Nah, Anda perlu menulis sesuatu yang non-Fukushima? Dan itu sudah tidak senonoh...
Bagi yang tidak ingin membaca artikelnya, tapi ingin tahu jawabannya, akan saya ceritakan terlebih dahulu. "S" lebih tepat.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (Cetak Ulang)

Vadim dari Smolensky

SUS I atau SUSH I?

Sebuah teguran bagi mereka yang cadel

Perkenalan

"Transliterasi sebagai ujian lakmus patriotisme"

Sangat mungkin bahwa masalah yang kita bicarakan tidak muncul sama sekali. Bisa saja - jika Menara Babel sedikit lebih rendah. Namun rupanya Pencipta kita begitu marah sehingga ia tidak hanya mengarang kata-kata yang berbeda dan seorang ahli tata bahasa ketika dia mencampurkan bahasa, tapi
selain itu, juga menghasilkan sistem fonetik yang berbeda. Jadi sekarang kita sedang berjuang: bagaimana cara berpindah dari satu ke yang lain? Khususnya, dari Jepang ke Rusia. Terlebih lagi, dalam kondisi ketika transliterasi bahasa Inggris dari kata-kata Jepang mendominasi dimana-mana, contoh yang mencolok adalah kata " Sushi".

Tentu saja, perlu dilakukan upaya penjelasan di kalangan masyarakat. Kami akan membahasnya di bawah. Namun terkadang pekerjaan seperti itu tidak cukup. Anda sering menjumpai fenomena menarik: orang yang tahu betul bagaimana kata Jepang ini atau itu ditulis dalam bahasa Rusia dengan keras kepala mengucapkannya dengan " w" - "Sushi", "sashimi", "Khonshu".

Saya sudah lama memikirkan alasan fenomena ini dan sampai pada kesimpulan sepele: sikap rendah hati kita yang kekal di hadapan Paman Sam yang harus disalahkan. Orang Rusia lebih mempercayai aksara Latin dibandingkan alfabet Sirilik. Dalam bahasa Sirilik mereka menipunya terlalu lama dan tanpa malu-malu. Ia bahkan cenderung percaya bahwa penipuan itu terus berlanjut.

Misalnya, saya sedang mendiskusikan berita politik dengan tetangga kantor saya - sebut saja dia Pavel Petrovich. Dia berkata:

Pernahkah Anda mendengar perdana menteri mereka milik Hashimoto dinyatakan kemarin?

Pavel Petrovich! Bukan milik Hashimoto, A Hashimoto!

Mengapa kamu berada di sini untukku? Lihat disana! - dan tunjukkan padaku Japan Times.

Ya, itu dalam bahasa Inggris. Anda tahu, dalam fonetik mereka...

Saya tidak tahu apa-apa. Saya mengatakannya seperti yang tertulis.

Sebagai tanggapan, saya menunjukkan kepadanya edisi terbaru Kommersant-Daily, yang ditulis dengan benar. Dia mengabaikannya:

Saya memiliki organ yang kuat, dan Anda memberi saya beberapa koran pemilik toko...

Dan ini bukan keingintahuan, ini aturannya. Hiroshima Dan Tsushima langsung berubah menjadi Hiroshima Dan Tsushima, segera setelah rekan kami melihat ejaan bahasa Inggris mereka. Pada awalnya, metamorfosis ini bahkan disertai dengan kejutan: lihat, ternyata ada sesuatu yang benar - tetapi selama ini kami mengatakannya salah. Kesalahpahaman itu sendiri dengan cepat dikaitkan dengan sifat alami para sarjana Jepang kita, yang, tentu saja, belum pernah melihat bagaimana kata-kata Jepang “sebenarnya” ditulis.

