskan rezim penyeberangan perbatasan khusus. Pada saat yang sama, Polandia sendiri menderita kerugian, karena sebagian besar perdagangan dan pariwisata ditujukan untuk tamu dari wilayah Kaliningrad. Dan mereka sendiri datang kepada kami untuk mendapatkan bensin murah. Belum lagi fakta bahwa koneksi diperkuat pada tingkat kemanusiaan dan keseharian. Dan bukan tentang Russophobia apa pun orang biasa tidak ada pembicaraan. Saya sendiri adalah saksinya - tahun lalu saya melakukan perjalanan ke Gdynia, Sopot dan Gdansk. Saya tidak pernah bersikap kasar kepada siapa pun, tetapi sebaliknya, mereka rela terlibat dalam percakapan, dengan segala cara menunjukkan bahwa mereka senang menerima tamu.
Tatanan perbatasan sebelumnya belum pulih. Politisi Polandia kini menyebut kurangnya keamanan di pihak Rusia. Anda mungkin berpikir bahwa mereka dibawa ke sana dengan tank. Jadi, dengan mengincar Amerika Serikat, mereka menyerang kepentingan warganya sendiri dan bertentangan dengan negara tetangganya. Kebodohan dan kebodohan, kesombongan liar.
Dan pada saat yang sama, gagasan semakin banyak dilontarkan ke bidang informasi tentang blokade wilayah Kaliningrad, yang memisahkannya dari seluruh Rusia dan negara tetangga Eropa. Dengan harapan kita akan melepaskan pedang pelindung tersebut. Tapi mereka tidak akan menunggu. Dan kebijakan memblokir wilayah paling barat Rusia pada akhirnya akan gagal, bahkan jika mereka benar-benar ingin menerapkannya.
http://www.peremeny.ru/books/osminog/12238#more-12238
Hari ini kita berbicara tentang Berlin.
Selain lelucon, ayolah, Berlin.
Dan itu sudah lama berlalu,
Katakanlah kota kuno Klin.
Dan di Oder hampir tidak ada
Bahkan orang tua pun akan mengingatnya
Bagaimana mereka membutuhkan waktu enam bulan untuk bertarung
Pemukiman Borki.
Dan di bawah mereka yang berada di bawah Borki
Setiap batu, setiap tiang
Tiga nyawa hilang dalam ingatan
Rekan senegaraku dan aku.
Ada seorang rekan senegaranya, tidak tua maupun muda,
Berperang sejak hari itu
Dan dia sama cerianya,
Seperti saya.
Pria itu harus berebut
Semangat ceria selalu terpelihara,
Dia mengulangi: “Maju, ke barat,”
Bergerak ke timur.
Ngomong-ngomong, saat berangkat,
Bagaimana kota-kota itu menyerah
Sepertinya dia sedang dalam mode,
Dia lebih terkenal saat itu.
Dan anehnya, hal itu terjadi
Hormatilah dia saja,
Begitu pun para jenderal
Seolah-olah mereka tidak masuk hitungan.
Batas waktunya berbeda, tanggalnya berbeda.
Tenaga kerja telah terbagi sejak zaman kuno:
Tentara menyerahkan kota
Para jenderal mengambilnya.
Pada umumnya dipukul, diparut, dibakar,
Luka ditandai ganda,
Dikelilingi pada tahun 1941,
Dia berjalan di bumi sebagai penduduk asli.
Prajurit itu berjalan, seperti yang lain berjalan,
Ke negeri tak dikenal:
“Ada apa, di mana, Rusia,
Apa kalimatmu sendiri?..”
Dan meninggalkan keluargaku di penangkaran,
Bergegas untuk berperang,
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia bawa dalam jiwanya.
Tapi apapun kerumitannya,
Kebenaran tetaplah kebenaran, kebohongan tetaplah kebohongan.
Kami mundur sebelum batas waktu,
Kami mundur jauh
Tapi mereka selalu berkata:
- Kamu berbohong!..
