Formazione di una lingua letteraria russa. Come si è sviluppata la lingua russa? Formazione della lingua russa Come ha sviluppato la lingua letteraria russa

Più profondamente saliremo nella storia, meno di noi sono fatti indiscutibili e informazioni affidabili, specialmente se siamo interessati a problemi immateriali, ad esempio: coscienza linguistica, mentalità, atteggiamento nei confronti dei fenomeni della lingua e dello stato delle unità linguistiche. Puoi chiedere testimoni oculari sugli eventi degli eventi del passato recente, per trovare prove scritte, anche le foto e i materiali video possono essere. E se non fosse necessario fare nulla: gli altoparlanti nativi sono stati a lungo vivi, la prova materiale del loro discorso frammentato o è assente, molto ha perso o sottoposto a modifica successiva?

È impossibile sapere come disse l'antico Vetchi, e quindi, è stato compreso quanto la lingua scritta degli slavi fosse diversa dalla tradizione orale. Non ci sono prove di come lo spettacolo Novgorod percepito o il linguaggio dei sermoni di Metropolitan Hilarion, e quindi rimane senza una risposta inequivocabile la questione della parte dialettale della vecchia lingua russa. È impossibile determinare il grado effettivo di prossimità delle lingue degli slavi della fine del 1 ° millennio.

Naturalmente, il lavoro scrupoloso degli storici della lingua porta i frutti: ricerca e confronto di testi di diversi generi, stili, epoche e territori; I dati della linguistica comparativa e della dialettologia, evidenza indiretta dell'archeologia, della storia, l'etnografia consentono di ricreare l'immagine del passato lontano. Tuttavia, è necessario capire che l'analogia con l'immagine qui è molto più profonda di quanto non sembri a prima vista: i dati affidabili ottenuti nel processo di studio degli stati antichi della lingua sono solo singoli frammenti del singolo web, tra cui il quale Si trovano macchie bianche (il periodo più vecchio, più) mancano dati. Pertanto, viene creata un'immagine olistica, si basa su un ricercatore sui dati indiretti che circondano frammenti spot bianchi, principi noti e opportunità molto probabili. E pertanto, sono possibili errori, varie interpretazioni degli stessi fatti ed eventi.

Allo stesso tempo, anche in una storia remota ci sono fatti immutabili, uno dei quali è il battesimo della Russia. La natura del flusso di questo processo, il ruolo di alcuni attori, la datazione di eventi specifici rimane i soggetti di discussioni scientifiche e occasionali, ma senza dubbio è noto che alla fine del 1 ° millennio n. Lo stato degli slavi orientali, denotato nella storiografia moderna come Kievan Rus, adotta il cristianesimo del senso bizantino come una religione di stato e ufficialmente va a scrivere cirillici. Quali cose da vedere non aderiscono al ricercatore, indipendentemente dal fatto che i dati non usano, è impossibile bypassare questi due fatti. Tutto il resto riguardava questo periodo, anche la sequenza di questi eventi e le relazioni causali tra di loro, diventa costantemente oggetto della controversia. La cronaca Vaults tiene le versioni: il cristianesimo ha portato la cultura sulla Russia e ha dato a scrivere, allo stesso tempo preservare i riferimenti ai contratti conclusi e firmati in due lingue, tra Byzantia e tuttavia Gentili-Roussichi. Ci sono anche menzioni della presenza della scrittura pre-cristiana in Russia, ad esempio, i viaggiatori arabi.

Ma al momento, l'altro è importante per noi: alla fine del 1 ° millennio d.C. La situazione linguistica dell'antica Russia subisce cambiamenti significativi causati dal cambiamento nella religione statale. Qualunque sia la situazione prima, la nuova religione ha portato con sé un serbatoio linguistico speciale, fissato canonicamente per iscritto, - Staroslavlyansky, che (sotto forma della versione nazionale russa - della Chiesa Slavany Language) D'ora in poi, è diventato un elemento integrale di Cultura russa e mentalità della lingua russa. Nella storia della lingua russa, questo fenomeno ha ricevuto il nome "prima influenza del Sud Slavic".

Lo schema di formazione della lingua russa

Torneremo a questo schema. Nel frattempo, dobbiamo capire quali elementi una nuova situazione linguistica cominciò a svilupparsi nell'antica russia dopo l'adozione del cristianesimo e che in questa nuova situazione possa essere identificata con il concetto di "linguaggio letterario".

All'inizio, c'era un'antica lingua russa orale rappresentata da molto diversa, capace di andare al livello delle lingue vicine, e quasi non distinte dialetti (lingue slave a questo punto, non ancora completamente superata la fase dei dialetti del linguaggio Praslanico singolo ). In ogni caso, aveva una certa storia ed era abbastanza sviluppata per servire tutte le sfere della vita dell'antico stato russo, cioè. Aveva una lingua sufficiente significa non solo essere utilizzata nella comunicazione domestica, ma anche per servire la diplomatica, legale, commercio, culto e culturale (creatività popolare orale) della sfera.

In secondo luogo, è apparso un vecchio linguaggio scritto slavo, portato dal cristianesimo per servire i bisogni religiosi e si diffondono gradualmente alla sfera della cultura e della letteratura.

In terzo luogoC'era di esistere una lingua scritta di affari statali per la condotta della corrispondenza e della documentazione diplomatica, legale e commerciale, nonché il servizio delle esigenze domestiche.

Qui è solo estremamente rilevante e la questione della vicinanza delle lingue slave l'una con l'altra e la percezione della chiesa i portatori slavi della vecchia lingua russa è. Se le lingue slave erano ancora molto vicine l'una all'altra, è probabile che, mentre studiava la lettera sui campioni slavi della Chiesa, Rusichi percepì le differenze tra le lingue come la differenza tra il discorso orale e scrittura (ad esempio "Karov" - Scrivi "mucca"). Di conseguenza, nella fase iniziale, l'intera parola scritta è stata data alla lingua slava della Chiesa, e solo nel tempo in condizioni di aumento delle discrepanze in esso, e soprattutto nei testi dei contenuti non spirituali, gli antichi elementi russi cominciarono a penetrare e nello stato di conversazione. Cosa alla fine e ha portato all'etichettatura degli antichi elementi russi come semplice, "basso", e il vecchio slavo conservato - come "alto" (ad esempio, girare - ruotare, il latte - la Via Lattea, il Freak - The Laky Warring).

Se le differenze erano già significative, evidenti per i corrieri, la lingua con il cristianesimo ha iniziato ad essere associato a religione, filosofia, educazione (come la formazione è stata condotta copiando i testi delle Sacre Scritture). La soluzione di famiglie, legali, altre questioni materiali, come nel periodo pre-cristiano, ha continuato a essere effettuato con l'aiuto dell'antica lingua russa sia orale che nella sfera scritta. Cosa porterà alle stesse conseguenze, ma con altri dati di origine.

