Terjemahan idiom dalam perahu yang sama, makna ungkapan dan contoh penggunaan. Idiom bahasa Inggris: apa itu dan haruskah Anda mempelajarinya? Seberapa pentingkah mengetahui idiom bahasa Inggris?

Lebih banyak arti kata dan terjemahan IN THE SAME BOAT dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dalam kamus Inggris-Rusia.
Apa terjemahan IN THE SAME BOAT dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris di kamus bahasa Rusia-Inggris.

Arti lebih lanjut dari kata ini dan terjemahan Inggris-Rusia, Rusia-Inggris untuk IN THE SAME BOAT dalam kamus.

• DALAM PERAHU YANG SAMA — ungkapan dalam situasi atau kesulitan yang sama
  Kamus Bahasa Inggris - Merriam Webster
• DALAM PERAHU YANG SAMA — ungkapan: dalam situasi atau kesulitan yang sama
  
• DALAM PERAHU YANG SAMA - mengalami masalah yang sama, dalam situasi berantakan yang sama
  Kamus Penjelasan Bahasa Inggris - Tempat Tidur Editorial
• DALAM PERAHU YANG SAMA — : dalam situasi atau kesulitan yang sama
  
• DI PERAHU YANG SAMA — dalam situasi atau kesulitan yang sama
  Kamus Bahasa Inggris Perguruan Tinggi Merriam Webster
• DALAM PERAHU YANG SAMA — (adv.) atau (adj.phr.) Dalam masalah yang sama; dalam perbaikan yang sama; dalam situasi buruk yang sama. */Ketika...
  Kosa kata bahasa Inggris gaul
• DALAM PERAHU YANG SAMA — dalam situasi serupa Kita semua berada dalam situasi yang sama sekarang karena perusahaan kita telah gulung tikar.
  Kosakata Idiom Bahasa Inggris
• DI PERAHU YANG SAMA - adv. atau adj. phr. Dalam masalah yang sama; dalam perbaikan yang sama; dalam situasi buruk yang sama. Ketika kota…
  Kosakata Bahasa Inggris Idiom Amerika
• SAMA - I. ˈsām kata sifat Etimologi: Bahasa Inggris Pertengahan, dari bahasa Norse Kuno samr, sami; mirip dengan Bahasa Inggris Kuno (swā) juga sama, …
  Kamus Bahasa Inggris Internasional Baru Webster
• - I. (|) di, ən; biasanya ə n setelah t, d, s, atau z seperti dalam “dibelah dua”, sering kali ə m …
  Kamus Bahasa Inggris Internasional Baru Webster
• BOAT — I. ˈbōt, usu -d.+V kata benda (-s) Etimologi: Boot Inggris Pertengahan, dari bahasa Inggris Kuno bāt; mirip dengan Norse Kuno...
  Kamus Bahasa Inggris Internasional Baru Webster
• SAMA - /saym/, adj. 1. identik dengan apa yang akan atau baru saja disebutkan: Jalan ini adalah …
  
• PERAHU - - dapat dinaiki, adj. - tanpa perahu, adj. /boht/, n. 1. kapal untuk pengangkutan melalui air, dibuat untuk …
  Kamus Bahasa Inggris Lengkap Random House Webster
• SAMA - I. ˈsām kata sifat Etimologi: Bahasa Inggris Pertengahan, dari samr Norse Kuno; mirip dengan bahasa Jerman Tinggi Kuno sama, bahasa Latin simulis seperti, …
  Kosakata Bahasa Inggris Perguruan Tinggi Merriam-Webster
• BOAT - I. ˈbōt kata benda Etimologi: boot Inggris Pertengahan, dari bahasa Inggris Kuno bāt; mirip dengan kapal beit Norse Kuno Tanggal: sebelum tanggal 12 …
  Kosakata Bahasa Inggris Perguruan Tinggi Merriam-Webster
• PERAHU - vi untuk pergi atau mendayung perahu. 2. perahu vt untuk ditempatkan di perahu; sebagai, untuk dayung perahu. ...
  Kosakata bahasa Inggris Webster
• SAMA - adj n (sebelum 12c) 1 a: bejana kecil untuk ...
  Kosakata bahasa Inggris Merriam-Webster
• SAMA - /seɪm; NAMA / kata sifat, kata ganti, kata keterangan ■ kata sifat 1. persis yang dimaksud atau ...
  