Dan sekarang lihat ke barat
Dari ibu kota. Tanah air!
Itu sangat terkunci
Di balik tembok besi.
Dan ke sebuah desa kecil
Sisi itu dari penangkaran
Bukan atas perintah tombak
Sepenuhnya kembali lagi
Atas perintah kekuatan kita,
Rusia, milik kita sendiri.
Ayolah, dimana dia, Rusia?
Pintu apa yang bergetar!
Dan, selamanya menghentikan perburuan
Bertarunglah sesuai kebijaksanaan Anda sendiri,
Musuhnya - angka yang luar biasa! —
Jatuh tengkurap dan terpisah.
Yang modalnya keren diatas
Benderamu telah berkibar, ibu pertiwi!
Tunggu sampai kembang api
Untuk mengatakan dengan tepat.
Batas waktunya berbeda, tanggalnya berbeda.
Benar, bebannya tidak ringan...
Tapi mari kita lanjutkan tentang prajurit itu,
Seperti yang mereka katakan, rekan senegaranya.
Rumah tercinta, istri, anak-anak,
Kakak, adik, ayah atau ibu
Di sini Anda memilikinya di dunia, -
Ada tempat untuk mengirim surat.
Dan prajurit kita -
Penerimanya adalah cahaya putih.
Selain radio, kawan,
Tidak ada kerabat dekat.
Tidak ada yang lebih berharga di bumi,
Jika Anda memiliki cadangan
Jendela di mana Anda bisa
Ketuklah pada jam tertentu.
Dalam perjalanan ke luar negeri,
Di sisi lain,
Oh, betapa hati-hatinya penyimpanannya
Mimpi menyakitkan tentang jendela itu!
Dan prajurit kita, -
Meskipun perang sudah berakhir sekarang,
Tidak ada jendela, tidak ada gubuk,
Bukan ibu rumah tangga, bahkan pria yang sudah menikah,
Bukan anak laki-laki, tapi ada kawan, -
Saya menggambar rumah dengan cerobong asap...
Mereka bergerak maju ke dekat wilayah Smolensky.
Ada istirahat. Rekan senegaraku
Ditujukan terhenti
Kepada komandan: si fulan, -
Izinkan aku pergi,
Mereka bilang, masalahnya sayang,
Misalnya, karena saya penduduk setempat,
Halamannya hanya berjarak sepelemparan batu.
Diizinkan untuk waktu terbatas...
Wilayah ini terkenal dengan semak belukarnya.
Tapi sepertinya itu bukan jalan yang benar,
Areanya sepertinya tidak sama.
Ini bukitnya, ini sungainya,
Hutan belantara, rumput liar setinggi prajurit,
Ya, ada papan di pos itu,
Seperti, desa Jembatan Merah.
Dan mereka ditemukan masih hidup,
Dan katakan saja padanya
Memang benar bahwa prajurit itu -
Yatim piatu yang dapat dipercaya.
Di papan di pertigaan,
Melepas topinya, prajurit kita
Saya berdiri di sana seolah-olah di kuburan,
Dan sudah waktunya dia kembali.
Dan, meninggalkan halaman,
Bergegas untuk berperang,
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia bawa dalam jiwanya...
Tapi, tuna wisma dan tak berakar,
Kembali ke batalion,
Prajurit itu memakan sup dinginnya
Lagi pula, dia menangis.
Di tepi selokan yang kering,
Dengan mulut gemetar yang pahit dan kekanak-kanakan,
Aku menangis sambil duduk dengan sendok di sebelah kananku,
Dengan roti di sebelah kiri - seorang yatim piatu.
Mungkin dia menangis tentang putranya,
Tentang istriku, tentang hal lain,
Tentang diriku, yang aku tahu: mulai sekarang
Tidak ada yang menangis untuknya.
Pasti ada seorang prajurit yang berduka
Nikmati camilan dan bersantai
Karena, teman-teman, segera
Perjalanan panjang menantinya.