Una risposta inequivocabile qui è praticamente impossibile qui, dal momento che al momento non è abbastanza dei dati di origine: pochissimi testi hanno raggiunto il primo periodo di Kievan Russia, la maggior parte di loro sono monumenti religiosi. Il resto è stato conservato negli elenchi successivi, dove le differenze tra la Chiesa slavamica e il vecchio russo possono essere sia fonte che appartenevano in seguito. Ma ora torniamo alla domanda della lingua letteraria. È chiaro che utilizzare questo termine nelle condizioni dell'antico spazio in lingua russa, è necessario adeguare il significato del termine in relazione alla situazione dell'assenza sia dell'idea della norma della lingua e dei mezzi di stato e monitoraggio pubblico dello stato del linguaggio (dizionari, libri di riferimento, grammaticità, leggi, ecc.).

Quindi, cos'è una lingua letteraria nel mondo moderno? Le definizioni di questo termine sono fissate, tuttavia, infatti, questa è una versione stabile del linguaggio che soddisfa le esigenze dello stato e della società e garantisce la continuità del trasferimento di informazioni e la sicurezza della visione del mondo nazionale. Taglia tutto ciò che infatti o dichiarativamente inaccettabilmente per la società e lo stato in questa fase: supporta la censura della lingua, la differenziazione stilistica; Garantisce la conservazione della ricchezza della lingua (anche non reclamata dalla lingua dell'era, ad esempio: adorabile, giovane donna, multi-cavo) e prevenire il tempo nella lingua dei tempi non controlli (neoplasie, prestiti, ecc. ).

A causa di ciò che è assicurato dalla stabilità della versione linguistica? A causa dell'esistenza delle norme linguistiche fisse, che sono contrassegnate come versione ideale di questa lingua e sono trasmesse alle seguenti generazioni, che garantiscono la continuità della coscienza linguistica, prevenendo le modifiche linguistiche.

È ovvio che in caso di utilizzo dello stesso termine, in questo caso è una "lingua letteraria", l'essenza e le funzioni di base del termine descritto dal termine dovrebbero rimanere invariate, altrimenti il \u200b\u200bprincipio di unibiguità dell'unità terminologica è violata . Cosa sta cambiando? Dopotutto, non è meno ovvio che la lingua letteraria del XXI secolo. E il linguaggio letterario della Russia Kievan differisce significativamente l'uno dall'altro.

I principali cambiamenti si verificano su come mantenere la stabilità della variante linguistica e i principi di interazione tra i soggetti del processo linguistico. In russo moderno, i mezzi per mantenere la stabilità del servizio:

dizionari di lingua (sensibili, ortografia, orfoepic, fraseologico, grammaticale, ecc.), Grammatica e grammaticale e grammaticale libri di riferimento, libri di lingua russa per la scuola e la lingua universitaria, programmi di formazione della lingua russa a scuola, lingua russa e linguaggio di lingua in liceo, leggi e legislative agisce sulla lingua dello stato - mezzi per fissare la norma e informare sulla norma della società;
insegnamento nella lingua russa della scuola superiore e letteratura russa, pubblicazione di opere di classici russi e folclore classico per bambini, bozze di bozze e lavori editoriali nelle case editoriali; Esami obbligatori nella lingua russa per laureati di scuole, emigranti e migranti, il corso obbligatorio della lingua russa e della cultura del discorso al liceo, programmi governativi per il sostegno della lingua russa: ad esempio, "Anno della lingua russa", Il programma di sostenere lo stato della lingua russa nel mondo, eventi di vacanza mirati (il loro finanziamento e illuminazione diffusa): il giorno della scrittura e della cultura slava, il giorno della lingua russa - mezzi per formare vettori della norma e mantenere il stato della norma nella società.

Il sistema di relazioni tra i soggetti del processo di lingua letteraria

Torniamo al passato. È chiaro che il complesso e il sistema complesso e multilivello del mantenimento della stabilità del linguaggio nella Russia Kievan non era, così come il concetto di "norma" in assenza di una descrizione scientifica della lingua, dell'istruzione linguistica completa e Il sistema di censura della lingua, consentendo di identificare e correggere gli errori e prevenire la loro ulteriore distribuzione. In realtà, non c'era alcun concetto di "errore" nel suo senso moderno.

Tuttavia, c'era già (e prove indirette di questa) consapevolezza dei governanti delle opportunità di una singola lingua letteraria nel rafforzare lo stato e la formazione di una nazione. Stranamente, suona, cristianesimo, come descritto nella "storia degli anni passati", molto probabilmente, in effetti, è stato scelto da diverse opzioni. Selezionato come un'idea nazionale. Ovviamente, lo sviluppo dello stato slavo orientale ad un certo punto affrontato con la necessità di rafforzare lo stato di stato e l'unificazione delle tribù in un singolo popolo. Questo spiega perché il processo di accattivante per l'altra religione, che di solito si verifica in ragioni personali profonde, o per ragioni politiche, è presentata nella cronaca come una scelta libera e consapevole di tutte le possibili opzioni in quel momento. C'era una forte idea unificante che non contraddice la chiave, principale per l'ideologia delle presentazioni delle tribù, di cui è stata formata la nazione. Dopo che la scelta è stata fatta, se si utilizza la terminologia moderna, è stata implementata una vasta campagna per attuare l'idea nazionale, che includeva:

azioni di massa luminose (ad esempio, il famoso battesimo di Kievans nel Dnieper);
motivazione storica (cronache);
supporto pubblicalistico (ad esempio "Parola sulla legge e la grazia" Metropolitan di Hilarion, dove le differenze tra il vecchio e il Nuovo Testamento non sono state analizzate solo e i principi del mondo del mondo cristiano sono spiegati, ma anche un parallelo tra il diritto Disposizione del mondo interiore di una persona, che dà il cristianesimo, e la giusta disposizione dello Stato che è fornita dalla coscienza cristiana amante della pace e da un candidato che protegge contro la spogliatura interna e consentendo allo stato di diventare forte e stabile);
mezzi di distribuzione e mantenimento di un'idea nazionale: attività di traduzione (avviate attivamente sotto mudrome yaroslav), la creazione della propria tradizione del libro, l'apprendimento scolastico3;
la formazione di un'intelligentia - un strato sociale istruito - vettore e, soprattutto, il relè è un'idea nazionale (Vladimir insegna intenzionalmente bambini per i bambini, forma un sacerdozio; Yaroslav raccoglie scribi e traduttori, cerca il permesso di Byzantia a formare un cittadino nazionale clero più alto, ecc.).

Per l'implementazione di successo del "Programma Stato", è stato richiesto una lingua socialmente significativa e uniforme (versione linguistica), avente uno stato elevato e una tradizione scritta sviluppata. Nel senso moderno dei principali termini linguistici, questi sono segni di un linguaggio letterario, e nella situazione linguistica dell'antica Russia del XI secolo. - Lingua della chiesa slava

Funzioni e segni della lingua slava letteraria e della chiesa

Pertanto, si scopre che la versione nazionale della vecchia Russia Slavonic - la Chiesa Slavoning Language diventa il linguaggio letterario dell'antica Russia dopo il battesimo. Tuttavia, lo sviluppo dell'antica lingua russa non sta fermo, e nonostante l'adattamento della lingua slava della Chiesa alle esigenze della tradizione slava orientale nel processo di formazione di un servizio nazionale, il divario tra il vecchio russo e la chiesa lo slavon è iniziando crescere. La situazione peggiora diversi fattori contemporaneamente.

