Semakin sering kita berkomunikasi dengan penduduk negara lain, semakin banyak pula keinginan kita sebagai orang Rusia untuk mengetahui budaya dan kehidupan negara lain. Namun, apa yang kita lihat sekarang sebenarnya memiliki akarnya, pengetahuan yang memberikan pemahaman yang lebih baik tentang apa yang sedang terjadi. Orang yang belajar sebagai penduduk asli atau bahasa asing Bahasa Inggris, pelajari banyak hal baru dan menarik.
Motivasi dan referensi sejarah yang sangat baik adalah puisi Natal bahasa Inggris. Banyak dari puisi-puisi ini yang kemudian dijadikan musik dan menjadi lagu-lagu Natal populer yang sering kita dengar di berbagai film dan program radio.
Sungguh Malam sebelum Natal
Puisi Natal yang tidak diiringi musik tidak terlalu terkenal, namun tetap patut dipertimbangkan. Puisi Natal paling terkenal yang terdaftar adalah "Sungguh Malam Sebelum Natal", yang ditulis oleh Clement Clarke Moore dan secara tradisional dinyanyikan oleh anak-anak pada Malam Natal.
Clement Clarke Moore (1779-1863) menulis puisi ini, yang juga berjudul “Kunjungan dari St. Nicholas" (diterjemahkan sebagai "Kunjungan dari St. Nicholas") pada tahun 1822. Saat ini, sudah menjadi tradisi di banyak keluarga Amerika untuk membaca puisi ini setiap Malam Natal. Hal ini juga memungkinkan kita untuk mempertimbangkan kembali pandangan kita tentang Natal dan Sinterklas. Sebelumnya menulis "Sungguh Malam Sebelum Natal" Santo Nikolas, santo pelindung anak-anak, tidak pernah dikaitkan dengan kereta luncur atau rusa kutub!
Saat itu malam sebelum Natal, ketika semua orang di rumah
Tidak ada satu makhluk pun yang bergerak, bahkan seekor tikus pun tidak.
Stoking digantung di cerobong asap dengan hati-hati,
Dengan harapan St Nicholas akan segera tiba di sana.
Anak-anak berbaring dengan nyaman di tempat tidur mereka,
Sementara bayangan buah plum menari-nari di kepala mereka.
Dan mama dengan saputangannya, dan aku dengan topi,
Baru saja menenangkan pikiran kita untuk tidur siang musim dingin yang panjang.
Ketika di luar, di halaman, terdengar suara gemerincing,
Aku melompat dari tempat tidur untuk melihat apa yang terjadi.
Ke jendela aku terbang seperti kilat,
Merobek daun jendela dan membuka selempangnya.
Bulan di dada salju yang baru turun
Memberi kilau tengah hari pada objek di bawah.
Kapan, di mata saya yang bertanya-tanya, apa yang akan muncul,
Tapi kereta luncur mini, dan delapan rusa kutub.
Dengan pengemudi yang agak tua, begitu lincah dan cepat,
Aku tahu sebentar lagi itu pasti St Nick.
Lebih cepat dari pada elang, mereka datang,
Dan dia bersiul, dan berteriak, dan memanggil nama mereka!
"Sekarang Dasher! sekarang, Penari! sekarang, Prancer dan Vixen!
Aktif, Komet! Aktif, Cupid! aktif, di Donner dan Blitzen!
Ke atas teras! ke atas tembok!
Sekarang larilah! Lari! Singkirkan semuanya!"
Seperti dedaunan kering sebelum badai liar terbang,
Saat mereka menemui rintangan, naiklah ke langit.
Jadi sampai ke puncak rumah, mereka terbang,
Dengan kereta luncur yang penuh dengan Mainan, dan St Nicholas juga.
Dan kemudian, dalam sekejap, saya mendengar suara di atap
Jingkrak dan cakaran setiap kuku kecil.
Saat aku menarik kepalaku, dan berbalik,
Dari cerobong asap, St Nicholas datang dengan cepat.
Dia berpakaian serba bulu, dari kepala sampai kakinya,
Dan pakaiannya ternoda abu dan jelaga.
Seikat Mainan yang dia lemparkan ke punggungnya,
Dan dia tampak seperti seorang pedagang keliling, baru saja membuka ranselnya.
Matanya berbinar-binar! lesung pipitnya betapa gembiranya!
Pipinya seperti mawar, hidungnya seperti ceri!
Mulut kecilnya yang lucu terangkat seperti busur,
Dan janggut di dagunya seputih salju.
Tunggul pipa yang dipegangnya erat-erat di giginya,
Dan asap itu melingkari kepalanya seperti karangan bunga.
Dia memiliki wajah lebar dan perut agak bulat,
Itu bergetar ketika dia tertawa, seperti semangkuk jeli!
Dia gemuk dan montok, peri tua yang periang,
Dan saya tertawa saat melihatnya, meskipun saya sendiri!
Sekejap matanya dan gerakan kepalanya,
Segera membuatku sadar bahwa aku tidak perlu takut.
Dia tidak berbicara sepatah kata pun, tetapi langsung mengerjakan pekerjaannya,
Dan terisi semua stoking, lalu berbalik dengan sentakan.
Dan meletakkan jarinya di samping hidungnya,
Dan sambil mengangguk, dia bangkit dari cerobong asap!
Dia melompat ke kereta luncurnya, dan bersiul kepada timnya,
Dan mereka semua terbang menjauh seperti semak duri.
Tapi aku mendengar dia berseru, 'sebelum dia menghilang dari pandangan,
"Selamat Natal semuanya, dan selamat malam semuanya!"
Kelahiran
Salah satu penyair paling awal yang kami masukkan dalam artikel kami adalah John Donne, yang lahir pada tahun 1572, diwakili oleh salah satu puisi Natalnya yang berjudul "Nativity."
