Apa yang dimaksud dengan waktu? Bagaimana waktu AM-PM diuraikan? Fakta dan kebetulan yang menyenangkan

Semuanya bercampur aduk di kerajaan Denmark. Pangeran menatap layar Apple Watch: 17:30. - apa artinya ini? Apakah pagi atau sore hari?

Kapan sebaiknya Anda berkencan dengan Ophelia, agar tidak berdiam diri selama setengah hari, basah kuyup di tengah kabut dan hujan London?

Bagi masyarakat kita, hal ini hanya dapat terjadi jika mereka berada dalam keadaan mabuk berat, namun bagi masyarakat Eropa yang beradab, ketidakpastian tersebut muncul seiring berjalannya waktu karena alasan “kontrol obyektif” - karena di beberapa negara diterapkan sistem 24 jam sehari, dan di negara lain - a sistem dua belas jam.

Mengapa ada format waktu 12 dan 24 jam?

Sayangnya, ilmu sejarah tidak ketat; sebaliknya, penulis sering kali mengizinkan interpretasi bebas terhadap artefak.

Sebagai tindakan pencegahan, format waktu 12 jam mungkin disebabkan oleh fakta bahwa sulit untuk memasukkan lebih dari dua belas digit pada pelat jam kecil di saku atau jam tangan mekanis dan akan merepotkan untuk melihat angka ke-24 yang terlalu kecil.

Dan karena pada Abad Pertengahan, kacamata merupakan barang yang mahal dan hanya tersedia bagi orang-orang yang sangat kaya, para pembuat jam tangan membuat keputusan pemasaran yang cerdas dengan membatasi waktu mereka hanya pada 12 jam saja.

Alasannya murni karena alasan dagang - hanya sedikit orang yang ingin membeli jam tangan dengan dial 24 jam yang tidak terbaca.

Format waktu 24 jam sebagai sebuah fenomena muncul bersamaan dengan diperkenalkannya sistem pengukuran metrik. Agaknya, meskipun Anglo-Saxon arogan, bersama dengan pound dan yard, diputuskan untuk mengganti skema waktu 12 jam.

Ngomong-ngomong, ternyata jauh lebih nyaman dalam segala hal. Khususnya, dalam budaya militer, sistem 24 jam telah diterapkan di semua negara. Alasannya adalah insiden yang tidak menyenangkan di Waterloo, ketika Prancis mulai menggunakan metrik angka 24 jam, dan Inggris, yang berkomitmen pada tradisi ketat, menggunakan angka metrik 12 jam.

Alhasil, Prancis yang kurang tidur setelah kemarin kalah telak dengan skor bersih dan Napoleon yang hebat menyadari bahwa dirinya sebenarnya tidak begitu hebat.

Transkrip A.M. dan P.M.

Seperti yang sudah Anda duga, jam 12 jam adalah hal yang umum di negara-negara Persemakmuran Inggris dan Jepang, Amerika Serikat, dan Filipina (seperti di negara-negara bekas jajahan Amerika), dan jam 24 jam adalah hal yang umum di negara-negara lain. dunia yang beradab.

Namun, penafsiran huruf dalam bahasa Inggris akan menjadi kesalahpahaman yang mendalam.

• saya. - pada pagi hari
• pm. – lewat pagi

Faktanya, surat-surat ini ditulis dalam bahasa Latin dan memiliki arti yang sangat berbeda.

• ante meridiem - sebelum tengah hari
• pasca meridiem - setelah tengah hari

Hasilnya, semuanya menjadi sangat sederhana.

• saya. – menunjukkan periode waktu dari tengah malam hingga siang hari.
• pm. – waktu dari siang hingga tengah malam.

Misalnya, jam 10 malam. – ini jam 10 malam bagi kami. jam 10 pagi. - Ini jam sepuluh pagi.

Tabel konversi waktu

Bagi pembaca dengan pola pikir bertele-tele yang tidak membiarkan adanya ketidakakuratan sedikitpun, bagi semua yang takut terlambat masuk kerja minimal 30 detik, kami sajikan tabel ringkasan akurat untuk mengubah waktu dari format dua belas jam menjadi dua puluh - format empat jam, dan pada saat yang sama ke format sehari-hari.

Freelancer yang tidak memperhatikan jam tidak perlu membaca lebih jauh - dapatkan uang Anda di Internet.

Anda memperhatikan? Di atas hanyalah bagian siang hari dari tabel - karena orang-orang terhormat bekerja di siang hari, oleh karena itu, tidak perlu membebani materi abu-abu dengan pengetahuan yang tidak perlu tentang kegelapan malam, yang ditujukan untuk perampok (menurut film “Aladdin” ).

Meskipun, tentu saja, dalam beberapa kasus tabel tersebut akan berguna bagi para freelancer.