Ke tanah wilayah Soviet
Jalan itu diikuti dalam perang, dalam persalinan.
Dan perang berlangsung seperti ini -
Dapur di belakang, di mana mereka berada!
Anda akan melupakan rasa lapar
Untuk perang yang bagus.
Hanya bercanda, siang hari adalah sebuah kota,
Dua hari - regional.
Waktunya berbeda, waktunya berbeda -
Pukul, kendarai, adopsi.
Belarusia sayang,
Ukraina adalah emas,
Halo, bernyanyi, dan selamat tinggal.
Anda akan melupakan rasa haus,
Karena dia minum bir
Tidak semua orang berperang
Yang diambil oleh tempat pembuatan bir.
Jadi langsung saja, jangan langsung,
Setelah meninggalkan tanah kelahirannya,
Perbatasan air sungai
Kami berjuang untuk menyeberang.
Skor sudah ditentukan, perhitungan sedang dilakukan
Sejujurnya.
Tapi mari kita selesaikan tentang prajurit itu,
Tentang anak yatim piatu yang sama.
Sebenarnya dimana dia hari ini?
Mungkin dia terjatuh dalam suatu pertempuran,
Dengan kayu lapis tulisan kecil
Tertutup salju basah.
Atau dia terluka lagi?
Aku beristirahat sesuai tugasku,
Dan lagi di medan perang
Apakah Anda membawa Tilsit bersama kami?
Dan, meninggalkan Rusia,
Bergegas untuk berperang,
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia bawa dalam jiwanya.
Mungkin di sini lebih tidak berdasar
Dan itu menyakiti jiwa yang hidup,
Benar atau tidak, kita harus ingat
Tentang air mata sucinya.
Andai saja aku bisa merobek air mata itu dengan tanganku
Hal ini terjadi dari Rusia
Batu ini dalam bahasa Jerman
Jika kamu menyampaikannya, itu akan langsung terbakar"
Skornya tinggi, perhitungannya akan datang.
Dan dibalik penderitaan yang luar biasa itu
Jangan lupa kawan,
Mari kita ingat cerita tentang prajurit itu,
Bahwa dia menjadi yatim piatu.
Tagihan yang buruk, retribusi yang mengerikan
Untuk jutaan jiwa dan raga.
Bayar - dan perbuatan itu suci,
Tapi selain itu, bagi prajurit,
Bahwa dia menjadi yatim piatu karena perang.
Seberapa jauh ke Berlin?
Jangan menghitung, berjalan, melempar, -
Setengah kurang dari setengah
Jalan itu dari Klin,
Kami sudah lewat dari Moskow.
Siang berganti malam,
Mari menggambar garis dengan bayonet.
Tapi juga di hari kemenangan yang cerah
Mari kita ingat, saudara-saudara, selama percakapan
Tentang seorang prajurit yatim piatu...
Hari ini kita berbicara tentang Berlin.
Selain lelucon, ayolah, Berlin.
Dan itu sudah lama berlalu,
Katakanlah kota kuno Klin.
Dan di Oder hampir tidak ada
Bahkan orang tua pun akan mengingatnya
Bagaimana mereka membutuhkan waktu enam bulan untuk bertarung
Pemukiman Borki.
Dan di bawah mereka yang berada di bawah Borki
Setiap batu, setiap tiang
Tiga nyawa hilang dalam ingatan
Rekan senegaraku dan aku.
Ada seorang rekan senegaranya, tidak tua maupun muda,
Berperang sejak hari itu
Dan dia sama cerianya,
Seperti saya.
Pria itu harus berebut
Semangat ceria selalu terpelihara,
Dia mengulangi: “Maju, ke barat,”
Bergerak ke timur.
Ngomong-ngomong, saat berangkat,
Bagaimana kota-kota itu menyerah
Sepertinya dia sedang dalam mode,
Dia lebih terkenal saat itu.
