Casa editrice francese per lo sviluppo della letteratura educativa. Libri - letteratura straniera. I. Storia dell'editoria libraria in Francia

Il libro in Francia, come in Russia, ha svolto un ruolo importante nello sviluppo culturale e spirituale della nazione nel corso della sua storia secolare. I legami letterari e librari russo-francesi risalgono a più di un secolo fa e, nella fase attuale, molti problemi legati all'industria del libro francese si sono rivelati rilevanti per il mercato del libro russo.

Lo stato del mercato interno del libro corrisponde praticamente alle tendenze globali, comprese quelle che preoccupano tutti gli editori senza eccezioni. Ad esempio, il crescente calo di interesse per la lettura e l’introduzione dei supporti testuali digitali (le cosiddette biblioteche elettroniche) stanno avvelenando la vita non solo dei nostri stampatori di libri, ma anche dei loro colleghi francesi.

I principali problemi di questo settore possono essere formulati come segue: la minaccia di sovrapproduzione, i tentativi di monopolizzare il mercato e la diminuzione della circolazione.

Ora in Russia la diffusione media è di 7mila copie (nel 2004 - 7700) e, secondo gli esperti, la tendenza al ribasso della diffusione continuerà fino al 2009. In Francia nel 2005 la diffusione è stata di 7.587 copie, mentre allo stesso tempo gli ultimi due anni hanno visto un calo delle vendite.

Geograficamente, l'editoria di libri è concentrata nelle capitali: a Mosca e, di conseguenza, a Parigi. Se nella capitale viene venduto il 32% della produzione di libri, nel territorio di Krasnoyarsk, che, come sapete, equivale a quattro francesi, solo il 2,6%. A proposito, in Francia c'è una libreria regionale ogni 2mila abitanti e in Russia ogni 49mila. Si scopre che i bibliofili e gli amanti della letteratura di qualità devono andare nella capitale per i libri e acquistarli di tanto in tanto.

Questo articolo presenta un'analisi del mercato del libro francese nel periodo 2004-2007, delle sue caratteristiche qualitative ed economiche e della sua posizione nel mercato delle principali case editrici. Questo periodo non è stato scelto per caso; è stato nel 2004 che si sono verificati eventi che hanno cambiato la situazione sul mercato francese. In conclusione, si traggono conclusioni sulle prospettive di sviluppo del mercato del libro e sui programmi speciali che si stanno creando in Francia.

Durante la compilazione di questo articolo, sono stati utilizzati materiali di periodici francesi: Livres Hebdo, Le marché du livre, Express, nonché articoli dei giornali francesi Le Monde e Figaro.

Introduzione. "La circolazione del libro" in Francia

In Francia, come in Russia, il primo anello dell'attività editoriale è l'editore. È lui a decidere quali testi verranno pubblicati nella sua casa editrice, in quale forma e con quali mezzi pubblicarli e curarli. Nella maggior parte dei casi, l'editore non è coinvolto nella selezione delle pubblicazioni pubblicate, utilizzando i servizi di una tipografia. Il collegamento successivo sono i distributori, che sono anche responsabili della campagna pubblicitaria per attirare l'attenzione su questo libro. La struttura della distribuzione dei libri è varia: grandi gruppi industriali (ad esempio Hachette) o grandi case editrici come CDE, che distribuiscono libri di altri editori, così come distributori indipendenti che possono trovare i loro clienti in ogni angolo della Francia. I libri vengono venduti sia attraverso librerie specializzate, sia attraverso supermercati e negozi di tipo misto che vendono prodotti librari, audio, video e multimediali (uno dei più famosi è FNAC; in Russia si può fare l'esempio di Auchan).

Tra le librerie tradizionali ci sono circa 200 grandi imprese con un assortimento di 50-60mila titoli. 4-5mila piccoli negozi (con un assortimento fino a seimila articoli) si trovano, di regola, nelle città di provincia e svolgono un ruolo molto importante nella vita culturale del paese. Crescono le preoccupazioni nel mercato librario francese: nonostante un aumento delle vendite di libri del 2% dal 2003, molti lavoratori sono insoddisfatti del lavoro temporaneo fornito dagli editori. Gli specialisti del libro temono il passaggio al sistema anglosassone - “senza editori e librerie”: i supermercati offrono sconti sulle pubblicazioni di libri se le barrette di cioccolato vengono vendute con successo.

2002-2005: fine dell’era dell’indipendenza

Fino al 2003, la situazione nel mondo del libro francese era relativamente stabile: il mercato era dominato da 2 grandi gruppi: VUP (Vivendi Universal Publishing) e Hachette Livre. Il primo gruppo comprendeva case editrici come Larousse, Nathan, Plon-Perrin, Robert Laffont, Presses de la Cité. Il secondo gruppo comprendeva case editrici che possono essere caratterizzate dal prestito in lingua inglese ormai di moda "people" ("per il popolo") - Harlequin, J’ai lu, le livre de Paris, Le Livre de poche. Seguono quattro case editrici che realizzano all'incirca lo stesso fatturato: Gallimard, Le Seuil, Flammarion e Albin Michel. Queste prestigiose case editrici sono state fondate più di un secolo fa, ma recentemente ci sono stati cambiamenti nella loro gestione: ad esempio, nel 2000, il patrimonio editoriale di Flammarion è stato venduto al gruppo mediatico italiano Rizzoli-Corriere della Sera (Flammarion specializzato nella vendita di libri d'arte , pubblicazioni meravigliosamente illustrate va all'estero - cade nelle mani di un colosso dei media italiano). Tutto è cambiato all'inizio del 2003 dopo il crollo finanziario del gruppo Vivendi, allora guidato da Jean-Marie Messier. La nuova gestione aveva bisogno di soldi per saldare vecchi debiti e mettere in vendita il patrimonio editoriale. La vendita ha riguardato le quote della casa editrice Bordas, Larousse, 10/18 Presses Pocket. Non restava che identificare l'acquirente. D'accordo con il ministro della Cultura, Jean Aillagon, e il presidente della Repubblica, Jacques Chirac, che seguono personalmente gli sviluppi, il gruppo Hachette-Lagardère diventa proprietario delle quote editoriali. Il sostegno politico e la campagna di Jean-Luc Lagardère per preservare il “patrimonio culturale che deve essere salvato dall'ingerenza americana” hanno giocato un ruolo decisivo. (Jean Luc Lagardère sul quotidiano Le Monde ha spiegato tutto con il suo altruismo, intitolando l'articolo “Vogliamo comprare VUP France perché amiamo i libri”).

Non dimenticare che a quel tempo Hachette era già la seconda casa editrice francese. Se acquisito da Vivendi, il gruppo diventerebbe un leader invincibile, controllando oltre l'80% del commercio all'ingrosso di libri, il 75% del segmento dei libri di testo e quasi il 100% di enciclopedie e dizionari. Qual è il problema? Il quasi monopolio di una casa editrice conviene alle autorità francesi, che hanno sempre sostenuto la politica del pluralismo? Il ministro della Cultura ha così commentato la situazione: “Non esiste attualmente alcuna minaccia che si crei un monopolio sul mercato del libro, e Jean-Luc Lagardère e suo figlio Arnault contribuiranno a preservare e, in futuro, a sviluppare il patrimonio culturale del paese. eredità." Per evitare critiche da parte delle autorità europee e delle autorità antitrust dell'UE, il patrimonio editoriale di Vivendi è stato acquistato tramite la banca intermediaria Natexis. Il costo della transazione è stato di 1,25 miliardi di euro. Successivamente la banca dovrà cedere il suo patrimonio editoriale al gruppo Hachette. Non è un caso che Jean-Luc Lagardère si sia avvalso dei servizi di questa banca. Questa banca occupa una posizione speciale nel mondo del libro francese, poiché uno dei suoi azionisti è Gallimard (un'altra casa editrice).

Se le autorità francesi avessero accettato di realizzare questa transazione, il governo europeo sarebbe seriamente preoccupato per la situazione attuale. Nell'ottobre 2003, il commissario della Commissione per la politica antimonopolio dell'Unione europea, Mario Monti, ha presentato il suo rapporto di 200 pagine sulle attività del gruppo Lagardère, in cui, per risolvere la situazione attuale, è stata avanzata una proposta per la necessaria liquidazione del “superpotente” gruppo Hachette-Vivendi a causa di possibili politiche di prezzo aggressive nel mercato dei libri. Il caso è stato studiato attentamente dalla Commissione dell'Unione Europea e di conseguenza è stata presa una decisione: il gruppo Hachette-Lagardère dovrà cedere il 60% del patrimonio editoriale acquisito del gruppo Vivendi, ma manterrà i diritti alle case editrici Larousse, Dalloz, Dunoz, Armand Colin e Nathan università. In altre parole, la Commissione europea ha consentito a Hachette-Lagardère di mantenere il controllo sul commercio di libri di testo e pubblicazioni universitarie. La questione rimasta da risolvere era: chi diventerà ora il proprietario del 60% delle azioni? Nel maggio 2004 è apparsa la notizia che Hachette-Lagardère e Wendel Investissements avevano concluso un accordo per l'acquisto e la vendita del patrimonio editoriale di Vivendi, ribattezzato Editis dopo l'adesione al gruppo Hachette-Lagardère. L'accordo è stato confermato dalla Commissione europea e dalle autorità francesi.

Così, a settembre, quando in Francia avviene l'uscita dei nuovi libri (rentrée littéraire), Ernest Antoine Seillière, principale azionista della società di investimento Wendel Investissements e, allo stesso tempo, presidente del Medef (Movimento imprenditoriale francese), è diventato il secondo il più grande editore più grande in Francia. Non è difficile capire perché è stata scelta questa società: Wendel Investissements non ha esperienza nel settore dei libri e, di conseguenza, la società non è un serio concorrente di Hachette. Le operazioni sui mercati finanziari hanno conquistato il mercato librario francese, svuotando il contenuto del libro, privandolo di significato. Sempre più libri si trovano nei supermercati, dove sono soggetti alla stessa politica dei prezzi dei detersivi o dei CD. Molti editori sono preoccupati per la situazione attuale e sono favorevoli a mantenere l'indipendenza del libro dalla sua redditività.

Anno 2005

La concentrazione del capitale nelle mani di un'unica società è la realtà con cui oggi deve fare i conti la maggior parte delle case editrici francesi: le 30 maggiori case editrici controllano oltre il 90% del fatturato commerciale e, allo stesso tempo, rappresentano l'1% sul totale dei marchi editoriali registrati in Francia. L'attuale situazione di “quasi” monopolio di una casa editrice non può che rappresentare una minaccia per lo sviluppo del settore librario e colpisce tutti gli anelli di un'unica catena: l'editoria libraria.

Oltre a noti gruppi editoriali come Hachette, Editis, la Martinière/Le Seuil, Flammarion o Gallimard, in Francia esistono anche alcuni editori che, pur non essendo grandi marchi editoriali, svolgono comunque un certo ruolo nel libro industria.affari. Tra questi figurano France Loisir (di proprietà della società tedesca Bertelsmann), la terza casa editrice francese, il cui fatturato commerciale nel 2004 ammontava a 395 milioni di euro, la casa editrice Atlas, specializzata nella vendita di pubblicazioni individuali in edicola (stampa, prodotti audio, video, DVD), che occupa il quarto posto con un fatturato di 315 milioni di euro, e il gruppo di imprese Média Participations, che riunisce Fleurus, Mango, Rustica, Dargaud, Dupuis e si colloca al 7° posto.

