Bahasa Belarusia akan terdengar dengan cara baru mulai 1 September 2010. Sesuai dengan undang-undang “Tentang Peraturan Ejaan Belarusia dan tanda baca" dari awal berikutnya tahun ajaran aturan untuk menulis setiap kata akan berubah.

Menurut Kementerian Pendidikan Republik Belarus, RUU tersebut, khususnya, memperluas prinsip penerjemahan “akanya” dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri, mengubah ejaan kata-kata singkatan yang rumit, dan memperluas penggunaan “ў” dalam bahasa asing. kata-kata yang berasal dari luar negeri dan menyederhanakan aturan tanda hubung. Selain itu, mengatur tentang ejaan nama badan pemerintah, organisasi, perusahaan, serta jabatan dan gelar.

Sebagaimana dicatat oleh Kementerian Pendidikan, aturan baru untuk ejaan dan tanda baca bahasa Belarusia akan diperkenalkan secara bertahap. Hingga tahun 2010, penggunaan kedua opsi tersebut diperbolehkan.

Aturan untuk beralih ke bahasa “baru”.

1. Prinsip penyampaian “akanya” pada penulisan kata yang berasal dari luar negeri diperluas. Misalnya, diusulkan untuk menulis: "trya", "adazhya", "Tokіa" alih-alih "tryo", "adazhyo", "Tokіo", seperti yang sekarang ditulis oleh orang Belarusia. Dalam kata-kata asal luar negeri yang diakhiri dengan “-er”, “el”, mulai 1 September akan ada “-ar”, “-al”: “pryntar”, “kamp'yutar”, “pager” sebagai ganti "prynter", "kamp' yuter", "pager".

2. Penggunaan “ў” pada kata-kata asing semakin meluas. Misalnya, menulis dengan benar: “va universitetse”, “menggembalakan operasi unik”, “fauna”, dan bukan “va universitetse”, “menggembalakan eksperimen unik”, “fauna”, seperti yang kita tulis sekarang.

3. Sesuai dengan praktik bahasa modern, terjadi perubahan pada ejaan kata majemuk dan kata yang disingkat. Misalnya, disarankan untuk menulis: “garkam”, “gazpram” daripada “garkom”, “gazprom”.

4. Pada kata sifat yang berakhiran “-sk(i)” yang dibentuk dari nama diri, tanda lembut tidak tertulis: “Chanchunski”, “Qianshanski” bukannya “Changchunski”, “Qianshanski”.

5. Mengatur ejaan nama-nama badan pemerintah, organisasi, perusahaan, lembaga, serta jabatan, pangkat, gelar, dan lain-lain. dengan huruf kapital atau kecil.

6. Paragraf baru “Litar Valikaya dan Malaya atas nama tokoh yang terkait dengan agama, atas nama pahlawan mitos dan Cossack” akan diperkenalkan. DENGAN huruf kapital Diusulkan untuk menuliskan nama pribadi para dewa dalam aliran sesat, serta semua kata dalam frasa yang mengandung nama-nama ini: "Tuhan", "Yang Maha Tinggi", "Tritunggal Mahakudus", dll.

7. Di awal dan di tengah kata, kombinasi bunyi [th] + vokal disampaikan oleh sedikit vokal: “New York”, “Yofe”.

8. Penggunaan kata kerja asal asing dalam bahasa Belarusia dengan akhiran “–ava- (-java-)” dan “–irava- (-yrava-)” diatur: “likvidavats”, dan bukan “likvidziravats”, “aklimatyzavac”, dan bukan “aklіmatsіzіravac”, tetapi “kamandziravats”, bukan “kamandavac”, “budziravats”, bukan “budavac”, dll.

9. Bagian berikut dikecualikan dari kumpulan aturan: “Galosnya di beberapa akhiran non-Nasional nazoўnikaў”, “Galosnyya di beberapa akhiran prymetnika dan sibuk”, “Galosnyya di beberapa akhiran non-Nasional dari dzeyaslova”. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa ketentuan bagian ini tidak berhubungan dengan ejaan, tetapi dengan infleksi dan tercermin dalam tata bahasa Belarusia.

