Bahasa Vietnam. Buku ungkapan Rusia-Vietnam untuk wisatawan (wisatawan) dengan pengucapan catatan Vietnam untuk bahasa sehari-hari wisatawan

Selamat Datang di kamus Rusia - Vietnam. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang pada kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan terbaru

Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menawarkan kamus Rusia - Vietnam, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Mengunjungi halaman rumah situs web kami untuk memilih dari bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan ke dalam bahasa Rusia atau Vietnam: kami juga menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana perilakunya dalam sebuah kalimat. Ingatan kita tentang terjemahan sebagian besar berasal dari corpora paralel yang dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat semacam ini merupakan tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Statistik

Saat ini kami memiliki 57.787 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5.729.350 terjemahan kalimat

Kerja sama

Bantu kami membuat kamus bahasa Rusia - Vietnam terbesar secara online. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek bersama dan setiap orang dapat menambah (atau menghapus) terjemahan. Hal ini menjadikan kamus bahasa Rusia Vietnam kami nyata karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa tersebut setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa kesalahan kamus apa pun akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih atas hal ini.

Perlu Anda ketahui bahwa Glosbe tidak berisi kata-kata, melainkan gagasan tentang arti kata-kata tersebut. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru tercipta! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang di seluruh dunia.

bahasa Vietnam(tiếng việt / 㗂越) adalah bahasa Austroasiatik dengan sekitar 82 juta penutur, terutama di Vietnam. Selain itu, penutur bahasa Vietnam terdapat di Amerika Serikat, Tiongkok, Kamboja, Prancis, Australia, Laos, Kanada, dan beberapa negara lainnya. Bahasa Vietnam telah menjadi bahasa resmi Vietnam sejak tahun 1954, ketika negara tersebut memperoleh kemerdekaan dari Perancis.

Cerita

Nenek moyang jauh orang Vietnam modern lahir di Delta Sungai Merah di Vietnam utara. Awalnya banyak dipengaruhi oleh bahasa India dan Melayu-Polinesia, namun semuanya berubah setelah bangsa Cina mulai menguasai masyarakat pesisir sejak abad ke-2 SM. SM.

Selama satu milenium, sekitar 30 dinasti penguasa Tiongkok mendominasi Vietnam. Selama periode ini, bahasa ini menjadi bahasa sastra, pendidikan, sains, politik, dan juga digunakan oleh bangsawan Vietnam. Orang sederhana Namun, tetap menggunakan bahasa lokal yang ditulis menggunakan simbol ti-nom (chữ nôm jũhr nawm). Sistem penulisan ini terdiri dari karakter Cina, disesuaikan dengan bunyi Vietnam, dan digunakan hingga awal abad kedua puluh. Lebih dari dua pertiga kata dalam bahasa Vietnam berasal dari sumber berbahasa Mandarin—kosa kata ini disebut bahasa Sino-Vietnam (Hán Việt haán vee·ụht).

Setelah satu abad berjuang untuk kemerdekaan, orang Vietnam mulai menguasai tanah mereka pada tahun 939. Bahasa Vietnam, yang ditulis menggunakan karakter chữ nôm, memperoleh otoritas seiring dengan kelahiran kembali masyarakat tersebut. Ini adalah periode yang paling bermanfaat dalam perkembangan sastra Vietnam, di mana karya-karya besar seperti puisi Ho Xuan Huong dan Puisi Kieu (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) oleh Nguyen Du muncul.

Misionaris Eropa pertama datang ke Vietnam pada abad ke-16. Perancis secara bertahap memantapkan diri mereka sebagai kekuatan Eropa yang dominan di wilayah tersebut, menggusur Portugis, dan mencaplok Vietnam ke Indochina pada tahun 1859 setelah menguasai Saigon.