12 maggiori case editrici in Francia nel 2004
(basato sul fatturato commerciale in milioni di euro)

Nome dell'editore	Società commerciale (paese)	Fatturato commerciale, milioni di euro
	Lagardère SCA (F)
	Wendell Investissement (F)
	Berstelmann (G)
	Di Agostini (Nid)
La Martinière/Le Seuil	Gruppo La Martinière(F)
Gruppo Flammarion
Gruppo Gallimard

Gruppo Albin Michel
	Reed-Elsevier (Vel-Nid)
	Wolters-Kluver (Nid)

Secondo “Book Market 2005”, supplemento a Livres Hebdo, n. 637, 17 marzo 2006

Si osserva così un processo di internazionalizzazione: gli editori France-Loisirs e Editions Atlas acquisiscono filiali all'estero, mentre gli editori stranieri mostrano interesse per case editrici specializzate: Reed-Elsevier acquisisce il patrimonio editoriale di Juris-classeurs (libri di diritto) e Masson ( libri scientifici). -pubblicazioni divulgative, libri sulla salute); Wolters-Kluver - Larmy (giurisprudenza) e Iniatives Santé (libri sulla salute). Il conglomerato franco-belga Média Participations controlla Fleurus-Mame, Dupuis (letteratura religiosa) e Dargaud (fumetti). Per quanto riguarda Berstelmann, va notato che, oltre a France-Loisirs, la società tedesca ha i diritti del Grand Livre du mois (il che significa che i club del libro sono in mano a un unico proprietario) e dei Codes Rousseau. Anche la casa editrice internazionale Reader's Digest ha rafforzato la sua posizione sul mercato librario francese.

Tra le altre case editrici si possono citare: pubblicazioni specializzate per scolari e studenti - Presses Universitaires de France e Belin, narrativa - Minuit, Actes Sud, Editions du Rocher, ecc. Ma in questo caso la fama del marchio non corrisponde a l'entità del fatturato commerciale della casa editrice: Presses Universitaires de France – 16 milioni di euro, Minuit – 3 milioni di euro (108° posto nella classifica).

Di conseguenza, tra le 10.000 case editrici registrate in Francia, un centinaio di editori sono controllati da grandi società commerciali, rappresentano il 90% delle vendite e, di conseguenza, sono venduti sugli scaffali delle librerie.

Anno 2006

Questo non accadeva da molto tempo nel commercio al dettaglio di libri. Le vendite, che non registravano un calo da 15 anni ad eccezione del 1997, nel 2006 sono diminuite per il secondo anno consecutivo. Cresce la preoccupazione tra editori e distributori: insieme all’influenza sempre crescente della rivoluzione “digitale”, è opinione sempre più diffusa che il mercato del libro stia cambiando strutturalmente.

Nel 2005 si temeva che i nuovi “Harry Potter” e “Asterix”, insieme al fenomeno Dan Brown, avrebbero prosciugato il mercato: il risultato del 2005 è stato un calo delle vendite del mezzo punto percentuale. Si è scoperto che erano ancora fiori. Nel 2006 si è constatato un nuovo calo delle vendite, questa volta inferiore all'1,5%. Nel commercio al dettaglio di libri tutti gli indicatori sono diminuiti, ad eccezione della dimensione del paniere di consumo, che da tre anni si mantiene attorno ai 18 euro. La gente va sempre meno in libreria. Come nel 2005, sono le piccole librerie a soffrire di più: le loro vendite sono diminuite del 4%. Le cifre per gli ipermercati sono leggermente migliori – 2%. Solo le grandi librerie sono riuscite a evitare il calo delle vendite. Grazie alla reputazione degli specialisti del libro o alla qualità dell'offerta conosciuta tra i lettori, non erano così dipendenti dai "blockbuster".

Gli indicatori di settore sono i seguenti:

Vendite in calo:

Le vendite di fumetti stanno crescendo grazie al successo dei manga. Le edizioni tascabili attirano i lettori a un prezzo accessibile. I documenti stanno guadagnando popolarità alla luce delle imminenti elezioni presidenziali e parlamentari. Ma nel 2006, i libri per la lettura extrascolastica hanno avuto un vero successo: i genitori non risparmiano soldi per l'educazione dei propri figli.

Uno studio dettagliato dei volumi di vendita per settore mostra l'attuale lentezza del mercato. Le edizioni tascabili hanno la precedenza, le edizioni regalo, i dizionari e le enciclopedie passano in secondo piano. L’emergere delle pubblicazioni digitali riduce la vendita di dizionari ed enciclopedie; lo sviluppo delle tecnologie Internet spiega il notevole calo del mercato delle pubblicazioni pratiche tradizionalmente popolari.

Nel frattempo, grazie all'introduzione di nuove tecnologie, la produzione di libri continua a svilupparsi. Nel 2006 il numero delle nuove pubblicazioni è aumentato dell'8% e ammontava a 57.728 titoli, ovvero il doppio rispetto, ad esempio, a dieci anni fa. I volumi di produzione sono aumentati in quasi tutti i settori. Gli indicatori sono rimasti gli stessi per le pubblicazioni di matematica, informatica, esoterismo, psicologia, medicina e libri sulla salute. In rari casi di calo della produzione, il calo percentuale maggiore (-14%) si osserva per i libri di umorismo. Il grafico mostra la classifica delle case editrici per numero di novità nel 2006: il primo posto di Hachette non sorprende nessuno.

Traduzioni

Mentre la produzione di libri è aumentata notevolmente nel 2006 (dell'8%), le pubblicazioni tradotte non hanno avuto un ruolo significativo: 8.284 titoli all'anno (3% in meno rispetto al 2005), ovvero il 14,4% del mercato. Il calo ha interessato quasi tutte le lingue, ad eccezione dell’inglese (+1%) (la lingua del 60% di tutte le traduzioni), delle lingue dell’Europa orientale (+29%), dell’arabo (+6%) e del cinese (+47 %). Quest'ultimo ha fatto un vero e proprio passo avanti nel mercato francese dopo che la Francia è stata l'ospite d'onore alla Fiera del libro di Pechino nel settembre 2005. Anche se oggi il numero delle traduzioni dal cinese ammonta a soli 103 titoli.

La maggior parte dei romanzi sono tradotti (41,4%), di cui tre quarti dall'inglese. Cresce il numero delle traduzioni dalle lingue tedesca, italiana, spagnola, cinese e dell’Europa dell’Est. Allo stesso tempo, viene tradotto sempre meno da altre lingue, ad esempio dal russo o dal portoghese. Al secondo posto in termini di percentuale di traduzioni ci sono i fumetti. Cresce il numero delle traduzioni di libri di filosofia (14,4%), religione (16,1%), biografie e autobiografie (10%).

Circolazione

Nel 2005 la diffusione media è diminuita del 3,2% ed è stata pari a 7.587 copie. Si osserva però una crescita per alcuni settori: libri per adolescenti, pubblicazioni pratiche, dizionari, enciclopedie, libri di discipline umanistiche ed esoterismo.

Saldi

Per il secondo anno consecutivo si registra un calo delle vendite di libri al dettaglio: nel 2006 era stato dell'1,5%. Ciò vale soprattutto per dizionari ed enciclopedie, pubblicazioni scientifiche, tecniche e mediche. Solo le testate non scolastiche hanno chiuso l'anno con più successo delle altre: le vendite sono aumentate del 3%.

Esportare

Per i libri francesi, il 2005 si è rivelato più positivo all'estero che in patria: il fatturato è aumentato del 7,3%. Ma a uno sguardo più attento, i progressi non sono così sorprendenti. Innanzitutto nelle statistiche sono comprese mappe, atlanti, diari, calendari, l'Iva su cui d'ora in poi, come su altri prodotti editoriali, è al 5,5%. In secondo luogo, l’aumento dei volumi delle esportazioni verso il Belgio è ampiamente sovrastimato.

Anno 2007

L'informatica nel mondo del libro

Nel mondo moderno, lo sviluppo delle tecnologie dell'informazione ha raggiunto livelli senza precedenti e la loro implementazione avviene alla velocità della luce. I cambiamenti nella tecnologia dell’informazione stanno avendo un forte impatto sul settore editoriale. La capacità di utilizzare le moderne tecnologie informatiche e varie banche dati può essere un fattore decisivo per lo sviluppo futuro di una casa editrice e il suo successo sul mercato.

Così Bernard de Fréminville, ex direttore generale del servizio Dilicom, invita tutti coloro che si occupano di editoria a sfruttare al meglio le moderne tecnologie e promuove il libro in tutte le sue forme.

Il fondatore Distique ritiene che il concetto di libro nel mondo moderno sia soggetto a cambiamenti sotto l'influenza di due fattori principali. Il fattore più importante è l’informazione. I dati su un particolare libro sono diventati disponibili a un vasto pubblico grazie all'esistenza di vari database. Il secondo fattore che determina cambiamenti nel campo dell'editoria libraria è l'avvento dei libri elettronici. Bernard de Freminville sottolinea che gli e-book dovrebbero essere percepiti solo come testi e non come un prodotto finito. Tuttavia, il fondatore di Dilikoma riconosce l'esistenza di tali testi e sostiene che i dizionari e le enciclopedie dovrebbero essere i primi a passare ai media elettronici, inoltre, la poesia moderna è molto più diffusa su Internet che sulla stampa.

Ma i libri stampati differiscono dai media elettronici con testi; anche nel mondo moderno conservano una serie di vantaggi, il più importante dei quali è il design esterno del testo stampato.

Quindi il mercato del libro sta cambiando e molti editori sono preoccupati per i cambiamenti che stanno avvenendo. Le moderne case editrici sono costrette a utilizzare tecnologie informatiche e database per affermarsi nel mercato. Altrettanto importante è la capacità degli editori di riunirsi per sviluppare una soluzione comune. Lo scambio di dati tra gli editori sta diventando una necessità, ma ora, se si creano database, si cerca di proteggerli dagli occhi dei concorrenti.

Bernard de Freminville sottolinea che il futuro dell'intero business del libro dipende dalla creazione di collegamenti tra le case editrici. Per questo propone di creare una banca dati nazionale finanziata dagli editori, poiché tutti hanno il diritto di avere informazioni affidabili e complete sui libri in vendita.

Certificazione delle librerie private

La situazione delle librerie private è considerata un problema importante nel moderno commercio del libro. Hanno bisogno del sostegno dello Stato. Antoine Gallimard, nel suo rapporto del 12 settembre al ministro della Cultura Christine Albanel, propone la creazione di un certificato LIR per le librerie private.

La certificazione consentirà la corretta distribuzione dei fondi stanziati dallo Stato a sostegno delle piccole e medie imprese.

Ad esempio, le librerie certificate potranno vendere determinate opere letterarie.

Secondo Antoine Gallimard, tra le 400 e le 800 librerie potrebbero aspettarsi di ricevere il certificato, che beneficerebbero di vantaggi fiscali e di maggiori sussidi annuali per la Società Nazionale dei Libri. Verrà data priorità a quelle piccole e medie, soprattutto in provincia, e alle librerie specializzate. Antoine Gallimard ha sottolineato ancora una volta che la certificazione non influirà in alcun modo sulle condizioni di vendita e non obbligherà gli editori a concedere sconti.

