Zakharov Vladimir.
Lingua russa - l'anima della Russia, il suo santuario. Il nostro destino è nelle parole che abbiamo pronunciato. Ecco perché è necessario concentrarsi sui processi storici che si verificano in esso; Con un sostegno per la somiglianza della vecchia lingua slava e russa, attira materiale della grammatica storica per illustrare i fenomeni del linguaggio. L'arricchimento del mondo spirituale degli studenti contribuisce come un'analisi completa del testo, che include i concetti chiave della cultura ortodossa: una casa, tempio, famiglia, debito, onore, amore, umiltà, bellezza e lavoro sull'etimologia di un separato parola.
Scarica:
Anteprima:
Affascinante etimologia o segreti delle parole russe
Studio del lavoro
GBPOU RO PU №36 Zakharova Vladimir.
La nostra ortografia, essendo quasi costantemente etimologica, dà questo cibo più ricco. Fa forzare le parole alle parti composte, cerca loro le forme correlate Sherba L.V. |
introduzione
Lingua russa - l'anima della Russia, il suo santuario. Il nostro destino è nelle parole che abbiamo pronunciato. Ecco perché è necessario concentrarsi sui processi storici che si verificano in esso; Con un sostegno per la somiglianza della vecchia lingua slava e russa, attira materiale della grammatica storica per illustrare i fenomeni del linguaggio. L'arricchimento del mondo spirituale degli studenti contribuisce come un'analisi completa del testo, che include i concetti chiave della cultura ortodossa: una casa, tempio, famiglia, debito, onore, amore, umiltà, bellezza e lavoro sull'etimologia di un separato parola.
1. Insieme etimologia
Etimologia - (greco. Ἐ τ ῠ μολογ ί α "Vero significato della parola")
L'oggetto di etimologia come sezione della linguistica è lo studio delle fonti e il processo di formazione della composizione del dizionario della lingua ericostruzione la composizione del vocabolario della lingua del periodo più antico (di solito complementare).
Semantica come sezione della linguistica risponde alla questione di come la persona, conoscendo le parole e le regole grammaticali di qualsiasi linguaggio naturale, risulta essere in grado di trasferire le più diverse informazioni sul mondo con il loro aiuto (incluso il proprio mondo interiore ), anche se affronta un tasso compito, e capisci quali informazioni sul mondo contribuiscono a qualsiasi affermazione di fronte a lui, anche se lo sente per la prima volta.
NEL vocabolario ogni lingua ha un fondo di parole significativo, il collegamento dei moduli è incomprensibile ai madrelingua, poiché la struttura della parola non è suscettibile di spiegare sulla base dei modelli di istruzione di parole. I cambiamenti storici alle parole scuriscono la forma primaria e il significato della parola, ecartello La natura della parola determina la complessità della ricostruzione della motivazione primaria, cioè. Comunicazione di forme e parole primarie. Lo scopo dell'analisi etimologica della Parola è determinare quando, in quale lingua, per cosaformativo di parole Modelli in base a quale materiale linguistico, in quale forma e con quale valore è sorto la parola, nonché quali cambiamenti storici nella sua forma primaria e il valore è stato determinato dalla forma e dal valore noto al ricercatore.
Come disciplina linguistica indipendente, la semantica è stata rilasciata relativamente recentemente, alla fine del XIX secolo; Il termine "semantics" stesso, per la designazione della sezione scientifica, è stato introdotto per la prima volta nel 1883 dal Linguist francese M. Brealm, interessato allo sviluppo storico dei valori linguistici. Fino alla fine degli anni '50, insieme a lui, il termine "semasiologia" era anche ampiamente usato, ora conservato solo come non troppo comunemente usato da una delle sezioni semantiche. Tuttavia, le questioni relative alla condotta della semantica sono state sollevate e, in un modo o nell'altro, erano già state risolte nelle più antiche delle tradizioni linguistiche ci conoscono. Dopotutto, uno dei motivi principali che ci costringe a prestare attenzione alla lingua è l'incomprensione di ciò che la dichiarazione orale o scritta ci ha riferito (testo) o parte di esso. Pertanto, nell'apprendimento della lingua per interpretare i singoli segni o interi testi - una delle attività più importanti nel campo della semantica - è stata a lungo un posto importante. Quindi, in Cina, in antichità, i dizionari sono stati creati contenenti le interpretazioni di geroglifici. In Europa, i filologi antichi e medievali ammontavano a lucido, cioè. Interpretazione di parole incomprensibili per scrivere monumenti. Lo sviluppo veramente rapido delle semantiche linguistiche è iniziata dagli anni '60; Attualmente, è uno dei centrali nel loro significato delle sezioni della scienza del linguaggio.