Kosakata bahasa Prancis mulai digunakan di Vietnam, dan pada tahun 1610, sistem penulisan resmi baru untuk bahasa Vietnam, aksara quốc ngữ gwáwk ngũhr, dibuat berdasarkan alfabet Latin, yang semakin memperkuat kekuasaan Prancis. Alfabet fonetik 29 huruf ini dikembangkan pada abad ke-17. Biksu Jesuit Perancis Alexandre de Rod. Saat ini, quốc ngữ (quốc ngữ) hampir selalu digunakan dalam tulisan.

Meski banyak situasi konflik, yang harus dihadapi Vietnam sejak pertengahan abad yang lalu, hanya sedikit perubahan dalam bahasa Vietnam. Beberapa perubahan dalam Quốc ngữ memang terjadi pada tahun 1950-an dan 60-an, yang menyebabkan dialek Vietnam Tengah tercermin dalam huruf Vietnam, yang menggabungkan ciri konsonan awal selatan dengan vokal dan ciri konsonan akhir utara.

Saat ini, bahasa Vietnam adalah Bahasa resmi Republik Sosialis Vietnam. Bahasa ini digunakan oleh sekitar 85 juta orang di seluruh dunia, di Vietnam dan komunitas ekspatriat di Australia, Eropa, Amerika Utara dan Jepang.

Menulis

Bahasa Vietnam awalnya ditulis menggunakan aksara berdasarkan karakter Cina yang disebut Chữ-nôm (喃) atau Nôm (喃). Pada awalnya, sebagian besar sastra Vietnam mempertahankan struktur dan komposisi leksikal bahasa Tiongkok. Dalam sastra selanjutnya, gaya Vietnam mulai berkembang, namun masih banyak kata yang dipinjam dari bahasa Cina dalam karya-karyanya. Yang paling terkenal karya sastra dalam bahasa Vietnam adalah "Puisi Kieu", yang ditulis oleh Nguyen Du (1765-1820).

Huruf tyn-nom digunakan hingga abad kedua puluh. Kursus pendidikan tentang T'n Nom tersedia di Universitas Ho Chi Minh hingga tahun 1993, dan naskahnya masih dipelajari dan diajarkan di Institut Han Nom di Hanoi, tempat kamus semua karakter T' Nom baru-baru ini diterbitkan.

Pada abad ketujuh belas. Para misionaris Katolik Roma memperkenalkan sistem penulisan berbasis Latin untuk bahasa Vietnam, Quốc Ngữ (bahasa negara), yang telah digunakan sejak saat itu. Sampai awal abad kedua puluh. sistem penulisan Kuokngy digunakan secara paralel dengan Timah. Saat ini, hanya kuokngy yang digunakan.

Transkripsi alfabet dan fonetik Vietnam

Catatan

• Huruf "F", "J", "W" dan "Z" bukan bagian dari alfabet Vietnam, tetapi digunakan dalam kata pinjaman asing. "W" (vê-đúp)" terkadang digunakan sebagai pengganti "Ư" dalam singkatan. Dalam korespondensi informal, "W", "F", dan "J" terkadang digunakan sebagai singkatan untuk "QU", "PH", dan "GI".
• Digraf "GH" dan trigraf "NGH" umumnya menggantikan "G" dan "NG" sebelum "I" untuk menghindari kebingungan dengan digraf "GI". Untuk alasan sejarah, mereka juga digunakan sebelum "E" atau "Ê".
• G = [ʒ] sebelum i, ê, dan e, [ɣ] pada posisi lain
• D dan GI = [z] dalam dialek utara (termasuk dialek Hanoi), dan [j] dalam dialek tengah, selatan, dan Saigon.
• V diucapkan [v] dalam dialek utara, dan [j] dalam dialek selatan.
• R = [ʐ, ɹ] dalam dialek selatan

Bahasa Vietnam merupakan bahasa nada dan mempunyai 6 nada yang peruntukannya sebagai berikut:

1. datar = hantu
2. menjulang tinggi = pipi
3. menurun = tetapi
4. naik-turun = kubur
5. turun-naik = kuda
6. menurun tajam = pucuk padi

Hari ini kami ingin berbagi beberapa frasa yang sangat berguna dalam bahasa Vietnam. Ini akan sangat berguna ketika Anda tiba di Vietnam, misalnya saat Anda pergi ke pasar atau toko. Kebanyakan orang Vietnam tidak tahu bahasa Inggris; mereka lebih suka tahu beberapa kata dalam bahasa Rusia. Namun, jika Anda menunjukkan rasa hormat terhadap budaya dan negara mereka dengan mengetahui frasa tertentu, hal ini akan membantu Anda menurunkan harga dan memenangkan hati mereka.

Bahasa Vietnam sangat sulit dipahami dengan telinga, karena mengandung banyak huruf vokal dan masing-masing dapat mengandung 6 nada. Anda harus memiliki telinga yang hampir seperti musik untuk menangkap semua seluk-beluk ini. Bagi orang Vietnam, bahasa Rusia sangat sulit karena mengandung banyak konsonan yang keras, mendesis, dan bersuara. Namun kami tidak akan mengganggu Anda lagi dan menyajikan kepada Anda beberapa frasa yang sangat berguna:

"Halo" - Xing Tiao
"Selamat tinggal" - itu berdetak
"Ya ya
"Tidak" -hong
“Terima kasih” - KAM ON
“Terima kasih banyak” - KAM ON NIE"U
"Berapa harganya?" - bao NIE"U
"Es" - ya
"Roti" - banh mi
"Es teh" - cha da
“Es kopi dengan susu kental” - kafe di sini
"Skor" - Tinh Tien
Mengatasi pelayan atau seseorang - uh oh
"Nasi" - com
"Ikan" - ka
"Ayam" - ha
"Daging Sapi" - Bo Nol Hong
"Satu" -Mot
"Dua" - Hai
"Tiga" - Ba
"Empat" - Selamat
"Lima" - Kami
"Enam" - Sau
"Tujuh" - Bai
"Delapan" - Di sana
"Sembilan" - Tien
"Sepuluh" - Muoi

Tulisan Vietnam modern Chữ Quốc Ngữ (secara harfiah berarti “aksara nasional”) berdasarkan alfabet Latin dikembangkan pada abad ke-17, tetapi mulai digunakan secara luas jauh kemudian - hanya pada awal abad ke-20.

Sepanjang periode keberadaan negara Vietnam dan hingga awal abad ke-20, karakter Cina (nama Vietnam adalah "hanvan"), serta tulisan Vietnam Chữ Nôm (secara harfiah berarti "tulisan rakyat"), berkembang di dasar mereka, digunakan di Vietnam. Pada mulanya tulisan ini hanya digunakan untuk pencatatan nama geografis dan nama pribadi, namun seiring berjalannya waktu, tynom mulai menyebar ke seluruh tanah air dan merambah bidang kehidupan lain, khususnya sastra. Sejak abad ke-14, tynom mulai digunakan dalam dokumen administrasi. Selama berabad-abad, tulisan ini telah menjadi alat untuk menciptakan banyak karya sastra Vietnam.

Karya sastra Vietnam paling awal yang ditulis dalam bahasa Tien adalah Thien Tong Ban Hanh, yang berasal dari abad ke-13-14. Puisi “Kieu” (“Kim Van Kieu”) karya Nguyen Du (1766–1820) adalah salah satu karya sastra Vietnam yang luar biasa.

Pada paruh pertama abad ke-17, berdasarkan apa yang telah dilakukan sebelumnya Timur Jauh Karya misionaris Perancis, Spanyol dan umat Kristen Vietnam mengembangkan alfabet berdasarkan alfabet Latin untuk menulis teks Vietnam, yang nyatanya masih digunakan di Vietnam.