Il criterio più importante per ottenere un certificato sarà la quota delle vendite di libri sul volume totale dell'attività della libreria. Per le librerie delle grandi città la quota dovrebbe essere del 75%, per quelle piccole del 50%. Il comitato di certificazione deve essere composto da 12 membri e deve essere rinnovato integralmente ogni 3 anni. Del comitato faranno parte personaggi noti nel campo della letteratura, esperti nel campo dell'economia dell'editoria, nonché rappresentanti di case editrici e librerie.

Anche se Antoine Gallimard sostiene che il certificato serve a fornire assistenza alle librerie da parte delle autorità statali e locali e non è discriminatorio, l'introduzione del certificato solleva alcune preoccupazioni sia da parte degli editori che delle librerie. Questa misura era già stata introdotta in Francia negli anni Quaranta dal governo di Vichy per determinare se le librerie fossero accettabili o indesiderabili sulla base di considerazioni ideologiche. I tempi sono cambiati, ma le librerie private esprimono ancora scetticismo riguardo alla certificazione.

Inoltre, il testo della relazione appare piuttosto vago e necessita di commenti. Anche la procedura di certificazione stessa è discutibile. Anche il lato finanziario della questione è importante. Gli specialisti del libro vogliono sapere in che modo la certificazione influirà sulla tassazione, se aiuterà a ridurre l’affitto dei locali e ad aumentare i salari dei lavoratori delle librerie. Gli editori riconoscono la necessità di sostenere le librerie, ma non possono essere ritenuti responsabili delle loro difficoltà finanziarie, poiché le condizioni di vendita non cambiano da molto tempo. Ronald Blunden, rappresentante della casa editrice Hachette, ritiene ad esempio che esista un modo più semplice e radicale per sostenere le librerie private: è necessario introdurre la vendita dei libri di testo scolastici.

I proprietari delle librerie, a loro volta, temono la discriminazione nei confronti dei piccoli negozi rurali e la divisione delle librerie in certificate e non certificate, cioè in buone e cattive. La certificazione, a loro avviso, è molto vantaggiosa per le grandi librerie.

Tuttavia, Antoine Gallimard sostiene che si tratta solo di aiutare e non di livellare le librerie che differiscono per dimensioni, posizione geografica e gamma di prodotti. È necessario che ogni libreria conservi la sua originalità e attrattiva, indipendentemente dalla presenza di un certificato.

Nonostante tutta la diversità del mondo del libro francese e la sua differenza rispetto al mondo del libro russo, va notato la comunanza di alcuni problemi che stanno attualmente diventando globali e onnipresenti. Pertanto, il problema dell'esistenza di case editrici di piccole e medie dimensioni è molto acuto sia in Francia che in Russia. Il mercato librario russo sta affrontando un’ondata di fusioni, incorporazioni e acquisizioni. In condizioni di mancanza di finanziamenti, è più facile per le case editrici piccole e medie trasferire la produzione di libri a una grande casa editrice, diventandone parte. Tra le grandi case editrici è attualmente in corso una lotta per la leadership e, forse, una fusione aiuterà a risolvere la disputa tra i “giganti” dell'industria editoriale.

Inoltre, un problema comune tra i due paesi è la mancanza di informazioni sui libri in vendita. Alcuni libri vengono mostrati in TV (di norma si tratta di libri sulla base dei quali vengono scritte le sceneggiature di film e serie televisive), l'uscita di altre pubblicazioni non si riflette in alcun modo dai media. In entrambi i paesi, infine, si registra un calo della domanda di prodotti librari. In una situazione di offerta eccessiva e di mancanza di informazioni, i consumatori semplicemente si astengono dall’acquistare. Il mercato dei libri soffre di sovrapproduzione. Come notano gli esperti di entrambi i paesi, la priorità attuale è la creazione di librerie di un nuovo formato e l'introduzione di strutture speciali responsabili della divulgazione della letteratura pubblicata.

Non si può parlare di Parigi senza menzionare l'arte. Questa città respira di fantasia e creatività. Se dovessi classificare le forme d’arte francesi più popolari, metterei la letteratura al primo posto.

In nessuna parte del mondo le persone leggono libri con tanto interesse come a Parigi. Hai bisogno di prove? Vai alla metropolitana e vedrai. I parigini hanno tra le mani l'ultima stagione letteraria: sempre cartacea, niente e-book per voi! Ogni quartiere della città ha diverse librerie e nel Quartiere Latino ce ne sono ad ogni angolo. I francesi esaltano i libri, li collezionano, li leggono, li sfogliano. I francesi amano i libri.

I parigini capiscono che la lettura arricchisce il vocabolario, fornisce nuove conoscenze e generalmente diverte quando non c'è nient'altro da fare. Pertanto, trascorrere una serata libera o un'intera giornata libera leggendo un libro non è vergognoso, ma del tutto normale.

Cultura del libro qui prospera alla pari con la cultura del cibo di cui la gente ama parlare. Ma la letteratura gioca un ruolo enorme in città, dove le strade prendono il nome da scrittori francesi e stranieri.

Mostra del libro Salon du Livre Parigi

Altra particolarità dei parigini: non compreranno mai un libro nuovo se possono comprare quello vecchio di qualcuno a prezzo scontato. Libri d'occasioneÈ un bene qui, soprattutto tra gli studenti e i francesi a basso reddito. Si possono trovare nelle librerie Gibert Josef, dispersi per la città. Il mio negozio preferito, dove c'è poca gente, si trova alla fermata Bibliothèque François Mitterrand.

Ma, ovviamente, non dobbiamo dimenticare le case editrici francesi Gallimard, Flammarion, Grassetto O Fayard. Da loro i francesi acquistano libri da collezione dal design accattivante con rilegatura in oro e illustrazioni a colori, che vengono conservati nelle biblioteche di famiglia e tramandati di generazione in generazione.

E se all’improvviso scendete in metro e non vedete nessun francese con un libro in mano, niente panico! Loro, in questo caso, saranno immersi

Principali case editrici in Francia:

1.Cenere- antico. Cooperazione internazionale (impresa transnazionale).

2.Gruppo della Cité– Ne fanno parte 10 importanti case editrici. Unisce le case editrici francesi.

Editori:

1) Robert (specializzato nella produzione di letteratura educativa)

2) Galemare 1911 (molti collegamenti con l'emigrazione russa)

3) Flamarien

4) Inter press - opere teologiche, letteratura religiosa, (Arcipelago GULAG) 5) Franz Lauzier 6) Atlas 7) Juris Macien (libri di diritto)

Delle 10.000 case editrici, 100 sono controllate dalle aziende più grandi.

La Francia ha importanti collegamenti internazionali: il Quebec è una provincia canadese dove si parla francese. lingua, Belgio - fiammingo, Svizzera, Guyana francese. Molti paesi parlano francese, compresi quelli africani: Togo, Congo, Camerun, Tunisia, Marocco, Algeria.

L'interesse principale degli editori francesi è la letteratura russa moderna. Monitorano da vicino i nuovi nomi che appaiono nel nostro orizzonte letterario e traducono e pubblicano le loro opere con un'efficienza invidiabile. A volte si scopre che solo dopo la pubblicazione in Occidente il libro acquisisce il diritto di essere pubblicato in Russia (ad esempio, il romanzo di O. Strizhak "Il ragazzo" o "Poveri parenti" di L. Ulitskaya).

Nel 1994-95, la scrittrice russa contemporanea più popolare era Nina Berberova. In questi anni quattro case editrici francesi pubblicano nove dei suoi libri. Nella poesia, la Cvetaeva è la più popolare. I suoi libri sono stati pubblicati in case editrici Souterraine, RivagesiiLibrairieduGlobe.

L'autore russo più pubblicato in Francia è F.M. Dostoevskij (15 libri in 2 anni), seguito da V.V. Nabokov (10 libri), A.P. Cechov (9 libri), M.A. Bulgakov (8 libri). Molto spesso si tratta di ristampe o ristampe della circolazione in formato tascabile.

Molti case editrici letterarie avere serie o sottoserie cinematografiche, per esempio Folioteatro (Gallimard). Pubblicano principalmente opere di classici russi: M.Yu. Lermontov, “Masquerade” (Imprimerie Nationale, serie “Repertoire Comedie Française”); AP Cechov, “Il giardino dei ciliegi” (Ed.de 1 "Aube); M.A. Bulgakov, “Adamo ed Eva" (Dumerchez, serie “Scena”). L'unica opera teatrale scoperta di un autore moderno, il dramma di A. Vampilov "Il passato d'estate a Chulimsk" è stato pubblicato da L "Age d" Homme (serie Theatrevivant).

Tutti i nuovi prodotti nel campo delle belle arti sono associati a case editrici Flammarion e L "Aged" Homme.

Nel 1994-1995 sono stati pubblicati i libri di due famosi registi russi. Casa editrice Seuil ha raccolto sotto il titolo “7 visions” (“Septvisions”) sette sceneggiature di Sergei Parajanov. Anche Cahiersducinema, rivista riconosciuta come la pubblicazione cinematografica francese più intellettuale, pubblica circa 12 libri all'anno sul cinema e sulla fotografia e ora questa grande casa editrice universale conta circa 9mila titoli nel suo catalogo. Ogni anno prepara circa 450 nuovi libri per la pubblicazione. Oltre alla già citata raccolta di sceneggiature di S. Parajanov, pubblicata nella serie “Fiction & Cie”, la casa editrice ha pubblicato il racconto “Morphine” di M. Bulgakov.

Callimard- il principale editore di letteratura russa in Francia. I nomi degli autori russi si trovano in molte collane pubblicate dalla casa editrice: i classici della letteratura russa sono inseriti nella massiva collana di libri tascabili "Folio" e "Foliobilingue", così come in quella d'élite, con ampio apparato di consultazione, il Collana "Pleiade", collana "L"lmaginaire, "Poesie/Gallimard" Autori contemporanei compaiono nelle collane "Dumondeentier" e "Arcades". La più antica casa editrice francese, Gallimard, fondata nel 1911, è la più grande casa editrice gestita da i discendenti diretti del suo fondatore Gaston Gallimard, con un catalogo contenente più di 13.000 titoli, tra i quali occupano un posto di rilievo le opere di autori russi. Molti emigranti russi pubblicarono in questa casa editrice negli anni '20 e '30, come Z. Gippius, 1933 Premio Nobel I. Bunin, A. Remizov, ecc.

FLAMARIO

Flammarion, una delle più antiche case editrici familiari in Francia, fondata nel 1876 e ora di proprietà dei discendenti diretti di Ernest Flammarion: Charles-Henri Flammarion, il capo della casa editrice, e i suoi due fratelli. Dal 1989 questa casa editrice in rapido sviluppo è presente anche sul mercato librario russo, pubblicando le traduzioni della sua serie di libri tascabili "J"ailu". In Francia è stata creata la serie "XX secolo russo e sovietico", in cui sono sono stati pubblicati come romanzi ( A. Makanin, “Man Running Away”, 1991) e giornalismo (A. Sobchak, “Walking into Power”, 1991, nella traduzione francese il libro si chiamava “Chroniqued" unechuteannoncee").

Negli anni '90 la casa editrice si concentrò sui classici russi. La collana “GF-Flammarion”, incentrata sulla pubblicazione delle migliori opere di scrittori e testi filosofici francesi e stranieri, comprendeva opere di A.P. Cechov, L.N. Tolstoj, F.M. Dostoevskij.

La Gran Bretagna è al primo posto per produzione di libri e numero di titoli. Questo è il più grande sistema di pubblicazione di libri. Il sistema di pubblicazione di libri si è rivelato richiesto nei paesi che hanno iniziato a ottenere l'indipendenza.