1. già citata evoluzione del vecchio linguaggio russo vivente contro lo sfondo della stabilità della chiesa letteraria Slavonic, che riflette debolmente e in modo deboli anche i processi comuni per tutti per tutti gli slavi (ad esempio, la caduta della ridotta: debole ridotta Continua, anche se non ovunque, fissato in monumenti e XII e XIII secolo.).

2. Utilizzando un campione come stabilità di supporto per la norma (cioè, l'apprendimento delle lettere è copiando ripetutamente il modulo esemplare, agisce anche come un'unica misura del testo del testo: se non so come dovrebbe essere scritto, io devo esaminare il campione o ricordarlo). Considerare questo fattore in modo più dettagliato.

Abbiamo già parlato del fatto che per la normale esistenza della lingua letteraria, i mezzi speciali sono necessari per proteggerlo dall'influenza della lingua nazionale. Garantiscono la conservazione dello stato stabile e immutabile della lingua letteraria per il massimo periodo di tempo possibile. Tali fondi sono chiamati gli standard della lingua letteraria e sono fissati nei dizionari, nella grammatica, nelle raccolte di regole, libri di testo. Ciò consente al linguaggio letterario di ignorare i processi viventi finché non inizia a contraddire la coscienza linguistica nazionale. Nel periodo della figlia, quando non vi è alcuna descrizione delle unità linguistiche, una tradizione, un campione diventa mantenendo la stabilità del linguaggio letterario per mantenere la stabilità della lingua letteraria, il campione: invece del principio "Sto scrivendo, perché È giusto "il principio" che sto scrivendo, perché vedo (o ricordo) come scriverlo. " Questo è abbastanza ragionevole e conveniente quando l'attività principale della tradizione del libro sta diventando riscrittura di libri (cioè la replica del testo da parte della copia manuale). Il compito principale dello scriba in questo caso è solo per osservare con precisione il campione inviato. Tale approccio provoca molte caratteristiche dell'antica tradizione culturale russa:

un piccolo numero di testi in coltura;
anonimato;
canonismo;
piccolo numero di generi;
stabilità delle rivoluzioni e delle strutture verbali;
tradizionalità dei mezzi pregiati-espressivi.

Se la letteratura moderna non accetta metafora cancellata, confronti non originali, frasi battute e si sforzano per la massima unicità del testo, allora la vecchia letteratura russa e, a proposito, la creatività popolare orale, al contrario, ha cercato di usare comprovata , mezzi linguistici riconosciuti; Per esprimere un certo tipo di pensieri, hanno cercato di utilizzare il metodo di registrazione della società tradizionale e adottata. Da qui e assolutamente consapevole anonimato: "Ho messo le informazioni sul comando di Dio alla tradizione" - ecco il canone della vita, ecco la vita del santo - "Ho solo messo gli eventi che erano nella forma tradizionale in cui dovrebbero essere memorizzato. " E se l'autore moderno scrive di vederlo o ascoltato, il vecchio russo ha scritto perché dovrebbe segnalare queste informazioni. Pertanto, il numero di libri originali si è rivelato piccolo.

Tuttavia, nel tempo, la situazione cominciò a cambiare, e il campione come custode della stabilità del linguaggio letterario si è manifestato un significativo svantaggio: non era né universale né mobile. Più alto è l'originalità del testo, più dura lo scriba di fare affidamento sulla memoria, il che significa che era necessario scrivere non "come è scritto nel campione", ma "come penso che dovrebbe essere scritto". L'uso di questo principio ha portato agli elementi del testo di un linguaggio vivente, che è entrato in contraddizione con la tradizione e ha provocato l'emergere dei dubbi dalla corrispondenza: "Vedo (o ricordo) la diversa scrittura della stessa parola, che significa da qualche parte un errore, ma dove "? Aiutata in entrambe le statistiche ("tale opzione che ho visto più spesso") o un linguaggio vivo ("e dico, come faccio a farlo?). A volte, tuttavia, l'ipercorrezione è stata attivata: "Lo dico, ma di solito non scrivo, come dico, quindi scriverò, come non dico". Pertanto, il campione come mezzo per mantenere la stabilità sotto l'azione di diversi fattori ha iniziato a perdere gradualmente la sua efficacia.

3. L'esistenza della scrittura non è solo in chiesa slava, ma anche nell'antica lingua russa (legale, affari, scrittura diplomatica).

4. La sfera limitata del consumo del linguaggio slavo della Chiesa (è stato percepito come il linguaggio della fede, la religione, le Sacre Scritture, quindi, la sensazione del linguaggio aveva la sensazione che fosse impossibile usarlo per qualcosa di meno alto, più atterrato - in modo errato).

Tutti questi fattori sotto l'influenza di un catastrofico indebolimento del potere di stato centralizzato, l'indebolimento delle attività educative ha portato al fatto che il linguaggio letterario è entrato nella fase della crisi protratta, che si è conclusa nella formazione di Rus di Mosca.

La storia della lingua letteraria russa come disciplina scientifica indipendente è emersa nel 20 ° secolo. Sebbene lo studio delle caratteristiche della lingua letteraria russa si riferisca a molto presto a volte, poiché "vaghe e unilaterali, ma efficaci, idee pratiche sul processo di sviluppo storico della lingua invariabilmente accompagnano l'evoluzione della lingua del libro russo e precedere l'emergere della storia scientifica della lingua letteraria russa. "

A partire dal XVIII secolo, osservando le relazioni del linguaggio letterario russo con altre lingue slave ed europee, sulla composizione della lingua slava della Chiesa, la sua somiglianza con la lingua russa e gli onori da lui.

Abitare le specifiche nazionali della lingua letteraria russa, la creazione nel 1755 "Grammatica russa" M.V. Lomonosov era estremamente importante. L'uscita alla luce del "Dizionario dell'Accademia Russa" (1789-1794), l'emergere dell'esercizio MV Lomonosov sui tre stili del linguaggio letterario russo stabilito nel ragionamento "sui benefici dei libri della Chiesa", "Rhetoric" e "grammatica russa", poiché le teorie del creatore hanno sottolineato per la prima volta gli elementi principali della lingua nazionale letteraria russa, anticipando lo stile di Pushkin. (4, da 18 anni).

La questione dell'origine della lingua letteraria russa non è risolta da esperti, inoltre, sostengono che la decisione finale non è vicina.

Di tale stretta interesse per i problemi dell'origine della lingua letteraria russa sono spiegati dal fatto che l'intero concetto del suo ulteriore sviluppo, la formazione di un linguaggio letterario nazionale da 17 a 19 V. (6, da 53) dipende su una o un'altra comprensione del processo educativo dell'istruzione della vecchia lingua letteraria russa. (6, da 53 anni).