10. Diperkenalkan bagian baru“Pravapis of some Marthemes”, yang mensistematisasikan materi tentang ejaan prefiks dan sufiks.

11. Aturan tanda hubung kata telah disederhanakan, sesuai dengan teknologi penerbitan modern.

Alexander Lukashenets pada konferensi pers di kantor redaksi Komsomolskaya Pravda mengatakan bahwa aturan baru telah disiapkan oleh para ilmuwan selama lebih dari 10 tahun: “Itu dibuat kelompok kerja, yang menyiapkan draf edisi baru sekitar tahun 1997. Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa ini bukanlah reformasi, tetapi hanya beberapa klarifikasi. Proyek ini telah dibahas beberapa kali, dan upaya telah dilakukan untuk mewujudkannya. Dan upaya terakhir untuk menerapkannya menghasilkan fakta bahwa pada tahun 2008 kami menerima undang-undang “Tentang Aturan Ejaan dan Tanda Baca Belarusia”, yang memberlakukan edisi baru ejaan dan tanda baca Belarusia.”

Menurutnya, edisi baru ini tidak memperkenalkan perubahan radikal pada ejaan yang diadopsi pada tahun 1959: “Perubahan ini bertujuan untuk mengurangi jumlah pengecualian - aturan ejaan dasar tetap tidak berubah - dan menjadikan ejaan kata dan kelompok individu kata-kata sesuai dengan praktik berbahasa yang ada.”

Misalnya, menurut aturan baru, kata “adazhyo” dan “tryo” akan ditulis dengan “a” di akhir. Ada lebih sedikit pengecualian pada ejaan “ў” dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri. Beberapa perubahan telah dilakukan pada ejaan kata majemuk. Jika ejaan tahun 1959 memerlukan ejaan “Garvykank”, maka sekarang mereka akan menulisnya sebagaimana mestinya - “Garvykank”. Dan mereka menyederhanakan ejaan huruf “e” dan “e” pada kata-kata yang berasal dari luar negeri. Jadi, kata yang tepat adalah “resume”. Dan sebagai bagian dari perubahan ejaan kata dengan huruf kecil atau kapital, para ilmuwan sampai pada kesimpulan bahwa “Tuhan” harus ditulis dengan huruf kapital, dan bukan seperti yang disarankan oleh aturan lama.

Apakah sekolah siap untuk transisi ini adalah persoalan lain.

Alexander Lukashenets mencatat bahwa "beberapa buku teks telah diterbitkan ulang sesuai dengan aturan baru. Beberapa buku teks dalam bahasa Belarusia akan diterbitkan ulang dalam dua hingga tiga tahun ke depan. Diganti dalam proses pembaruan alami. Sejak perubahan yang terjadi diperkenalkan tidak memerlukan penerbitan ulang segera seluruh literatur pendidikan".

Anak-anak sekolah akan diberikan waktu untuk membiasakan diri dengan aturan ejaan yang baru: “Kementerian Pendidikan menyediakan waktu tiga tahun periode transisi. Perubahan ejaan tidak akan disertakan dalam makalah ujian atau tugas tes dalam bahasa Belarusia atau ejaan yang berbeda tidak akan dihitung sebagai kesalahan."

Namun, ia menegaskan penundaan ini tidak berlaku bagi media - mulai 1 September, jurnalis harus menulis sesuai dengan persyaratan redaksi baru.

Seorang koresponden Euroradio menanyakan apa yang menjelaskan persyaratan untuk menulis kata “Presiden” dengan huruf kapital dan apakah ada pengecualian untuk aturan ini.