• PERAHU - /bəʊt; NAMA boʊt/ kata benda 1. kendaraan (lebih kecil dari kapal) yang bergerak di atas air, digerakkan dengan dayung, ...
  Kamus Bahasa Inggris Pembelajar Tingkat Lanjut Oxford
• SAMA - I. sama 1 S1 W1 /seɪm/ BrE AmE kata sifat [ Tanggal: 1100-1200 ; Bahasa: Norse Kuno; ...
  
• PERAHU - perahu S1 W2 /bəʊt $ boʊt/ BrE AmE kata benda [Bahasa: Inggris Kuno; Asal: kelelawar ] 1 . ...
  Kamus Bahasa Inggris Kontemporer Longman
• SAMA - adj., pron., & adv. --adj. 1 (sering kali didahului oleh) identik; tidak berbeda; tidak berubah (semua orang melihat ke arah yang sama ...
  
• PERAHU - n. & v. --N. 1 kapal kecil yang digerakkan di atas air dengan mesin, dayung, atau layar. 2 (secara umum...
  Kamus Lisan Dasar Bahasa Inggris
• SAMA - adj., pron., & adv. adj. 1 (sering kali didahului oleh) identik; tidak berbeda; tidak berubah (semua orang melihat ke arah yang sama ...
  
• PERAHU - n. & v. N. 1 kapal kecil yang digerakkan di atas air dengan mesin, dayung, atau layar. 2 (secara umum...
  Kamus Bahasa Inggris Oxford Ringkas
• SAMA - adj., pron., & adv. --adj. 1. (sering kali didahului oleh) identik; tidak berbeda; tidak berubah (semua orang melihat ke arah yang sama ...
  Kosakata bahasa Inggris Oxford
• PERAHU - n. & v. --N. 1. kapal kecil yang digerakkan di atas air dengan mesin, dayung, atau layar. 2 (secara umum...
  Kosakata bahasa Inggris Oxford
• SAMA — Frekuensi: Kata tersebut adalah salah satu dari 700 kata yang paling umum dalam bahasa Inggris. 1. Jika dua hal atau lebih, tindakan, …
  
• BOAT - (perahu) Frekuensi: Kata ini adalah salah satu dari 1500 kata yang paling umum dalam bahasa Inggris. 1. Perahu adalah sesuatu...
  Kamus Bahasa Inggris Pembelajar Tingkat Lanjut Collins COBUILD
• SAMA — KOLOKASI kata sifat DARI ENTRI LAIN sepanjang baris yang sama (= dengan cara yang sama) ▪ Kami berdua berpikir …
  
• PERAHU — kata benda KOLOKASI DARI ENTRI LAIN perjalanan dengan kereta/bus/perahu ▪ Mereka melakukan perjalanan dengan perahu untuk melihat anjing laut. kuda/perahu/sepeda…
  Longman DOCE5 Tambahan kosakata bahasa Inggris
• SAMA — (BUKAN YANG LAIN) - tidak lain yang berbedaAku dan kakakku tidur di kamar yang sama.…
  Kosakata bahasa Inggris Cambridge
• PERAHU — [C] - kendaraan kecil untuk berjalan di atas air, atau (informal) kapala dayung/perahu layara perahu nelayanKami bergiliran …
  Kosakata bahasa Inggris Cambridge
• SAMA - Sinonim dan kata-kata terkait: Doppelganger, Tweedledum dan Tweedledee, hal yang sebenarnya, disebutkan, disebutkan sebelumnya, disebutkan di atas, serupa, semuanya, semua sama, …
  