Caratteristiche dell'editoria libraria nel Regno Unito:

1. Un tempo la Gran Bretagna possedeva le colonie inglesi, ora i paesi del Commonwealth britannico delle Nazioni. L'influenza della GB è rimasta nei campi della scienza e della cultura nelle ex colonie.

2. Pubblicazione di libri orientata all'esportazione.

Il sistema editoriale inglese è ampio, con 40-50mila case editrici. Le più grandi case editrici britanniche sono concentrate vicino a Londra, perché... c'è un grande porto lì (a causa del suo orientamento esperienziale nel settore del libro).

Differenza rispetto ad altri sistemi di pubblicazione di libri:

1. Creazione di realtà editoriali globali (questo è un tipo di attività che consente di distribuire diversi tipi di lavoro in diversi paesi).

2. Creazione di gruppi congiunti che uniscono inglesi e americani (Fiera del Libro di Bologna).

3. Accordi stabili tra i partecipanti al mercato

4. Crescita del numero di negozi online

5. Nel Regno Unito esistono regolatori del mercato non statali

Case editrici più grandi:

1. British Publishers Association - 130 case editrici, entrate pari all'80% del fatturato totale.

2. Gilda degli editori indipendenti - 480 case editrici

3. Associazione per la distribuzione dei libri

4. Associazione delle agenzie letterarie.

Sistema editoriale dell'Inghilterra – grandi 40-50mila case editrici. Le più grandi case editrici britanniche sono concentrate vicino a Londra, perché... c'è un grande porto lì (a causa del suo orientamento esperienziale nel settore del libro). Il sistema editoriale inglese ripete qualsiasi pubblicazione. sistema nel mondo.

La società Piersen è un grande gruppo, di cui fa parte anche Londman.

Il gruppo editoriale "Reed Elsevier" è la prima casa editrice del continente europeo (XVI secolo), fondatore di Elsevier. Ha creato uno stile di letteratura scientifica, in cui i libri erano chiamati Elseviers.

"Smith e figli" - ser. Negli anni '60 compaiono i sistemi informatici che immagazzinano circa 500mila titoli in un magazzino (si voleva creare un sistema simile). ISBN

Grandi case editrici tedesche:

1. Bertelsmann JSC è una società multimediale, una delle più grandi case editrici del mondo. Ha i diritti delle più grandi case editrici in tutti i paesi del mondo. Bertelsmann Book Club – ha un vasto pubblico DB. Il club del libro è sempre un successo perché... I libri vengono pubblicati in grandi quantità e venduti con successo dai membri del club.

Il luogo di nascita della moderna stampa di libri è Gutenberg, la prima macchina da stampa (meccanica).

La Germania è un grande editore (oggi vengono pubblicati meno libri rispetto a prima). L'area di distribuzione dei libri tedeschi è molto più piccola che in Gran Bretagna (Austria, Svizzera).

Il sistema editoriale sviluppato è distribuito uniformemente su tutto il territorio.

Nord di Amburgo, Berlino, Brema grande potenziale editoriale

Monaco sud

Francoforte

Fiera annuale (per la vendita o la cessione dei diritti sulla pubblicazione di un libro.

Principali editori:

1.JSC Bertelsmannè una società multimediale, una delle più grandi case editrici del mondo. Ha i diritti delle più grandi case editrici in tutti i paesi del mondo. Bertelsmann Book Club – ha un vasto pubblico DB. Il club del libro è sempre un successo perché... I libri vengono pubblicati in grandi quantità e venduti con successo dai membri del club.

In Germania il sistema NBA viene ancora rigorosamente osservato e monitorato dall'Associazione tedesca del commercio del libro.

Adesso ci sono 80.000 titoli di libri: al 3° posto in Europa dopo Gran Bretagna e Russia.

Bertelsmann è stata fondata da Karl Bertelsmann nel 1824, si occupa di editoria dal 1835. Nel 1950-80 unì St. 100 stampa e altre aziende nazionali ed estere. Pubblica narrativa, letteratura scientifica, enciclopedica (inclusa la Lexicotheque in 26 volumi, dal 1972), letteratura di consultazione, educativa e di altro tipo, cassette compatte e videodischi. Distribuisce i prodotti principalmente attraverso una rete di club di lettura e musica.

Nell'ottobre 2012, la società Bertelsmann ha concordato con la casa editrice britannica Pearson di unire le sue attività editoriali: RandomHouse e PenguinGroup. Nella nuova impresa - PenguinRandomHouse - il 53% delle azioni apparterrà a Bertelsmann e il 47% a Pearson. Si prevede che la transazione verrà completata nella seconda metà del 2013, dopo aver ricevuto le approvazioni normative

"Von Holzbrink" si espanse dopo la guerra e ora ha filiali negli Stati Uniti, in Inghilterra e in Svizzera. Il prestigio della casa editrice è sottolineato dall'elenco degli autori: Boris Pasternak, Thomas Mann, Jean-Paul Sartre, Ernest Hemingway.

L'azienda comprende ora cinque editori in Germania, tra cui il gruppo Macmillan in Inghilterra e due editori di New York.

Anche Raincouver e Kinema.

Cosa c'era nella lezione:

1° posto nel numero di librerie. Molto conservatore. I requisiti sono comuni a tutti: cambiamenti legislativi non molto rapidi a seguito dei cambiamenti del mercato a causa dell'elettrone. Le pubblicazioni non sono prioritarie. Grazie alle vendite online incassano 2 miliardi di euro. Il fatturato totale dell'anno è di 10 miliardi di euro.

Il moderno commercio del libro in Francia è caratterizzato dalla monopolizzazione di tutti i suoi rami.

La maggior parte del capitale nel campo dell'editoria, del commercio di libri e della produzione di stampa è concentrata nelle mani di grandi aziende: Librerie Hachette, Larousse, Gaston Gallimard e altre. Insieme a loro ce ne sono molti piccoli che sono costantemente sull'orlo della bancarotta. Il processo di concentrazione del capitale nel settore dei libri si intensifica. Ciò è dimostrato anche dal fatto che a Parigi è concentrato oltre l'80% del numero totale delle case editrici. Negli anni '70 Nel XX secolo c'erano 374 case editrici, di cui 175 piccole, che impiegavano meno di 5 persone, e solo 22 case editrici impiegavano più di 100 persone.

La Società degli editori e dei librai rappresenta e tutela gli interessi dell'industria del libro francese. Nel 1892, sotto i suoi auspici, fu fondato il Sindacato nazionale degli editori francesi (Le Syntat national des Editeurs), che riuniva la stragrande maggioranza degli editori. Nel 1950 fu creata la Società di Garanzia degli Editori Francesi, che concedeva prestiti bancari a condizioni favorevoli. Esistono quattro gruppi di case editrici in base al tipo di organizzazione della vendita dei libri: quelle che effettuano la vendita diretta di libri ai negozi: quelle che organizzano un servizio separato di distribuzione dei libri [ad esempio la cooperativa Forum, che riunisce più case editrici]; affidare la distribuzione dei prodotti ad altra casa editrice o ad un apposito ente che abbia proprie librerie.

Il sistema editoriale del libro in Francia è decentralizzato e multitipo. Le case editrici si dividono in pubbliche, finanziate dal governo e commerciali, private.

Le più grandi case editrici moderne di libri in Francia sono presentate nella tabella 3.

Tabella 3

Nome dell'editore	Specializzazione
"Kalman Levi" "Boccardo" "Custermann" "Armand Colin", "Flammarion", "Gaston Gallimard" "Marcel Didier" "UN. Fayar", "Alben Michel" "Nelson", "Plon" "Bernardo Grasse" "Filipazia"	Letteratura universale.
Le pubblicazioni scientifiche sono finanziate principalmente dallo Stato, dalle istituzioni pubbliche e dai filantropi. Ampia editoria Le attività sono state avviate dal Centro nazionale per la ricerca scientifica (NCSR) (Centre national de la Recherche Scientifique), principalmente nel 1939. I prodotti stampati dell'NCSR sono di natura universale. Accanto ad esso esiste il “Centro di Documentazione Universitaria e la Società per la Pubblicazione di Studi Educativi”. manuali per l'istruzione superiore" (Centre de Documentation universitaire et Societe d"Edition d"enseignement Su-perieur reunis)
"Duno" "Gauthier-Villars" "Press Université de France".	Case editrici scientifiche private
"Larousse" "Trapunta"	Enciclopedie e libri di consultazione
"Associazione Tecnica Marittima e Aeronautica", "Blondel la Rougerie" "Farnese" "Payot" "Boubee et Cie" "Berger-Levrault" "Hermann" "Tecniche di edizione", Edizione Lamarre.	Letteratura sulle scienze naturali e sulla tecnologia.
"Edizione di Bon Pasteur" Edizione dei Cerf "Spes" "F. Leroux" (F. Leroux).	Case editrici cattoliche
"L"école de loisir.	Letteratura per bambini
"Hachette della Biblioteca"	Libri di testo, letteratura scientifica e narrativa, libri per bambini e ragazzi, pubblicazioni illustrate, libri tascabili.
Editori francesi Reunis	Opere di classici della letteratura russa.
"Biblioteca della Lain" "Libreria Istra" "Biblioteca degli Champs Elysées" "Man-yar" (Magnard), "Lemerre" "Les Editions du Chène" "Robert Laffont"	Finzione
"Boccardo" "Cerchio d'ar" "Edizione Carmen Guillard" "Edizione Albert Morance" "Quatre Chemins"	Letteratura sull'architettura e sull'arte

Nel mondo moderno, la Francia è al sesto posto in termini di numero di libri prodotti e al quinto in termini di diffusione. La letteratura è pubblicata in tutti i rami del sapere senza eccezioni. La pubblicazione di libri da parte delle case editrici nel periodo 1997-2002 è presentata nella tabella n. 4.

Tabella 4

Uscita del libro da parte delle case editrici nel 1997-2002

Casa editrice




Pu de France (PUF)





Marketing in edizione ellissi

LGF(Livre de poche)

Il moderno mercato del libro in Francia, con la sua struttura consolidata e collegamenti chiaramente consolidati tra case editrici, magazzini di libri e negozi, può offrire contemporaneamente al lettore più di 350mila titoli di libri. Ogni anno in Francia compaiono circa 40mila nuovi titoli di libri. Che posto occupano i libri russi in questo flusso? I collegamenti letterari e librari russo-francesi risalgono a più di un secolo fa. Oggi, gli specialisti e gli amanti della letteratura russa in Francia, grazie ai fondi editoriali accumulati e ad un sistema flessibile di fornitura di libri, hanno l'opportunità di formare una biblioteca abbastanza completa di narrativa, storia, filosofia, economia e altre aree, compilata da libri di autori russi. autori in francese.

La maggior parte dei libri di autori russi (oltre il 70% di tutte le pubblicazioni) sono opere di narrativa. In questo caso, viene data preferenza alle opere in prosa di scrittori moderni. Il giornalismo e la storia costituivano circa il 10% dei libri (21 titoli), i libri d'arte l'8% (17 titoli) e praticamente non c'è letteratura per bambini.

Tra le novità poetiche non si può non notare “Antologia della poesia russa” (novembre 1995), pubblicata dalla casa editrice Gallimard. La curatrice del libro, Katia Granoff, ha tradotto più di 84 poeti russi, da Lomonosov ai giorni nostri. Gli sforzi del traduttore sono stati notati dall'Accademia di Francia.