Alexander Lukashenets menjawab bahwa "itu tergantung pada sifat teksnya, Anda mengerti. Aturannya dirumuskan sedemikian rupa sehingga nama-nama jabatan tertinggi pemerintahan yang digunakan secara resmi ditulis dengan huruf kapital. Dan jika presiden berkumpul untuk a percakapan tanpa ikatan, maka kata “presiden” ditulis dengan huruf kecil – sebagaimana diatur dalam peraturan: baru dan lama.”

Mengenai siapa yang akan memantau penerapan aturan baru di media, Lukashenets mengatakan hal itu harus dilakukan oleh jurnalis dan editor sendiri. Meski begitu, dia tidak menutup kemungkinan Kementerian Penerangan akan “membantu” mereka dalam hal tersebut.

Ortografi Belarusia dan Rusia didasarkan pada fonetis Dan secara morfologi prinsip. Sejauh mana prinsip-prinsip ini tersebar dalam ortografi Belarusia dan Rusia tidaklah sama.

Dalam ortografi Belarusia, prinsip fonetik dan morfologis adalah setara, dalam bahasa Rusia - dasarnya adalah secara morfologi prinsip. Prinsip fonetik dalam ortografi Belarusia paling konsisten dipertahankan dalam aturan pencatatan suara vokal; sesuai dengan itu ditransmisikan akanye Dan ya: pegunungan - gara, hutan - lyasny. Setelah konsonan keras dan keras zh, sh, ch, ts, j, r, sesuai dengan pengucapannya, ditulis a, e, o, u, s, setelah konsonan lunak - i: zherdka, shests.

Penyimpangan dari prinsip fonetik dalam ejaan vokal adalah pelestarian akar kata SAYA dalam kata memori, dzevyats, tulisan eh, eh tidak di bawah tekanan dengan kata pinjaman: teater, studio.

Ejaan konsonan sesuai dengan pengucapan disajikan dalam ortografi Belarusia. Ini termasuk ejaan awalan H: H ditulis sebelum konsonan bersuara dan vokal sonoran; Dengan- sebelum konsonan tak bersuara: razbshch, zrabshch, tapi pompomnshch, hibernasi. KE fonetis termasuk menulis w dalam kata shchastse; refleksi pada huruf awalan konsonan (vozera, tapi azerny; vuchan, tapi unuk, dll.), dzekanya Dan bermain skating.

Sesuai dengan prinsip morfologi, konsonan bersuara ditulis sebelum konsonan tak bersuara dan di akhir kata, konsonan tak bersuara sebelum konsonan bersuara, termasuk pada persimpangan morfem: taman, roti, dongeng, ikan, lompat, permintaan. Akar d, t, sebelum ts, h dalam bahasa Belarusia kata-kata tersebut juga selalu diungkapkan: adjuster, perakladchyk,.

Menulis kata pinjaman dalam bahasa Rusia ini adalah ejaan kata-kata dengan konsonan ganda: metal, tata bahasa; dalam bahasa Belarusia - transmisi tanpa tekanan e, e tidak termasuk acaña: musim, peron. Menulis homonim dan nama diri: Rusia. perusahaan - kampanye, elang; putih Arol.

Ejaan tradisional lebih banyak terwakili dalam ortografi Rusia daripada di Belarusia. KE tradisional ejaan dalam bahasa Rusia mengacu pada ejaan sebuah surat B setelah f, w dalam bentuk kata kerja orang kedua tunggal dari present tense - baca, tulis, kata benda feminin dari kemunduran ketiga - rye, mouse. Dalam bahasa Belarusia, seperti dalam bahasa Rusia, prinsip tradisional menentukan, misalnya, penulisan huruf kapital atas nama organisasi internasional (Argashzatsyya Ab"yadnannyh Nations).