• PERAHU - Sinonim dan kata terkait: almadia, argosy, bahtera, mobil, autocar, mobil, bantu, tongkang, kulit kayu, bawah, ember, kereta, bus, buss, kano, …
  Kosakata bahasa Inggris Moby Thesaurus
• SAMA
  Kosa kata bahasa Inggris gaul
• SAMA - adj. Fungsi: kata sifat 1 menjadi salah satu daripada yang lain atau lebih FF1C; pergi ke hotel yang sama setiap musim panas FF1E; ...
  Kosakata Bahasa Inggris Tesaurus Perguruan Tinggi
• SAMA - INDEKS : 1. sama 2. persis seperti seseorang atau sesuatu 3. sama jumlah atau angkanya 4. ...
  
• SAMA - . menjadi sama. tidak ada bedanya bagiku/tidak menggangguku/sama saja bagi …
  Kosakata Bahasa Inggris Longman Activator
• SAMA - adj. 25B6; kata sifat kami menginap di hotel yang sama: IDENTIK, sama, sangat sama, satu dan sama. mereka punya...
  Kosakata Bahasa Inggris Oxford Thesaurus yang ringkas
• SAMA - adj. 1 identik, tepat (sama), sama; sangat Ketika saya mengatakan mereka mengenakan gaun yang sama, maksud saya mereka …
  
• PERAHU - n. kapal, kerajinan, perahu kecil, perahu kecil, perahu motor, perahu cepat, knockabout, runabout, kapal pesiar, kapal pesiar motor, kapal pesiar layar, perahu dayung Inggris, perahu layar, perahu dayung AS, …
  Kosakata bahasa Inggris Tesaurus Oxford
• SAMA — Lihat: PADA WAKTU YANG SAMA, SEMUA SAMA, atau SAMA SAJA, DALAM NAFAS YANG SAMA, PETIR TIDAK PERNAH MENYAMBANG DUA KALI…
  Kamus Idiom Bahasa Inggris
• SAMA — Kata keterangan saya BURUK: Saya ingin mengunjungi Vietnam dan Malaysia suatu hari nanti, sama seperti Anda. BAIK: Saya akan …
  Kesalahan Umum Kosakata Bahasa Inggris Longman
• SAMA - tempat pertama; dekrit. (sebagai adj.) sama; identik, setara; setara, identik, identik Penyebab yang sama menghasilkan hal yang sama ...
  
• PERAHU - 1. kata benda. 1) perahu; kapal; mengirimkan; kapal; kapal selam untuk naik perahu ≈ naik kapal untuk mendayung perahu ...
  Kamus Besar Inggris-Rusia
• SAMA - same.ogg 1. seım n (sama) sama, satu dan sama mengatakan melakukan hal yang sama - ...
  
• — in.ogg 1.ın n 1. 1> (bagian dalam) pl parl. penguraian partai politik yang berkuasa, lihat juga. 2> biasa ...
  Kamus Kosakata Umum Inggris-Rusia-Inggris - Koleksi kamus terbaik
• PERAHU - perahu.ogg 1. bəʋt n 1. 1> perahu; kapal; bot pair-oar perahu empat dayung - perahu dengan satu pasang dengan dua pasang ...
  Kamus Kosakata Umum Inggris-Rusia-Inggris - Koleksi kamus terbaik

Berbagi pengalaman atau keadaan tertentu dengan orang lain. Adikku gagal dalam tes mengemudinya, dan aku akan mengalami nasib yang sama jika aku tidak berlatih parkir paralel. Betapapun sulitnya hidup dengan disabilitas, ingatlah bahwa Anda tidak sendirian—banyak orang lain yang mengalami hal yang sama.