Saya telah mengamati penduduk Rusia dengan orientasi politik yang sangat berbeda. Saya telah melihat cukup banyak orang yang berpikiran Slavofil, berbicara tentang konspirasi modal dunia dan menstigmatisasi orang Amerika, yang menetapkan aturan mereka sendiri di mana pun. Namun bahkan para patriot yang paling naif pun akan tetap menyebut sushi sebagai “sushi”, tidak peduli seberapa banyak Anda memberi isyarat kepada mereka bahwa kelalaian seperti itu hanya mengungkapkan sikap merendahkan mereka yang mendalam dan tersembunyi terhadap segala sesuatu yang asing.

Tapi aku tidak seperti itu. Saya seorang patriot sejati. Meski sama sekali tidak memiliki kesedihan geopolitik. Bagi saya, biarkan Yankees memperluas wilayahnya ke timur dan mendirikan pondok-pondok Masonik. Biarkan mereka mengirim Chubais berambut merah kepada kita. Biarlah generasi muda kita terbius hingga wajahnya membiru dengan batu, permen karet, dan aerobik. Aku tidak peduli dengan semua ini.

Tapi saya tidak akan mengejek alfabet asli saya. Biarkan mereka bahkan tidak bermimpi. Cyril dan Methodius! Bagaimana kamu bisa mendengar? Selamat tidur kawan, aku berjaga. Saya tidak akan menyerahkan satu surat pun kepada musuh - dan di atas kepala para pemberontak yang menginjak-injak hal paling berharga yang kita miliki, melalui kawanan orang acuh tak acuh yang tidak peduli dengan cita-cita tinggi, saya akan berteriak sampai saya menjadi serak, Saya akan menghimbau kepada semua jiwa-jiwa terhilang yang belum kehilangan hati nuraninya:

Kata-kata dalam bahasa Jepang tidak boleh mengandung huruf "SHA"!!!

Sekarang mari kita lihat dasar ilmiah dari semua hal di atas.

Inti masalahnya

Tampaknya memilih suara akan lebih mudah bahasa asli, mirip suaranya. Hasilnya adalah tindakan yang mirip dengan pembulatan matematis. Tapi masalahnya adalah Anda bisa mengumpulkannya sisi yang berbeda. Seharusnya itu yang paling dekat - tetapi Anda tidak akan selalu mengerti di mana letaknya, itu yang paling dekat. Terkadang tidak terlihat oleh mata, atau lebih tepatnya, tidak terdengar oleh telinga. Oleh karena itu, pertama-tama mereka membiarkan ahli bahasa dengan telinga mereka yang terlatih masuk, dan mereka berkata dengan otoritas: bunyi mereka ini, menurut pendapat kami, harus diucapkan sedemikian rupa.

Namun, seorang ahli bahasa tidak selalu siap sedia. Dan Anda tidak selalu mendengar sepatah kata pun dengan telinga Anda - terkadang Anda hanya melihatnya di atas kertas. Dan yang terburuk adalah ketika Anda melihatnya ditulis dalam bahasa ketiga. Jadi ternyata: orang Rusia melihat kata Bahasa Inggris "Sushi" - dan bagaimana dia menulis atau mengucapkannya dalam bahasa Rusia? Ini dikenal sebagai - " Sushi". Dan ini tidak bagus.

Mari kita jelaskan semua seluk beluknya. Itu tidak mudah, tapi apa yang harus dilakukan...

Hutan fonetik.

Jadi, kita mempunyai suku kata Jepang (tercatat dalam suku kata hiragana). Perhatikan transliterasi bahasa Inggris dan Rusia berikut: " ya", "shi", "ya" Dan " shi"Mereka berbeda dalam bunyi konsonan - kelembutan dan cadelnya. Mari kita urutkan berdasarkan tingkat kelembutannya:

Dan sekarang untuk mengurangi cadel:

Pada kedua tangga nada, bunyi Jepang terletak di antara bunyi Rusia " ya"dan Inggris" shi". Oleh karena itu, kombinasi huruf " shi", dan sebagai orang Rusia -" ya“Pada saat yang sama, transliterasi bahasa Rusia ternyata lebih mendekati aslinya daripada bahasa Inggris, terutama pada skala kedua. Bukti tidak langsung dari hal ini adalah fakta bahwa sistem pemerintahan Transliterasi Latin yang diadopsi di Jepang (berlawanan dengan apa yang disebut “Hepburnian” yang diadopsi di negara-negara berbahasa Inggris) menggunakan suku kata " ya". Adapun" shi", Itu
bunyi suku kata Rusia ini memiliki sedikit kesamaan dengan pengucapan bahasa Jepang. Sampai-sampai orang Jepang mungkin tidak mengerti kata yang diucapkan dalam bahasa Rusia padat" w". Pengucapan ini terdengar seperti bahasa Inggris yang jelek dan dilebih-lebihkan
aksen.