Pada tahun 1651, Katekismus dan leksikon utama Vietnam-Portugis-Latin dengan garis besar fonetik dan tata bahasa yang panjang telah diterbitkan di Roma.

Sementara Hanwan ( Cina) melayani sisi resmi negara, terutama kehidupan istana kekaisaran dan ritualnya, karya pejabat, Akademi Sastra dan sistem ujian kompetitif, dan teks-teks Vietnam dibuat dalam Tian (tulisan hieroglif lokal), terutama di daerah tersebut fiksi, tulisan baru menjadi multifungsi: menyatukan seluruh aspek kehidupan diaspora Kristen.

Pada masa pemerintahan kolonial Perancis di Vietnam, prioritas mutlak dalam pembangunan diberikan kepada bahasa nasional Vietnam. DI DALAM akhir XIX- pada awal abad ke-20, kaum intelektual Vietnam, yang menganjurkan modernisasi negaranya, menganggap perlu untuk secara resmi memperkenalkan huruf fonetik Quoc Ngu (gambar di sebelah kanan).

Pada tahun 1910, aksara berbasis Latin, yang nadanya ditunjukkan dengan diakritik, menerima status resmi.

Jika pada masa pemerintahan tulisan hieroglif, pendidikan dan melek huruf sebagian besar adalah milik laki-laki (hanya ada sedikit perempuan yang berpendidikan, dan mereka termasuk dalam kelas istimewa), maka di masyarakat modern situasinya telah berubah secara dramatis. Selain itu, guru tradisional Konfusianisme tentang “literasi Tiongkok” (thầy đò) telah digantikan oleh gambaran khas seorang guru muda sekolah dasar(cô giáo), yang merupakan hak prerogatif proses pedagogisnya.

Pada pertengahan abad ke-20, terjadi proses penyatuan spiritual yang menarik dari berbagai generasi orang Vietnam yang mempelajari Quoc Ngu. Pada saat yang sama, remaja yang telah mempelajari literasi baru sering kali menjadi guru bagi kerabat dan kawan mereka yang lebih tua di kelas pendidikan malam untuk orang dewasa.

Alfabet Vietnam modern memiliki 29 huruf:

Perbedaan utama dengan huruf latin adalah penambahan diakritik pada huruf vokal di bagian atas dan bawah huruf. Hal ini dilakukan karena kebutuhan untuk mengidentifikasi masing-masing enam nada dengan benar. Artinya, bergantung pada intonasi (nada) pengucapan suatu kata, kata tersebut dapat memiliki hingga enam arti.

Tulisan fonetik Vietnam adalah bahasa fiksi modern, sains, pendidikan, administrasi pemerintahan, dan komunikasi ramah dan resmi sehari-hari. Ditulis dalam bahasa apa pun di dunia, termasuk bahasa non-hieroglif, teks dapat diterjemahkan ke dalam Quoc Ngi dengan mudah dan anggun.

Kaligrafi Quoc Ngy di atas bambu (gambar di sebelah kanan). Empat Belas Sila Buddha: 1. Kebanyakan musuh besar dalam hidup seseorang adalah dirinya sendiri. 2. Kebodohan terbesar dalam hidup seseorang adalah kebohongan. 3. Kekalahan terbesar dalam hidup seseorang adalah kesombongan. 4. Kesedihan terbesar dalam hidup seseorang adalah rasa iri. 5. Kesalahan terbesar dalam hidup seseorang adalah kehilangan diri sendiri. 6. Kesalahan terbesar dalam hidup seseorang adalah rasa tidak berterima kasih. 7. Penyesalan yang paling patut dalam hidup seseorang adalah direndahkannya harkat dan martabatnya. 8. Hal yang paling mengagumkan dalam hidup seseorang adalah bangkit setelah terjatuh. 9. Kehilangan terbesar dalam hidup seseorang adalah hilangnya harapan. 10. Aset terbesar dalam hidup seseorang adalah kesehatan dan pikiran. 11. Kewajiban terbesar dalam hidup seseorang adalah perasaan yang tulus. 12. Anugerah terbesar dalam hidup seseorang adalah kemurahan hati. 13. Kelemahan terbesar dalam hidup seseorang adalah kesalahpahaman. 14. Penghiburan terbesar dalam hidup seseorang adalah amal shaleh. Sumber: http://www.nhat-nam.ru/

