Buku ungkapan Rusia-Lithuania: cara berkomunikasi di negara asing. Frasa dan ekspresi populer untuk wisatawan.
- Tur menit terakhir ke Lituania
- Tur untuk bulan Mei Di seluruh dunia
Bahasa Lituania (Lietùvių kalbà) adalah bahasa resmi Lituania dan salah satu bahasa resminya bahasa resmi Uni Eropa. Bahasa Lituania dituturkan oleh sekitar tiga juta orang di Lituania dan sekitar 170 ribu orang di luar perbatasannya. Bahasa ini termasuk dalam kelompok bahasa Baltik dari rumpun bahasa Indo-Eropa, dan relatif mirip dengan bahasa Latvia, meskipun keduanya tidak dapat dimengerti satu sama lain.
Bahasa Lituania dibagi menjadi dua dialek utama: Aukštaičių dan Samogitian (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Mereka berasal dari kata Lituania “tinggi” dan “rendah” dan menunjukkan pemukiman penuturnya relatif terhadap aliran Sungai Neman. Sastra Lituania modern didasarkan pada dialek Aukštaitians Barat (Suvalkians).
Salam, ekspresi umum |
|
Halo | Svejki |
Selamat pagi | Labas rytas |
Selamat siang | Laba Dena |
Selamat malam | Labas vakaras |
Selamat tinggal | Saya sangat yakin |
Selamat tinggal | Iki |
Apa kabarmu? | Tanjung Shakashi? |
OK terima kasih | Achu, gyaray |
Terima kasih | Achu |
Silakan | Prashau |
Maaf | Atsiprashau |
Saya tidak bisa berbahasa Lituania | Ash nyakalbu lietuvishkai |
Siapa namamu? | Ko yus vardu? |
Nama saya adalah... | Mano Vardas... |
Ya | Tape |
TIDAK | Nya |
Apakah ada orang di sini yang bisa berbahasa Rusia? | Mengapa kas nors kalba rusishkay? |
saya tidak mengerti | Ash yus nesuprantu |
Demi kebaikan tujuan tersebut |
|
Aku menyukaimu | Kamu patinki |
Sangat indah | Grajuole |
Tampan | Grajuolis |
Mari bertemu kembali | Kartu hadiah Susitinkam? |
Bolehkah aku mencium kamu? | Galyu tavya pabucheti? |
Aku mencintaimu | Ash bepergian sejauh satu mil |
Mari kita tetap berteman? | Liximame dragase? |
Kurang ajar kau! | Kad tavya perkunas cobaanktu! |
Rekomendasikan klub malam di Vilnius | Klub Naktini Patarkit Vilniaus |
Saya sangat suka ibu kota Anda, Tallinn! | Man labey patinka yusu sostinė Tallinn! |
Saya sendiri bodoh. Bayangkan saja, saya bingung | Pat itu bodoh. Tik pamanikit, apsirikau |
Saya tidak tahu tentang sari apel, tapi bir Anda sangat enak. | Nezhinau tanjung obuolyu sidras, byat alus pas yus labai skanus |
Gadis Lituania sangat cantik! | Lietuvaites - labei gražos! |
Ya, ya, sayang, aku memberitahumu ini | Tape-tape, myeloi, chya ash tau sakau |
Dari Palanga hingga Klaipeda aku belum pernah melihat gadis yang lebih baik darimu | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamačiau gyarasnes panyales nei tu |
Bagaimana kalau berjalan-jalan ke pantai nudist? | Cape del pasivaikscheimo iki nudistu papludimo? |
Dan saya tidak bersikap kasar sama sekali, saya tidak tahu bahwa Anda berdiri di dekat situ | Ash visishkei nekalbeyau pemalugschei, ash gi nezhinoyau kad yus stovite campo |
Angka dan angka |
|
Nol | Nulis |
Satu | Vena |
Dua | Du |
Tiga | Tris |
Empat | Kyatur |
Lima | Pyanki |
Enam | Shyashchi |
Tujuh | Syaptini |
Delapan | Ashtuoni |
Sembilan | Deviney |
Sepuluh | sial |
Dua puluh | Dvidyuschimt |
Dua puluh satu | Dvidyuschimt Venas |
Dua puluh dua | Dvideshchimt melakukannya |
Tigapuluh | Tiga tahun yang lalu |
Empat puluh | Kyaturyasdyaschimt |
Lima puluh | Pyankyasdaymt |
Enam puluh | Sungguh menakjubkan |
Tujuh puluh | Syaptinyasdyamt |
Delapan puluh | Ashtonyasdyashmt |
Sembilan puluh | Devinyasdyaschimt |
Seratus | Vienas šimtas |
Ribu | Tuxtantis Viena |
Toko-toko |
|
Harganya berapa? | Kiek kainuoya? |
Saya akan membelinya | Perisai abu |
Bisakah Anda menulis harganya? | Yus galite paraschiti kaina? |
Bisakah Anda mengurangi harganya? | Yus galite sumazhinti kaina? |
Apakah anda menerima kartu kredit? | Apa kredit primata cortales? |
Saya ingin membeli... | Ash norechau nusipirkti... |
Roti | Duona |