Kombinasi huruf lainnya

"SHI" - ini adalah transliterasi artisanal yang paling mencolok. Itu sebabnya kami sangat memperhatikan suku kata ini di sini. Namun, ada suku kata lain yang menyebabkan kesulitan. Di bawah ini ditabulasikan untuk kejelasan - bersama dengan ejaan bahasa Rusia yang benar.

Catatan dan tambahan:

Kolom paling kanan adalah ringkasan: di tempat " k"mungkin ada konsonan lain. Yang utama di sini adalah kombinasinya" kamu" dengan vokal dalam bahasa Rusia dinyatakan dengan satu huruf, bukan dua ("Tokyo" dan "Kyoto" adalah pengecualian yang sudah mendarah daging).

Cocokkan antara " chi" Dan " Anda"tampaknya tidak begitu jelas; opsi transliterasi" chi"mungkin memiliki hak yang sama untuk hidup dan kadang-kadang ditemukan di antara penerjemah yang cukup profesional. Tapi itu dianggap standar" Anda". Oleh karena itu, misalnya, di kota yang ditandai di semua peta Rusia sebagai "Hitachi", ada sebuah perusahaan yang dikenal semua orang sebagai "Hitachi".

Surat " e"dalam bahasa Inggris transliterasi diterjemahkan dalam bahasa Rusia sebagai " eh"Namun, terkadang bahasa Rusia digunakan" e" - untuk "melembutkan" kata untuk mata (bandingkan, misalnya, "karate" dan "karate"). Penggantian ini biasanya tidak mempengaruhi pengucapan, tetapi dari sudut pandang orang yang murni hal ini tidak dapat diterima.

Kombinasi huruf " nm", "catatan" Dan " n.p."ditransfer sebagai" mm", "mb" Dan " mp"Oleh karena itu, bunyinya persis seperti ini dalam bahasa Jepang. Ngomong-ngomong, sering kali ditulis dalam bahasa Latin sebagai " mm", "mb" Dan " mp" (Standar Hepburn).

Surat " Saya", ditemui setelah vokal (" ai", "ui" dll.) paling sering ditampilkan sebagai " th"(dan-pendek). Pengecualian jarang terjadi.

Kombinasi " kamu" Dan " kamu" artinya suku kata yang panjang, bukan suku kata yang pendek. Dalam tulisan Rusia, suku kata kedua sebaiknya dihilangkan saja " kamu". Dalam literatur pendidikan dan linguistik, simbol khusus digunakan - titik dua atau garis di atas vokal.

suku kata" tsu"lebih logis untuk disampaikan dalam suku kata" tsu" daripada menyalin ejaan bahasa Inggris - "tsu". Tetap saja, tiga puluh tiga huruf bukanlah dua puluh enam.

Fonetik dan pengucapan di Jepang

Pengucapan dalam bahasa Jepang tidak terlalu sulit, namun memiliki ciri khas tersendiri. Pertama, hampir semua suku kata dalam bahasa Jepang terbuka (konsonan + vokal). Ada beberapa suku kata tertutup, dan dalam bahasa Jepang hanya bisa diakhiri dengan N. Kedua, bahasa Jepang tidak memiliki banyak bunyi seperti dalam bahasa Rusia (“l”, “sh”, “y”), dan sebaliknya, beberapa bunyi berbeda dari yang kita kenal.

Mari kita lihat lebih dekat pengucapan vokal.

Baris pertama suku kata bahasa Jepang terdiri dari lima huruf vokal: a, i, u, e, o.