Surat Quoc Ngu menjadi faktor pemersatu bagi rekan-rekan Vietnam yang tinggal di luar negeri. Karena alfabet mereka sendiri didasarkan pada alfabet Latin, orang Vietnam belajar bahasa Eropa dengan lebih mudah, dan orang asing menguasai bahasa Vietnam lebih cepat, sekali lagi berkat huruf-huruf yang familiar.

Tata bahasa, morfologi bahasa Vietnam

Bahasa Vietnam adalah bahasa nada. Ia memiliki enam nada: tinggi halus, menurun halus (atau menurun), menurun-naik (interogatif tajam), naik-turun (interogatif), naik, turun tajam (berat). Bahasa Vietnam adalah bahasa bersuku kata satu: batas morfem (atau akar kata) biasanya bertepatan dengan batas suku kata.

Bahasa Vietnam adalah bahasa yang terisolasi. Artinya, hubungan gramatikal diungkapkan terutama melalui susunan kata dan fungsi kata.
Penulis teks ini, serta banyak rekan sarjana Vietnam lainnya, umumnya menganggap bahasa Vietnam sebagai salah satu bahasa terindah di dunia. Bagian-bagian pidato di sini tidak berubah berdasarkan kasus, atau berdasarkan orang, atau berdasarkan angka - sama sekali tidak. Kata-katanya tidak berubah di sini.

Misalnya saja untuk bidang pendidikan derajat perbandingan kata sifat menggunakan partikel layanan khusus: đẹp - cantik, đẹp hơn - lebih indah. Bentuk kata kerja dibentuk dengan cara yang sama: sebuah partikel digunakan sebelum kata kerja - indikator bentuk sekarang, masa lalu atau masa depan: viết - menulis, đã viết - menulis, đang viết - saya sedang menulis, sẽ viết - saya akan menulis . Dan lupakan bahasa Inggris dengan miliknya sistem yang kompleks kali atau Perancis dengan artikel feminin dan maskulinnya!

Dalam bahasa Vietnam, definisi selalu muncul setelah kata yang didefinisikan: cô đẹp - gadis cantik (lit. gadis cantik). Sebagian besar kata-kata dalam bahasa Vietnam bersuku kata satu, dan oleh karena itu tampaknya dalam bahasa Vietnam semua kata-kata tertulis terbagi menjadi suku kata...

Kosakata bahasa Vietnam

Akibat pengaruh Tiongkok dalam jangka panjang di Vietnam, sebagian besar kosakata bahasa Vietnam di bidang sains dan politik dipinjam dari bahasa Tiongkok. Hingga 70 persen dari semua kata dalam bahasa Vietnam modern berasal dari bahasa Mandarin. Meskipun banyak di antaranya merupakan gabungan dan mencakup kata-kata asli Vietnam dan pinjaman Cina. Sebagian besar akar kata juga dipinjam dari bahasa Thailand, sehingga beberapa waktu lalu dimungkinkan untuk mengemukakan teori tentang hubungan antara bahasa Vietnam dan Thailand. Akibat penjajahan Perancis, sebagian besar kata dalam bahasa Vietnam berakar dari bahasa Perancis. Bahasa Inggris dan Rusia juga meninggalkan jejaknya di bahasa Vietnam.