Dan anehnya, hal itu terjadi
Hormatilah dia saja,
Begitu pun para jenderal
Seolah-olah mereka tidak masuk hitungan.
Batas waktunya berbeda, tanggalnya berbeda.
Tenaga kerja telah terbagi sejak zaman kuno:
Tentara menyerahkan kota
Para jenderal mengambilnya.
Pada umumnya dipukul, diparut, dibakar,
Luka ditandai ganda,
Dikelilingi pada tahun 1941,
Dia berjalan di bumi sebagai penduduk asli.
Prajurit itu berjalan, seperti yang lain berjalan,
Ke negeri tak dikenal:
“Ada apa, di mana, Rusia,
Apa kalimatmu sendiri?..”
Dan meninggalkan keluargaku di penangkaran,
Bergegas untuk berperang,
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia bawa dalam jiwanya.
Tapi apapun kerumitannya,
Kebenaran tetaplah kebenaran, kebohongan tetaplah kebohongan.
Kami mundur sebelum batas waktu,
Kami mundur jauh
Tapi mereka selalu berkata:
- Kamu berbohong!..
Dan sekarang lihat ke barat
Dari ibu kota. Tanah air!
Itu sangat terkunci
Di balik tembok besi.
Dan ke sebuah desa kecil
Sisi itu dari penangkaran
Bukan atas perintah tombak
Sepenuhnya kembali lagi
Atas perintah kekuatan kita,
Rusia, milik kita sendiri.
Ayolah, dimana dia, Rusia?
Pintu apa yang bergetar!
Dan, selamanya menghentikan perburuan
Bertarunglah sesuai kebijaksanaan Anda sendiri,
Musuhnya - angka yang luar biasa! -
Jatuh tengkurap dan terpisah.
Yang modalnya keren diatas
Benderamu telah berkibar, ibu pertiwi!
Tunggu sampai kembang api
Untuk mengatakan dengan tepat.
Batas waktunya berbeda, tanggalnya berbeda.
Benar, bebannya tidak ringan...
Tapi mari kita lanjutkan tentang prajurit itu,
Seperti yang mereka katakan, rekan senegaranya.
Rumah tercinta, istri, anak-anak,
Kakak, adik, ayah atau ibu
Anda memiliki ini di dunia, -
Ada tempat untuk mengirim surat.
Dan prajurit kita -
Penerimanya adalah cahaya putih.
Selain radio, kawan,
Tidak ada kerabat dekat.
Tidak ada yang lebih berharga di bumi,
Jika Anda memiliki cadangan
Jendela di mana Anda bisa
Ketuklah pada jam tertentu.
Dalam perjalanan ke luar negeri,
Di sisi lain,
Oh, betapa hati-hatinya penyimpanannya
Mimpi menyakitkan tentang jendela itu!
Dan prajurit kita, -
Meskipun perang sudah berakhir sekarang, -
Tidak ada jendela, tidak ada gubuk,
Bukan ibu rumah tangga, bahkan pria yang sudah menikah,
Bukan anak laki-laki, tapi ada kawan, -
Saya menggambar rumah dengan cerobong asap...
Mereka bergerak maju ke dekat wilayah Smolensky.
Ada istirahat. Rekan senegaraku
Ditujukan terhenti
Kepada komandan: si fulan, -
Izinkan aku pergi,
Mereka bilang, masalahnya sayang,
Misalnya, karena saya penduduk lokal,
Halamannya hanya berjarak sepelemparan batu.
Diizinkan dalam batas waktu...
Wilayah ini terkenal dengan semak belukarnya.
Tapi sepertinya itu jalan yang salah,
Areanya sepertinya tidak sama.
Ini bukitnya, ini sungainya,
Hutan belantara, rumput liar setinggi prajurit,
Ya, ada papan di pos itu,
Seperti, desa Jembatan Merah.
Dan mereka ditemukan masih hidup,
Dan katakan saja padanya
Memang benar bahwa prajurit itu -
Yatim piatu yang dapat dipercaya.