Studwell mendeskripsikan puisi itu sebagai "sederhana, langsung, dan tulus" dan mencatat bahwa ini adalah contoh langka dari sebuah himne yang mengatasi kelemahan karena tidak memiliki melodi dan menangkap imajinasi pendengarnya."
Besarnya tersembunyi dalam rahimmu tercinta,
Kini meninggalkan penjara yang dicintai-Nya,
Di sanalah Dia membuat diri-Nya sesuai dengan maksud-Nya
Cukup lemah, sekarang memasuki dunia yang akan datang;
Tetapi O, bagimu, bagi-Nya, apakah penginapan itu tidak punya kamar?
Namun baringkan Dia di bilik ini, dan dari Timur,
Bintang dan orang bijak akan melakukan perjalanan untuk mencegah
Dampak dari kecemburuan Herodes secara umum.
Lihatlah engkau, jiwaku, dengan mata imanmu, bagaimana Dia
Yang mana memenuhi segala tempat, namun tidak ada yang dapat menampung Dia, berdusta?
Bukankah rasa kasihan-Nya padamu begitu tinggi,
Hal itu perlu dikasihani oleh mereka?
Cium Dia, dan bersama Dia pergi ke Mesir,
Bersama ibu-Nya yang baik hati, yang turut serta dalam kesengsaraanmu.
Cinta Datang Saat Natal
"Cinta Datang Saat Natal"adalah puisi Natal karya Christina Rossetti. Ini pertama kali diterbitkan tanpa judul dalam kumpulan puisinya di Time Flies: A Reading Diary pada tahun 1885. Kemudian dimasukkan dalam kumpulan puisi pada tahun 1893 dengan judul " Natal".
Puisi tersebut telah dijadikan musik sebagai lagu Natal oleh banyak komposer, termasuk Harold Darke, Leo Sowerby, John Kensall dan John Rutter. Lagu ini juga dinyanyikan dengan cara lagu tradisional Irlandia "Garton".
Cinta turun saat Natal,
Cinta semua yang indah, Cinta Ilahi,
Cinta lahir saat Natal,
Bintang dan Malaikat memberi tanda.
Sembahlah kami Yang Maha Esa,
Cinta yang Menjelma, Cinta Ilahi,
Sembahlah kami Yesus kami,
Tapi bagaimana dengan tanda sucinya?
Cinta akan menjadi tanda kita,
Cinta akan menjadi milikmu dan cinta menjadi milikku,
Cinta kepada Tuhan dan semua manusia,
Cinta untuk permohonan dan hadiah dan tanda tangan.
Sinterklas Dan Karya-karyanya
Puisi tradisional tentang Sinterklas ini ditulis oleh George P. Webster dan diilustrasikan oleh kartunis Amerika terkemuka Thomas Nast. Puisi "Santa Claus And His Works" pertama kali diterbitkan pada tahun 1869 di New York.
Kisah Natal berima yang indah ini menceritakan kisah tentang bagaimana Santa Claus yang periang, yang tinggal di Villa Santa Claus di daerah Kutub Utara, bekerja sepanjang tahun membuat mainan Natal untuk semua anak laki-laki dan perempuan yang baik di seluruh dunia. Puisi tersebut merupakan gambaran lengkap tentang Sinterklas.
Cerita kecil yang menyenangkan ini untuk Anak Perempuan dan Laki-Laki
Semuanya tentang Sinterklas, Natal, dan mainan.
Jadi berkumpullah di sekitarku, tapi jangan bicara sepatah kata pun
Karena maksudku, apa yang aku katakan, oleh kamu semua akan didengar.
Di kota kecil yang menyenangkan bernama Santa Claus-ville,
Dengan rumah dan gerejanya di kaki bukit
Hiduplah Sinterklas tua yang periang; hari demi hari
Dia bekerja dan bersiul beberapa saat lagi.
Anda harus tahu, dia jujur, dan bekerja keras demi rotinya,
Dan gemuk serta baik hati dan tidak perlu takut.
Matanya tidak merah, tapi berbinar dan bersinar,
Karena dia tidak pernah diketahui minum brendi atau anggur;
Tapi hari demi hari di bangku cadangannya dia ditemukan,
Karena dia bekerja keras untuk anak-anak yang baik tahun bulat.
Meskipun sibuk sepanjang hari dia bahagia, dan bernyanyi
Sambil merencanakan dan membuat hal-hal terlucu,
Seperti kereta dan kuda, piring dan sendok,
Dan tentara, monyet, dan buaian boneka kecil.
Dan garter, kaus kaki, dan sepatu terkecil,
Dan banyak hal bagus seperti penggunaan boneka bayi.
(Lihat, bagian atas kepalanya bersinar dan telanjang –
Ini adalah orang-orang baik, anak-anakku, yang kehilangan seluruh rambutnya.)
Dengan lebih banyak hal lagi, karena saya tidak dapat menceritakan setengahnya –
Tapi lihat saja fotonya, saya yakin Anda akan tertawa,
Dengan terompet dan penabuh genderang, peternakan, domba, babi dan sapi,
Dan dia membuat senjata pop dan timah bayi berbunyi;
Kemudian dia mengambil boneka baru yang mempunyai rambut panjang keriting,
Dan, menata meja, mendudukkan masing-masing di kursi,
Dan dia membuat mereka berpura-pura sedang minum teh –
Dia orang paling periang yang pernah Anda lihat,
Dan bisa membuat pembuat kode aneh keluar dari kotaknya,
Atau akan membuat dengan pisaunya burung beo atau rubah baru,
Atau duduk dengan kacamata menutupi hidungnya
Dan bekerja sepanjang hari membuat pakaian boneka kecil,
Seperti gaun dan ikat pinggang, dan topi untuk kepala,
Dan baju tidur untuk dipakai saat mereka melompat ke tempat tidur;
Dengan anjingnya berdiri di dekatnya, dan kaca mata-mata di tangan,
Dia mencari anak-anak yang baik di seluruh negeri.