La pubblicazione di opere drammatiche occupa un posto insignificante, questo genere di letteratura è destinato più ai professionisti che al lettore generale. In Francia esistono diverse case editrici teatrali specializzate, come Arche, Librairie theatrale, Actes Sud/Papier, L'Avantscene, Theatre, ecc. Ma a metà degli anni '90, solo una di queste - Actes Sud/Papier - sono apparse nuove pubblicazioni commedie russe: N.V. Gogol, "L'ispettore generale", "Il matrimonio", "I giocatori".

Molti editori letterari hanno serie o sottoserie teatrali, come il teatro Folio (Gallimard). Pubblicano principalmente opere di classici russi: M.Yu. Lermontov, “Masquerade” (Imprimerie Nationale, serie “Repertoire Comedie Française”); AP Cechov, “Il giardino dei ciliegi” (Ed.de 1 "Aube); M.A. Bulgakov, “Adamo ed Eva" (Dumerchez, serie “Scena”). L'unica opera teatrale scoperta di un autore moderno, il dramma di A. Vampilov "Il passato d'estate a Chulimsk" è stato pubblicato dalla casa editrice L "Age d" Homme (serie "Theater vivant").

Tutte le novità nel campo delle belle arti sono associate alle case editrici Flammarion e L "Age d" Homme.

Nel 1994-1995 sono stati pubblicati i libri di due famosi registi russi. La casa editrice Seuil ha raccolto sette sceneggiature di Sergei Parajanov sotto il titolo “Sept Visions”. Cahiers du cinema, rivista riconosciuta come la pubblicazione cinematografica francese più intellettuale, pubblica anche circa 12 libri all'anno sul cinema e sulla fotografia. Questa rivista ha pubblicato “Il diario di Andrei Tarkovsky. 1970--1985.”

La casa editrice Arthaud pubblica una serie di guide “Guide Artaud” alle città russe per viaggiatori a basso reddito, la cui particolarità è che è stata scritta da una persona “di qui”, un traduttore professionista di Mosca, autore di numerosi manuali sull'argomento la lingua francese, Albert Andunyan.

La più antica casa editrice francese, Gallimard, fondata nel 1911, è la più grande casa editrice gestita dai discendenti diretti del suo fondatore Gaston Gallimard. Il suo catalogo contiene più di 13.000 titoli, tra i quali occupano un posto di rilievo le opere di autori russi. In questa casa editrice negli anni '20 e '30 pubblicarono molti emigranti russi, come Z. Gippius, il premio Nobel nel 1933 I. Bunin, A. Remizov e altri.

Callimard è il principale editore di letteratura russa in Francia. I nomi degli autori russi si trovano in molte collane pubblicate dalla casa editrice: i classici della letteratura russa sono inclusi nella serie massiva di libri tascabili “Folio” e “Folio bilingue”, così come nell'élite, con un ampio apparato di consultazione, la serie “Pleiade”, la serie “L'lmaginaire”, “Poesie/Gallimard”. Autori contemporanei compaiono nelle serie “Du monde entier” e “Arcades”.

Nella serie tascabile "Folio" puoi trovare i nomi di tutti i maggiori scrittori russi del XIX secolo.

La serie Folio bilingue è divisa in diverse sottoserie con testi paralleli in francese e in lingua originale. I primi autori russi inclusi in esso furono N.V. Gogol e I.S. Turgenev, e poi furono raggiunti dai libri di F.M. Dostoevskij ("Il mite" e "Il sogno di un uomo divertente") e una raccolta di racconti di A.P. Chekhov ("La signora con il cane", "Il vescovo", "La sposa").

Fin dalla sua fondazione nel 1987, questa casa editrice provinciale (la sua sede è nella città di Arles, nel sud della Francia) si è concentrata sulla letteratura tradotta. Il suo fondatore, Hubert Nissen, specialista dell'editoria e traduttore professionista, membro dell'Associazione dei traduttori francesi di narrativa (ATLF), si è posto il compito di “raccogliere tedesco, scandinavo, italiano, spagnolo, russo, greco, austriaco, belga e molti altri altri testi”.

Le prime traduzioni dal russo apparvero nel catalogo della sua casa editrice nel 1980, ma Nissen ottenne il vero trionfo nel 1985 dopo aver incontrato N. Berberova e pubblicato il suo racconto "L'accompagnatore". Molto rapidamente N. Berberova divenne una delle principali autrici della casa editrice, i suoi libri ottennero il riconoscimento del lettore francese.

Dopo Berberova, il catalogo Actes Sud comprendeva opere di altri scrittori russi, principalmente rappresentanti della letteratura classica russa del XIX secolo, come F. Dostoevskij, A. Pushkin, A. Chekhov. Nuove traduzioni delle loro opere sono state effettuate da Andre Markovic, che collabora spesso con questa e altre case editrici.

Flammarion, una delle più antiche case editrici familiari in Francia, fondata nel 1876, e ora appartiene ai discendenti diretti di Ernest Flammarion: Charles-Henri Flammarion, il capo della casa editrice, e i suoi due fratelli. Dal 1989 questa casa editrice in rapido sviluppo è presente anche sul mercato librario russo, pubblicando le traduzioni della sua serie di libri tascabili “J"ai lu". In Francia è stata creata la serie "XX secolo russo e sovietico", in cui furono pubblicati come romanzi (A. Makanin, “Man Running Away”, 1991) e giornalismo (A. Sobchak, “Walking into Power”, 1991, nella traduzione francese il libro si chiamava “Chronique d" une chute annoncee" ).

Per la prima volta nel catalogo della casa editrice apparvero traduzioni di scrittori russi moderni nel 1982. Queste erano le opere di A.I. Solzhenitsyn “Nel primo cerchio”, “Reparto cancro”, “Un giorno nella vita di Ivan Denisovich”. Da allora Solzhenitsyn è uno degli autori di punta della casa editrice, i suoi libri non scompaiono dal catalogo. Sono state pubblicate le opere raccolte di A.I. Solženicyn.

La fine del XX secolo fu segnata dalla pubblicazione di uno studio documentario sull'Arca. Vaksberg “Hotel “Lux””, dedicato al destino dei delegati della Terza Internazionale.

Va notato che la pubblicazione dei libri sia di Solzhenitsyn che di Waksber ha dato origine a una serie di pubblicazioni in speciali pubblicazioni letterarie e librarie, come la rivista “Lire” di A. Beer o il quotidiano “Quinzaine litteraire”, che recensisce i libri più interessanti e novità significative dell'editoria libraria francese.

Dopo la letteratura inglese, tedesca (collana Der Doppelganger), spagnola (collana Otra Memoria) e italiana (collana Terra d'Altri), la casa editrice di Verbier ha iniziato nel 1992 la collana russa, dandole il nome “Slovo”. La sua direttrice, Hélène Chekhov, A. Amalric e B. Pasternak, Chatelain, traduttrice di A.P. ", febbraio 1992), poi apparve il romanzo "Anti-Time" di B. Khazanov. Nel 1993 furono pubblicati "The Letter Killers Club" di S. Krzhizhanovsky e la prima parte del saggio di V. Shalamov "All or Nothing".

LES EDITIONS DE LA LIBRAIRIE DU GLOBE

La libreria russa "Globus" è stata aperta a Parigi nel 1953. Nel negozio esiste una piccola casa editrice specializzata nella produzione di enciclopedie, dizionari, monografie sulla lingua russa, letteratura linguistica scolastica e libri sul turismo. Nel 1992, la casa editrice decise di iniziare a pubblicare una serie bilingue di poesia russa. È stato aperto dalle collezioni di O. Mandelstam. A. Tarkovsky e F. Tyutchev. Nel 1993, la serie è stata riempita con i nomi di A. Akhmatova (la prefazione al libro delle sue poesie è stata scritta da I. Brodsky) e M. Tsvetaeva. La terza novità del 1993 fu "Twelve Chairs" di I. Ilf e E. Petrov.

La casa editrice Seuil, nata prima della seconda guerra mondiale (1935), ampliò le sue attività e raggiunse il successo in seguito. 1945 Ora questa grande casa editrice universale conta circa 9mila titoli nel suo catalogo. Ogni anno prepara circa 450 nuovi libri per la pubblicazione. Oltre alla già citata raccolta di sceneggiature di S. Parajanov, pubblicata nella serie "Fiction & Cie", la casa editrice ha pubblicato il racconto di M. Bulgakov "Morphine" (serie tascabile "Points Roman"), "Dead Souls" di N.V. Gogol (serie “L'ecole des lettres”), “Un romanzo senza bugie” di A. Mariengof (serie “Le don des langues”).

La casa editrice è stata fondata nel 1901. Oggi conta un catalogo di 6.000 titoli e pubblica circa 380 libri all'anno. All'interno del suo quadro c'è una serie "Domaine russe", guidata dalla traduttrice Lucy Katala, che collabora attivamente con scrittori russi moderni. Grazie ai suoi sforzi, i libri di F. Abramov, V. Astafiev, Z. Boguslavskaya, Yu. Dombrovsky, Ven. sono apparsi in traduzioni francesi. Erofeeva, M. Kuraev, A. Rybakov, A. Strizhak e altri.

Le novità russe apparvero anche nelle case editrici S. Bourgois, Belles lettres, Circe, Denoel Difference, Griot e altre.

Una caratteristica della scena moderna è stato il calo di interesse degli editori francesi per la letteratura russa moderna. Ciò è spiegato dall'assenza, nonostante la comparsa di un gran numero di nuovi nomi, di figure così significative nella nostra letteratura, come, ad esempio, A.I. Solzhenitsyn, le cui opere, apparse in Occidente negli anni '70, hanno affascinato i lettori europei, così come le difficoltà che l'editoria francese ha incontrato negli ultimi anni. Queste ragioni costringono gli editori a rivolgersi ai classici come opzione meno rischiosa ed economica.

Sulla base di quanto sopra, si può affermare che una rara casa editrice francese non ha contribuito all'aumento della produzione di libri nel paese nel suo insieme. I lettori francesi prestano grande attenzione ai libri di autori russi, pubblicati da diverse case editrici: GALLIMARD, ACTES SUD, FLAMMARION, FA YARD, VERDIER, SEUIL, ecc. Ma per una serie di ragioni sopra elencate, l'attenzione di Gli editori francesi si rivolgono ai classici russi come l'opzione più collaudata.

Pertanto, il moderno mercato del libro in Francia, con la sua struttura consolidata e collegamenti consolidati tra case editrici, magazzini di libri e negozi, nonostante le difficoltà economiche, è in costante crescita. Il mercato del libro del paese è caratterizzato dalla monopolizzazione di tutti i suoi rami. Il sistema di pubblicazione dei libri è decentralizzato e multi-tipo. Le case editrici si dividono in statali e commerciali; pubblicano letteratura in tutti i campi del sapere. La maggior parte delle pubblicazioni (circa il 70%) viene prodotta mediante stampa offset, il restante 30% mediante stampa calcografica o tipografica. Ma oggigiorno l’emergere di nuovi mezzi tecnici ha completamente sostituito il processo di stampa offset con la composizione digitale.

Tra le pubblicazioni, il segmento dei tascabili si sta sviluppando in modo più dinamico. I tascabili e i fumetti si vendono bene. I principali consumatori del libro sono: il lettore generale, persone di scienza e tecnologia e persone benestanti - bibliofili, collezionisti.