あ – mirip dengan huruf “a” dalam bahasa Rusia, tetapi huruf “a” dalam bahasa Jepang kurang terbuka

い – seperti bahasa Rusia i. Konsonan sebelumnya selalu lembut.

う– dalam transkripsi diterjemahkan sebagai “u” dalam bahasa Rusia, tetapi sepertinya ada di antara bahasa Rusia pada Dan S. .

え – harus diucapkan dengan jelas, tetapi kurang terbuka, bahasa Jepang え lebih mirip “e” setelah konsonan keras.

お–jelas, seperti orang Rusia yang menekankan “o”

Bahasa Jepang memiliki vokal panjang dan pendek. Vokal panjang 2 kali lebih panjang dari vokal pendek. Vokal panjang dan pendek harus selalu dibedakan, karena beberapa kata hanya berbeda pada panjang vokalnya. Dalam transkripsi, panjang vokal ditunjukkan dengan titik dua atau garis di atas huruf.

Dalam hiragana, garis bujur ditunjukkan dengan mengulangi vokal yang sesuai atau vokal う setelah お (seperti dalam kata けんこう kenko: "kesehatan"), dalam katakana - dengan garis horizontal setelah vokal. Kombinasi えい dalam beberapa kasus dibaca sebagai “e” yang panjang (misalnya, kata せんせい (sensei) dapat diucapkan sebagai sensei atau sensei:, dan がくせい (gakusei) sebagai gakusei atau gakuse:).

"kamu" Dan " Dan" antara konsonan tak bersuara berkurang, artinya hampir tidak diucapkan. Misalnya, kata すこし “sedikit” atau そして “lalu” terdengar hampir seperti “mow” dan “suck.” Selain itu, aturan reduksi terkadang berlaku jika “I” atau “U” berada di akhir kata setelah konsonan tak bersuara, misalnya, kata kerja penghubung です dibaca sebagai “des”, dan akhir kata kerjanyaます dibaca “mas”.

Sekarang mari kita bicara tentang pengucapan konsonan.

K dalam deret か, き, く, け, こ mirip dengan k dalam bahasa Rusia.

Pada suku kata さ sa, す su, せ se, そ jadi, konsonan pertama mirip dengan “s” dalam bahasa Rusia. Konsonan pada suku kata し si terlihat seperti persilangan antara huruf lembut Rusia s dan shch.

Dalam た ta, て te, と itu - bagaimana T Dalam bahasa Rusia. Dalam ち ti terlihat seperti persilangan antara t' dan ch'. Huruf ts pada suku kata つ tsu mirip dengan “ts” dalam bahasa Rusia.

Pada suku kata な na, に ni, ぬ well, ね ne, の tetapi konsonannya mirip dengan “n” dalam bahasa Rusia.

X pada suku kata は ha, へ he, ほ ho diucapkan dengan aspirasi dan mudah. Pada suku kata ひ hi seperti x yang lembut. Dalam suku kata ふ fu, huruf “f” diucapkan dengan mudah, dengan aspirasi.

M adalah bunyi pertama pada suku kata ま ma, み mi, む mu, め me, も mo. Identik dengan m.

Dalam や i, ゆ yu, よ е konsonan pertama adalah th. Suku kata ini mirip dengan huruf Rusia i, yu, ё.

Pada suku kata ら ra, り ri, る ru, れ re, ろ ro, konsonannya kurang booming dibandingkan “r” kita, bentuknya hampir sama seperti dalam bahasa Rusia, tetapi dengan satu hentakan lidah di langit-langit mulut, itulah mengapa ini menjadi semacam titik tengah antara r dan l. Beberapa orang menyatakan bahwa tidak ada huruf “r” dalam bahasa Jepang, yang ada hanya “l”.

Konsonan suku kata わ wa menyerupai persilangan antara bahasa Rusia в dan у (lih. Bahasa Inggris w).

Suku kata を diucapkan seperti "o".