Rumahnya selama bulan-bulan musim panas yang panjang, Anda harus tahu,
Berada di dekat Kutub Utara, di dalam es dan salju.
Dan ketika dia melihat anak-anak sedang bekerja atau bermain
Orang tua itu mendengarkan apa yang mereka katakan;
Dan jika mereka lemah lembut, penuh kasih sayang dan baik hati,
Dia menemukan di mana mereka tinggal, dan dia mengambil keputusan
Bahwa saat Natal akan datang di bulan Desember yang sangat dingin
Untuk menelepon mereka, dia pasti akan mengingatnya;
Dan dia pasti membawa seikat mainan
Untuk gadis kecil yang baik dan anak laki-laki yang baik.
Oh, jika Anda bisa melihatnya memulai dengan timnya
Anda akan meragukan mata Anda sendiri, dan menganggapnya hanya mimpi –
Dibungkus dengan kulit beruang untuk menahan dingin,
Dan kereta luncurnya dilapisi permata dan emas,
Sedangkan rusanya dari pegunungan, semuanya dimanfaatkan dengan hati-hati,
Bagaikan kuda pacuan yang berjingkrak menembus udara musim dingin yang dingin.
Sungguh menyenangkan hanya melihat mereka dan mendengar bel berbunyi,
Bahkan bintang-bintang tampak tertawa dan mereka melihat ke bawah dan berkelap-kelip.
Dan rakun yang lapar dan rubah kurus dan pemalu
Mengedipkan mata saat mereka mendengarnya berlari kencang;
Karena mereka tahu dari rupanya dan cambuknya,
Dan kereta luncurnya yang penuh mainan, dia keluar untuk jalan-jalan.
Kemudian rubah mencuri angsa tua milik petani untuk makan malamnya,
Yang kamu tahu itu tidak benar – tetapi rubah itu pendosa,
Dan akhlaknya buruk dan kebiasaannya longgar,
Karena dia tidak pernah begitu gay seperti saat mencuri seekor angsa.
Ah! Ini gambarnya. Oh, anak-anak, lihat saja
Atas nama gadis kecil yang baik di bukunya,
Dan daftar panjang nama anak laki-laki yang baik,
Yang tak pernah mengganggu Pa dan Ma dengan kebisingannya.
Ada Tommy yang merawat bayinya dengan penuh perhatian,
Dia mendapat beberapa buku indah untuk bagiannya;
Dan Eliza, bayangkan betapa cerahnya matanya akan bersinar
Saat dia melihat ke dalam stokingnya dan menemukan Rip Van Winkle.
Dan Georgie, tahukah Anda, adalah pesolek berusia lima tahun –
Bukankah dia akan mondar-mandir dengan saku penuh permen?
Di sana lelaki tua itu berdiri dengan pandangan aneh dan penuh pengertian,
Sampai dia memikirkan setiap nama dalam buku itu;
Dan dia akan berbaik hati kepada mereka semua jika dia bisa,
Tapi dia tidak memberikan hadiahnya kepada siapa pun kecuali orang baik.
Pasukan dia berikan kepada anak laki-laki yang rapi,
Dan tidak pernah menangis saat ingin makan.
Dan sebuah peternakan untuk anak laki-laki yang pergi ke sekolah sambil tersenyum,
Yang menjauhi lumpur dan menaati setiap peraturan;
Dan semua gadis baik akan mendapat hadiah, kita tahu,
Dan anak laki-laki yang berperilaku baik akan memiliki sesuatu untuk ditunjukkan.
Ketika Malam Natal tiba, ke tempat tidur Anda harus merangkak,
Dan di larut malam, saat kalian semua tertidur
Dia pasti akan datang, maka persiapkanlah kaus kakimu,
Dan gantung semuanya di dekat cerobong asap dengan hati-hati,
Dan ketika di pagi hari kamu membuka matamu
Saya yakin, Anda akan bertemu dengan kejutan yang paling menyenangkan;
Dan kamu akan tertawa dan terkikik dan memanggil Mamma,
Dan jangan berisik sampai kamu membangunkan Papa –
Dan ini untuk satu pagi akan sangat menyenangkan,
Namun sisa tahun ini akan senyap seperti tikus.
Betapa lucunya dia saat dia berdiri di atas ring
Dan mengumpulkan mainan-mainan yang menggantung jauh dari tanah.
Pinggangnya besar, tapi apa pedulinya kita –
Ini adalah orang-orang baik hati yang selalu berbuat jauh.
Serigala yang menggerutu yang bersembunyi sepanjang hari,
Dan rubah yang pada tengah malam keluar mencari mangsanya,
Dan ular yang bersembunyi di balik dedaunan hijau,
Dan semuanya jelek, pemarah dan kurus;
Tapi Sinterklas datang dengan topinya yang tampak aneh,
Dan kita tahu dia orang yang periang karena dia gemuk.
Jadi ketika kamu besar nanti aku tidak akan membuatmu langsing,
Tapi pinggangnya besar, dan baik hati seperti dia.
Bayangkan saja, jika tangga itu patah
Dan dia akan terjatuh, betapa dahsyatnya dampak yang ditimbulkannya;
Dan bukan itu saja, selain semua kebisingan itu,
Itu akan membuat boneka takut dan merusak mainannya.