Nella tradizione scientifica europea, la questione dell'atteggiamento tra le parole e le "cose", i soggetti a cui trattati, furono consegnati per la prima volta dagli antichi filosofi greci, ma fino ad oggi, vari aspetti di questa relazione continuano ad essere raffinati. Considera il rapporto tra la parola a "cose" più attentamente.
2. Protazione delle parole
Asfalto. È interessantemente interessante ciò che questa parola greca significasse, quando non c'erano ancora nessun marciapiedi e autostrade asfaltate. Apri un antico dizionario greco. Prima sillabama - rifiuto. Sostantivosfalma - caduta, disgrazia, fallimento. Quindi, il significato di base è cattivo. Prefissoma Trasforma questa parola anziché dare una buona qualità.Asphalaia significa: fiducia, affidabilità, sicurezza. Questa è la parolaasfalto È stato nominato nelle antiche piante di conifere in resina della Grecia. Dalla resina e è andato il nomeasfalto - Strada escremento.
Betulla. Dalla parola bianca in profondo antichità, le parole "Bereza", "lingerie", hanno avuto luogo "proteine". Birch - un albero con corteccia bianca; Proteina bianca - una varietà di proteine \u200b\u200brare e costose razza ricevette un nome per il colore della pelliccia; "Lingerie da bianco" dal tipo di "vecchio dal vecchio" originariamente significava una tela bianca disimballata, quindi lenzuola da questo web, quindi in lino.
Senza senso. Quando i primi borbuilder sono arrivati \u200b\u200bin Russia in Russia, parlissero prevalentemente in tedesco, accompagnando le loro parole Enhanced Gesticulation, hanno spiegato il dispositivo dell'albero, la loro installazione, appuntamento, sfruttando il Ghiers und da, che in tedesco significaqui e li . Nella pronuncia e nella consapevolezza russa, si è trasformato insenza senso che denota qualcosa di ininterrotto e inutile.
Abito shabby. Ogni giorno, fatto in casa, quotidiano.Squallido Nel secolo scorso, è stato chiamato un tessuto a basso costo - dal cognome del cognome, nella fabbrica di cui è stato prodotto.
Goffo . Alcuni scrittori russi possono trovare una parolastudi.
Faldable, pieghevole: "Possiede venire in massa, complottando parole" (A. Konprin). Gli scrittori lo usano dai governi folk. Succede da un'antica parolaacuto - ordine, bellezza.
Da qui, le nuvole e il downgrade - Bello, statico;goffo - Awkward, scortese.
È impossibile. Cos'è ne. - È chiaro, è importante stabilire ciò che èliv. . Una volta suonavalz. ed era un caso dose dal nomelra. - la libertà. Tracce di esistenza della parolalra. Vediamo nel nostro modernobeneficio, beneficio ; Separatamente, non è più trovato.
Formazione scolastica. Si ritiene che la parola sia - il carticamento del tedesco -Cardin, un'immagine e l'intera parola significa illuminare l'illuminazione. parolaformazione scolastica si può trovare nei libri russi della Chiesa già nel 17 ° secolo, e in loro l'influenza tedesca non poteva penetrare. Molto probabilmente la comunicazione diretta con Staroslavlyanskyform-Create.trucco da Slavyansky Immagine - simile.
Perdonare. L'etimologia di questa parola può sembrare inaspettata. Vecchio russosemplice il corrispondente semplice, significato dritto, sconosciuto.Semplice Pertanto, era una questione di raddrizzare, e quindi risolvere la colpa che piegava in un arco scusati, raddrizzando. Tenuto "perdonami!" Pertanto, quindi: "Lasciami alzare la testa opposta, esci dalle mie ginocchia ...". Perdona: significa liberare, liberare.
Arcobaleno. Parola raduga. Risolto con dizionari russi solo dal XVIII secolo. Questa parola è nella sua origine a East Slavic, formata dall'aggettivorady. nel significato di allegro. Innanzitutto, la parola arcobaleno Pertinente a qualcosa di allegro, e in seguito - ad un brillante, brillante. Comunicazione del valore di parolaarcobaleno con il significato allegro confermato dal fatto che in alcuni contatori regionaliradugu. Chiama Mercen, Cheerleh.
Fiume. Uno dei più arcaici, le parole più antiche della nostra lingua. È legato all'antico Rayas indiano - il flusso, il flusso, con celtico roshno - il fiume da cui apparve il nome geografico del Reno. Probabilmente nelle profondità dei secolifiume mell - un ruscello tempestoso, morendo.