Konsonan ん dibaca sebagai "m" sebelumnya m, b Dan P(かんぱい kampai - roti panggang, しんぶん shimbun - koran), seperti suara sengau sebelumnya Ke Dan G - (けんか kenka "pertengkaran"), dan sebagai "n" dalam kasus lain.

Konsonan dalam baris bersuara diucapkan:

G dalam seri "ha" mirip dengan "g" Rusia. Jika suku kata が ga, ぎgi, ぐ gu, げ ge, ご go berada di tengah kata, maka “g” diucapkan dengan bunyi sengau yang mirip dengan bahasa Inggris ŋ (misalnya, pada kata あげる ageru “ untuk meningkatkan").

Pada suku kata ざ za, 　づ, ず zu, 　ぜ ​​​​ze, 　ぞ zo, bila ditulis di awal atau tengah kata setelahnya N, diucapkan “dz”. Dalam kasus lain - seperti z Rusia. Pada suku kata じ, ぢ, dzi diucapkan dengan lembut dan dengan bunyi yang lisping.

Dalam だ ya, で de, ど do konsonan = huruf Rusia keras “d”.

Bunyi pertama dalam rangkaian ば ba, び bi, ぶ bu, べ be, ぼ bo mirip dengan “b” dalam bahasa Rusia.

Pada suku kata ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ぽ po, konsonannya mirip dengan “p” dalam bahasa Rusia.

Ada juga konsonan ganda dalam bahasa Jepang. Mereka ditandai dengan つ kecil sebelum suku kata dengan konsonan ganda: けっか kekka, いったい ittai, いっぽん ippon, dll.

Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa secara umum, menguasai pengucapan bahasa Jepang jauh lebih mudah bagi penutur bahasa Rusia dibandingkan, misalnya, bagi penutur bahasa Inggris atau penutur bahasa lain.

Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa bahasa Rusia mencakup hampir semua bunyi yang ditemukan dalam bahasa Jepang.

Untuk meningkatkan pengucapan Anda, saya menyarankan Anda untuk mendengarkan pidato bahasa Jepang sebanyak mungkin dan berlatih mendengarkan. Dengarkan baik-baik dan perhatikan intonasi dan pengucapannya, lalu lanjutkan berlatih - coba ulangi persis setelah penyiar, dan pengucapan Anda akan meningkat secara nyata setelah beberapa waktu berlatih secara teratur.

P.S. Untuk mendengarkan misalnya, dialog dari buku teks Minna no Nihongo bagus.

Anda dapat menerapkan semua seluk-beluk fonetik Jepang dalam praktik dengan menyelesaikannya.