Sudah kubilang rumahnya di utara dekat Kutub:
Di istana es hiduplah jiwa tua yang bahagia ini,
Dan dindingnya seterang berlian yang bersinar
Di dalam gua, saat Aladdin masuk sendirian
Untuk mencari lampu kita sudah sering disuruh
Mengubah besi dan timah menjadi perak dan emas.
Tempat tidurnya terbuat dari warna putih gading,
Dan dia tidur di kasur bulu setiap malam;
Sepanjang hari dia bekerja sebaik mungkin,
Dan tentunya pada malam hari orang tua itu harus istirahat.
Dia tidak menggunakan gas, untuk cahaya yang berkilauan
Dari wilayah kutub jauh bersinar sepanjang malam.
Jika dia membutuhkan ikan atau daging sapi muda untuk sarapannya,
Anak sapi laut adalah miliknya, paus dan anjing laut adalah miliknya.
Ditempat tinggalnya selalu ada udara sejuk menyenangkan,
Musim panas lalu, oh! Bukankah kita berharap kita ada di sana?
Dia orang tua yang lucu, dan tampaknya cukup pemalu,
Karena saya tidak pernah melihat sekilas tim ini;
'Sungguh malam yang terang benderang, dan terlihat jelas,
Dan, seperti yang Anda lihat, saya dapat menjelaskannya kepada Anda.
Melihat! Natal telah tiba, dan dia bekerja keras seperti orang Turki,
Dan sekarang orang tua itu sedang sibuk bekerja –
Ada hadiah untuk Julia, Bettie, dan Jack,
Dan masih ada bungkusan yang tertinggal di punggung orang tua itu,
Dan jika Evrie berperilaku baik dan tidak merobek pakaiannya,
Dan berhenti menggoda kucing itu, mengapa dia melakukannya, saya kira,
Temukan di hari Natal seekor kuda atau pistol atau kereta luncur,
Semua siap digunakan saat dia bangun dari tempat tidur.
Tapi lihatlah dia sudah bekerja cukup keras untuk malam ini,
Dia harus mengisi semua stokingnya sebelum menjadi ringan.
Dengan timnya yang tampak aneh di udara dia akan pergi,
Dan turun di atap, kini semuanya putih karena salju,
Dan ke dalam cerobong asap akan melesat dengan cepat,
Saat semua orang tertidur kecuali kucing dan tikus;
Kemudian dia akan mengisi stokingnya dengan permen dan mainan,
Dan semuanya tanpa menimbulkan kebisingan sedikit pun.
Ketika pekerjaan Natal selesai dia pergi
Langsung pulang, dan istirahat seminggu penuh;
Dan kemudian ketika kemeriahan hari suci selesai,
Dia pergi ke tokonya dan pekerjaannya sekali lagi,
Dan sepanjang tahun dengan cat dan lemnya,
Dia membuat mainan baru, anak-anak kecil, untukmu.
Jadi sekarang aku harus meninggalkanmu – tapi berdirilah dalam barisan –
Ayo Julia, dan Bettie, dan Louie, dan Joe,
Dan Gracie, dan Fannie, apa kabarmu –
Bersiaplah, kataku, untuk teriakan yang menyenangkan.
Sekarang, tiga sorakan untuk Natal! Berikan mereka, teman-teman, dengan kemauan!
Tiga lagi untuk pahlawan Santa Clausville;
Ketika diketahui bahwa ia sudah tua, berkepala botak, dan gemuk,
Tapi orang paling pintar di dunia dalam hal itu,
Dan pembuat kode yang lebih ceria yang belum pernah dilihat siapa pun –
Tapi selamat tinggal, selamat Natal, Hip, Hip, Hip Hore!
Selamat Natal.
Miliki hanya senyuman dan kesedihan apa pun.
Semoga Kristus memberkati awal kehidupan Anda.
Jangan menyesal dan jangan membuang.
Anggap saja kesulitan apa pun.
Semangat Natal akan menghancurkannya.
Aku menaruh kebahagiaan di kaus kakimu.
Miliki kehidupan yang penuh warna tanpa berbicara!
Selamat Natal (terjemahan)
Saya mengucapkan Selamat Natal dari lubuk hati saya.
Aku hanya berharap kamu banyak tersenyum tanpa kesedihan.
Semoga Kristus memberkati permulaan Anda.
Dan dalam hidup akan ada sedikit penyesalan dan kegagalan.
Anggap saja hambatan itu sebagai hal yang biasa.
Semangat Natal akan menghalau segala kesulitan.
Aku akan menaruh kebahagiaan di kaus kaki hadiahmu.
Tanpa basa-basi lagi, hidup akan secerah bunga!
Natal
Hari Natal dan malam Natal
Memberi Anda kehangatan dan cahaya hangat.
Semoga semua langit damai yang biru,
Biarkan semua teman segera datang kepada Anda.
Biarkan hari yang dingin di bulan Desember ini
Membuatmu bahagia. Dan ingatlah:
Santa Claus datang di malam hari,
Membawa hadiah begitu bagus dan cerah.
(terjemahan)
Natal membawa rahmat bagi semua orang.
Kristus ingin memberikan cintanya
Kepada setiap orang yang beriman pada kebaikan dan kedamaian,
Yang terkadang kita perlukan.
Biarkan teman-teman tertawa bahagia,
Tidak ingin mengucapkan selamat tinggal padamu,
Bersenang-senang dan berjalan sampai pagi,
Memuliakan liburan yang indah bersama Anda.
Semoga kamu cinta
Untuk setiap hari.
Kehidupan terhebat
Di jalan terbaik.
Untuk menipiskan diri sendiri
Menjadi kenyataan selamanya.
Biarkan sahabat
Bersamamu selamanya.
Semoga Tuhan memberkati
Anda. Dan berharap kekayaan,
Sukacita, kebahagiaan.
Selamat-selamat Natal!