Bambino. Una parola così buona, carina e per origine è associata a disgustosaschiavo . Nell'antico russorobusto C'era un piccolo schiavo, il figlio dello schiavo. Ma lo schiavo o Rob, significava quindi - orfano. A poco a poco, il Robnok ha ottenuto un valore - solo un bambino, e nel bambino si è rivolto sotto l'influenza dell'assimilazione.
Giorno. Una volta esistevasocietà - collisione. È così che l'incontro del giorno e della notte, il loro aggregato, ed è stato inteso come inizialmente questa parola.
Disegno. La parola è uno dei russi originali. È una vecchia parola derivata dal verbodisegnare che in Praslavyansky aveva un valore da tagliare, tritare qualcosa. Questo è, inizialmentedisegno - Sta tagliando, tagliando, punteggio, così come le foreste.
In un certo senso familiare a noi: "Un'immagine di qualsiasi oggetto su carta, un piano di qualcosa"disegno È usato in russo per molto tempo. Almeno dal 16 ° secolo.
Conclusione
Un'analisi etimologica ti consente di infondere interesse per la lingua russa, attraverso esercizi di intrattenimento, lo sviluppo di debole espansione linguistica degli orizzonti, stock vocabolario. Memorizzazione meccanica delle parole, testo senza comprensione e comprensione è la forma più difficile e poco interessante di ottenere conoscenze.
Dal lavoro su una parola, inizia la formazione di un discorso coerente, l'analisi etimologica colpisce l'ortografia dell'alfabetizzazione.
Spesso non pensiamo al verificarsi di parole, cambia il loro valore nel tempo. E le parole, a proposito, sono creature piuttosto viventi. Le nuove parole appaiono letteralmente ogni giorno. Alcuni di loro non sono ritardati nella lingua e vengono dimenticati molto rapidamente, altri rimangono. Una parola, come una persona vivente, può parlarci della tua nazionalità, dei tuoi genitori e della tua origine.
1. Stazione
La parola deriva dal nome di un piccolo parco e dal centro di intrattenimento vicino a Londra Vauxhall. In qualche modo Alexander ho visitato questo posto e lo è stato così amato che ha incaricato gli ingegneri britannici di costruire una piccola ferrovia da San Pietroburgo alla sua residenza suburbana. Una delle stazioni su questa sezione della ferrovia è stata chiamata "stazione", e questo nome in seguito divenne una parola russa, denotando abbastanza grande stazione ferroviaria.
2. Hooligan.
La parola hooligan è anche origine inglese. Con il più comune dalle versioni, il nome Houlihan indossava tutti a Londra, il famoso Buyan, che ha consegnato molti problemi di polizia e residenti della città. Il cognome è diventato il nome del nominale, che caratterizza una persona, violando approssimativamente l'ordine pubblico e la parola internazionale.
3. Orange.
Gli europei non sapevano nulla delle arance fino al XVI secolo. Russi - e anche più a lungo. Ma le navigatrici olandesi hanno portato queste dolci e succose palline arancioni dalla Cina e cominciarono a scambiare con i loro vicini. Dal momento che non c'erano analoghi del nome di questo frutto nelle lingue europee, ha iniziato a chiamare "una mela dalla Cina". Secondo l'olandese "Apple" - Appel e "cinese" - Sien, risulta "arancione".
4. Dottore.
Nei vecchi tempi è stato trattato con varie cospirazie e incantesimi. L'antica carta della natura borbottava sopra i malati di parole diverse ea volte ha avvolto le erbe. La parola "medico" è lo slavo originale. È formato dalla parola "virati", che significa "parlare", "peer". A proposito, dalla stessa parola è successo a "menti", che per i nostri antenati significava anche "parlare".
5. Fraudster.
Nell'antica Russia, il denaro era indossato in portafogli speciali - Moshn. Dalla parola "Mosna" e ha prodotto "Fraudster" - "specialista" sul furto di Moshon.
6. Ristorante
La parola "ristorante" in francese significa "rassodare". Così chiamato nel XVIII secolo uno dei taronni parigini dei suoi visitatori dopo l'ospite dell'istituzione di Bulatony ha introdotto il brodo di carne nutriente tra i piatti offerti.
7. Shit.
"Shit" - da Praslanjansky "Govno", che significa "mucca". Era originariamente contattato solo con la mucca "mucca". "Govlado" - "bovini del bestiame", da qui "manzo", "manzo". A proposito, dalla stessa radice indoeuropea e dal nome inglese della mucca, e, di conseguenza, il pastore di queste mucche - Cowboy, e la popolare espressione americana "cazzo cowboy" - non è per caso, ma contiene una profonda relazione tra le parole che lo formano.