Jawaban dari Unixaix CATIA[guru]
Fonetik Jepang dalam banyak hal mirip dengan bahasa Rusia: dalam bahasa Jepang, vokal yang melunakkan konsonan juga tersebar luas (dan, ya, ё, yu - omong-omong, mereka juga ditulis dalam huruf terpisah, tidak seperti banyak bahasa lainnya) , sejumlah kecil vokal ( 8, dan dalam bahasa Rusia 10), sejumlah kecil bunyi konsonan (kebanyakan bertepatan dengan bahasa Rusia), jadi lebih mudah untuk mengatakan perbedaan fonetik Jepang dari bahasa Rusia daripada menceritakan semuanya seolah-olah Anda tidak melakukannya tidak tahu bahasa Rusia.
Bahasa Jepang telah mengadopsi sistem suku kata, yaitu setelah konsonan selalu ada vokal, hanya ada dua pengecualian - n (suku kata independen dari satu konsonan) dan penggandaan (misalnya kka, yang hanya ditulis dalam transkripsi Rusia dengan dua huruf, tetapi digunakan dalam huruf Jepang simbol khusus yang menunjukkan penggandaan.) .
Bahasa Jepang tidak memiliki bunyi Rusia berikut: konsonan - v, zh, l, f, ch, c, sh, shch; vokal - e, s.
Dalam bahasa Jepang tidak ada tekanan paksa dalam bahasa Rusia; semua suku kata diucapkan secara merata dan sama jelasnya (kira-kira seperti dalam bahasa Rusia suku kata yang ditekankan), tetapi pada saat yang sama ada tekanan tonik khusus Jepang, suku kata tertentu diucapkan dengan nada lebih tinggi dari yang lain. Penekanan ini sangat penting; penekanan yang salah dapat merusak makna frasa.
Tetapi beberapa suku kata dikurangi, misalnya jika kita mengambil kata penghubung です desu yang sudah dipelajari, maka sebenarnya karena pengurangan tersebut, diucapkan hampir seperti des, dan bentuk lampau dari kata penghubung ini でした deshita diucapkan hampir seperti desta . Meskipun demikian, mengucapkan sebuah kata tanpa pengurangan tidak mengubah arti dari apa yang diucapkan, dan di beberapa wilayah Jepang merupakan kebiasaan untuk mengucapkannya dengan cara ini.
Suku kata wa yang terekam dalam transkripsi diucapkan kira-kira seperti ua (sangat pendek u) atau seperti bahasa Inggris. wa. Suku kata yang dimulai dengan r yang dicatat dalam transkripsi diucapkan dalam bahasa Jepang sebagai persilangan antara r dan l Rusia. Anda tidak perlu menyentuh bibir bawah dengan gigi untuk mengeluarkan bunyi "f" dalam bahasa Jepang. Untuk mengatakan hal ini, bayangkan Anda sedang meniup lilin. Ngomong-ngomong, dalam bahasa Jepang huruf f hanya terdapat pada suku kata fu, karena suku kata ini berada di deretan huruf x, yaitu suku kata hu diucapkan seperti fu. Pengucapan beberapa konsonan berubah jika diikuti dengan vokal yang melunak: t menjadi bunyi perantara antara t dan ch; dz - dalam bunyi j, tetapi dengan pelunakan (seperti kadang-kadang dalam bahasa Rusia dalam kata ragi); s - dalam bunyi antara s dan sch. Suku kata tu diucapkan tsu, suku kata du diucapkan dzu (disuarakan tsu). Vokal u berada di tengah antara u dan ы.

Jawaban dari 2 jawaban[guru]

Halo! Berikut pilihan topik beserta jawaban atas pertanyaan Anda: Bunyi apa yang tidak ada dalam bahasa Jepang?

Jawaban dari Vladimir Alekseev[guru]
Ya, saya tahu 3 tokav bahasa Rusia))) Dan apa yang bisa kami katakan tentang bahasa Jepang)))))) Saya tidak tahu!!! Saya ingin mencari tahu sendiri)))

Jawaban dari Yoovushk@[guru]
Rusia

Jawaban dari Olga Voloshina[guru]
Faktanya, karena kekhasan bahasanya, orang Jepang tidak membedakan beberapa bunyi yang ada dalam bahasa lain, tetapi tidak ada dalam bahasa Jepang. Misalnya, bagi mereka kombinasi dengan: "b-v", "ji-ji", "shi-si", "r-l", "h-f", dll terdengar sama. Oleh karena itu, sistem khusus dikembangkan dalam instruksi katakana pada ketika suatu bunyi dianggap “x” dan ketika “f”. Ejaan yang berbeda ditetapkan untuk kelompok konsonan “w” - “v”, dll.
Dalam hiragana, sistem seperti itu tidak ada, karena tidak diperlukan penulisan kata-kata Jepang. Pada prinsipnya, Anda dapat menemukan beberapa suku kata di atas (grup “f”, “v”, dll.) yang ditulis dalam hiragana sesuai aturan katakana, tetapi ini sangat buta huruf. Tidak ada orang Jepang yang akan melakukan itu.

Jawaban dari ? ?°???????µ?????°?? *** [menguasai]
Tidak ada suara Rusia dalam bahasa Jepang:
konsonan - v, zh, l, f, h, c, w, sch;
vokal - e, s.
Dan juga dalam bahasa Jepang tidak ada tekanan kuat dalam bahasa Rusia pada suara.