Misalnya, ketika seorang pekerja digital tingkat lanjut menemukan pelanggan di negara berbahasa Inggris dan berniat menghasilkan uang dalam dolar.

Di sini, keakuratan waktu sangat penting - ketika Anda dibayar $100 per jam, sangat tidak diinginkan untuk terlambat dalam pengiriman proyek yang sudah selesai. Anda tidak akan dimanjakan dengan klien Amerika. Apa saja - mereka segera menghukum Anda dengan denda, memukul Anda dengan dolar, kapitalis terkutuk.))

Oleh karena itu, khusus bagi para freelancer yang seperti diketahui tidur di siang hari dan lebih memilih mengerjakan proyek dalam keheningan malam (karena internet tidak terbatas), tabel konversi paruh kedua waktu disajikan di bawah ini.

Penerjemahan dalam arti pertobatan, bukan pemborosan.

Seperti yang Anda lihat, ambiguitas sudah muncul pada tingkat interpretasi verbal tenses)).

Masalah bermasalah dari grid waktu 12 jam

Seperti disebutkan di atas, standar waktu 12 jam menimbulkan beberapa kesalahpahaman dan perbedaan linguistik.

jam 12 pagi dan 12 malam. – apakah ini waktu yang sama atau tidak?

Dari segi terjemahan latinnya, belum ada kepastian mengenai hal ini.

Sampai tengah malam tepatnya? Setelah sore apa? Hari ini atau besok?

Perbedaan tersebut dapat menjadi lelucon yang kejam dalam hal-hal yang serius, misalnya dalam pembagian warisan atau penghitungan gaji.

Oleh karena itu, di negara-negara dengan standar dua belas jam, khususnya di Amerika Serikat, tengah malam sebagai penghujung hari dalam dokumen hukum dan kontrak komersial biasanya ditetapkan sebagai 23:59, dan tengah malam sebagai awal hari berikutnya - 12:01

Ini adalah kasuistis yang aneh.

DI DALAM bahasa Inggris seringkali angka yang menunjukkan waktu diikuti dengan huruf misterius am atau pm. Apa arti dari singkatan-singkatan ini dan bagaimana penguraiannya?

Salahkan format 12 jam

Tidak bisa dimengerti sebutan surat dengan titik “a.m” dan “p.m” digunakan untuk menunjukkan waktu Eropa, yang dihitung dalam format 12 jam, bukan dalam format 24 jam biasa. Bagi orang Amerika, hari dibagi menjadi 2 bagian - dari jam 12 malam hingga jam 12 siang dan ditandai dengan huruf a.m., dan sisanya ditandai dengan p.m.

Dengan kata lain, singkatan "a.m" adalah waktu sebelum tengah hari: dari jam 12 malam sampai jam 12 keesokan harinya. Itu singkatan dari Ante meridiem, sebuah frase Latin yang diterjemahkan sebagai “sebelum tengah hari.” Waktu dari siang hingga jam 12 malam ditandai dengan singkatan "p.m" - ini adalah waktu setelah jam 12 siang. Itu singkatan dari Post meridiem, yang berarti “setelah tengah hari” dalam bahasa Latin.

Jadi, dalam bahasa Inggris, saat menunjukkan waktu, tidak perlu mengucapkan atau menulis kata “o” jam di belakang setiap digit. Anda cukup mengucapkan “ini jam 5”. Tetapi untuk menunjukkan bahwa sekarang sudah jam lima sore , Anda perlu mengklarifikasi - ini jam 5 sore.

Ciri-ciri nasional notasi waktu

Di Amerika, format waktu 24 jam praktis tidak digunakan dalam kehidupan sehari-hari; format ini kebanyakan digunakan oleh teknisi, polisi, personel militer, dan orang-orang yang memiliki profesi yang membutuhkan ketelitian. Penunjukan waktu ini disebut “waktu militer”.

Dalam dokumen, orang Amerika menandai tengah malam sebagai pukul 23:59, dan tengah hari sebagai pukul 00:01, untuk menghindari insiden hukum dan perbedaan lainnya.

Orang-orang Eropa sudah terbiasa dengan jenis penghitungan waktu ini, namun kami lebih mendekati format 24 jam asli kami, sehingga menghilangkan kebingungan dengan “siang hari”. Di dunia, hampir semua jam tangan mekanis (dengan tangan) diberi tanda, menurut sistem bahasa Inggris, yaitu format 24 jam. Yang elektronik dapat menunjukkan waktu menggunakan dua sistem. Jadi, di Amerika, misalnya, jam yang menunjukkan am dan pm adalah hal yang cukup umum.