8. Cielo
Una delle versioni afferma che la parola russa "paradiso" deriva da "no, no" e "demone, demoni" - letteralmente un posto libero dal male / demoni. Ma c'è un'altra interpretazione, probabilmente più vicina alla verità. Nella maggior parte delle lingue slave ci sono parole simili al suono al "cielo", e spesso sono accadute, dalla parola latina "cloud" (nebulosa).
9. Shale.
L'unico produttore di scorie in gomma nell'Unione Sovietica era la pianta polimerica, che era nella città dello scisto della regione di Leningrado. Molti acquirenti pensavano che la parola "shale" fosse schiacciata sulle suole. Questo nome è scarpe. Quindi è diventato sinonimo delle parole "lastra".
10. Galimää.
Il medico francese Gali Mathieu ha trattato i suoi pazienti con battute. Un'altra incredibile popolarità, ha fermato il tempo per visitare i pazienti personalmente e i suoi punieri di guarigione inviati per posta. "Galimaty" cominciò a significare - guarigione scherzo, gioco di parole.
Attualmente, questo concetto ha un significato completamente diverso, ma dopotutto, alla fine del 17 ° secolo, tutti erano difficilmente guariti con l'aiuto delle sue battute.
Pensiamo raramente a come le parole che utilizziamo, origine, e come i loro valori potrebbero cambiare nel tempo. Nel frattempo, le parole sono creature piuttosto viventi. Le nuove parole appaiono letteralmente ogni giorno. Altri non sono ritardati nella lingua, ma altri rimangono. A parole, come le persone, hanno la propria storia, il suo destino. Possono avere parenti ricchi di pedigree, e al contrario, essere orfani rotondi. La parola può parlarci della tua nazionalità, sui tuoi genitori, sulla tua origine. Lo studio della storia del vocabolario e dell'origine delle parole è impegnata nella scienza più interessante - etimologia.
Stazione ferroviaria
La parola deriva dal nome del sito "Vauxhall" - una piccola flotta e il centro di intrattenimento vicino a Londra. Il re russo, che ha visitato questo posto, lo amava - specialmente la ferrovia. Successivamente, ha ordinato agli ingegneri britannici di costruire una piccola ferrovia da San Pietroburgo alla sua residenza suburbana. Una delle stazioni su questa sezione della ferrovia è stata chiamata "stazione", e questo nome in seguito divenne una parola russa per denotare qualsiasi stazione ferroviaria.Prepotente
La parola hooligan - origine inglese. Secondo una delle versioni che il nome Houlihan era una volta famoso Buyan di Londra, che ha consegnato un sacco di problemi ai residenti della città e della polizia. Il cognome è diventato il nome del nominale, e la parola internazionale che caratterizza un uomo, violando approssimativamente l'ordine pubblico.arancia
Fino al XVI secolo, gli europei non avevano alcuna idea di arance. I russi - soprattutto da allora. Non coltivano arance! E poi i navigatori portoghesi hanno portato queste deliziose palline arancioni dalla Cina. E hanno iniziato a scambiare con i loro vicini. Nella mela olandese - Appel e "cinese" - Sien. Prese in prestito dalla parola olandese Appelsien, è la traduzione della frase francese Pomme de Chine - "Apple dalla Cina".Medico
È noto che nei vecchi tempi sono stati trattati con varie cospirazie e incantesimi. L'antico uomo della natura ha parlato con il paziente qualcosa del genere: "Aumento, la malattia, nelle sabbie dello zybuchoe, nella foresta che si allentano ..." e mormorò sopra parole diverse. La parola medico è Anya Slavyanskoye ed è educato dalla parola "virati", che significa "parlare", "peer". È interessante notare che dalla stessa parola "bugia", che per i nostri antenati significava anche "parlare". Si scopre che negli antichità i medici hanno mentito? Sì, inizialmente questa parola non conteneva un significato negativo.Fraudster.
L'antica Russia non conosceva la parola turca "tasca", perché il denaro è stato portato in portafogli singolari - Moshn. Dalla parola "Mosna" e prodotto "Fraudster" - uno specialista nel furto di Moshon.Un ristorante
La parola "ristorante" significa in francese "rassodante". Un tale nome è stato dato nel XVIII secolo uno dei trattori di Parigi, dopo che il proprietario dell'istituzione del Blaunge ha introdotto un brodo nutriente di carne.Merda
La parola "merda" si è verificata da Praslanjansky "Govno", che significa "mucca" e originariamente vincolata a solo la mucca "mucca". "Govlado" - "bovini del bestiame", da qui "manzo", "manzo". A proposito, dalla stessa radice indoeuropea e dal nome inglese della mucca - mucca, così come il pastore di queste mucche - Cowboy. Cioè, l'espressione "fottuta cowboy" non è accidentale, in esso - una profonda relazione.Paradiso
Una delle versioni è che la parola russa "paradiso" deriva da "no, no" e "demone, demoni" - letteralmente un posto libero da malvagi / demoni. Tuttavia, un'altra interpretazione è probabilmente più vicina alla verità. Nella maggior parte delle lingue slave ci sono parole simili al "cielo", e sono accadute, in tutte le probabilità, dalla parola latina "cloud" (nebulosa).Shale.