Aturan ejaan yang tidak terkait dengan transmisi suara dalam banyak kasus sama dalam bahasa Belarusia dan Rusia. Termasuk aturan penempatan tanda baca, penggunaannya huruf kapital ejaan yang berkesinambungan dan terpisah, aturan kata dengan tanda hubung, ejaan dengan tanda hubung, ejaan kata majemuk, singkatan huruf dan singkatan grafis

Aturan Ejaan baru untuk bahasa Belarusia sekali lagi dibahas pada akhir pekan lalu, ketika Menteri Pendidikan Alexander Radkov menghadiri resepsi dengan Alexander Lukashenko. Kemudian dikatakan bahwa “bahasa, seperti makhluk hidup, berkembang, terisi, dan meningkat. Dan Peraturan tersebut terakhir diadopsi pada tahun 1957.” Oleh karena itu, Peraturan baru harus ditulis dengan jelas dan mudah diakses sehingga dapat digunakan, termasuk oleh anak sekolah, guru, dan jurnalis.”

Perubahan spesifik apa yang menunggu bahasa Belarusia? Banyak kemungkinan jawaban segera muncul. Mereka mengatakan bahwa bahasa Belarusia semakin mendekati bahasa Rusia, bahwa aturan penulisan nama diri akan diubah: Mikola akan menjadi Mikalay, dan Zmitser akan menjadi Dzmitry, dan tanda kutip mungkin hilang sama sekali dari bahasa tersebut.

Yang terpenting, masyarakat dibuat bingung karena persiapan proyek tersebut dipercayakan kepada Kementerian Pendidikan dan hanya diberikan waktu dua minggu untuk pengembangannya. Faktanya, dokumen yang menentukan bahasa tersebut telah disiapkan selama lebih dari satu tahun - Komisi Negara dibentuk pada tahun 1998.

Kami tidak berbicara tentang reformasi apa pun, hanya tentang perubahan, kata wakil ketua Komisi Negara, Doktor Filologi, Profesor Viktor IVCHENKOV. - Edisi baru Aturan Ejaan dan Tanda Baca Belarusia ditujukan untuk menghilangkan banyak pengecualian. Draf Peraturan edisi baru dikembangkan oleh Institut Linguistik Akademi Ilmu Pengetahuan pada tahun 1997-98 dan akhirnya diselesaikan tahun ini. Atas inisiatif Kementerian Pendidikan, sebuah kelompok kerja dibentuk di bawah kepemimpinan ilmiah Doktor Filologi, Profesor, Direktur Institut Linguistik Alexander Lukashanets dan saya.

Perubahan apa yang sedang kita bicarakan?

Sekarang dalam bahasa Belarusia akan ada Aturan yang sangat tepat, spesifik, dan diverifikasi secara logis. Misalnya “o” ditulis hanya di bawah tekanan, tidak ada pengecualian. Kami mengusulkan untuk memperluas hukum akanya ke semua kata. Dan tulis bukan “adazhyyo”, “tiga”, tapi “trya”, “adazhya”, “Tokia” dan seterusnya.

Bagaimana dengan radionya?

Satu kata ini akan tetap menjadi pengecualian. Perubahan ini juga berlaku untuk “y” di non-gudang. Itu akan ditulis dengan kata-kata pinjaman baik di awal kata maupun di akhir suku kata: va university, auktsyyon, fauna, aura, mauser, audyokaseta.

Huruf kapital telah mengalami perubahan. Kami masih menulis Majelis Nasional dengan huruf kecil, dan Dzyarzhaunaya Duma dengan huruf kapital. Perbedaan ini kini telah teratasi. Standar ejaan akan menetapkan bahwa nama otoritas tertinggi - eksekutif, legislatif, yudikatif - ditulis dengan huruf kapital. Sulit untuk membuat daftar semua perubahan, anggota komisi bekerja dengan sangat serius.

Pengecualian yang tidak dapat dipahami dihilangkan ketika tanda lunak ditulis dalam kata sifat relatif asal Tiongkok: Tian Shan, tetapi Luban. Sekarang semua kata sifat ini akan ditulis tanpa tanda lunak.

Tanda lunak tidak akan kembali di antara konsonan - “salju” atau “salju”?

Sama sekali tidak. Ini akan membuat bahasa Belarusia mundur satu abad. Pada abad terakhir, ada bahasa Rusia tanda padat di akhir kata. Bahasanya harus nyaman, ekonomis, dan tidak penuh dengan tanda-tanda yang tidak informatif.