Il 70% dei libri viene venduto attraverso negozi di varia tipologia e il 30% attraverso vari canali di vendita esterni al negozio.

Un negozio su tre nel paese è privato; a Parigi ci sono negozi di beneficenza organizzati da varie società.

La forma più moderna di commercio di libri sono le associazioni volontarie di abbonati, i cosiddetti club del libro. Il loro lavoro è caratterizzato dalla pubblicità di libri destinati alla stampa, dalla raccolta di opinioni dei consumatori, aste e librerie in televisione. Vengono raccolti fondi da editori e grossisti per aprire tipografie.

Di non poco conto è l'esportazione dei libri francesi. I legami editoriali russo-francesi si stanno sviluppando e rafforzando con successo. La maggior parte dei libri di autori russi pubblicati in Francia sono dedicati allo stato attuale della Russia, alla situazione politica nel paese e ai principali eventi della storia russa. Un numero significativo di case editrici ha nei loro cataloghi libri tradotti dal russo.

Ma recentemente, le statistiche sulle esportazioni indicano un calo dell'interesse degli editori di libri francesi per la letteratura russa moderna. La ragione principale di questa situazione è l’assenza di cifre significative nella nostra letteratura. A questo proposito, la priorità degli editori francesi è rivolta ai classici russi, in quanto opzione meno rischiosa ed economica.

Introduzione………………………….2

I. Storia dell'editoria libraria in Francia. ………………..….....3

1.1. Famosi editori di libri francesi (XV - XIX secolo)…..……...3

II. Lo stato attuale dell'editoria libraria in Francia………….3

2.1. Caratteristiche del mercato librario francese…………….3

2.2. Le case editrici francesi pubblicano libri di russi

Conclusione…………………..……….13

Appendice………………….…15

Riferimenti……………………………20

introduzione

Insieme allo sviluppo della scienza e della tecnologia, insieme allo sviluppo della società, si sviluppa anche il libro. Un libro, in quanto prodotto creato nell'ambito della produzione materiale, ha una forma materiale, caratterizzata dall'originalità e dall'individualità degli elementi caratteristici di ogni periodo storico. Il libro ha un impatto sulla sfera più sottile della personalità umana - sul suo mondo spirituale. Sotto l'influenza di un libro, ogni individuo ha varie idee, immagini, pensieri che nel processo di esistenza formano una conoscenza cumulativa che dà slancio a un nuovo ciclo nello sviluppo della coscienza sociale.

Per secoli l'uomo ha sempre cercato nuove conoscenze. Dopo la caduta della cortina di ferro, i legami sociali, politici e culturali tra i paesi si sono intensificati. Conoscere la cultura di un altro paese contribuisce sempre a una migliore comprensione reciproca.

In Russia l’influenza della cultura francese è tradizionalmente forte. I legami letterari e librari russo-francesi risalgono a più di un secolo fa, durante il quale i libri scorrevano in una direzione e nell'altra si rafforzavano o si indebolivano.

I libri dell'Europa occidentale, compreso il francese, circolavano in Russia già tra la fine del XVII e l'inizio del XVIII secolo. Durante questo periodo furono effettuate numerose traduzioni di pubblicazioni francesi in russo, tra cui le opere di ingegneri militari, la commedia di Molière "Anfitrione" e altri testi che introducono il lettore russo alla cultura europea. Nel corso del XVII secolo, l’influenza culturale francese si rafforzò in Russia. La lingua francese, la lingua della diplomazia, diventa parte integrante dell'educazione della nobiltà, e il libro francese si afferma saldamente sia nell'uso scientifico che nella vita e nella quotidianità degli strati privilegiati della società russa.

Allo stesso tempo, in Francia apparvero descrizioni della Russia, compilate da viaggiatori francesi che visitarono qui, biografie di Pietro I, Caterina II e libri sulla storia della Russia. La letteratura russa del XIX secolo, in quanto componente importante della cultura artistica mondiale, non poteva non interessare il lettore francese colto. P. Mérimée tradusse “La dama di picche” di A. S. Pushkin, e il primo scrittore russo a diventare ampiamente conosciuto in Francia fu I. S. Turgenev. A Parigi esiste ancora una biblioteca che porta il suo nome.

Allo stato attuale, molti pensieri, valutazioni, cifre, problemi legati all'industria del libro in Francia si sono rivelati molto vicini al pubblico russo. Pertanto, studiare la storia e lo stato attuale dell'editoria di libri in Francia consente di risolvere nel modo più efficace i problemi nell'industria del libro del proprio paese e apre ampie prospettive di cooperazione reciprocamente vantaggiosa.

L'argomento di questo lavoro, "L'editoria di libri in Francia", è senza dubbio attuale, nel nuovo 21° secolo. Per secoli l'uomo ha sempre cercato nuove conoscenze. Dopo la caduta della cortina di ferro, i legami sociali, politici e culturali tra i paesi si sono intensificati. Conoscere la cultura di un altro paese contribuisce sempre a una migliore comprensione reciproca.

I. Storia dell'editoria libraria in Francia.

1.1. Famosi editori di libri francesi (XV - XIX secolo)

La crescente necessità di libri portò all'introduzione della stampa in Francia nel XV secolo. In termini di epoca dell'emergere della stampa di libri, la Francia era al sesto posto, ma due delle sue città, Parigi e Lione, erano destinate a svolgere un ruolo importante nella stampa di libri europea. All'inizio c'erano pochi libri e inoltre il lusso del design (l'uso di lastre di metallo e avorio, smalti, pietre preziose) rendeva il libro costoso e inaccessibile alla maggior parte della popolazione. Ma gradualmente, con l’avvento delle tipografie, i libri sono diventati più economici e, quindi, più accessibili. I libri iniziarono a essere stampati in Francia nella loro lingua madre. Le città di Parigi e Lione divennero i centri della stampa di libri.

Un contributo significativo allo sviluppo della stampa di libri francese è stato dato da editori di talento: il famoso tipografo Johann Trechsel, Jean du Pré, il famoso calligrafo e miniaturista Antoine Verard, gli editori umanisti Etienne, E. Dolet, Badius, il tipografo-editore di Lione S. Grifius, il creatore del nuovo carattere F. Didot e tanti, tanti altri, i cui nomi sono iscritti in lettere d'oro nella storia dell'editoria libraria francese.

Molti editori, soprattutto nel Medioevo, furono perseguitati dalla chiesa. Questo fu il tragico destino di Etienne Dolet, che venne bruciato sul rogo insieme alle sue pubblicazioni. Ma, nonostante la persecuzione, gli stampatori francesi continuarono la loro attività in nome dell'educazione del popolo.

II. Lo stato attuale dell'editoria libraria in Francia.

2.1. Caratteristiche del mercato librario francese.

Recentemente, i cambiamenti in atto nel settore dei libri sono diventati sempre più evidenti. Le professioni dell'editoria di libri oggi continuano a specializzarsi. Se ai tempi di Diderot un editore di libri eseguiva tutte le operazioni legate alla produzione e alla distribuzione di un libro, oggi la preparazione alla pubblicazione, la stampa, il marketing, la distribuzione e la vendita sono separate.

L'editoria francese è concentrata a Parigi. Un'altra caratteristica distintiva è il rapporto speciale tra l'editoria libraria e lo Stato. L'editoria libraria intrattiene rapporti particolarmente stretti con il Ministero della Cultura, il Ministero degli Affari Esteri e il Ministero della Pubblica Istruzione. Questa cooperazione ha portato all'adozione di una serie di leggi che oggi prevedono un regime legislativo speciale nel campo dell'editoria libraria.

In Francia, dal 1982, esiste una legge sul prezzo fisso di un libro. Secondo questa legge non è possibile superare il prezzo di pubblicazione di oltre il 5% e non è possibile vendere libri al di sotto del prezzo di vendita.

Questa legge promuove la stabilità del mercato e aiuta a bilanciare gli interessi di tutti i principali partecipanti nel processo di trasferimento del libro dall'autore all'acquirente. Ci sono solo poche eccezioni a questa regola (sconti fino al 5% per la vendita di libri attraverso i club e per l'acquisto di libri dalla biblioteca, nonché sconti sui libri di testo). Le denominazioni apposte sulla pubblicazione assicuravano il passaggio della concorrenza dalla sfera dei prezzi alla sfera della qualità dei prodotti e dei servizi librari. La preparazione prevendita dei prodotti librari sta diventando sempre più importante per il successo aziendale. L'adozione della legge sul prezzo fisso non ha avuto alcun effetto sulla produzione e sui volumi di vendita, come conferma la tabella 1.

La Commissione di Bruxelles, che svolge un ruolo decisivo nella comunità europea, è contraria al prezzo unico dei libri. Gli editori francesi difendono l'idea che un libro è un prodotto insolito che non può essere trattato come altri articoli per la casa. In Francia esiste una legge secondo la quale tutti i libri rivolti alla categoria dei cittadini sotto i 16 anni, compresi quelli educativi, possono essere venduti alle biblioteche scolastiche o pubbliche, alle biblioteche degli istituti per l'infanzia a un prezzo inferiore al prezzo di vendita. Ora gli editori stanno lottando per limitare il tetto massimo degli sconti per le organizzazioni educative in modo che alcuni partecipanti al mercato non abbiano un vantaggio rispetto ad altri.

Per quanto riguarda la struttura della distribuzione dei libri in Francia, il 70% dei libri viene venduto attraverso negozi di vario tipo (30% librerie specializzate e 20% ciascuno - supermercati e negozi misti che vendono prodotti librari, audio, video e multimediali), e il 30% - attraverso diversi canali commerciali extra-negozio (club del libro - 20%, servizi postali e pacchi - 10%). Tra le librerie tradizionali ci sono circa 200 grandi imprese con un assortimento di 50-60mila titoli. 4-5mila piccoli negozi (con un assortimento fino a seimila articoli) si trovano, di regola, nelle città di provincia e svolgono un ruolo molto importante nella vita culturale del paese. Molto importante è il ruolo dei grossisti e dei distributori, che in Francia sono centinaia, con tipologie e dimensioni di attività molto diverse.

In Francia, oggi viene prestata particolare attenzione alla promozione dei libri francesi all'estero. Ad esempio, dal 1989, il programma governativo "Pushkin" opera con successo, volto a massimizzare la vendita di libri francesi nella Federazione Russa e in altri paesi della CSI. Ma le statistiche sulle esportazioni indicano alcune tendenze negative. Le vendite delle pubblicazioni francesi diminuiscono nella maggior parte dei “piccoli” mercati non francofoni. Ciò, secondo gli esperti, indica un calo di interesse per la lingua francese in regioni come l'Europa centrale e orientale. La situazione delle esportazioni verso i paesi dell'Africa, del Maghreb arabo e del Libano rimane estremamente instabile. In paesi come Vietnam, Cambogia, Tailandia, Taiwan, Corea del Sud e Cina, i libri francesi sono difficilmente venduti.

I primi dieci mercati di esportazione francesi sono mostrati nella tabella 2.

In Francia l'Iva sull'editoria libraria è al 5,5%, mentre nelle altre zone è al 19%. A proposito, nella maggior parte dei paesi dell'Unione Europea il prezzo fisso del libro e l'IVA bassa sono comuni.

Per quanto riguarda i prezzi, i distributori di libri ricevono il 50% del prezzo al dettaglio delle edizioni di massa (grossista - circa 20%, negozio - 30%); Il 20% è il profitto dell'editore, il 10% sono le royalty e il restante 20% è il costo. Quando applicata alle pubblicazioni scientifiche o ai libri d’arte, questa proporzione cambia notevolmente. In Francia, ogni decennio successivo la dinamica della crescita dei prezzi continua.