Nell'Unione Sovietica, un famoso produttore di scorie di gomma era la pianta polimerica nella città delle ardesia della regione di Leningrado. Molti acquirenti credevano che la parola "shale" fosse schiacciata sulle suole. Questo è il nome delle scarpe. Inoltre, la parola è entrata in un vocabolario attivo e trasformato in sinonimo per le parole "Slag".Galimää.
Alla fine del 17 ° secolo, il medico francese Gali Mathieu trattava i suoi pazienti con battute. Ha acquisito una tale popolarità che non ha avuto il tempo di riuscire a tutte le visite e la sua guarigione Kalaibura inviata per posta. Quindi la parola "Galimati" è nata, che in quel momento significava - guarigione scherzo, gioco di parole. Il dottore ha perpetuato il suo nome, ma al momento questo concetto ha un significato completamente diverso.La gente voleva sempre sapere dove è apparso tutto. Come è nata la nostra terra, la luna, sorgono le stelle? Quando appaiono le prime piante e animali? E le persone sono sempre state interessate a sapere come si sono verificate le parole della nostra lingua. Nata anche la scienza speciale, che ha iniziato a impegnarsi nella storia delle parole. Si chiama etimologia.
Oggetto: Vocabolario. Fraseologia
Lezione: etimologia delle parole della lingua russa
L'etimologia è una sezione di linguistica, che studia l'origine delle parole.
Si scopre che le parole storicamente correlate sono ditale, anello, guanti. Assegnano un'antica radice associata a una parola obsoleta dito, I.e. dito. Spinta che indossiamo il dito, l'anello serve come ornamento per un dito, i guanti ci aiutano a riscaldare le dita.
Al giorno d'oggi, vengono creati speciali dizionari etimologici. Nell'articolo del vocabolario di tale dizionario, sono riportati le seguenti informazioni:
Parola russa originale o presa in prestito;
La fonte di lingua da cui è arrivata la parola presa in prestito;
Da quale parola o frase di origine e con quale metodo è formato;
Che tipo di parole correlate esistono per questa parola al momento;
Quali cambiamenti sonori e semantici si sono verificati nella Parola.
Un'etimologia interessante è il numero quaranta. Questa parola è stata originariamente nominata nomi e serviva come un nome di borsa. Negli slavi orientali, era consuetudine vendere skin sable di 40 pezzi (tante skin necessarie per cucire un cappotto di pelliccia). Queste 40 pelli giacciono nella borsa, che è stata chiamata quaranta. Nel corso del tempo, il nome è avvenuto: prima quaranta - È solo una "borsa", allora quaranta - una borsa in cui ci sono pelli di sassi nella quantità di 40 pezzi, e poi - quaranta Come quattro dozzine di qualsiasi oggetto! Quindi dal nome del nome formato numerico.
Conoscere l'etimologia di alcune parole ci aiuta a evitare errori quando li scrive. Parole di ortografia valle e superare Possono spiegare i loro "parenti" etimologici - parole dol., cioè, il fondo e podotto - Bordo inferiore del vestito. La valle è una Nizenna tra le montagne. Diciamo: montagne e dolles. Per superare il nemico o il pilota inizialmente destinato a combatterlo, tuffarsi in dollari, cioè, giù. Quindi scriviamo parole valle e superare Con la lettera ® nella radice, controllandole nella parola dol.(o podotto).
Etimologia di parole regati e persetere Li aiuta anche a scrivere correttamente. Regati - Questo è quello che ha vissuto la stessa quantità di necessaria con te; Il tuo anno, nato con te da solo in primavera. parola persetere - La stessa persona con te per età - risale alla radice di slava generale verst. nel significato etàE successivamente la misura della lunghezza. Il prossimo poema ti consente di ricordare l'ortografia di questi vocabolari:
Il perseter crescerà con un miglio. ROS sulla stessa età tutta la primavera.
In una parola tempio La lettera è scritta e, perché per origine è collegata con il verbo appendere E originariamente indicato il filo di capelli sospeso.