Produk | Produk |
Saya butuh paket kosong | Man reikya maishalyo |
Air | Vanduo |
susu | Piena |
Ikan | Zhuvis |
Daging | pesan |
Ayam | Wista |
Buah-buahan | Vaisiai |
Membuka | Atidarita |
Tertutup | Ujdarita |
Diskon | Nuolaida |
Sangat mahal | Labai brangu |
Murah | Pigyai |
Hotel |
|
Dimana hotel/bioskop/kasino terdekat? | Kur cha netoli ira vieshbutis/ bioskop/ kasino? |
Bisakah Anda menulis alamatnya untuk saya? | Ar alamat pria galetumetya parashiti? |
Jam berapa sarapan disajikan? | Valanda merokok disajikan pusrichus? |
saya ingin membayar | Norechyau atsiskaititi |
Saya akan membayar tunai | Bunga kehijauan abu mokesyu |
Bagaimana menuju ke hotel...? | Tanjung nuvazhuoti ik...veshbucho? |
Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? | Apakah turitya laisvu kambaryu? |
Tolong beritahu saya, berapa harga suite? | Prashom pasakiti, kek kainuoya luxas? |
Berapa harga kamar per malam? | Mengapa kainuoya kambaris parey? |
Bisakah saya menelepon melalui telepon? | Ar galima paskambinti telefonu |
Bagaimana cara memanggil administrator (pembantu, pelayan)? | Administrator Tanjung Iskvesti (kambarene, padavyoya)? |
Kamar dengan kamar mandi | Kambaris sous vonya |
Kiat | Arbatpinigay |
paspor | Pas |
Mengangkut |
|
Berapa harga tiket ke...? | Tiket Kiek kainuoya dan...? |
Dua tiket ke... tolong | Du ticketus aku..., prashau |
Bagaimana saya sampai di sana...? | Tanjung man patyakti...? |
Silakan tunjukkan di peta | Prashau, parodikit zhamyelapiya |
Di mana tempat beli tiket? | Tiket Kur ash galechau nusipirkti? |
Bisakah saya berjalan? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
saya tersesat | Ash pasiklidau |
Bagaimana saya bisa sampai ke...? | Tanjung nuvazhuoti iki...? |
Bagaimana untuk mendapatkan...? | Pemerkosaan pergi...? |
Dimana...? | Kur ira...? |
Di mana toiletnya di sini? | Kur ira toiletnya? |
Pintu masuk | Ieimas |
KELUAR | Isheimas |
dilarang masuk | Ieimas drauyamas |
Bis | Autobusa |
Bis listrik | Bus troli |
Mobil | Mobil |
Taksi | Taksi |
Parkir | Parkavimo Aikštäle |
Penyeberangan bawah tanah | Jangan berdebar-debar |
Berhenti | Stotjale |
Tolong berhenti di sini | Prashau chya sustoti sustabditi |
Berapa harga tiketnya? | Keek kainuoya bilietas |
Haruskah aku segera keluar? | Apakah turesyu lepti yang bagus? |
Keberangkatan | Ishvikima |
Kereta | Traukini |
Pesawat terbang | Lektuva |
Bandara | Itu bagus |
Di restoran |
|
Dimana kita bisa makan? | daging ayam galimya pavalgiti? |
Pelayan | Padaveja |
Apakah Anda punya meja gratis? | Apakah itu benar? |
Saya ingin memesan meja | Norechiau Uzhsakiti Stalyuka |
Tolong tagihannya | Prashom saskayta |
Terima pesanan saya | Prashau menerima mano uzhsakima |
Tahun berapa anggurnya | Anggur kelintu mint? |
Hidangan khas Anda | Jusu firminis patiekalas |
Bir | Alus |
Keju/krim asam/yogurt | Souris/Grietine/Yogurta |
Lada isi | Idaritos paprika |
Semacam spageti | Makaroni |
Saya tidak makan daging! | Ash nevalgau meso! |
Dipanggang | Keptas semut grotelu |
Sup | Sruba |
Zaitun | Alivuoges |
salad | Saloto |
Keadaan darurat |
|
Pemadam kebakaran | Ugnyagyasyu tarniba |
POLISI | POLISI |
Api | Gaysra |
Bertarung | Pengantin pria |
Ambulans | Greatoi Pagalba |
RSUD | Ligonin |
____ saya sakit... | Astaga... |
Cedera | Sumushima |
saya sakit | Ash Susirgau |
Pintu darurat | Avarini isheyimas |
saya perlu dokter | Giditoyo |
Farmasi | vaistine |
Dokter | giditoya |
Penyimpangan bicara |
|
Buruk | blog |
Papan | Pita |
Bahkan | TIDAK |
Berliku-liku | Jalang |
pangsit adalah dukun, bukan dukun dan penyihir | Penyihir |
Masalah bahasa terbesar yang berisiko dihadapi turis di Lituania adalah mereka tidak memahaminya. Ya, atau mereka akan berpura-pura. Artikel kami adalah bagaimana melakukannya tanpa “berpura-pura.” Resepnya tidak rumit sama sekali dan sangat efektif. Bisakah kita mencobanya?