La storia del linguaggio letterario russo con le sue prove convince che il linguaggio ha reagito molto sensibilmente a vari cambiamenti nella storia del popolo e principalmente nella vita pubblica che la storia dell'emergenza e del consumo di molte parole ed espressioni trova la sua logica nel Sviluppo del pensiero sociale. Quindi, ad esempio, negli anni '40 - '60 del 19 ° secolo, tali parole come socialismo, comunismo, costituzione, reazione, progresso, ecc. (5, c 4) sono incluse nell'uso universale di tali parole come socialismo.

Come risultato della rivoluzione di ottobre, la maggior parte della composizione dei portatori del linguaggio letterario è stato significativamente ampliato, dal momento che già nei primi anni dopo la rivoluzione, le masse dei lavoratori che non avevano precedentemente avuto per questa possibilità stavano arrivando alla lingua letteraria .

Il rapporto tra la lingua letteraria e i dialetti sono cambiati nell'era sovietica. Se i dialetti precedenti avessero un impatto ben noto sulla lingua letteraria, dopo la rivoluzione, grazie al potente sviluppo della cultura e alla diffusione della conoscenza attraverso scuole, teatro, film, radio, la popolazione è diventata vigorosamente unita ai mezzi di letteratura espressione. A questo proposito, molte caratteristiche dei governi locali hanno iniziato a scomparire rapidamente; I resti di vecchi dialetti sono preservati ora nel villaggio principalmente dalla vecchia generazione.

La lingua letteraria russa è stata rilasciata nell'era sovietica dell'influenza dei jargues di classe esistenti in passato e in una certa misura influenzare le norme della lingua letteraria. (5, da 415).

Alla fine del XIX 19 del XIX secolo sono state pubblicate recensioni bibliografiche, che ha riassunto lo studio della lingua letteraria russa. Kotlyarevsky a.a. Scrittura antica: l'esperienza della presentazione della benedizione della storia del suo studio. - 1881; BULCH S.K. Saggio della storia della linguistica in Russia. - 1904; Yagich i.v. La storia della filologia slava. - 1910.

Nel 20 ° secolo, la storia del linguaggio letterario russo diventa un argomento di particolare attenzione.

Ho fatto molto per creare la scienza della lingua letteraria russa V.V. Vinogradov, la cui lista di lavori principali sulla storia della lingua letteraria russa e degli scrittori linguistici ha più di venti lavori. (4, da 19 anni).

Hanno lasciato un segno profondo nello sviluppo della storia del linguaggio letterario russo del lavoro di procedimenti di G.OO Vinokura: "Linguaggi letteraria russa nella prima metà del XVIII secolo", 1941; Lingua russa, 1945; "Alla storia della razionamento della lingua scritta russa nel XVIII secolo". 1947; e così via.

Per risolvere i problemi dell'origine della lingua letteraria russa, la formazione della lingua nazionale russa era di grande importanza per la ricerca di L.P. Yakubinsky - "Storia della vecchia lingua russa", pubblicata nel 1953, e "un breve saggio dell'origine e lo sviluppo iniziale della letteratura letteraria nazionale russa", pubblicato nel 1956

La questione dell'origine della lingua letteraria russa, i problemi della formazione della lingua nazionale russa, la storia della lingua letteraria russa del periodo precedente (stato di Moscow) sono dedicati al lavoro di FP Filin. (4, da 21).

La ricchezza e il potere della lingua letteraria russa sono stati creati grazie all'impatto incessante sulla lingua letteraria del linguaggio vivente della lingua nazionale. Pushkin, Gogol, Turgenev, Saltykov - Shhedrova, L. Tolstova, e molti altri krayfields della parola a forma di russo con la loro luminosità, forza, corrompere la semplicità, devono prima di tutto, fonti vivace del discorso popolare.

Pertanto, la storia del linguaggio letterario russo è principalmente la storia del trattamento continuo e di sviluppo del trattamento letterario della lavorazione letteraria delle ricchezze del linguaggio nazionale e dell'arricchimento creativo e reintegrali a scapito dei nuovi valori di proprietà linguistici. (5, da 46).

La lingua russa letteraria ha iniziato a sviluppare molti secoli fa. Fino ad ora, ci sono controversie sulla sua base nella scienza, sul ruolo del linguaggio della Chiesa-slavo nella sua origine. Il russo si riferisce alla famiglia indoeuropea. Le sue origini del tempo dell'esistenza e del disintegrazione della lingua paneuropea (Praslavyansky). Dall'unità generale di Slavic Unity (VI-VII secoli) si distinguono diversi gruppi: orientale, occidentale e sud. Era nel gruppo orientale slavonico che in seguito si distinguerà il russo (XV secolo).

Nello stato di Kiev, è stato usato un linguaggio mista, che si chiamava Church-slavic. Tutta la letteratura liturgica, viene cancellata dalle vecchie fonti slaviche, bizantine e bulgara, riflette le norme della vecchia lingua slava. Tuttavia, le parole ed elementi della vecchia lingua russa penetravano in questa letteratura. In parallelo, la letteratura sociale e aziendale esisteva in parallelo. Se gli esempi del linguaggio della Chiesa-slavo servono "Psaltry", "Vangelo" e così via, poi l'esempio del linguaggio secolare e del business dell'antica Russia è considerato "la parola sul reggimento di Igor", la "storia di Bygone Anni "," Russian True ".

Questa letteratura (secolare e business) riflette le norme linguistiche della lingua parlata di slavi viventi, la loro creatività popolare orale. Sulla base del fatto che nell'antica Russia c'era un sistema di doppia lingua così complesso, gli scienziati sono difficili da spiegare l'origine della moderna lingua russa letteraria. Le opinioni non saranno d'accordo, ma il più comune è la teoria dell'Accademico V. V. Vinogradova. . Secondo questa teoria, due tipi di lingue letterarie hanno funzionato nell'antica Russia:

1) Linguaggi letteraria dei libri slavi, basata su Staroslavlyansky e utilizzata principalmente nella letteratura della Chiesa;

2) La lingua letteraria delle persone basata sulla lingua russa vivente e utilizzata nella letteratura laica.

Secondo V. V. Vinogradov, questi sono due tipi di linguaggio, non due lingue speciali, cioè non c'erano bilingue in Kievan Rus. Questi due tipi di lingua interagirono per molto tempo l'uno con l'altro. A poco a poco, si sono riuniti e basandosi su di loro nel XVIII secolo. È stata formata una singola lingua russa letteraria.

L'inizio della fase di sviluppo della lingua letteraria russa è considerata il momento della creatività del grande poeta russo Alexander Sergeevich Pushkin, che a volte viene chiamato il creatore della moderna lingua letteraria russa.

A. S. Pushkin ordinò ai mezzi artistici del linguaggio letterario russo, lo arricchirono significativamente. Gestione, basato su varie manifestazioni del linguaggio popolare, per creare un linguaggio nelle sue opere, che è stato percepito dalla società come letterario.