Gli etimologi coinvolti nella storia delle parole hanno scoperto alcuni antichi suffissi, che nel nostro tempo non si distinguono come parti significative della parola con l'analisi di morfema.
Le parole grasso, pi. Una volta formato dai verbi vita, fossa. Con l'aiuto del suffisso antico -R.; Con l'aiuto di un suffisso antico - og Dalla Parola festa Formato una parola tortae dal verbo persualità (con il significato primario "impastare, rompere") - fiocchi di latte.
Ora non ti stanchiamo nella parola finestrala cui origine è associata alla parola occhio, I.e. occhio, suffisso - n-. Come, tuttavia, non assegnare il suffisso - c.- in una parola squillareche è storicamente educato dalla parola kolo. - un cerchio.
L'etimologia ama sia adulti che bambini. E chi non vorrà, per esempio, per scoprire perché la strega è chiamata una strega, l'orso è un orso e ignorante è ignorante.
Si scopre che tutte queste parole si sono verificate dallo stesso verbo. guidato, cioè, sapere. Witch - "Sapendo, Sayharka." Una volta che questa parola non ha avuto un significato di disapprovazione. La strega conosceva le erbe curative, sapeva come aiutare le persone malate. E quando sono apparse racconti di fiabe sulle strette del male, la parola ha cambiato il significato. Ignorante - "una piccola persona ben informata." Questa parola è solitamente chiamata persone che non sanno solo poco, ma non vogliono saperne di più, sono ostili da sapere. Bear - The Beast, chissà. Cioè, conosce, ama il miele. Perché esattamente questo nome è stato risolto dall'orso? I cacciatori di supervicia sono stati considerati pericolosi chiamare animali su cui vanno a caccia, e hanno dato loro nuovi nomi, i nomi "maschere". Nome orso È uscito il nome precedente, che in latino ha suonato in questo modo: "Ursus".
Compiti a casa
Attività numero 1.
Usando il dizionario etimologico, raccontaci l'origine di 5-6 parole.
Teski-of2.
Prova a comporre la tua storia dell'origine di qualche parola, quindi confronta la tua versione con una spiegazione nel dizionario etimologico.
1. Etimologia delle parole "scolastiche" ().
Letteratura
1. Russo. Grado 6: Baranov M.T. E altri. - m.: illuminazione, 2008.
2. Russo. Teoria. 5-9 cl.: V.V. Babayitseva, Ld. Chesnokova - m.: Goccia, 2008.
3. Russo. 6 cl.: Ed. Mm. RAZUMOVSKAYA, P.A. Redeanta - m.: Drop, 2010.
Dettagli Categoria: "Great, Mighty and Thindful Russian" Pubblicato il 29/03/2016 14: Visualizzazioni: 5278L'etimologia è una sezione di linguistica che impara l'origine delle parole o delle parti delle parole (affissi).
L'etimologia è anche qualsiasi ipotesi sull'origine di una particolare parola (meno spesso - un'altra unità linguistica, ad esempio, console).
L'oggetto dell'etimologia è lo studio delle fonti e il processo di formazione del linguaggio del dizionario della lingua. Le parole della lingua variano nel tempo secondo alcuni modelli storici, che scudono la forma originale della parola. L'etimologist, affidandosi al materiale delle lingue Kindred, deve stabilire questa forma e spiegare come la parola ha fatto un aspetto moderno.
Quali metodi vengono utilizzati per determinare l'origine della parola?
L'etimologia utilizza metodi di ricerca completi. La parola (o root), l'etimologia dei quali è necessaria per essere installata, è correlata alle relative parole (o radici), viene rilevata la radice generatrice generale, a seguito della rimozione degli strati dei successivi cambiamenti storici, il La forma originale è stabilita e il suo valore è stabilito.
Il termine "etimologia" si è verificato dall'antico greco ἔἔμμμον "verità, il significato principale della parola" e l'antico greco λόγος "parola, insegnamento, giudizio".
Etimologia - La scienza è molto affascinante, perché Ti permette di immergerti nelle profondità del linguaggio della lingua per "tirare fuori" da queste profondità la storia dell'origine di questa o quella parola. Questo è un vero viaggio verso la storia delle parole. Dopo tutto, le parole, come le persone, hanno la loro storia e il loro destino. Possono avere parenti e un ricco pedigree. E possono essere orfani rotondi. La parola può raccontare molto su me stesso: sulla tua nazionalità, sui tuoi genitori, sulla tua origine. Questo è impegnato nell'etimologia della scienza.
Le parole in qualsiasi lingua possono essere originali, prese in prestito, formato naturale o artificiale, ecc. Ma ora stiamo parlando specificamente del russo, quindi saremo limitati a una conversazione sull'etimologia della lingua russa.