(terjemahan ke dalam bahasa Rusia dalam syair)
Biarkan cinta hidup setiap hari,
Dan ikuti hanya jalan terbaik,
Membiarkan hidup yang hebat itu akan terjadi, ini dia.
Jangan pernah berubah, kamulah yang terbaik.
Biarkan seorang teman bersamamu di dekatnya,
Apa yang bisa diandalkan selamanya.
Dan semoga Tuhan menjadi suci bagi Anda
Dia akan memberkati Anda sehingga segalanya menjadi mungkin.
Semoga kekayaan datang ke rumah Anda
Sukacita dan kebahagiaan memenuhi hidup.
Selamat liburan, Selamat Natal
Saya mengucapkan selamat kepada Anda dari lubuk hati saya!
Jadi, teman-teman, sekarang sudah jelas:
Natal sudah tiba!
Mari kita menari dan bernyanyi -
Malam suci pasti akan membawa
Bagi kami cinta dan hanya kegembiraan.
Teman-teman, santai saja dan mari nikmati
Liburan yang memberi kita kesenangan.
Izinkan saya memberi tahu Anda: semuanya
Akan bahagia. Dan tahun ini
Akan luar biasa. Jadi, sobat, bersoraklah!
(terjemahan)
Pada Hari Natal saya mengucapkan selamat
Teman-teman. Yang terkasih, saya berharap
Anda memiliki banyak kebahagiaan dan kebaikan,
Dan biarkan kesedihan pergi dari Anda!
Ayo bernyanyi dan menari -
Kemalangan harus dilupakan.
Biarkan liburan ini cerah,
Baiklah, Yesus akan mengirimkan hadiah.
Saya akan menceritakan semuanya sekarang dengan cinta:
Hiduplah dalam sukacita. Kesehatan
Biarkan itu menjadi kuat. Natal
Ini akan memberimu keajaiban!
Semoga perayaan ini memberi berkah,
Kegembiraan dan kebahagiaan yang berlimpah.
Selalu ceria, beruntung, sehat.
Biarlah ada harapan dalam hidup Anda, juga kekayaan.
Semoga Anda mendapatkan kehangatan, banyak senyuman, perasaan yang baik,
Biarkan setiap momen menyenangkan hati Anda.
Selamat, Selamat Natal!
Nikmati, percaya dan selalu dicintai.
(terjemahan)
Semoga hari raya ini membawa keberkahan
Kebahagiaan dan banyak kesenangan nyata,
Semoga berhasil, dan kesehatan Anda baik-baik saja.
Saya juga mendoakan Anda harapan dan kemakmuran.
Kehangatan, senyuman dan perasaan indah,
Biarkan setiap momen memberikan kegembiraan di hati Anda.
Saya mengucapkan selamat Natal kepada Anda,
Percayalah, nikmati dan selalu miliki cinta bersamamu.
Santo Natal
Apakah kamu menunggu Natal, sayang?
Itu akan dengan sukacita dan hadiah.
Ada keajaiban di mana-mana,
Ada yang enak makanan dan permen.
Natal memberi Anda kondisi baru,
Kesempatan untuk memeriksa dunia batin.
Biarkan hidup Anda menjadi cerdas, lezat,
Di mana Anda akan memainkan peran utama.
(Kelahiran Kristus - terjemahan ke dalam bahasa Rusia dalam syair)
Apakah orang-orang menantikan Natal? -
Dengan sukacita, hadiah.
Ini adalah hari libur ajaib
Makan malam dan permen.
Natal memberi kita kesempatan
Untuk menembus jiwa lagi.
Dalam hidup biarlah selalu begitu
Akan ada peran utama.
Natal adalah hari yang ajaib.
Keajaiban akan terjadi dimana-mana.
- Buatlah permintaan hari ini, - kata mereka.
- Anda akan diberkati selamanya.
Dan Tuhan akan membantu Anda dalam segala hal,
Dia akan menunjukkan cara suksesnya.
Anda akan mempunyai banyak uang untuk dibawa
Apapun yang Anda inginkan, tidak hanya hari ini.
Semua masalah Anda akan hilang
Dalam semua hal yang Anda lakukan.
Ucapkan “Selamat Natal” untuk semua orang.
Dan aku akan mengatakannya untukmu.
(terjemahan)
Natal semakin dekat dengan kita.
Buatlah permintaan dengan cepat.
Tuhan memberkati.
Dapatkan kebahagiaan di mana-mana.
Tuhan akan membantu Anda dalam segala hal.
Dia akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar.
Jangan biarkan apa pun mengganggu Anda.
Dengan segunung uang, segala kesedihan akan hilang.
Semua masalah akan terselesaikan kawan,
Dalam semua urusan dan usaha Anda.
Saatnya mengucapkan Selamat Natal kepada semua orang di sekitar Anda,
Dan saya mengucapkan selamat kepada Anda.
Selamat natal
Oh, kayu-kayu yang berderak di perapian -
Hari yang luar biasa dan unik dalam setahun.
Anda memejamkan mata, membayangkan sebuah keinginan:
“Semoga semua kesedihan ini hilang.”
Kamu terlalu bijaksana untuk meminta harta karun,
Karena tidak satupun dari mereka akan memberi Anda kesenangan.
Anda terlalu mengetahui kehidupan ini
Menyia-nyiakan keinginan untuk hal yang sia-sia, hanya hal sepele.
Ingat: Natal adalah momen ajaib.
Saya harap Anda tidak membuka mata itu sampai
Harapan yang benar dan layak di dalam diri Anda
Dapatkan seluruh hati Anda terpenuhi dengan menyenangkan.
(terjemahan)
Oh, arangnya berderak di perapian -
Ini adalah hari istimewa tahun ini.