Karena bahasa Vietnam menggunakan alfabet Latin, saat meminjam kata dari bahasa Inggris, Prancis, dan bahasa Romantis lainnya, tidak perlu menulis ulang kata tersebut dalam katakana (seperti dalam bahasa Jepang) atau mencari karakter yang bunyinya serupa, seperti yang dilakukan dalam bahasa Cina. Meskipun demikian, bahasa Vietnam telah mengembangkan sistem adaptasinya sendiri kata-kata asing dengan prinsip bunyi bahasa Vietnam. Misalnya:

Bahasa Vietnam (tiếng Việt, tieng viet) termasuk dalam rumpun bahasa Austroasiatik (kelompok Viet-Muong). Ini adalah bahasa ibu dari etnis Viet atau Kinh. Bahasa ini digunakan oleh 87 juta orang di Vietnam dan sekitar 5 juta lainnya di negara lain (kebanyakan oleh ekspatriat Vietnam).

Buku karya penulis Vietnam Nguyen Du dalam bahasa Vietnam di museum

Alfabet Vietnam

Huruf kapital ditampilkan, dan di bawahnya ada huruf kecil yang sesuai. Ada 29 huruf dalam alfabet Vietnam.

Bahasa Vietnam terbentuk di masa lalu di antara orang-orang yang tinggal di Delta Sungai Merah. Milenium pertama Masehi Vietnam berada di bawah kekuasaan Tiongkok dan bahasa Vietnam sangat dipengaruhi oleh bahasa Tiongkok, begitu pula seluruh budaya Vietnam. Dua pertiga kata dalam bahasa Vietnam berasal dari bahasa tetangganya di utara. Bahasa Mandarin klasik adalah bahasa tertulis dan sastra resmi hingga akhir abad ke-19.
Banyak kata pinjaman dalam bahasa Vietnam berasal dari bahasa Thailand.
Pada masa Vietnam diperintah oleh pemerintahan kolonial Perancis, banyak kata Perancis yang masuk ke dalam bahasa Vietnam. Pada awal abad ke-21, Amerikanisme sedang gencar merambah.

Dialek, nada

Vietnam dibagi menjadi empat wilayah dialek. Dialek bahasa Vietnam berbeda dalam jumlah nada (dari 4 hingga 6) dan leksikal. Dialek Hanoi dari dialek utara dianggap sebagai dasar bahasa sastra Vietnam modern.

Nada pengucapan sebuah kata atau frasa sangatlah penting. Satu kata yang diucapkan dengan intonasi berbeda dapat memiliki hingga enam arti.

Sistem pendengaran orang Rusia tidak terbiasa memahami ucapan dengan begitu banyak nada. Dan alat bicara juga tidak dapat mengatasi pengucapan dengan baik. Orang yang pendengarannya baik, berpendidikan musik, terbiasa mendengar dan membedakan nada dan seminada, berhasil menguasai bahasa Vietnam. Mencoba mengucapkan sesuatu dalam bahasa Vietnam dan mengabaikan nadanya bisa membuat Anda berada dalam situasi yang lucu. Namun, bahkan orang yang tidak menyukai musik pun dapat belajar bahasa Vietnam.
Sebaliknya, meskipun orang Vietnam umumnya pandai belajar bahasa asing, mereka salah mengucapkan bunyi dan sulit memahaminya saat berbicara, misalnya bahasa Inggris.

Pada Belajar sendiri Jika Anda berbicara bahasa Vietnam, Anda dapat menggunakan layanan terjemahan dari mesin pencari global Google (Google.com atau Google.ru). Fungsinya untuk menyuarakan suatu kata atau kalimat.

Alfabet Vietnam

Sepanjang sejarah panjang Vietnam, aksara Nom (Tin Nom) digunakan, berdasarkan aksara Cina, tetapi disesuaikan dengan bahasa Vietnam. Pada awal abad ke-20, tulisan berdasarkan abjad Latin diperkenalkan. Ini dikembangkan pada abad ke-17 oleh misionaris Katolik Alexandre de Rod.
Menulis dalam bahasa Latin membuat hidup lebih mudah bagi pengunjung: Anda dapat membaca nama dan nama keluarga di kartu nama dan kartu.
Perbedaan utama antara huruf Vietnam dan huruf Latin adalah penambahan diakritik pada huruf vokal di bagian atas dan bawah huruf. Hal ini disebabkan oleh kebutuhan untuk menentukan nada dengan benar.