Quindi, le parole della lingua russa in conformità con la loro origine sono divise nei seguenti gruppi:
1) parole russe non valide (ereditate dal linguaggio antenato);
2) parole formate con l'aiuto di fondi che formano parole della lingua russa;
3) le parole prese in prestito da altre lingue;
4) Parole risultanti da vari "errori linguistici".
Parole che sono inattive in questa lingua, il linguaggio antenato potrebbe appartenere a uno qualsiasi dei gruppi sopra indicati. Per qualsiasi parola, che in questa lingua è derivata, può essere indicata da quale parola e con l'aiuto di quali agenti formativi di parole si forma.
Ad esempio, la parola "domani". Questa è la parola generale slava. Blizzard. la mattina Con un cambiamento nella "Y" non accentata in "B" (cf. dialetto dare <ударить>). Denota letteralmente il "tempo seguente il futuro al mattino".
Naturalmente, qualsiasi suggerimento sull'origine della parola deve essere giustificato. Ad esempio, se si presume che la parola sia effettuata utilizzando un po 'di appmento, è necessario confermare gli esempi che un tale affisso in questa lingua esiste (o esisteva) e può (o potrebbe) formulare parole con un tale valore. Cioè, in analisi etimologica è impossibile andare in speculazione o fantasia e costruire le loro catene logiche di ragionamento solo sulla base di credenze personali.
Come dimostrare l'origine presa in prestito della parola?
Per dimostrarlo, è necessario osservare una serie di condizioni.
In primo luogo, è necessario trovare prove che la lingua da cui questa parola è venuta a contatto (o potrebbe contattare) con la lingua russa.
In secondo luogo, le parole in esame dovrebbero avere somiglianza semantica: almeno in alcuni uso il linguaggio di origine della parola dovrebbe avere il valore in cui è stato preso in prestito nella lingua studiata.
In terzo luogo, le corrispondenze fonetiche permanenti dovrebbero essere presenti nelle parole in considerazione, poiché I suoni del linguaggio "straniero" sono ottenuti nella riflessione regolare del linguaggio prestito.
Quarto, presumibilmente preso in prestito la parola non dovrebbe violare le regole di adattamento grammaticale del prestito nella lingua.
Ma questo è, ovviamente, le regole generali. E in ogni regola, come sai, ci sono eccezioni.
Complessità dell'etimologia
È difficile determinare i prestiti dal saldo estinto della difesa, perché In questo caso, la fonte di prestito non è disponibile.
I prestiti possono penetrare nella lingua non solo attraverso il discorso orale, ma anche dai libri. Per il prestito del libro, in generale, più strettamente vicino all'originale che per per orale, ma possono soddisfare gli errori, tra cui molto serio: ad esempio, la parola francese Zénith "Zenit" (catturato e in russo) è preso in prestito dallo Zemth arabo: m Il manoscritto è stato preso per NI.
È molto difficile affrontare i neologismi dell'autore - le parole create artificialmente. Ad esempio, la famosa parola inventata da F. Dostoevsky deve essere piatti. Se non ci sono dati accurati su chi e quando è stata inventata una certa parola, è impossibile dimostrare la sua origine.
Le difficoltà sorgono con i carri armati (da Franz. Calque "Copy") - prendere in prestito di parole in lingua straniera, espressioni, frasi con una traduzione letterale. Ad esempio, la parola russa "insetto" è una traccia con insetto latino (in - "su" + sectum - "sec ma").
Ma abbiamo ancora parlato della scienza dell'etimologia. E probabilmente siamo più interessati ai risultati etimologici, cioè. Storie di singole parole o morfema. Come sapere sull'origine di questa o quella parola?
Per fare questo, dobbiamo aprire il dizionario etimologico.
Dizionari etimologici.
Il dizionario etimologico contiene informazioni sulla storia delle singole parole (a volte e morfema), su tutti i cambiamenti che hanno subito. Le informazioni sull'etimologia delle parole possono contenere alcuni dizionari intelligenti grandi.
Ma sappiamo già che l'origine di molte parole non è suscettibile di un'interpretazione non ambigua, quindi questi dizionari etimologici danno diversi punti di vista e contengono riferimenti alla letteratura pertinente.
In Russia, i primi tentativi di creare un dizionario etimologico appartengono al XIX secolo. Gli autori sono stati la storia della storia dei ricercatori del reiffer di K. f, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryhodov e A. N. Chudinov.
Famosi dizionari etimologici moderni della lingua russa:
Fasmer M. dizionario etimologico della lingua russa. In 4 TT. / Lane con esso. O. N. Troubacheva. - m.: Progresso, 1964-1973.