Belajar dengan memberi contoh

Arti singkatan a.m./p.m. paling baik dipelajari melalui contoh. Jadi:

• jam 1 pagi berarti jam 1 pagi;
• jam 2 pagi, jam 3 pagi. dan seterusnya, sampai jam 8 pagi. berarti jam 2 pagi, jam 3 pagi dan jam 8 pagi;
• waktu dari jam 9 pagi. dan sampai jam 11 pagi. dianggap "pagi hari" dari jam 9 sampai jam 11 pagi;
• 1 siang. - sekarang jam 1 siang, jam 2 siang. - jam 2 siang dan seterusnya, sampai jam 6 sore. (enam sore) dan sampai jam 11 malam. (11 malam);

Hal ini dapat diungkapkan secara berbeda sebagai berikut:

Contoh dengan terjemahan

• 03:17 m - Tiga tujuh belas pagi (tiga tujuh belas pagi).
• 16:40 — Pukul empat empat puluh sore. pada sore hari (empat empat puluh hari).
• Jika ditentukan Waktu tepatnya, jam tertentu tanpa menit, disebut jam ini + “o"clock”.
• 10.00 - jam sepuluh (sepuluh).
• 09.00 - jam sembilan (sembilan jam).
• Sekarang jam lima lima belas pagi. — Sekarang jam lima lima belas pagi.
• Sekarang jam tujuh tiga puluh malam. – Sekarang jam tujuh tiga puluh malam.
• Contoh tenses dalam kalimat
• Surat ini harus kami kirimkan pada jam 3 pagi. — Kita harus mengirimkan surat ini pada jam 3 pagi.
• Roger Brown tiba di New-Jersey pada pukul 7:44 pagi. — Roger Brown tiba di New Jersey pada pukul 7:44 pagi.
• Jam Buka: Senin - Sabtu pukul 08.00 - 20.00, Minggu pukul 10.00 - 19.00. — Jam buka: Senin - Sabtu dari jam 8 pagi sampai jam 8 malam, pada hari Minggu dari jam 10 pagi sampai jam 7 malam.
• Besok saya akan bangun jam 7 pagi, bukan yang terakhir. — Besok aku akan bangun jam 7 pagi, bukan lebih awal.
• Penerbangan mereka ke Boston akan meninggalkan Glasgow pada pukul 7:10 pagi. Jumat. — Penerbangan mereka ke Boston akan meninggalkan Glasgow pada pukul 7:10 pada hari Jumat.
• Hari ini saya akan bekerja sampai jam 9 malam. — Hari ini saya akan bekerja sampai jam 9 malam.
• Istri saya biasanya bangun jam 5 pagi. — Istri saya biasanya bangun jam 5 pagi.
• Kami memperkirakan dia di sini pada pukul 23:25. — Kami memperkirakan dia akan tiba di sini sebelum pukul 23.25.
• Buka hari ini: 07:00 – 22:00. — Jam buka hari ini: dari jam 7:00 pagi sampai 10:00 malam.

Tabel konversi dari format AM dan PM ke format 24 jam

Tidak ada satu hari pun berlalu tanpa kita melihat jam, memberi tahu atau menanyakan waktu. Dari artikel ini Anda akan mempelajari cara mengucapkan waktu dalam bahasa Inggris, arti AM dan PM, dan apa itu “waktu militer”.

Kata-kata dasar bahasa Inggris pada topik “Waktu”

Apa itu AM dan PM?

Dalam bahasa Inggris, hari jelas dibagi menjadi dua periode: AM dan PM.

• AM – 00:00 - 12:00 atau dari tengah malam (midnight) hingga siang hari (midday);
• PM – 12:00 - 00:00 atau dari siang hingga tengah malam.

Singkatan ini bukan bahasa Inggris, melainkan bahasa Latin jam(sebelum tengah hari) dan sesudah jam duabelas tengah hari(sore). Saat memberi nama waktu, kedua singkatan ini sering ditambahkan untuk memperjelas jam berapa yang sedang kita bicarakan.

Cara sederhana untuk mengetahui waktu dalam bahasa Inggris

Dalam bahasa Rusia, kita dapat menyebut waktu hanya dengan dua angka tanpa “dua puluh sampai dua puluh”, “setengah”, “seperempat sampai setengah”, dan seterusnya. Metode yang sama juga ada dalam bahasa Inggris.

• 03:15 – Tiga lima belas (tiga lima belas).
• 04:35 – Empat tiga puluh lima (empat tiga puluh lima).

Jika jam yang tepat tanpa menit ditentukan, maka jam ini disebut + “jam”.

• 11:00 – Pukul sebelas (sebelas).
• 10.00 – Pukul sepuluh (sepuluh).

Dalam pidato, kalimat tegang dibangun dengan subjek formal itu. Menurut aturan tata bahasa, sebuah kalimat harus memiliki subjek - yang secara formal memenuhi peran ini.