Anda memejamkan mata dan membayangkan keinginan Anda:
"Biarkan semua kesedihan hilang."
Kebijaksanaan tidak mengizinkanmu menginginkan kekayaan,
Lagi pula, tidak satupun dari mereka akan membawa sukacita.
Kecanggihan menghalangi Anda untuk mengambil,
Dan menyia-nyiakan keinginanmu untuk hal sepele belaka.
Namun ingatlah bahwa Natal adalah saat yang ajaib.
Dan aku berharap matamu tidak terbuka sampai saat itu
Sedangkan keinginan yang tulus dan nyata ada di dalam diri
Itu tidak akan mengisi seluruh hatimu tanpa jejak.
Jadi kami menunggu - Tahun Baru telah tiba dan Natal sudah di depan pintu.
Rupanya, tak sia-sia ada orang bijak yang mencetuskan ide merayakan liburan paling cerah di musim dingin. Pertama, musim dingin adalah masa cuaca dingin, siang pendek dan malam gelap, yang berarti perlu dihias dengan sesuatu. Itu sebabnya kami menghiasi musim dingin dengan pohon Natal, karangan bunga, kembang api, dan konfeti lainnya.
Kedua, nenek moyang kita yang jauh bekerja sepanjang musim panas untuk mencari makan selama sisa tahun, dan di musim dingin mereka dapat beristirahat sejenak. Waktu, tentu saja, telah berubah dan sekarang banyak dari kita berusaha untuk bersantai di musim panas, karena kita tidak lagi mencari nafkah sehari-hari di ladang. Tradisi indah ini tetap dilestarikan, dan kita juga bisa menyenangkan diri sendiri di musim dingin.
Jadi terimalah ucapan selamat kami yang paling tulus atas Tahun Baru dan Natal yang akan datang (atau sebaliknya, siapa pun yang merayakannya). Sebagai hadiah untuk liburan, kami telah menyiapkan untuk Anda yang sederhana, namun sangat puisi yang bagus tentang anak anjing. Menikmati!
Pelajaran audio bahasa Inggris gratis dikirimkan langsung ke kotak masuk Anda!
| Audio Bahasa Inggris | Terjemahan |
|
Browser Anda tidak mendukung audio, harap perbarui browser Anda. Puisi Natal Anak AnjingIni sehari sebelum Natal |
Tentang anak anjing dan Natal Ini bukan terjemahan puitis! Anggap saja ini hanya kamus. Jika Anda melihat sajak di suatu tempat, maka ini murni kecelakaan atau kesalahan. Hanya sehari sebelum Natal |
Semua Edisi - Daftar Isi
Cobalah untuk memahami makna cerita dengan mendengarkan, tanpa membaca. Jika masih sulit, bacalah dalam bahasa Inggris. Apakah Anda menemukan kata atau ungkapan asing? - lihat terjemahannya. Bacalah teks tersebut dengan lantang, lalu coba ceritakan kembali. Ini akan membantu Anda mengingat kata-kata baru dengan lebih baik dan memberi Anda latihan yang baik dalam berbicara bahasa Inggris. Lagipula, itu hanya menyenangkan, ya suasana hati yang baik membantu belajar!
Dua hari libur indah semakin dekat: Natal Katolik (hari Natal) dan Tahun Baru(Hari Tahun Baru). Mereka dikaitkan tidak hanya dengan emosi positif dan banyak hadiah, tetapi juga dengan harapan dan awal yang baru.
Perayaan hari raya ini mendapat perhatian khusus baik di gereja Katolik maupun Ortodoks. Kami melihat bagaimana orang Inggris merayakan Natal di artikel “”.
Pada artikel ini saya ingin menarik perhatian Anda Puisi dalam bahasa Inggris untuk Tahun Baru dan Natal. Banyak di antaranya yang sangat mudah diingat, dan anak, dengan sedikit usaha, pasti akan menguasainya (tentu saja dengan bantuan Anda).
Puisi dapat digunakan untuk menghias koran dinding atau kartu pos.
Puisi untuk Natal dalam bahasa Inggris
Natal
Natal adalah saat yang menyenangkan.
Salju terbentang putih dan tebal.
Mistletoe sulit ditemukan
Dan sangat sulit untuk dipilih!
Lonceng Natal
Apa kau tidur?
Apa kau tidur?
John sayang? John sayang?
Lonceng Natal berbunyi,
Lonceng Natal berbunyi:
Ding! Ding! Dong!
Ding! Ding! Dong!
hari natal
Hari Natal, hari bahagia!
Kami senang dan sangat gay.
Kami semua menari dan bernyanyi dan berkata:
Selamat datang, selamat datang, Hari Natal!
hadiah Natal
Hadiah dibungkus kertas Natal
Duduk mengelilingi pohon begitu terang
Anak-anak tertidur lelap di tempat tidur
Saat Santa datang malam ini.
Jendela Natal
Perada di sekeliling jendela terang
Merah muda, oranye, merah dan putih!
Berkilauan di cahaya malam
Oh, pemandangan yang sangat indah!
Natal akan tiba!
Natal akan tiba!
Natal akan tiba!
Angsa menjadi gemuk.
Silakan masukkan satu sen
Di topi orang tua itu.
Jika Anda tidak punya uang sepeser pun,
Satu ha'penny saja sudah cukup.
Jika Anda tidak punya ha'penny,
Maka Tuhan memberkati Anda.
Puisi untuk Tahun Baru dalam bahasa Inggris
Tahun Baru
Tahun Baru bagiku,
Tahun Baru untukmu,
Tahun Baru untuk semua orang!
Itu yang saya harap – saya lakukan!
Hari Tahun Baru
Untuk gadis kecil
Dan anak laki-laki kecil.