Jawaban dari YLGA[guru]
Suara "aku"

Jawaban dari Alexandra Trifonova[guru]
Dan saya tidak tahu apa-apa

Jawaban dari Misha Arsenyev[guru]
Saya mendengar wawancara ini. Di sana, alih-alih “kirim”, dia mengatakan sesuatu yang tidak senonoh.
Mereka juga tidak mempunyai saudara kandung, sehingga orang Jepang, yang berbahasa Rusia dengan buruk, mengucapkan “s” dan bukannya “sh” (setidaknya begitulah aksen Jepang digambarkan dalam film dan lelucon).

Jawaban dari Edward F.Sabirov[guru]
Saya ingat mereka punya masalah dengan huruf L... (Saya pernah mendengar wawancara dengan koresponden Jepang tentang topik ini, di tahun 90an...)

Jawaban dari kucing Grieg.[guru]
Anda pasti tidak akan mendapatkannya dari orang Jepang - I LOVE you!

Jawaban dari Elky Sniper[guru]
Tanda lunaknya pasti hilang, dan saya tidak tahu bunyinya apa.

Jawaban dari S.V.[guru]
sial, semua orang di sini pintar sekali...
Maaf kawan, tapi saya tidak tertarik dengan hal ini dan tetap tidak tertarik

Percakapan bahasa Jepang tidak sesulit kelihatannya. Apalagi jika Anda membiarkan diri Anda melakukan kesalahan. Dan tentunya jauh lebih sederhana dibandingkan bahasa Mandarin dengan pengucapan nadanya. Orang Jepang memiliki palet suara yang kurang lebih dapat dimengerti oleh orang Barat; tidak sulit untuk diucapkan dan dikenali. Setelah beberapa pelajaran, Anda sudah bisa mengajukan pertanyaan sederhana, membuat kalimat, dan sebagainya.

Tapi bahasa Jepang tertulis adalah sesuatu yang berbeda.

* * *

Orang Jepang punya tiga sistem individu menulis. Kanji adalah karakter Cina, mereka mewakili keseluruhan kata. Ikon-ikon ini sebagian besar sangat rumit, meskipun terkadang ditemukan ikon-ikon sederhana.

Selain itu, ada dua sistem fonetik, di mana setiap ikon mewakili keseluruhan suku kata. Hiragana - coretan dan tikungan. Ini adalah bahasa tertulis pertama yang dipelajari orang Jepang. Semua kanji bisa ditulis menggunakan hiragana. Dengan bantuannya, anak-anak belajar membaca. Prasastinya murni dalam hiragana dan hanya dapat dibaca oleh sebagian besar pemula sekalipun. Misalnya, nama stasiun kereta api sering kali diduplikasi dalam hiragana.

Dalam penulisan biasa, akar kata dapat direpresentasikan dengan karakter kanji, dan berbagai sufiks dapat ditambahkan menggunakan hiragana.

Untuk kata-kata asing Orang Jepang memiliki ikon terpisah - katakana. Mereka praktis menduplikasi fungsi hiragana, tetapi berbeda dalam penulisan yang lebih “sudut”.

Dengan sedikit latihan, Anda bisa belajar membedakan hiragana dari katakana dan kanji.

Ada juga "romaji" - sistem resmi untuk menulis kata-kata Jepang dalam huruf Latin. Setelah Perang Dunia II, pemerintah Jepang hampir seluruhnya beralih ke sistem Hepburn untuk tujuan ini. Dia lebih menyukai suara mendesis (daiginjo, Shibuya) daripada alfabet Sirilik yang digunakan untuk menulis kata-kata Jepang. Kepada Polivanov kami berhutang kata-kata, Shibuya, dan, Tuhan maafkan saya,.

Bahasa Jepang mempunyai banyak kata pinjaman. Mereka dulunya berasal bahasa Jerman, sekarang dari bahasa Inggris. Misalnya, bir akan menjadi biru (dari bir), kopi - kohi, sandwich - sandoichi.