La creatività di Pushkin è una linea davvero definita nella storia della lingua russa letteraria. Le sue creazioni ora abbiamo letto facilmente e con piacere, mentre le opere dei suoi predecessori e persino molti contemporanei con qualche difficoltà. Si sentiva che hanno scritto ora la lingua obsoleta. Naturalmente, con il tempo A. S. Pushkin ha passato un sacco di tempo e molto è cambiato, incluso il russo: alcuni di lui se ne sono andati, apparve molte nuove parole. Anche se il grande poeta non ci ha lasciato un gramman, è stato l'autore di non solo opere giornalistiche artistiche, ma anche storiche, delimitate, chiaramente delimitate il discorso e i personaggi dell'autore, cioè, praticamente depose le fondamenta della moderna classificazione funzionale e stilista di la lingua russa letteraria.

L'ulteriore sviluppo della lingua letteraria è proseguita nel lavoro di grandi scrittori russi, pubblici pubblici, nelle diverse attività del popolo russo. Fine del XIX secolo. Ad oggi, il secondo periodo dello sviluppo della moderna lingua russa letteraria. Questo periodo è caratterizzato da regolamenti linguistici consolidati, ma queste norme sono migliorate durante il tempo.

Dialetti della lingua russa della lingua russa Portale: russo

La storia della lingua letteraria russa - Formazione e trasformazione della lingua russa utilizzata nelle opere letterarie. Il più antico dei monumenti letterari preservati risalgono al XI secolo. Nei secoli XVIII-XIX, questo processo si è svolto sullo sfondo dell'oposente della lingua russa, che la gente parlava, francese - la nobiltà. I classici della letteratura russa hanno attivamente studiato le possibilità della lingua russa e sono stati innovatori di molte forme linguistiche. Ha sottolineato la ricchezza della lingua russa e spesso indicò i suoi vantaggi rispetto alle lingue straniere. Nel suolo di tali confronti, ci sono state ripetute controversie, come le dispute tra Wessengers e Slavofili. Nei tempi sovietici, è stato sottolineato che la lingua russa è il linguaggio dei costruttori del comunismo, e nell'era del consiglio di amministrazione di Stalin, è stata condotta una campagna di combattere il cosmopolitismo in letteratura. La trasformazione della lingua letteraria russa continua al momento attuale.

Folclore

L'arte popolare orale (folclore) sotto forma di fiabe, epiche, proverbi e detti sono radicati in una storia lontana. Sono stati trasmessi dalla bocca in bocca, il loro contenuto è stato lucidato in modo tale che le combinazioni più stabili rimasero, e le forme linguistiche sono state aggiornate mentre la lingua si sviluppa. La creatività orale ha continuato a esistere dopo l'aspetto della scrittura. In un nuovo momento, un lavoratore e un uomo urbano, così come esercito e benedetto (carcere-campo), è stato aggiunto al folclore contadino. Attualmente, la creatività popolare orale è più pronunciata nelle battute. L'arte popolare orale influisce sulla scrittura del linguaggio letterario.

Sviluppo di un linguaggio letterario nell'antica Russia

L'introduzione e la diffusione della scrittura in Russia, che hanno portato alla creazione di una lingua letteraria russa, è solitamente associata a Cyril e Metodio.

Così, nell'antico Novgorod e in altre città nei secoli XI-XV erano nel corso dei diplomi abbaianti. La maggior parte dei segni di betulla conservata sono lettere private che sono affari, oltre a documenti aziendali: testamenti, ricevute, boss, protocolli giudiziari. Ci sono anche testi in chiesa e lavori letterari e folcloristici (cospiracie, barzellette scolastiche, enigmi, istruzioni per la casa), documenti educativi (alfabeti, magazzini, esercizi scolastici, disegni per bambini e scarabocchio).

La scrittura dello slavo della chiesa introdotta da Cirillo e Metodio nell'862 era basata sul linguaggio Starrod Slavison, che a sua volta si è verificato dai dialetti del Sud Slavic. L'attività letteraria di Cirillo e Metodio consisteva nei libri della Sacra Scrittura del Nuovo E Old Testament. Alunni di Cirillo e Metodio trasferiti in chiesa Lingua dello slavo con un greco un gran numero di libri religiosi. Alcuni ricercatori ritengono che Kirill e Metodio abbia introdotto non cirillico, ma un verbo; E cirillico è stato sviluppato dai loro studenti.

La lingua slava della Chiesa era una lingua del bookbook, non una conversazione, il linguaggio della cultura della Chiesa, che si diffuse tra molti popoli slavi. La letteratura slava della chiesa si è diffusa da slavi occidentali (Moravia), slavi del sud (Bulgaria), a Valahia, parti della Croazia e della Repubblica ceca e, con l'adozione del cristianesimo, in Russia. Dal momento che la lingua slava della chiesa era diversa dallo russo parlato, i testi della chiesa alla corrispondenza sono stati sottoposti a cambiare, sfregamento. I corrispondenti hanno corretto le parole slaviche della chiesa, portandoli nei russi. Allo stesso tempo, hanno portato le caratteristiche dei governi locali.

Per la sistematizzazione dei testi slavi della chiesa e l'introduzione di norme linguistiche unificate nel Commonwealth, è stata scritta la prima grammatica - la grammatica della Zizzaniya Lawrence (1596) e la grammatica dei Maleti di Poutscho (1619). Il processo di formazione della chiesa il linguaggio slavo è stato completato principalmente alla fine del XVIII secolo, quando il Patriarca Nikon è stato reso corretto e sistematizzazione dei libri liturgici. I libri liturgici della ortodossia russa divennero la norma per tutti i popoli ortodossi .

Mentre i testi religiosi slavi della chiesa si diffondono in Russia, gli scritti letterari erano gradualmente cominciati ad apparire, che erano usati da Cyril e dalla scrittura di Metodio. I primi opere appartengono alla fine del XI secolo. Questo è "racconto di anni passati" (1068), "Tale di Boris e Gleb", "Vita di Feodosia Pechora", "La parola di legge e grazia" (1051), "gli insegnamenti di Vladimir Monomakh" (1096) e "Parola sul reggimento Igor" (1185-1188). Queste opere sono scritte da una lingua, che è una miscela della lingua slava della Chiesa con antico russo.