Di Sekitar Pohon Tahun Baru
Bernyanyi, menari dengan riang,
Kelilingi pohon Tahun Baru;
Riang, riang, riang
Kelilingi pohon Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru temanku,
Selamat Tahun Baru hari ini.
Mari kita menari bergandengan tangan.
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
Kami Membuat Manusia Salju
Kami membuat manusia salju
Besar dan bulat, besar dan bulat,
Kami menempatkan manusia salju
Di tanah, di tanah,
Tahun Baru
Hal-hal baru untuk dipelajari,
Seorang teman baru untuk ditemui,
Lagu baru untuk dinyanyikan,
Kegembiraan baru untuk disambut.
Hal-hal baru untuk dilihat,
Hal-hal baru untuk didengar,
Hal-hal baru untuk dilakukan
Di Tahun Baru yang menyenangkan ini.
Tahun Baru yang Agung
Itu akan datang, teman-teman,
Hampir sampai
Itu akan datang, gadis-gadis,
Tahun Baru yang Agung.
Setahun yang patut disyukuri,
Jangan bersedih,
Setahun untuk hidup,
Untuk mendapatkan, untuk menyerah.
Setahun untuk mencoba,
Dan bukan untuk mendesah.
Setahun untuk berjuang,
Dan berkembang pesat.
Itu akan datang, teman-teman,
Hampir sampai
Itu akan datang, gadis-gadis,
Tahun Baru yang Agung.
Manusia salju
Datanglah ke taman
Dan bermain di salju,
Buat manusia salju putih
Dan bantu dia untuk tumbuh!
“Manusia salju yang baik sekali!”
Anak-anak akan berkata.
"Permainan yang bagus
Untuk hari musim dingin yang dingin!”
Kepingan salju
Begitu lembutnya butiran salju turun
Yang tak seorang pun mendengarnya di seluruh kota
Dan di sisi kanan atas mereka juga mendarat.
Seperti yang dilakukan para elf terjun payung.
Jadi ketika pagi tiba, kejutan!
Dunia tampak putih di depan mata kita,
Dengan atap kapas dan bukit-bukit yang kabur,
Dan jalan dari bulu kelinci.
Jika Anda memiliki pertanyaan terutama mengenai terjemahan atau pengucapan puisi, Anda dapat menanyakannya di komentar. Saya akan dengan senang hati mencoba menjawabnya. Demi menghemat waktu dan tenaga, saya tidak menyiapkan terjemahan dan transliterasi untuk setiap ayat.
Ada hari libur Kristen - Natal,
Saat mata kita berbinar dengan cinta dan keyakinan,
Saat jiwa kita bersinar dengan kebahagiaan,
Dan kita harus merasa seperti itu sepanjang hari!
Ada Liburan Luar Biasa - Natal,
Ketika Tuhan kita mengabulkan semua keinginan yang kita inginkan,
Ketika kita diberkati oleh Tuhan kita Yesus,
Dan kami merasakannya sepanjang hidup kami!
Liburan Kristen - Natal!
Hari Libur Kristen - Natal,
Saat mata kita bersinar dengan cinta dan iman,
Saat jiwa kita bersinar dengan kebahagiaan,
Dan kita harus merasakan hal ini sepanjang hari!
Liburan Dongeng - Natal,
Ketika Tuhan mengabulkan semua keinginan kita,
Ketika kita diberkati oleh Tuhan kita Yesus Kristus,
Dan kami merasakan ini sepanjang hidup kami!
61
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
Natal adalah sebuah dongeng
Dengan banyak lampu ajaib,
Di malam hari lilin menyala
Menceritakan kepada kita kisah para ksatria,
Siapa yang begitu baik dan berani,
Siapa yang sedang mencari pengantin wanita,
Jika Anda masih belum menikah,
Saya berharap Anda melakukannya dengan benar!
Harapan untuk gadis yang belum menikah!
Natal adalah sebuah dongeng
Dengan banyak lampu ajaib,
Di malam hari nyala lilin
Menceritakan kepada kita kisah tentang ksatria,
Yang cantik dan berani,
Siapa yang sedang mencari pengantin?
Jika Anda masih lajang,
Saya berharap Anda memiliki pernikahan yang sukses!
58
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
Semoga Natal ini berlangsung lama
Dengan pelukan, hadiah, dan lagu!
Biarkan kegembiraan, kedamaian, cinta, harapan terisi
Rumah, hati, langit, sungai, ladang!
Kami berharap Anda mendapatkan banyak hal terbaik!
Biarlah Itu membawa banyak berkah!
Semoga Natal kali ini berlangsung lama
Dengan pelukan, hadiah, dan lagu!
Semoga sukacita, kedamaian, cinta, harapan memenuhi
Rumah, hati, langit, sungai, ladang!
Kami mendoakan yang terbaik untuk Anda!
Semoga Natal membawa banyak berkah!
Dalam bahasa Inggris dalam ayat
38
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
Saya mengucapkan selamat hari ini
Pada Hari Natal Suci
Semua orang di Bumi!
Dan saya berharap cinta, iman, kesehatan, kekuatan,
Istirahatlah sahabat, semoga sukses, gembira, damai,
Kekayaan, suasana hati yang tinggi, dan kebahagiaan!
Selamat natal!
Selamat hari ini
Selamat natal
Semua orang di Bumi!
Dan saya berharap Anda cinta, iman, kesehatan, kekuatan,
Ketenangan, sahabat, semoga sukses, gembira, damai,
Kekayaan, suasana hati yang luar biasa, dan kebahagiaan!
27
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
Biarkan Natal datang ke rumahmu,
Biarkan Itu memberikan kepada Anda semua yang Anda perlukan,
Biarkan Cinta Kristen, Iman dan Harapan
Hiduplah memerintah selamanya di dalamnya!