Apakah Peraturan baru masih belum disetujui pada awal tahun ajaran?

Tentu saja tidak. Kami hanya berbicara tentang menyiapkan paket dokumen. Setelah diterima oleh kepala negara, akan dikembangkan mekanisme dan waktu penerapan edisi baru tersebut. Mungkin dalam satu atau dua tahun, Peraturan lama dan baru akan diperhitungkan.

VERSI LAIN

Vintsuk VECHERKO: Saya tidak mengharapkan sesuatu yang baik dari reformasi ini

Saya dan rekan-rekan saya telah terlibat dalam pengembangan lebih lanjut tradisi ejaan klasik, Tarashkevitz, selama beberapa dekade. Dua tahun lalu ada presentasi buku “Ortografi Klasik Belarusia”. Buku ini mengembangkan tradisi Tarashkevich dengan mempertimbangkan kondisi modern.

Pada awal tahun 90-an, ejaan klasik mulai mendominasi Internet berbahasa Belarusia dan muncul di beberapa surat kabar - “Svaboda”, “Nasha Niva”. Tidak ada yang baik darinya reformasi baru Saya tidak menunggu. Hal ini mengingatkan saya pada reformasi tahun 1933, ketika kaum Bolshevik, pada tahun ke-13 pemerintahan mereka di Belarus, mengubah bahasa Belarusia, menjadikannya lebih mirip dengan bahasa Rusia.

Asosiasi Bahasa Belarusia dan Persatuan Penulis Belarusia tidak tahu apa-apa tentang reformasi tersebut.

Akan lebih baik jika ada dua pilihan. Ada bivarian dalam bahasa Yunani bahasa sastra. Dan hari ini dalam bahasa Norwegia.

BAGAIMANA ITU

Bahasa ini berkembang pada awal abad kedua puluh

1589 Bahasa Belarusia telah secara resmi disetujui sebagai bahasa negara di Kadipaten Agung Lituania.

1696 Pihak berwenang Persemakmuran Polandia-Lithuania memindahkan bahasa tersebut ke kategori “bahasa petani”. Namun baik orang Polandia maupun otokrat Rusia tidak mampu membiasakan orang Belarusia dengan bahasa asing.

1906 Surat kabar berbahasa Belarusia pertama “Nasha Niva” diterbitkan di Vilna. Teks-teks tersebut dicetak dalam bahasa Sirilik (untuk wilayah timur) dan Latin (untuk wilayah barat). Booming “Belarushchyna” telah dimulai. Kita mempunyai penulis, penyair, dan ilmuwan kelas dunia yang terkenal di dunia.

1918 Branislav Taraszkiewicz menerbitkan “Gramatyka untuk sekolah”. Sudah pada tahun 1923, hampir seluruh birokrasi, kaum intelektual, dan masyarakat biasa berbicara bahasa Belarusia.

1927 Konstitusi menetapkan bahasa Belarusia sebagai bahasa utama di BSSR.

1933 Penindasan Stalin sangat melumpuhkan kaum intelektual nasional. Hampir semua pengembang ejaan dipenjara atau ditembak. Diputuskan untuk mengadakan konferensi baru tentang perubahan ejaan. Bahasa Belarusia telah disederhanakan dan didekatkan ke bahasa Rusia. Misalnya, mereka menghilangkan kelembutan yang diasimilasi (sneg - salju), memperkenalkan akhiran yang tidak seperti biasanya, mengubah ejaan kata-kata pinjaman (dyyaleg - dyyalog). Selain itu, mereka memotong seluruh lapisan kosakata asli, menggantinya dengan penelusuran bahasa Rusia (dahoўka - charapitsa, mapa - peta, zamnaya kulya - zamny shar).

1959 Membuat sedikit perubahan pada aturan ejaan. Faktanya, ini adalah bahasa Belarusia yang masih kami gunakan sampai sekarang.