Collegamenti

Riforme della lingua letteraria russa del XVIII secolo

"La bellezza, lo splendore, la forza e la ricchezza della lingua russa sono piuttosto dei libri, nelle palpebre passate scritte, quando non ci sono più regole per i saggi, i nostri antenati non lo sapevano, ma difficilmente era pensato che c'erano o forse ", - - Armedd di Mikhail Vasilyevich Lomonosov

Le riforme più importanti della lingua letteraria russa e il sistema di risentimento del XVIII secolo sono state realizzate da Mikhail Vasilyevich Lomonosov. In G. ha scritto una lettera sulle regole delle poesie russe ", in cui i principi di nuova ristrutturazione in russo formulati. In polemiche con Tredekakovsky, sosteneva che invece di coltivare poesie scritte dai regimi presi in prestito da altre lingue, è necessario utilizzare le possibilità del russo. Lomonosov credeva che fosse possibile scrivere poesie da molti tipi di fermate - raddoppiati (Yamb e Jarea) e tre tempi (dattile, anapest e anfiby), ma consideralo in modo improprio sostituisce i piedi su pirogni e sponde. Tale innovazione di Lomonosov ha causato una discussione in cui Tremakovsky e Sumarokov hanno partecipato attivamente. Nella città del 143 ° Salmo, eseguito da questi autori, e i lettori sono stati invitati a parlare, quale dei testi considera il meglio.

Tuttavia, la dichiarazione di Pushkin, in cui l'attività letteraria di Lomonosov non è approvata: "Odi lui ... noioso e versare. La sua influenza sulla letteratura era dannosa e risponde ancora. Alta politica, raffinatezza, disgusto della semplicità e precisione, l'assenza di qualsiasi nazione e originalità: queste sono tracce lasciate da Lomonosov. " Belinsky ha chiamato questo look "incredibilmente fedele, ma unilaterale." Secondo Belinsky, "Nel tempo di Lomonosov, non abbiamo avuto bisogno di poesia folk; Allora la grande domanda è - essere o non essere - non era una nazione per noi, e in Europa ... Lomonosov era un Pietro della nostra grande letteratura. "

Oltre al contributo al linguaggio poetico, Lomonosov era anche l'autore della grammatica russa scientifica. In questo libro, ha descritto la ricchezza e le opportunità della lingua russa. La grammatica di Lomonosov è stata pubblicata 14 volte e è andata sulla base del corso della grammatica russa Barsov (1771), che era uno studente di Lomonosov. In questo libro, Lomonosov, in particolare, ha scritto: "Karl Fifth, l'imperatore romano ha detto che Ishpansky con Dio, francese - con gli amici, tedesco - con nemici, italiano - con il sesso femminile per parlare decentemente. Ma se fosse abile nella lingua russa, quindi, ovviamente, sarebbe stato imposto dal fatto che sarebbero stati decentrati con tutti questi, perché avrei trovato la magnificenza dello Ishpansky, la vivacità del francese, la fortezza del tedesco, il tenerezza dei Italyansky, oltre a quella ricchezza e forte nelle immagini la brevità del linguaggio greco e latino ". È interessante notare che Derzhavin è apparso in seguito: "Slavic-russo, secondo la testimonianza di estetica straniera, non è inferiore al coraggio della latino, né in levigatezza greco, superando tutti gli europei: la pagina europea: italiana, francese e spagnola, pagina tedesca.

Moderno linguaggio letterario russo

Alexander Pushkin, le cui opere sono considerate la cima della letteratura russa sono considerate il creatore della lingua letteraria moderna. Questa tesi viene mantenuta come un dominante, nonostante i cambiamenti significativi nella lingua per quasi duecento anni, che sono passati dalla creazione delle sue più grandi opere, e evidenti differenze stilistiche tra il linguaggio di Pushkin e gli scrittori moderni.

Nel frattempo, il poeta stesso indica il ruolo principale del nm karamzin nella formazione della lingua letteraria russa, secondo come Pushkin, questo glorioso storico e lo scrittore "ha liberato la lingua dall'Alien IgA e lo restituì libertà, trasformandolo a vivere popolare fonti di popolari le parole ".

"Il grande, potente ..."

Turgenev appartiene, forse, una delle definizioni più famose della lingua russa come "The Great and Mighty".

Nei giorni di dubbio, nei giorni di dubbio pensando al destino della mia patria, - sei solo supporto e supporto per la grande, potente, sincera e libera della lingua russa! Non essere tu - come non cadere nella disperazione alla vista di tutto ciò che è fatto a casa? Ma è impossibile credere che tale linguaggio non sia data le persone fantastiche! (I. S. Turgenev)

Karl V, l'imperatore romano, era solito dire che il linguaggio Gishpanico con Dio, il francese - con gli amici, tedesco - con i nemici, italiano - con il sesso femminile per parlare decentemente. Ma se fosse abile nella lingua russa, ovviamente sarebbe imposto che avrebbero parlato con tutti con tutti questi. Perché l'ho trovato in esso: ottimo ... ... Skogo, fortezza tedesca, tenerezza dell'italiano, eccesso di quella ricchezza e forte nell'immagine della brevità delle lingue greche e latine.

Guarda anche

Appunti

lingua russa

Fondazione Wikimedia. 2010.

Guarda qual è la "storia della lingua italiana russa" in altri dizionari:

- "Dizionario della lingua letteraria russa moderna" (SSR; Dizionario iscritto del grande dizionario Academico, BAS) Intelligente dizionario iscautico Intelligent del linguaggio letterario russo in 17 volumi, che si è svolto dal 1948 al 1965. Riflette ... ... Wikipedia

La storia della formazione di lingua letteraria russa e la trasformazione della lingua russa utilizzata nelle opere letterarie. Il più antico dei monumenti letterari preservati risalgono al XI secolo. In *** secoli in Russia si diffondono ... ... Wikipedia

Il linguaggio dei costruttori del comunismo. Il cambiamento nelle norme della lingua letteraria russa continua attualmente.

Folclore

Sviluppo di un linguaggio letterario nell'antica Russia

Riforme della lingua letteraria russa del XVIII secolo

Moderno linguaggio letterario russo

Nel frattempo, il poeta stesso ha sottolineato il ruolo primario di NM Karamzin nella formazione della lingua letteraria russa, secondo come Pushkin, questo glorioso storico e scrittore "ha rilasciato la lingua dall'IGA alien e lo restituì la libertà, trasformandolo per vivere fonti popolari di popolari le parole ".

« Grande, potente…»

I. S. Turgenev appartiene, forse, una delle definizioni più famose della lingua russa come "The Great and Mighty":

Nei giorni di dubbio, nei giorni di dubbio pensando al destino della mia patria, - sei solo supporto e supporto per la grande, potente, sincera e libera della lingua russa! Non essere tu - come non cadere nella disperazione alla vista di tutto ciò che è fatto a casa? Ma è impossibile credere che tale linguaggio non sia data le persone fantastiche!