Biarkan Itu mengambil dari rumah Anda
Semua masalah, penyakit, nasib buruk,
Biarkan Gereja Suci setiap rumah
Bangkitlah kegembiraan suci di hatimu!
Cinta, Iman, dan Harapan Kristiani!
Semoga Natal datang ke rumah Anda
Semoga Ini memberi Anda apa yang Anda butuhkan,
Biarkan Cinta Kristen, Iman dan Harapan
Mereka selalu hidup, berkuasa di dalamnya!
Semoga Natal membawa Anda jauh dari rumah Anda
Semua masalah, penyakit dan kawan yang buruk,
Biarkan setiap kubah Gereja Suci
Menimbulkan kegembiraan suci di hatimu!
19
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
Selamat Natal, Selamat Natal!
Ini adalah Hari keajaiban yang nyata,
Mereka ditunjukkan kepada kita oleh Yesus,
Dan itu terjadi di sini dan di sana!
Biarlah bintang itu segera terbit dan bersinar
Pada Selamat, Selamat Natal!
Biarkan Anda melihat malam ini Ilahi
Dan Cahaya yang Menginspirasi dari Yesus!
Terang dari Yesus!
Selamat Natal, Selamat Natal!
Ini adalah hari keajaiban yang nyata
Yesus menunjukkannya kepada kita
Dan itu terjadi di sana-sini!
Semoga bintangnya segera terbit dan bersinar
Selamat Natal kami!
Semoga Anda melihat yang ilahi malam ini
Dan Cahaya yang menginspirasi dari Yesus!
19
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
Saya mengucapkan selamat dengan tulus
Kamu di Selamat Natal, sayang!
Biarkan Liburan menjadi peri!
Jadilah Anda sehat, kaya, selamat!
Semoga tahun ini menjadi tahun yang luar biasa
Biarkan di hatimu selalu mekar
Bunga musim semi dan cinta,
Diberikan kepada Anda dari Atas!
Biarkan semua hal buruk berlalu
Anda, rumah Anda, jalan hidup Anda!
Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Anda
Selamat Natal untukmu, sayang!
Biarkan Liburan menjadi ajaib!
Jadilah sehat, kaya, ceria!
Semoga tahun Anda luar biasa
Biarkan mereka selalu mekar di hatimu
Bunga musim semi dan cinta,
Diberikan kepada Anda dari Atas!
Biarkan semua hal buruk berlalu
Anda, rumah Anda, jalan hidup Anda!
Dalam bahasa Inggris dalam ayat
17
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
Selamat Natal, orang-orang terkasih!
Bintang bersinar begitu terang,
Pohon Natal dihiasi dengan pita,
Mainan, bola, permen, hadiah, dan lampu!
Mari kita tinggalkan semua kesedihan
Untuk tahun yang telah berlalu,
Biarkan Selamat Natal mengikat
Semoga beruntung kita semua!
Semoga berhasil untuk kita semua!
Selamat Natal, orang-orang terkasih!
Bintang-bintang bersinar begitu terang
Pohon Natal dihiasi dengan pita,
Mainan, bola, permen, hadiah, dan lampu!
Mari kita tinggalkan semua masalah
Kami akan memberikannya pada tahun lalu,
Semoga Selamat Natal mengikat
Semoga berhasil untuk kita semua!
17
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
Semoga Hari Natal membawa kegembiraan dan kesenangan,
Kenikmatan yang luar biasa, kenikmatan yang mendalam dari makan
Terlalu banyak hal yang enak, yum-yum,
Pertemuan persahabatan yang telah lama ditunggu-tunggu!
Biarkan nyala lilin menghangatkan hatimu,
Biarkan aroma pinus memperbarui hubungan,
Jadilah kamu selamanya seperti orang gila,
Terlalu sulit untuk dipecahkan untuk reaksi sedih!
Salam Natal yang ramah!
Semoga Natal membawa sukacita dan keceriaan,
Kenikmatan mencicipi yang luar biasa
Banyak hidangan lezat dan makanan lezat,
Pertemuan persahabatan yang telah lama ditunggu-tunggu!
Biarkan nyala lilin menghangatkan hatimu,
Biarkan aroma pinus memperbaharui hubungan,
Selalu menjadi orang yang tangguh untuk dipecahkan
Itu akan terlalu sulit untuk kesedihan!
15
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
Pohon cemara yang selalu hijau memenuhi rumah kami
Dengan aroma pinus harum Selamat Natal,
Liburan memenuhi hati dengan cahaya penuh kasih,
Perasaan tulus tumbuh dalam jiwa!
Natal menuruti keinginan lezat kita,
Ada manisan dan buah-buahan, beberapa hidangan lezat,
Wajah kami berkilauan karena gembira,
Natal adalah hari libur – sayang dan cerah!
Kami saling mendoakan semoga sukses dan bahagia,
Kami dengan senang hati saling berpelukan dan berciuman!
Keluarga kami ramah, Tuhan memberkati kami,
Kami mengucapkan Selamat Natal kepada semua keluarga!
Selamat Natal untuk semua keluarga!
Pohon cemara hijau memenuhi rumah kami
Bau pinus Natal yang harum,
Liburan memenuhi hati kita dengan cahaya penuh kasih,
Perasaan tulus tumbuh dalam jiwa kita!
Natal merusak selera kita
Ada manisan dan buah-buahan, beberapa hidangan lezat,
Wajah kami berbinar gembira
Natal adalah hari libur - manis dan cerah!
Kami saling mendoakan semoga sukses dan bahagia,
Kami berpelukan dan berciuman dengan senang hati!
Keluarga kami ramah, Tuhan memberkati kami,
Kami mengucapkan Selamat Natal kepada semua keluarga!
15
Dibeli dan dimiliki oleh situs.