*di perahu yang sama (dengan seseorang)

dalam situasi yang sama; mengalami masalah yang sama. (*Khas: menjadi~; mendapatkan~.) Tom: Saya bangkrut. Bisakah Anda meminjamkan saya dua puluh dolar? Bill: Maaf. Saya juga senasib. Jane dan Mary sama-sama berada di perahu yang sama. Mereka telah dipanggil untuk tugas juri.

di perahu yang sama

Juga, semuanya dalam perahu yang sama. Dalam situasi serupa, dalam posisi yang sama. Misalnya, Semua orang punya terlalu banyak pekerjaan-kita semua berada di situasi yang sama. Ungkapan ini menyinggung risiko yang ditanggung penumpang perahu kecil di laut.

di perahu yang sama

UMUM Jika dua orang atau lebih di perahu yang sama, mereka berada dalam situasi tidak menyenangkan atau sulit yang sama. Jika kebotakan mulai menyerang Anda, berhati-hatilah — 40 persen pria di bawah 35 tahun juga mengalami hal yang sama. Kami adalah dua ibu yang berada dalam perahu yang sama dan mampu membuat satu sama lain merasa lebih baik.

Perahu Perahu (b[=o]t), n. T; mirip dengan es. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Lih. (Bateau).] 1. Kapal terbuka kecil, atau perahu air, biasanya digerakkan dengan mobil atau dayung, namun seringkali dengan layar. / [ol hands on deck] - bersiul kepada semua orang, semuanya, bantuan semua orang dibutuhkan.

Terjemahan harfiah:"semua (bekerja) tangan di dek."

Arti dari ungkapan tersebut: Ungkapan ini digunakan di kapal sungguhan ketika seluruh awak kapal diharuskan berkumpul di dek dan memberikan bantuan dalam keadaan darurat. Namun, sering kali digunakan dalam kehidupan sehari-hari, ketika bantuan semua orang dibutuhkan untuk menyelesaikan suatu masalah yang serius.

Menggunakan:

Perintah bos semua tangan di dek(dibutuhkan bos semua tangan pada bulan Desember k), karena nasib perusahaan bergantung pada proyek tersebut. Oke teman-teman semuanya (semua tangan di dek), kami tidak memenuhi tenggat waktu!

Contoh:

Tolong, kesampingkan semua proyek lain untuk saat ini, yang saya perlukan semua tangan siap untuk yang satu ini!
Harap kesampingkan semua proyek lainnya untuk saat ini, dalam hal ini saya membutuhkan bantuan semua orang.

Biasanya bos mau semua tangan di dek selama musim puncak.
Biasanya bos yang memberitahu semua tangan di dek selama musim panas.

2. Di perahu yang sama

Transkripsi dan terjemahan:[ɪn ðə seɪm bəʊt] / [in the seim b`out] - dalam satu situasi, dalam situasi yang sama.

Terjemahan harfiah:"di perahu yang sama"

Arti idiom: Dalam situasi yang sama, dengan masalah yang sama.

Menggunakan

Misalnya: Anda dan saya dalam satu situasi (di perahu yang sama), saya mengusulkan untuk bergabung. Tertawalah, tertawalah, suatu hari nanti kamu akan menemukan dirimu sendiri dalam situasi yang sama (di perahu yang sama), dan aku juga!

Contoh:

3. Lompat ke kapal

Transkripsi dan terjemahan:[ʤʌmp ʃɪp] / [jump pinch] - serahkan segalanya, AWOL, kabur dari kapal yang tenggelam.

Terjemahan harfiah:"lompat dari kapal."

Arti dari ungkapan tersebut: Ungkapan ini sebenarnya digunakan ketika seorang pelaut di kapal berkata “AWOL”, yaitu. meninggalkan jabatannya tanpa izin. Dalam kehidupan nyata, ungkapan tersebut juga digunakan ketika seseorang mengabaikan tugas atau tanggung jawabnya tanpa penjelasan dan, biasanya, ketika semuanya sudah buruk.

Menggunakan:

Misalnya: John menyadari bahwa perusahaannya hampir bangkrut dan bergegas melarikan diri dari kapal yang tenggelam (melompat kapal). Setelah skandal itu, menteri tiba-tiba menyerahkan segalanya(melompat kapal) dan mengundurkan diri.