• Sekarang jam lima dua puluh lima pagi. - Sekarang jam lima dua puluh lima pagi.
• Sekarang jam sepuluh tiga puluh malam. - Sekarang jam sepuluh tiga puluh malam.

Di negara kita, Anda sering mendengar bukan “jam enam sore”, tetapi “delapan belas jam”; di Amerika, format waktu 24 jam praktis tidak digunakan dalam kehidupan sehari-hari; ini digunakan terutama oleh petugas polisi, personel militer, teknisi dan orang-orang dari profesi lain yang mengutamakan akurasi. Penunjukan waktu ini disebut waktu militer- "waktu perang". Ngomong-ngomong, bagaimana cara mengucapkan 17:00 dalam bahasa Inggris? Bukan jam tujuh belas atau tujuh belas nol nol sama sekali. Itu akan benar tujuh belas ratus– secara harfiah, “tujuh belas ratus.”

Menceritakan waktu dalam bahasa Inggris berdasarkan jam

Cara lain yang lebih umum untuk menyatakan waktu adalah dengan menggunakan ekspresi seperti “setengah empat” bukan “empat tiga puluh”, “seperempat sampai dua” bukan “satu empat puluh lima”, dll.

Cara melakukannya ditunjukkan secara rinci pada gambar:

Kami menyebutkan waktu yang tepat tanpa trik: Ini... jam:

• Sekarang pukul sepuluh. - Sekarang jam sepuluh.
• Ini jam empat. - Sekarang jam empat.

Kami menyebut waktu dengan menggunakan 30 menit setengah lewat(lit.: setengah setelah):

• Itu 04:30. - Sekarang jam setengah empat.
• Sekarang jam setengah satu. - Sekarang jam setengah dua.

Kami menyebut waktu dengan menggunakan 15 menit seperempat lewat(seperempat setelahnya) atau “seperempat ke” (tanpa seperempat):

• Sekarang jam tujuh lewat seperempat. - Sekarang jam tujuh lewat seperempat.
• Sekarang jam sembilan kurang seperempat. - Sekarang jam sembilan kurang seperempat.

Semua opsi waktu lainnya ditunjukkan menggunakan ke(tanpa) atau masa lalu(setelah).

• Sekarang jam tujuh lewat lima. – Sekarang jam tujuh lewat lima (lit.: jam tujuh lewat lima).
• Sekarang pukul sebelas kurang dua puluh lima. – Sekarang pukul sebelas kurang dua puluh lima menit (lit.: dua puluh lima sampai sebelas).

Kata dan ungkapan berguna lainnya pada topik "Waktu"

Salah satu kesulitan yang terkait dengan topik waktu dalam bahasa Inggris adalah kebenarannya penggunaan kata depan dalam ekspresi yang berbeda. Penyebutan waktu dalam percakapan tidak hanya terbatas pada frasa seperti “Sekarang jam setengah lima”. Bagi pemula, kebingungan sering muncul pada ungkapan “satu jam lagi”, “jam sembilan”, dll.

Anda dapat membiasakan diri dengan preposisi waktu dalam koleksi ini; di bawah ini saya juga menyediakan beberapa ekspresi template yang mungkin berguna bagi Anda.

- ... Wikipedia

Konsep zona waktu memiliki dua arti utama: Zona waktu geografis adalah garis bersyarat di permukaan bumi dengan lebar tepat 15° (± 7,5° relatif terhadap meridian tengah). Meridian tengah zona waktu nol dianggap... ... Wikipedia

Artikel ini diusulkan untuk dihapus. Penjelasan alasan dan pembahasan terkait dapat ditemukan di halaman Wikipedia: Akan dihapus/30 Agustus 2012. Sementara prosesnya sedang dibahas... Wikipedia

Permintaan “format waktu 24 jam” dialihkan ke sini. Sebuah artikel terpisah diperlukan mengenai topik ini. Waktu dalam sehari adalah metode penghitungan waktu yang banyak digunakan di Bumi, berdasarkan perubahan posisi matahari di langit, yaitu kira-kira ... ... Wikipedia

Peta politik dunia dalam novel “1984”. Artikel ini tentang fiksi... Wikipedia

Istilah ini memiliki arti lain, lihat Siang (arti). Siang, awalnya merupakan momen waktu di tengah hari, antara matahari terbit dan terbenam (setengah hari, siang). Saat ini, tengah hari adalah tengah hari, 12:00... ... Wikipedia

Eugene Tackleberry Dabi Callahan (kanan) meyakinkan Tackleberry untuk mengembalikan senjata yang disukainya ke lapangan tembak ... Wikipedia

ISO 8601 adalah standar internasional yang dikeluarkan oleh ISO (Organisasi Internasional untuk Standardisasi) yang menjelaskan format tanggal dan waktu serta memberikan pedoman penggunaannya dalam konteks internasional. Nama norma ... ... Wikipedia