Secara umum, orang Lituania ramah dan bersahabat terhadap tamu negaranya.
Namun, tidak seperti Latvia, di mana bahasa Rusia sangat tersebar luas, atau Estonia, di mana mayoritas penduduknya (dan hampir semua generasi mudanya) berbicara bahasa Inggris pada tingkat tertentu, sehingga memfasilitasi komunikasi, di Lituania sangat mungkin untuk menghadapi situasi yang Anda hanya Mereka tidak akan mengerti dalam bahasa Rusia, tetapi dalam bahasa Inggris.
Terlebih lagi, hal yang paling mengejutkan adalah hal di atas tidak hanya berlaku pada daerah pedalaman, namun juga pada tempat-tempat wisata.
Perjalanan masih panjang, kami sendiri mengalami situasi serupa di Palanga, di mana di sebuah restoran di tepi jalan, seorang gadis cantik, sang pelayan, tidak dapat mengekspresikan dirinya dalam bahasa Inggris atau Rusia.
Sebaliknya, warga sekitar senang jika ada tamu yang mengucapkan setidaknya beberapa patah kata dalam bahasanya bahasa asli- Hal ini terutama berlaku untuk negara-negara kecil. Jadi kami menyarankan Anda mempelajari lima belas frasa dalam bahasa Lituania, dan Anda dapat yakin bahwa senyum ramah di wajah lawan bicara Anda dijamin!
Harap dicatat bahwa bahasa Lituania tidak bercirikan aksen, jadi cobalah mengucapkan kata-kata dengan kecepatan normal (Anda sebaiknya tidak mencoba mengikuti Tina Kandelaki, tetapi tidak perlu mengucapkan kata-kata dengan cara Estonia).
Penekanan pada kata-kata ditandai dengan huruf tebal, yang biasanya jatuh pada suku kata pertama. Perhatikan yang diberikan Frase Lituania agak mirip dengan bahasa Latvia, sehingga, dalam bentuk yang sedikit dimodifikasi, dapat digunakan saat mengunjungi Latvia.
Frasa | Terjemahan ke dalam bahasa Lituania | Transkripsi |
Halo! | Laba! | L A bas! |
Selamat pagi! | Labas rytas! | L A bass r Dan tas! |
Selamat siang | Laba diena! | L A buruk e di! |
Selamat malam! | Labas vakaras! | L A bass masuk A ikan mas crucian! |
Selamat malam! | Labanakt! | L A banakt! |
Selamat tinggal! | Lihat saja! | DI DALAM Dan dengan g SAYA ro! |
Ya | Taip | T eh aku p |
TIDAK | Tidak | N SAYA |
Terima kasih! | Bagus! | A Wow! |
Silakan! | Prašau! | Dll A Pertunjukan! |
Maaf! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Pertunjukan! |
Siapa namamu? | Kuo jūs vardu? | KE pada HAI Yu dengan bangsal pada? |
Nama saya adalah.. | Mano vardas.. | M A tapi di A rdas.. |
Dimana.. | Kuryra.. | KE pada R Dan ra.. |
Saya tidak bisa berbahasa Lituania | Tidak ada yang bisa dilakukan | A sh n SAYA Kalbu tahun pada vishkai |
Selain itu, berikut daftar beberapa simbol yang mungkin Anda temui selama perjalanan:
- gatve (g.) - jalan
- prospektas (pr.) - prospektus
- kelias - jalan
- rajonas (raj.) - distrik
- banyak - jalan raya
- aleja (al.) - gang
- kaimas - desa
- miestas - kota
Dan akhirnya, kata yang manis untuk pria mana pun, dan terlebih lagi saat liburan - bir - alus. Ngomong-ngomong, dalam bahasa Latvia, minuman mulia terdengar persis sama.
Seperti yang Anda lihat, semuanya tidak begitu rumit, tetapi ini pun kecil kamus, terutama dengan “alus” yang bagus, bisa menghasilkan keajaiban. Cobalah dan lihat sendiri.