Un particolare successo, a partire dalla metà del XX secolo, venne dai libri tascabili. Rappresentano oltre il 30% del fatturato del mercato del paese. Per molto tempo sono stati considerati il tipo di pubblicazioni più promettenti. Il successo si spiega con il fatto che il consumatore di massa preferisce acquistare tascabili perché costano in media una volta e mezza più economici dei libri rilegati e anche perché sono pubblicati in serie o numeri dello standard abituale. La pubblicità rumorosa suggerisce persistentemente che è in queste serie che l'acquirente troverà opere di qualità superiore, le più divertenti e alla moda. A volte sono espressamente chiamati "groshen-buki" - libri da un centesimo.

Un ruolo significativo è svolto da tutti i tipi di pubblicazioni adattate, adattate allo stile di vita di un uomo d'affari. Le pubblicazioni progettate per il consumo non tramite la lettura, ma tramite la visualizzazione, hanno ottenuto successo sul mercato. Questi sono, ad esempio, i cosiddetti digest - libri abbreviati. Pertanto, “Anna Karenina” può essere ridotta a otto pagine di testo, e “La piccola Dorrit” di Dickens è riassunta in sei pagine. Oppure si tratta di fumetti: libri illustrati, il cui testo è limitato a didascalie sotto immagini colorate.

Infine i portafogli, dove tutto è talmente subordinato al principio di standardizzazione che anche il volume di un'opera classica può essere “adattato” alla serie. Per un autore che realizza un'opera su ordinazione, il volume viene consegnato in anticipo se stampato in un portafoglio.

Non è senza significato che un moderno editore di libri debba resistere alla forte concorrenza dei più moderni strumenti multimediali, dove tutto è soggetto a una forma standard (floppy disk, cassette). La produzione di libri è costretta a seguire lo stesso percorso.

Bestseller nella traduzione significa "più venduto", cioè leader in termini di vendite. I bestseller sono sempre esistiti. Nella storia del libro, senza dubbio, il bestseller è la Bibbia, o, diciamo, il romanzo immortale Don Chisciotte di Cervantes. Ma la vera era del bestseller arrivò nell'era delle diffusioni multimilionarie, quando l'editore stesso iniziò a lottare per il successo del libro. Il principale requisito del mercato per un libro del genere è che debba stupire il lettore. Il principale consumatore del libro è il lettore di massa: l'intellettuale che lavora, il piccolo imprenditore. La sua domanda di consumo si forma sotto l'influenza dell'opinione pubblica e della pubblicità. La successiva categoria di consumatori sono gli uomini di scienza e tecnologia, un grande apparato gestionale, la cui domanda, oltre a quanto detto sopra, è determinata dalle esigenze del management e della creatività scientifica e tecnica.

La terza categoria principale di consumatori del mercato dei libri sono le persone benestanti, i bibliofili, i collezionisti, molti dei quali desiderano investire i propri risparmi in un libro costoso o raro. Infine, non bisogna perdere di vista il fatto che la formazione del mercato del libro dipende in gran parte dall’estrema diversità delle caratteristiche politiche, religiose, etiche, artistiche e puramente psicologiche della domanda dei lettori. Il rapporto tra i mercati del libro globali e regionali è un grave problema culturale. La distribuzione dei libri nel Paese, nonostante tutte le ambiziose dichiarazioni sulla libertà fondamentale del commercio dei libri in una società democratica, dipende interamente dallo stato economico e sociale della società, dalle vicissitudini del mercato dei libri. “La politica di distribuzione dei libri è inseparabile dalla politica in generale”, osserva il bibliologo francese.

L’editoria francese non riceve alcun aiuto diretto dalle istituzioni pubbliche (mentre la stampa e il cinema francesi sono specificatamente sostenuti dallo Stato). Lo Stato agisce più come partner nella pubblicazione dei libri che come mecenate.

È tipico che le grandi aziende del Paese raggiungano i consumatori senza passare attraverso l'intermediazione commerciale. Gli agenti di viaggio delle case editrici con prospetti e campioni di libri visitano non solo fiere all'ingrosso e grandi imprese di vendita di libri. Mirano a servire sia i piccoli commercianti che una rete generale di persone che desiderano vendere libri, varie società, biblioteche e persino acquirenti individuali.

I sociologi notano che, da un lato, l'acquirente visita sempre meno le librerie e, dall'altro, si sforza di acquistare ciò che è dettato dalla moda, dalla pubblicità e dagli standard sociali. Questo fenomeno è spiegato da una certa barriera psicologica chiamata “paura della soglia”. Nella mente dell'acquirente, il negozio è associato alla scuola e agli esami, e l'acquirente ha presumibilmente paura di “perdersi” nella massa di libri.

La forma più moderna di vendita diretta di libri alle case editrici sono i club del libro. Si tratta di associazioni volontarie di abbonati che confidano nel consiglio direttivo democraticamente eletto del club per selezionare i libri in base alle loro richieste e interessi. Il consiglio del club del libro ordina i libri alle case editrici in conformità a questo. Il loro riscatto è garantito grazie ai preordini e ai contributi dei soci del club. Di norma, queste pubblicazioni costano agli abbonati leggermente meno che se le acquistassero in un negozio. Con questo sistema i costi degli intermediari all'ingrosso e al dettaglio sono esclusi dal costo del libro. Agli abbonati più attivi vengono assegnati bonus gratuiti sotto forma degli stessi libri. Molte istituzioni editoriali e di vendita di libri, che non sono formalmente club del libro, utilizzano attivamente i metodi tradizionali di lavoro dei club: ampia pubblicità preliminare di libri destinati alla stampa, raccolta di opinioni dei consumatori, serializzazione, ecc. Questi includono vari tipi di aste e librerie in televisione con i loro sistema di ordinazione.

Il numero e il fatturato delle librerie in Francia è in costante aumento. È vero, la maggior parte di essi, in un modo o nell'altro, sono economicamente subordinati ai monopoli editoriali. In Francia portano i nomi dei loro mecenati: “Hachette”, “Flammarion”, “R. Laffont”.

In Francia si raccolgono fondi presso editori e grossisti per aprire le cosiddette tipografie , che combinano uffici stampa locali, commercio di libri al dettaglio e un ufficio di informazioni bibliografiche. La società Hachette aprì nel 1981 un ufficio per la ricostruzione delle librerie; fornendo credito ai proprietari "indipendenti", rinnova le loro attività nello spirito del design moderno e dei processi computerizzati.

Tuttavia, una libreria su tre nel paese è una piccola impresa, dove dietro i banconi ci sono i proprietari stessi e i loro familiari. La quota delle loro vendite non supera il 5% del fatturato totale, ma la fiducia degli acquirenti in questo tipo di negozio è unanime (esiste addirittura il concetto di “negozio di famiglia”).

Le librerie degli enti religiosi e dei partiti politici sono ben organizzate e sovvenzionano generosamente le loro attività organizzative, considerando le attività dei negozi come parte del loro lavoro ideologico.

A Parigi, la Librerie du Globe, un tempo organizzata come impresa del Partito Comunista Francese, è ancora considerata una delle più grandi librerie.

La ricostruzione del commercio dei libri su nuove basi si espresse nella formazione delle cosiddette catene di commercio di libri (“catene di negozi”). A questo proposito, l'azienda più grande è Hachette. Il commercio di libri tramite coupon (buoni, cartoline, libretti degli assegni) - una forma di commercio a credito - è diventato molto diffuso. È fortemente raccomandato dalla pubblicità.

Così, nonostante le difficoltà economiche, il mercato librario francese non rallenta e continua ad aumentare il numero delle pubblicazioni. Il segmento dei tascabili si sta sviluppando in modo più dinamico; i tascabili e i fumetti si vendono bene. Le pubblicazioni vengono vendute attraverso le librerie o attraverso canali di distribuzione non tradizionali: club del libro e tipografie.

L'interesse per la letteratura straniera è leggermente diminuito, ma nonostante ciò i libri di autori russi svolgono un ruolo importante nel mercato librario francese.

2.2. Case editrici francesi che pubblicano libri di autori russi.

Il moderno commercio del libro in Francia è caratterizzato dalla monopolizzazione di tutti i suoi rami.

Il sistema editoriale del libro in Francia è decentralizzato e multitipo. Le case editrici si dividono in pubbliche, finanziate dal governo e commerciali, private.

Le più grandi case editrici moderne di libri in Francia sono presentate nella tabella 3.

La maggior parte dei libri di autori russi (oltre il 70% di tutte le pubblicazioni) sono opere di narrativa. In questo caso, viene data preferenza alle opere in prosa di scrittori contemporanei. Il giornalismo e la storia costituivano circa il 10% dei libri (21 titoli), i libri d'arte l'8% (17 titoli) e praticamente non c'è letteratura per bambini.

La pubblicazione di opere drammatiche occupa un posto insignificante, questo genere di letteratura è destinato più ai professionisti che al lettore generale. In Francia esistono diverse case editrici teatrali specializzate, come Arche, Librairie theatrale, Actes Sud/Papier, L'Avantscene, Theatre, ecc. Ma a metà degli anni '90, solo una di queste - Actes Sud/Papier - sono apparse nuove pubblicazioni di opere teatrali russe: N.V. Gogol, "L'ispettore generale", "Il matrimonio", "Giocatori".

Tutte le novità nel campo delle belle arti sono associate alle case editrici Flammarion e L "Age d" Homme.

Nel 1994-1995 sono stati pubblicati i libri di due famosi registi russi. La casa editrice Seuil ha raccolto sette sceneggiature di Sergei Parajanov sotto il titolo “Sept Visions”. Cahiers du cinema, riconosciuta come la pubblicazione cinematografica francese più intelligente, pubblica anche circa 12 libri all'anno sul cinema e sulla fotografia. Questa rivista ha pubblicato “Il diario di Andrei Tarkovsky. 1970-1985.”

Nella serie tascabile "Folio" puoi trovare i nomi di tutti i maggiori scrittori russi del XIX secolo.

Flammarion, una delle più antiche case editrici familiari in Francia, fondata nel 1876, è ora di proprietà dei discendenti diretti di Ernest Flammarion: Charles-Henri Flammarion, il capo della casa editrice, e i suoi due fratelli. Dal 1989 questa casa editrice in rapido sviluppo è presente anche sul mercato librario russo, pubblicando le traduzioni della sua serie di libri tascabili “J"ai lu". In Francia è stata creata la serie "XX secolo russo e sovietico", in cui furono pubblicati come romanzi (A. Makanin, “Man Running Away”, 1991) e giornalismo (A. Sobchak, “Walking into Power”, 1991, nella traduzione francese il libro si chiamava “Chronique d" une chute annoncee" ).

La fine del XX secolo fu segnata dalla pubblicazione di uno studio documentario sull'Arca. Vaksberg “Hotel “Lux””, dedicato al destino dei delegati della Terza Internazionale.

LES EDITIONS DE LA LIBRAIRIE DU GLOBE

Le novità russe apparvero anche nelle case editrici S. Bourgois, Belles lettres, Circe, Denoel Difference, Griot e altre.

Il 70% dei libri viene venduto attraverso negozi di varia tipologia e il 30% attraverso vari canali di vendita esterni al negozio.

Un negozio su tre nel paese è privato; a Parigi ci sono negozi di beneficenza organizzati da varie società.