Contoh:

Jika keadaan menjadi lebih buruk, aku akan melakukannya saja melompat kapal dan mencari pekerjaan lain.
Jika keadaan menjadi lebih buruk, aku Semua Aku akan menyerah dan mencari pekerjaan lain.

Manajer memohon agar kami tidak melakukannya melompat kapal dan berjanji bahwa semuanya akan segera kembali normal.
Manajer memohon agar kami tidak melakukannya melarikan diri dari kapal yang tenggelam dan berjanji semuanya akan segera kembali normal.

4. Goyangkan perahunya

Transkripsi dan terjemahan:/ [rock the b'out] - membuat air menjadi keruh, bangun dengan gagah, membuat kebisingan.

Terjemahan harfiah:"goyangkan perahunya"

Arti dari ungkapan tersebut: Berkendara melewati lampu lalu lintas merah.

Menggunakan:

Misalnya: Jack selamanya sakit air (mengguncang perahu) dengan ceramahnya tentang politik. Semuanya baru saja terselesaikan, tidak langsung kebisingan(jangan mengguncang perahu) dengan keluhan Anda, tolong!

Contoh:

Saya tidak setuju dengan aturan baru ini, tapi saya tidak mau mengguncang perahu.
Bukan Saya setuju dengan aturan baru ini, tapi saya tidak mau bangun dengan gagah.

Saya pikir jurnalis tidak perlu takut batu itu kapal dengan pertanyaan langsung.
Saya pikir jurnalis tidak perlu takut mengunjungi kebisingan dengan mengajukan pertanyaan langsung.

5. Kirim

Transkripsi dan terjemahan:[ʃɪp ɒf] / [sejumput] - sekering, kirim.

Terjemahan harfiah:"kirim dengan kapal."

Arti dari ungkapan tersebut: Kirim ke lokasi lain untuk jangka waktu tidak terbatas. Biasanya, ungkapan ini mengandung konotasi ketidaksetujuan.

Menggunakan:

Misalnya: Saya rakit(Saya dulu dikirim mati) ke departemen ini setelah saya bertengkar dengan bos. Mereka bergegas paduan (mengirimkan mati) anak-anak ke perkemahan musim panas, dan mereka sendiri pergi ke Bali.

Contoh:

Peleton kami adalah dikirim mati untuk menjaga kota yang ditinggalkan Tuhan.
Peleton kami dikirim pergi menjaga kota terkutuk.

saya dulu dikirim mati dalam perjalanan bisnis ke Alaska.
Aku rakit dalam perjalanan bisnis ke Alaska.

6. Apapun yang membuat perahu Anda melayang

Transkripsi dan terjemahan:/ [wat'eve fl'outs yo b'out] - apapun yang kamu mau, apa yang kamu suka, sesukamu, sesukamu

Terjemahan harfiah:"apapun yang membuat kapalmu terapung."

Arti dari ungkapan tersebut: Idiom ini digunakan ketika kita mengizinkan seseorang untuk melakukan, memilih, dll. apa pun yang cocok untuknya secara pribadi.

Menggunakan:

Misalnya: Lakukan saja, apa yang kamu suka (apa pun yang membuat perahu Anda melayang) dan jangan memikirkan pendapat orang lain! Memilih apa maumu (apa pun yang membuat perahu Anda melayang), itu uangmu!

Contoh:

"Haruskah aku memasak ikan untuk makan malam?" - "Oh, tentu saja, apa pun yang membuat perahumu melayang."
" Haruskah saya memasak ikan untuk makan malam?" - "Tentu saja, mau mu!"

Anda dapat melakukannya hari ini atau besok - apa pun mengapung perahumu.
Anda dapat melakukannya hari ini atau besok - Bagaimana menyukai.

Seperti yang Anda lihat, Anda tidak harus menjadi seorang pelaut untuk menggunakan ungkapan ini :). Jangan lupa untuk membawanya dan mempraktikkannya dengan benar!