Anda bisa memesan minuman dengan es dan menambahkan "rocca". Sebenarnya artinya "enam", tetapi orang Jepang menganggapnya mirip dengan "on the rocks" dalam bahasa Inggris.

Bukan rahasia lagi bahwa orang Jepang mengacaukan banyak suara yang kita kenal. Misalnya, “R” dan “L” – mereka hanya memiliki sesuatu di tengah dalam bahasa mereka. Hal yang sama terjadi pada "B" dan "B", serta pasangan vokal lainnya. (Itulah sebabnya beberapa orang di sini mengucapkan nama saya “Ryoba.”) Sulit bagi orang Barat untuk membayangkan bagaimana seseorang bisa bingung membedakan dua nama tersebut. suara yang berbeda, meskipun anak-anak sering mengalami masalah dengan hal ini.

Dalam kasus seperti itu, saya selalu menjelaskan - pikirkan bagaimana kita mengucapkan kata "Moskow", misalnya. Dalam pidato bahasa Rusia kita, sangat mudah untuk mengacaukan huruf “O” dan “A”, meskipun keduanya sangat berbeda.

sasha_odessit berbagi dengan saya komentar menarik tentang ini - bagi orang Jepang, mengacaukan dua bunyi vokal sama tidak terpikirkannya seperti bagi kita mengacaukan dua konsonan. Dalam suku kata tanpa tekanan, kami tidak membuat banyak perbedaan antara bunyi vokal. Misalnya, jika kita membayangkan bahwa Moskow yang sama akan ditulis Meskva, Miskva atau Muskva - dengan penekanan pada suku kata kedua yang sama, perbedaan pengucapan dalam bahasa Rusia akan menjadi minimal (dengan kemungkinan pengecualian pada aksen Moskow yang sangat jelas).

Namun perbedaan dalam bahasa Jepang ini sangat penting, dan dapat menyebabkan perubahan total pada arti kata tersebut, sehingga orang Jepang dengan jelas mengucapkan dan mendengar semua vokal dalam kata tersebut.

Mereka mengatakan bahwa inilah sebabnya konsonan lisping digunakan dalam sistem Polivanov, karena konsonan tersebut menyampaikan bunyi vokal berikutnya dengan lebih baik. Misalnya, dalam kata “sushi”, yang dibaca dalam bahasa Rusia, huruf “i” setelah “sh” terdengar seperti “y”, yang menurut sudut pandang orang Jepang salah. Dimungkinkan untuk menggunakan huruf "sch" alih-alih "sh", tetapi ini akan "menggandakan" pengucapannya. Jadi Polivanov, ketika menyusun transliterasinya, memutuskan untuk sedikit mengubah konsonan yang tidak begitu penting di telinga orang Jepang, dan dengan mengorbankan konsonan tersebut menyampaikan bunyi vokal yang lebih penting dengan benar. Bagi kami, hasilnya tampak konyol di beberapa tempat.

Bahasa Jepang memiliki banyak bentuk kata angka yang berbeda. Misalnya, dalam bahasa Inggris, dua dari apa pun akan menjadi “dua”. Dan dalam bahasa Rusia bisa ada "dua" atau "dua" - bentuknya tergantung jenis kelamin. Berikutnya adalah deklinasi: dua, dua, dst., ini juga semacam bentuk.

Jadi dalam bahasa Jepang, kata bilangan bergantung pada jenis bendanya! Misalnya, seseorang akan menjadi “hitotsu”, tetapi jika kita berbicara tentang seseorang, maka itu akan menjadi “hitori”. Bentuk kata yang terpisah ada untuk benda tipis, dan ada pula yang lain untuk benda panjang. Terlebih lagi, jika benda tersebut panjang dan tipis pada saat yang bersamaan, maka terdapat tradisi yang sudah mapan tentang kata-kata kalkulatif yang diterapkan pada benda tersebut.

Ketika tepung pertama kali muncul di Jepang, pertama kali disebut "Meriken-ko" - bubuk Amerika. (Banyak barang Amerika disebut “Merkien”; begitulah cara orang Jepang mendengar kata “Amerika”.)