Conclusione

Il libro è una grande creazione del genio umano. L'invenzione della stampa è stata un punto di svolta nella storia della civiltà mondiale e, nel corso dei sei secoli trascorsi da allora, le opere stampate hanno occupato un posto tale nella vita spirituale delle persone che il potere della loro influenza, forse, non può essere paragonato a nessun altro mezzo di cultura e illuminazione.

È difficile giudicare come l'invenzione della stampa abbia influenzato la vita sociale, economica e culturale della Francia senza il rischio di cadere nell'esagerazione o, al contrario, nella sottovalutazione: il meccanismo troppo complesso di causa ed effetto si è messo in moto con l'avvento della stampa. arte tipografica, come del resto avviene sempre durante il passaggio dell'umanità da uno stadio di sviluppo all'altro. E il fatto che questa transizione sia avvenuta così rapidamente complica ancora di più le cose.

Durante l'era degli incunaboli, gran parte degli sforzi degli stampatori venivano spesi per rendere i libri stampati indistinguibili da quelli scritti a mano. Da qui il testo su due colonne, carattere gotico e formato grande, e solo successivamente, quando ci fu un ampliamento del numero di lettori, il libro stampato acquisì un aspetto proprio e intrinseco. Ma i cinquanta o sessant'anni durante i quali esistettero parallelamente libri stampati e manoscritti non semplificano affatto il quadro, soprattutto perché stiamo parlando di uno dei periodi più brillanti della storia della cultura e dell'economia francese.

Editori come Etienne, E. Dolet, S. Gryphius, Didot, A. Vollard e molti altri hanno svolto un ruolo importante nello sviluppo della stampa di libri francese. Gli stampatori di libri francesi hanno ottenuto un successo significativo nella progettazione di libri. All'inizio i libri si distinguevano per il loro design lussuoso. Per la decorazione venivano utilizzati piatti di metallo e avorio, smalti e pietre preziose. Durante il tardo Medioevo e il Rinascimento, nei libri manoscritti veniva utilizzata la rilegatura del tipo “Seme”. Nel XVII secolo si sviluppò ampiamente l'incisione su rame e venne utilizzato lo stile della “fanfara”. Il XVIII secolo si distingue per l'abbondanza di pubblicazioni decorate con meravigliose incisioni su rame. Nei bordi e nelle vignette domina lo stile rococò, vengono utilizzate attivamente rilegature a mosaico, ma lo stile più tipico è “den-tele”. Per le costose pubblicazioni del XIX secolo iniziarono ad essere utilizzate incisioni su acciaio; Gli stereotipi si sono diffusi e la litografia viene gradualmente sostituita dalle xilografie. Nel 20 ° secolo, la meccanizzazione della rilegatura di libri aumentò, prevalsero metodi di progettazione di libri e molte pubblicazioni di massa e specializzate furono prodotte con copertine di carta.

Insieme alla produzione di libri, nacque e si sviluppò un vasto e accelerato sistema di commercializzazione dei prodotti librari e, di conseguenza, dell'informazione, che ormai raggiunse gli angoli più remoti del Paese in un periodo di tempo relativamente breve. La conoscenza che era appannaggio di pochi è diventata proprietà di un pubblico di massa.

Allo stato attuale, il sistema editoriale del libro in Francia è decentralizzato e multitipo. La stampa è ben sviluppata. Nel paese sono attivi club del libro, una catena di negozi ben sviluppata; Il commercio dei libri si fonde con la produzione multimediale su piccola scala e c'è il commercio a credito. Il progresso della scienza e della tecnologia ha aperto nuove opportunità per lo sviluppo dell'editoria libraria. Grazie alla rivoluzione scientifica e tecnologica, la produzione di libri si sta sviluppando, la tecnologia informatica viene utilizzata attivamente, ma allo stesso tempo sono emersi nuovi problemi (mancanza di spazio per le case editrici, non redditività delle librerie, ecc.), Che il governo sta affrontando. cercando di risolvere. Grande attenzione è riservata all'export dei libri francesi; I legami russo-francesi si stanno sviluppando e rafforzando. Gli editori francesi mostrano un particolare interesse per la letteratura russa moderna e i classici. Case editrici come GALLIMARD, ACTES SUD, FLAMMARION, FA YARD, VERDIER, SEUIL hanno nei loro cataloghi libri di autori russi.

La situazione e le prospettive di sviluppo del commercio librario francese sono sempre più influenzate da fattori esterni. Nel suo intervento alla XV Fiera internazionale del libro di Mosca, il segretario generale del sindacato degli editori francesi, Jean Sarzana, ha osservato che “un esempio dell’impatto negativo dei fattori esterni è la recente decisione della Commissione europea, che ha rifiutato di introdurre un'unica denominazione per i libri in tutta l'Europa occidentale, inclusa la Francia.

Applicazione

Tabella 1 Pubblicazioni di libri per sezione letteraria

Sezioni di letteratura
Scienze dell'informazione
Scienze filosofiche

Scienze sociali
Sociologia
Politica
Economia

Condizioni sociali, criminalità
Educazione - Pedagogia

Scienze naturali, matematica
Ingegneria - Scienze applicate
Medicinale
Salute - Dieta
cucinando
Gestione aziendale
Arte - Sport
Le questioni generali dell'art
Architettura
arte
Foto

Cinema - televisione

Letteratura
Critica letteraria
Letteratura educativa per bambini
Arte per bambini
Saggistica per bambini


Drammaturgia

Saggi, saggi

Umorismo, satira
Fantastico
Detective

Geografia. Biografia. Storia
Problemi regionali
Turismo (guide)
Biografie
Storia dell'Europa
Storia della Francia

Tavolo 2

I primi dieci mercati d'esportazione francesi "fatturato in milioni di euro"

Tabella 3.

Nome dell'editore	Specializzazione
"Kalman Levi" "Boccardo" "Custermann" "Armand Colin", "Flammarion", "Gaston Gallimard" "Marcel Didier" "UN. Fayar", "Alben Michel" "Nelson", "Plon" "Bernardo Grasse" "Filipazia"	Letteratura universale.
Le pubblicazioni scientifiche sono finanziate principalmente dallo Stato, dalle istituzioni pubbliche e dai filantropi. Ampia editoria Le attività sono state avviate dal Centro nazionale per la ricerca scientifica (NCSR) (Centre national de la Recherche Scientifique), principalmente nel 1939. I prodotti stampati dell'NCSR sono di natura universale. Accanto ad esso esiste il “Centro di Documentazione Universitaria e la Società per la Pubblicazione di Studi Educativi”. manuali per l'istruzione superiore" (Centre de Documentation universitaire et Societe d"Edition d"enseignement Su-perieur reunis)
"Duno" "Gauthier-Villars" "Press Université de France".	Case editrici scientifiche private
"Larousse" "Trapunta"	Enciclopedie e libri di consultazione
"Associazione Tecnica Marittima e Aeronautica", "Blondel la Rougerie" "Farnese" "Payot" "Boubee et Cie" "Berger-Levrault" "Hermann" "Tecniche di edizione", Edizione Lamarre.	Letteratura sulle scienze naturali e sulla tecnologia.
"Edizione di Bon Pasteur" Edizione dei Cerf "Spes" "F. Leroux" (F. Leroux).	Case editrici cattoliche
"L"école de loisir.	Letteratura per bambini
"Hachette della Biblioteca"	Libri di testo, letteratura scientifica e narrativa, libri per bambini e ragazzi, pubblicazioni illustrate, libri tascabili.
Editori francesi Reunis	Opere di classici della letteratura russa.
"Biblioteca della Lain" "Libreria Istra" "Biblioteca degli Champs Elysées" "Man-yar" (Magnard), "Lemerre" "Les Editions du Chène" "Robert Laffont"	Finzione
"Boccardo" "Cerchio d'ar" "Edizione Carmen Guillard" "Edizione Albert Morance" "Quatre Chemins"	Letteratura sull'architettura e sull'arte

Tabella 4.

Pubblicazione di libri da parte delle case editrici nel 1997-2002.

Casa editrice




Pu de France (PUF)





Marketing in edizione ellissi

LGF(Livre de poche)

Bibliografia:

1. Barenbaum, I.E. Storia del libro: Libro di testo / I.E. Barenbaum. - M.: Libro, 1984. - 326 p.

2. Vladimirov, L.I. Storia generale del libro: Dott. Mondo, Medioevo, Rinascimento, XVIII secolo / L.I. Vladimirov. - M.: Libro, 1988. - 310 pp.: ill.

3. Gerchuk, Yu.Ya. Storia della grafica e dell'arte del libro: Libro di testo per studenti / Yu.Ya.Gerchuk - M.: Aspect-Press, 2000. - 320 p.

4. Cronaca aziendale // Affari del libro - 1994. - N. 1. - p. 96-99.

5. Cronaca d'affari // Affari del libro - 1995. - N. 5. - P. 90.

6. Cronaca aziendale // Affari del libro - 2002. - N. 2. - P. 26.

7. Storia della stampa: libro di testo / ed. YaN Zasursky. - M., 2001. - 289 p.

8. Storia del libro / Ed. A.A. Govorova., T.G. Kupriyanova.-M.: Svetoton, 2001.- 400 p.

9. Risultati del lavoro dell'industria del libro in Occidente nel 2001 // Book Business. - 2002. - N. 4. - p. 46-60.

10. Risultati del lavoro dell'industria del libro occidentale nel 2002 // Book Business. - 2003. - N. 4. - p. 67-83

11. Katsprzhak, E.I. Storia della scrittura e dei libri / E.I. Katsprzhak; Ed. MANGIARE. Alekhina.- M.: Arte, 1955.- 356 pp.: ill.

12. Studi sui libri: enciclopedici. dizionario/ cap. ed. N.M. Sikorsky. - M.: Consiglio. Enciclica, 1982.- 662 p.

13. La stampa come arte: tipografi ed editori dei secoli XVIII-XIX. sui segreti del suo mestiere - M.: Libro, 1987. - 382 pp.: ill.

14. Organizzazioni di vendita di libri: elenco degli indirizzi - M.: Knizhn. Camera, 2002.- 236 p.

15. Chi pubblica libri russi in Francia // Book Business - 1996. - N. 1. - p. 66-70

16. Mercato mondiale del libro// Commercio del libro.- 2002.- N. 4.- p.45-46

17. Dalla selce al silicio / Ed. D.Giovannini; Per. dall'italiano M.K. Razmakhnina.- M.: Radio e comunicazioni, 1991.- 160 pp.: ill.- (Storia dei mass media)

18. Quindicesima Mostra Internazionale del Libro di Mosca // Affari del libro - 2002. - N. 3. - pp. 9-10.

19. Sarzana, J. Gioie e traversie degli editori europei / J. Sarzana // Primo settembre - 2002. - 6 agosto - pp. 3-4.

20. Svetlanova, R. La prima collezione delle città francesi dei secoli XVI-XVIII / R. Svetlanova // Biblioteca - 1998. - N. 4. - p. 91-92

21. Fomin, A.G. Storia e stato attuale. Gli studi sui libri come scienza / A.G. Fomin. - L., 1931. - 162 p.

22. Enciclopedia del commercio del libro/Ed. Yu.F.Maisuradze, A.E.Milchin, Z.P.Gavrilov e altri - M.: Yurist, 1988. - 533 pp. - (Business del libro / Redattore responsabile. Yu.F. Maisuradze.)