Scrivi una recensione sull'articolo "Storia della lingua letteraria russa"

Appunti

Collegamenti

(video)

Storia delle lingue

albanese inglese arabo armeno afrikaans Belorussian. bulgaro gallese ungherese vietnamita olandese greco georgiano danese ebraico yiddish Interlingua. irlandesi islandese spagnolo italiano catalano Cinese mandarino) coreano latino lettone Lituano macedone malese moldavo Tedesco norvegese polacco portoghese rumeno russo (Russo in Ucraina) sanscrito serbo Slovacco Tajik. tailandese Turco Turkmen. Uzbeke. ucraino Farsi. finlandese Francese (francese in Quebec) Hindustani. croato ceco svedese Scozzese esperanto Estone giapponese

Estratto che caratterizza la storia della lingua letteraria russa

- a Sua Maestà con l'istruzione.
- Ecco qui! - disse Boris, che ha sentito che Rostov doveva essere la sua altezza, invece di sua maestà.
E lo ha sottolineato sul Granduca, che si trova in cento passi da loro, in un casco e nel fiume Cavalleria, con le sue spalle sollevate e le sopracciglia accigliandanti, qualcosa gridato all'ufficiale bianco austriaco e pallido.
"Ma questo è il Granduca, e per me al comandante in capo o al Sovrano," disse Rostov e toccò un cavallo.
- Grafico, grafico! - gridò Berg, lo stesso vivace, come Boris, correndo dall'altra parte, - un grafico, sono rimasto ferito nella mia mano destra (disse, mostrando un pennello a mano, insanguinato, fiancheggiato da un fazzoletto del naso) e rimase nella parte anteriore . Conta, tengo la spada nella mano sinistra: nella nostra razza Bergs, un grafico, tutti erano cavalieri.
Berg ha detto qualcos'altro, ma Rostov, senza sentirlo, stava già guidando oltre.
Guidare la guardia e un vuoto vuoto, Rostov, per non tornare di nuovo in prima linea, poiché cadde sotto l'attacco di Kavaleargards, guidato lungo le riserve, lanciando lontano il luogo in cui è stato ascoltato le riprese più calde e la cannonana. All'improvviso c'è davanti e dietro le nostre truppe, in un luogo in cui non poteva assumere il nemico, sentì una sparatoria da fucile strette.
"Cosa potrebbe essere? - Pensava Rostov. - Enemer nella parte posteriore delle nostre truppe? Potrebbe non essere ", pensò Rostov, e l'orrore della paura per se stesso e per il risultato di tutta la battaglia lo trovava improvvisamente. - Qualunque cosa fosse, tuttavia, pensò, "ora non c'è niente da andare in giro. Devo cercare il comandante in capo qui, e se tutto è morto, allora la mia attività da morire con tutti insieme. "
Una brutta premonizione, che fu improvvisamente a Rostov, è stata confermata sempre di più, oltre è andato nello spazio per il villaggio di Pratis, impegnato nella folla di truppe eterogenee.
- Che cosa? Che cosa? Su chi spara? Chi spara? - Chiese a Rostov, in modo uniforme con soldati russi e austriaci, fottuta folla mista sulla strada.
- Chort li conosce? Tutto rotto! Perdita tutto! - Gli risposero in russo, in tedesco e sulle folle ceca che corrono e fraintendosi proprio come lui, cosa stava succedendo qui.
- Bay Germans! - Ho urlato uno.
- E banderli Deri, - Traditore.
- Zum Henker Diese Ruesen ... [per buttare questi russi ...] - qualcosa di brontoloso tedesco.
Alcuni feriti camminavano sulla strada. Attraversando, urla, i lamenti si fondono in un unico ronzio comune. Le riprese sollevate e, mentre Rostov ha imparato in seguito, si sparavano a vicenda gli altri soldati russi e austriaci.
"Oh mio Dio! Che cos'è? - Pensava Rostov. - E qui, dove ogni minuto il sovrano può vederli ... ma no, è, giusto, solo pochi lampadari. Passerà, non è che non possa essere ", pensò. - Solo il prima possibile, guidarli rapidamente! "
Il pensiero di sconfitta e il volo non poteva essere attaccato a Rostov. Sebbene vidi le pistole e le truppe francesi sulla montagna di Pratcensk, su quella stessa, dove ha ordinato di trovare il comandante in capo, non poteva e non voleva crederci.