Dizionario etimologico della lingua russa / Ed. N. M. Shanskogo (1963-1999), A. F. Zhuravleva (dal 1999), Photology Faculty of Moscow State University. - M.: Publishing House of Moscow State University, 1963-2007.
Nero P. Ya. Il dizionario etimologico della lingua russa moderna. In 2 tonnellate. - M.: Russo, 1993.
Ma ci sono ancora l'etimologia folk. Parliamo di lei.
Etimologia folk.
Questo, ovviamente, falsa etimologia, non scientifica. È associato all'Associazione Lessicale e si verifica sotto l'influenza della sorpresa.
Questa etimologia non può essere utilizzata per scopi scientifici, ma da sola è molto interessante, perché Ti permette di rintracciare i progressi delle associazioni delle persone, per vedere la loro capacità di analizzare e stirare. 
Nell'etimologia folk, puoi vedere diverse direzioni.
1) La parola presa in prestito o nativa è distorta e ripensa in base al campione del famoso e vicino al suono della Parola: semi-clinica (invece di un policlinico), Gulvar (invece di Boulevard), ecc. N. Leskov ricorda immediatamente qui: "Melkoscope" (invece di un "microscopio"), "studiare" (invece di budino), "slandon" (invece di faketon), ecc.
2) A volte l'origine della parola è spiegata sulla base della sola consonanza esterna, ma questo non corrisponde all'etimologia valida. Ad esempio, la parola "cuscino" è spiegata dal fatto che è messo sotto l'orecchio, ma l'etimologia scientifica è completamente diversa: con la radice dello "spirito" (cioè qualcosa "gonfiato").
È conosciuta una bella frase "Crimson Ringing". Quindi parlano di un piacevole figlio di campane. Ma il significato di questa frase non è affatto collegato con la parola "Raspberry" o "colore cremisi". L'etimologia scientifica ci dà l'opportunità di sapere che questa frase è accaduta dai nomi della città belga di Malin (ora è una città di Mechelen), dove c'è un'antica cattedrale, in cui c'è una scuola speciale di Rangers, cioè. L'espressione "Raspberry Ringing" indica il gioco dei musicisti "Malinovsky" su campane.
Particolarmente ampio, questo tipo di etologia è comune nello spiegare l'origine dei toponimi. "Le persone hanno sempre la sensazione che il nome non possa essere dato solo che è dato in connessione con un evento insolito e importante", ha affermato G. P. Smolitskaya, linguista e topingista russo. Ad esempio, il nome Ryazan National Etimology spiega la parola "taglio", perché C'era un massacro crudele durante i raid nomadi.
Un po 'di etimologia divertente
Fraudster.. Quindi gli ingannatori o i ladri furono chiamati in Russia. Così chiamato Maestri che sono stati fatti da Moshnu, cioè. Portafogli. 
Shale.. Nell'URSS, il produttore più famoso di questa scarpa (lastra di gomma) era il "polimero" della pianta nella città di Shale. Sulle piante di queste scorie, la parola "shale" è stata schiacciata. Molti hanno accettato questa parola per il nome delle scarpe. La parola è entrata nel vocabolario attivo e ha trasformato sinonimo le parole "lastra".
Legendie toponometiche.
Le leggende toponometiche sono comuni in tutto il mondo e riguardano quegli oggetti geografici, il tempo esatto, la data della fondazione e il toponimo di cui non è completamente scoperto, o sono già spiegati nell'era dello sviluppo della scienza toponima e storica. Le leggende toponometiche non dovrebbero essere considerate come informazioni affidabili sull'origine di un nome.
Il carattere più frequente durante la creazione di leggende toponimiche è Pietro I. Ecco due di loro.
Peter I Folk Etimology attribuisce l'aspetto del nome del villaggio di Divnogorier nella regione di Voronezh. Guidando attraverso questa zona, esclamò: "Quali sono le meravigliose montagne!"
La città di Boguchar della regione di Voronezh è anche chiamata in connessione con il soggiorno lì Pietro I. Il re navigò sulle sue navi lungo il fiume Don, si fermò in un certo punto popolato per ricostituire le riserve alimentari. Qui, con il suo approssimato ha organizzato un piccolo pirume. Durante questo Pir Peter voleva veleno e depositare un fascino di vino con veleno. Ma Pietro, sapendolo, sollevò il fascino con le parole: "E do questo fascino a Dio!" E spruzzarlo nel fiume. Pertanto, la gente ha soprannominato l'afflusso di fatto, sulle quali è stato questo villaggio, Bogucharka, e questo villaggio stesso è Boguchar.