Di papan di pertigaan,
Melepas topinya, prajurit kita
Saya berdiri di sana seolah-olah di kuburan,
Dan sudah waktunya dia kembali.
Dan, meninggalkan halaman,
Bergegas untuk berperang,
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia bawa dalam jiwanya...
Tapi, tuna wisma dan tak berakar,
Kembali ke batalion,
Prajurit itu memakan sup dinginnya
Lagi pula, dia menangis.
Di tepi selokan yang kering,
Dengan mulut gemetar yang pahit dan kekanak-kanakan,
Aku menangis sambil duduk dengan sendok di sebelah kananku,
Dengan roti di sebelah kiri - seorang yatim piatu.
Mungkin dia menangis tentang putranya,
Tentang istriku, tentang hal lain,
Tentang diriku, yang aku tahu: mulai sekarang
Tidak ada yang menangis untuknya.
Pasti ada seorang prajurit yang berduka
Nikmati camilan dan bersantai
Karena, teman-teman, segera
Perjalanan panjang menantinya.
Ke tanah wilayah Soviet
Jalan itu diikuti dalam perang, dalam persalinan.
Dan perang berlangsung seperti ini -
Dapur di belakang, di mana mereka berada!
Anda akan melupakan rasa lapar
Untuk perang yang bagus.
Hanya bercanda, siang hari adalah sebuah kota,
Dua hari – regional.
Waktunya berbeda, waktunya berbeda -
Pukul, kendarai, adopsi.
Belarusia sayang,
Ukraina adalah emas,
Halo, bernyanyi, dan selamat tinggal.
Anda akan melupakan rasa haus,
Karena dia minum bir
Tidak semua orang berperang
Yang diambil oleh tempat pembuatan bir.
Jadi langsung saja, jangan langsung,
Setelah meninggalkan tanah kelahirannya,
Perbatasan air sungai
Kami berjuang untuk menyeberang.
Skor sudah ditentukan, perhitungan sedang dilakukan
Sejujurnya.
Tapi mari kita selesaikan tentang prajurit itu,
Tentang anak yatim piatu yang sama.
Sebenarnya dimana dia hari ini?
Mungkin dia terjatuh dalam suatu pertempuran,
Dengan kayu lapis tulisan kecil
Tertutup salju basah.
Atau apakah dia terluka lagi?
Aku beristirahat sesuai tugasku,
Dan lagi di medan perang
Apakah Anda membawa Tilsit bersama kami?
Dan, meninggalkan Rusia,
Bergegas untuk berperang,
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia bawa dalam jiwanya.
Mungkin di sini lebih tidak berdasar
Dan itu menyakiti jiwa yang hidup,
Benar atau tidak, kita harus ingat
Tentang air mata sucinya.
Andai saja aku bisa merobek air mata itu dengan tanganku
Hal ini terjadi dari Rusia
Batu ini dalam bahasa Jerman
Jika saya menyampaikannya, saya akan langsung membakarnya.”
Skornya tinggi, perhitungannya akan datang.
Dan dibalik penderitaan yang luar biasa itu
Jangan lupa kawan,
Mari kita ingat cerita tentang prajurit itu,
Bahwa dia menjadi yatim piatu.
Tagihan yang buruk, retribusi yang mengerikan
Untuk jutaan jiwa dan raga.
Bayar - dan perbuatan itu suci,
Tapi selain itu, bagi prajurit,
Bahwa dia menjadi yatim piatu karena perang.
Seberapa jauh ke Berlin?
Jangan menghitung, berjalan, melempar, -
Setengah kurang dari setengah
Jalan itu dari Klin,
Kami sudah lewat dari Moskow.
Siang berganti malam,
Mari menggambar garis dengan bayonet.
Tapi juga di hari kemenangan yang cerah
Mari kita ingat, saudara-saudara, selama percakapan
Tentang seorang prajurit yatim piatu...
- 12.