Ada 29 huruf dalam alfabet Vietnam. Meski berbasis bahasa Latin, namun secara resmi tidak mengandung huruf F, J, W, dan Z. Namun tetap saja bisa ditemukan pada nama dan nama asing.

Konsep dasar, aturan bahasa Vietnam

Kata-kata dalam bahasa Vietnam tidak berubah berdasarkan kasus. Definisi muncul setelah kata yang didefinisikannya. Misalnya: rong (panjang) wang adalah naga emas, bukan naga emas.
Model kalimat yang paling umum adalah: subjek + predikat + objek (misalnya, mainan muon an_chya - Saya ingin makan siang), seperti dalam bahasa Rusia.
Kata tanya “apa”, “bagaimana”, “di mana” dan lain-lain dapat berada di akhir kalimat. Akan lebih tepat: “hotelnya dimana?”, dan bukan “hotelnya dimana?”
Kombinasi huruf ch dibaca sebagai "ch" dalam bahasa Rusia atau "t" lunak. Kombinasi tr dibaca sebagai suku tengah antara “tr” dan “h”. Huruf h setelah n memperhalusnya, misalnya binh dibaca “binh”. R, Gi, D (jangan bingung dengan D dengan garis horizontal) dibaca sebagai “z” dalam bahasa Rusia.
Kombinasi huruf gia dibaca kira-kira sebagai “zya”.

Tanda-tanda umum

Khách sạn (kha shan) - hotel
Chợ (ợ) - pasar
Ga (ga) - stasiun kereta api
Teluk Sân (teluk san) - bandara

Bagaimana cara belajar bahasa Vietnam sendiri?

Buku teks bahasa Vietnam untuk pembaca berbahasa Rusia tidak tersedia secara luas. Tapi mungkin penerbit dari universitas-universitas tersebut (MSU, St. Petersburg State University, FEFU) di mana bahasa Vietnam diajarkan menerbitkan buku teks semacam itu. Mereka juga menawarkan kursus komersial.
Poin penting kedua adalah berkomunikasi dengan penutur asli bahasa Vietnam. Di Rusia mereka dapat ditemukan kota-kota besar, di pasar “Vietnam”. Mungkin beberapa dari mereka akan setuju untuk memberikan pelajaran dengan biaya tertentu.
Cara ketiga adalah pembelajaran online.
Wisatawan akan merasakan manfaat buku ungkapan singkat bahasa Rusia-Vietnam ini.

Bahasa asing di Vietnam

Yang paling umum bahasa asing di Vietnam itu bahasa Inggris. Itu dipelajari di sekolah, di pendidikan tinggi lembaga pendidikan, dalam berbagai kursus dan mandiri. Yang kedua adalah orang Cina. Hal ini juga sering diajarkan di sekolah dan universitas. Setelah dua bahasa ini, Prancis, Rusia dan bahasa Jerman. Jarang diajarkan di sekolah dan universitas. Beberapa puluh ribu lulusan universitas dan institut Uni Soviet dan beberapa ribu lulusan universitas Rusia berbicara bahasa Rusia. 300-400 ribu orang Vietnam yang berdagang di pasar di Rusia dan kemudian kembali ke tanah airnya tidak bisa berbahasa Rusia dengan baik. Baru-baru ini, karena peningkatan jumlah wisatawan yang datang ke Vietnam dari negara-negara CIS, para pekerja perdagangan dan jasa di tempat mereka berkumpul mulai berbicara bahasa Rusia pada tingkat dasar.