Vicino al villaggio di Pracea Rostov ordinò di cercare Kutuzov e il sovrano. Ma qui non solo non li avevano, ma non c'era un singolo capo, ma c'erano folle eterogenee di truppe turbate.
Ha inseguito il cavallo stanco, per accelerare queste folle piuttosto, ma più lontano era fusa, le folle si arrabbiano. Sulla grande strada, su cui se ne andò, passeggini affollati, gli equipaggi di tutte le varietà, soldati russi e austriaci, tutti i tipi di truppe, feriti e irragionevoli. Tutto questo ronzato e miscelato tenuto sul suono cupo dei nuclei volanti dalle batterie francesi situata sulle altitudini pratsky.
- Dov'è il sovrano? Dov'è Kutuzov? - Chiese a Rostov da tutti quelli che potevano fermarti, e non potevano ottenere una risposta da nessuno.
Alla fine, afferrando il colletto di un soldato, lo costrinse a rispondere se stesso.
- E! fratello! Per molto tempo, tutto è lì, avanti contratto! - disse soldati Rostov, ridendo con qualcosa e tirando fuori.
Lasciando questo soldato, chi, ovviamente, era ubriaco, Rostov fermò il cavallo del gemello o del beretor di una persona importante e cominciò a chiederglielo. Il Rentman ha dichiarato Rostov che il sovrano dalla sua ora fa è stato portato a tutto lo spirito in una carrozza in questa stessa strada, e che il sovrano era pericoloso.
"Non può essere," disse Rostov, "giusto, un altro chi".
"Ho visto se stesso", disse il bunker con un sorriso sicuro di sé. "È ora che io sappia il sovrano: sembra quante volte a San Pietroburgo, sembra in quel modo. Pale, la prima della carrozza si siede. Il quarto del corvo mentre spazzerà, mio \u200b\u200bpadre, da noi tuundering: è tempo, sembra, e i cavalli reali e il laya Ivanycha da sapere; Sembra con l'altro come con il re di Ilya Kucher non va.
Rostov ha permesso il suo cavallo e voleva andare avanti. La passeggiata oltre l'ufficiale ferito gli appellato.
- Sì, chi hai bisogno? - Chiese un ufficiale. - Comandante in capo? Così ucciso il nucleo, ucciso nel petto al nostro scaffale.
"Non ucciso, ferito," corretto l'altro ufficiale.
- Oms? Kutuzov? - chiese a Rostov.
"Non Kutuzov, ma come intendi lui," beh, sì, tutto quello, non c'è molto vivo. Vinciato andare lì, ha vinto al villaggio, lì tutti i capi riuniti ", disse questo ufficiale, indicando il villaggio dell'hotel, e passò da.
Rostov ha guidato un passo, non sapendo perché e a chi andrà ora. Il sovrano è ferito, la battaglia è persa. Era impossibile non crederci ora. Rostov stava guidando dalla direzione che ha specificato e su cui la torre e la chiesa erano visibili in lontananza. Dove ha sbrigati? Cosa stava ora per parlare sovrano o kutuzov, se anche loro erano vivi e non feriti?
"Questo costoso, il tuo benessere, vai, e poi lo ucciderà a destra", lo gridò i soldati. - Sarà ucciso!
- DI! Cosa dici! Detto un altro - Dove andrà? Qui più vicino.
Rostov pensò e andò esattamente dalla direzione in cui gli è stato detto che avrebbero ucciso.
"Ora è lo stesso: se il sovrano è ferito, ti sei interessato davvero a te stesso?" Pensò. Entrò nello spazio su cui le persone che corrono da Puzzen sono morte di più. I francesi non hanno ancora occupato questo posto, e i russi, quelli che erano vivi o feriti, hanno lasciato a lungo. Sul campo, come uno shock su un buon pasha, deporre dieci persone, quindici uccisi, feriti in ogni luogo decisamente. I feriti feriti due, tre insieme, e furono sentiti sgradevoli, a volte fingendo, come sembrava essere Rostov, le loro urla e lamento. Rostov ha lanciato un cavallo di trotto in modo da non vedere tutte queste persone sofferenti, e divenne spaventoso. Aveva paura non per la sua vita, e per il coraggio di cui aveva bisogno e che sapeva non avrebbe sopportato la comparsa di questi sfortunati.
Il francese, che ha smesso di sparare lungo questo, distrutto morto e ferito, il campo, perché nessuno lo stava già vivendo, vedendo l'aiutante su di lui, hanno portato la pistola su di lui e gettò diversi core. La sensazione di questi fischietti, suoni terribili e dei morti circostanti fusi per Rostov in un'occupazione dell'orrore e del rimpianto per se stessi. Ricordò l'ultima lettera di sua madre. "Qualunque cosa provasse, pensò," mi avrebbe visto ora qui, in questo campo e mi ha mandato a me verso le pistole ".
Nel villaggio dell'hotel c'erano confusi, ma più truppe russe, allontanandosi dal campo di battaglia. Non c'erano un kernel francese qui, e le sparatorie sembravano distanti. Tutti sono già stati chiaramente visti e hanno detto che la battaglia è stata persa. Rostov applicato a chiunque, nessuno poteva dirglielo o dove c'era un sovrano, no dove era Kutuzov. Alcuni hanno detto che la voce sulla testa del Sovrano è giusta, altre dissero che no, e spiegò questa falsa diffusione della voce di ciò che, anzi, nella testa del sovrano, scivolò indietro dal campo di battaglia pallido e spaventato Ober GoFamarsal Conte Tolstoy, lasciato con gli altri nell'imperatore che si occupa del campo di battaglia. Un ufficiale disse a Rostov, che dietro il villaggio, se ne vedeva qualcuno dalla supervisione superiore, e Rostov andava lì, non speriamo più di trovare qualcuno, ma per pulire la loro coscienza prima di sé. Dopo aver superato i versti, tre e passò dalle ultime truppe russe, vicino al giardino, il fossato oked, Rostov vide due cavalieri in piedi contro i fossati. Uno, con un sultano bianco sul cappello, sembrava per qualche motivo familiare Rostov; Un altro rider non familiare, su un bellissimo cavallo rosso (questo cavallo sembrava familiare Rostov), \u200b\u200bha guidato fino al fossato, spinse il cavallo agli speroni e, avendo rilasciato le redini, facilmente saltato su un fossato di giardino. Solo la Terra si sedette dal tumulo dagli zoccoli posteriori del cavallo. Raffreddare il cavallo, saltò di nuovo un fossato e si rivolse rispettosamente al cavaliere con un sultano bianco, ovviamente, offrendolo a fare lo stesso. Il pilota che la figura sembrava familiarità a Rostov e per qualche motivo involontariamente incatenato la sua attenzione, fece un gesto negativo della sua testa e della mano, e su questo gesto di Rostov riconoscesse immediatamente la sua morta, adorava il sovrano.
"Ma non poteva essere, uno in mezzo a questo campo vuoto", pensò Rostov. A quel tempo, Alexander voltò la testa, e Rostov vide i suoi tratti preferiti incrociati nella sua memoria. Il sovrano era pallido, le sue guance caddero e i loro occhi caddero; Ma più fascini, la mitezza era nelle sue caratteristiche. Rostov era felice, assicurandosi che l'ascolto della ferita del sovrano fosse ingiusto. Era felice di averlo visto. Sapeva che avrebbe potuto persino rivolgersi direttamente a lui e trasmettere ciò che è stato ordinato di trasferirgli da Dolgorrukova.
Ma come l'amore, il giovane scuote e va, senza osare di dire cosa sogna della notte, e spaventato guardando intorno, in cerca di aiuto o la possibilità di un ritardo e di un volo, quando è arrivato il minuto desiderato, e lui sta Solo con lei e Rostov ora, raggiungendo che ciò che voleva di più al mondo, non sapeva come andare al Sovrano, e migliaia di considerazioni sono state presentate, perché era scomodo, indecente e impossibile.
"Come! Sembro essere felice di approfittare del fatto che è solo e in sconforto. È spiacevole per lui e pesantemente può sembrare una persona sconosciuta in questo momento di tristezza; Allora, cosa posso dirgli ora, quando ad un'occhiata a lui, il mio cuore vola e asciuga la mia bocca? " Nessuno di quei innumerevoli discorsi, che lui, invertendo il sovrano, lo fece nella sua immaginazione, non è venuto da lui nella sua testa. Questi discorsi mantennero la parte della parte in tutte le altre condizioni, hanno dichiarato la maggior parte delle vittorie e delle celebrazioni e soprattutto sul letto di morte delle ferite ricevute, mentre il sovrano lo ha ringraziato per gli atti eroici, e lui, morendo, lo espresse confermato in realtà il suo.
"Allora, cosa chiederò il sovrano sui suoi ordini al fianco destro, quando ora la 4a ora della serata, e la battaglia è persa? No, ho decisamente non dovrei avvicinarsi a lui. Non dovrebbe rompere la sua pensosità. È meglio morire mille volte, piuttosto che avere un brutto aspetto da lui, una brutta opinione ", decise Rostov e con tristezza e con la disperazione nel cuore andarono via, guardando indifferentemente il sovrano che si trovava nella stessa posizione.
Mentre Rostov ha fatto queste considerazioni e tristemente andava via dal sovrano, il capitano Von Tol ha colpito a caso lo stesso posto e, vedendo il sovrano, diretti direttamente a lui, gli offrì i suoi servizi e aiutato a fare piede attraverso il fossato. Il sovrano, volendo rilassarsi e sentirsi malsano, si sedette sotto il melo, e si fermò solo da lui. Rostov da lontano con invidia e pentimento ha visto lo sfondo per molto tempo per molto tempo e parlato con il caldo, come sovrano, apparentemente, chiuso, chiuse gli occhi con la mano e scosse la mano di Tol.
"E potrei essere al suo posto?" Rostov pensò a se stesso e, a malapena tenendo le lacrime di rimpianto per il destino del Sovrano, in perfetta disperazione è andato oltre, non sapendo dove e perché ora stava cavalcando.
La sua disperazione era la più forte che sentiva che la sua stessa debolezza fosse la causa del suo dolore.
Poteva ... non solo poteva, ma doveva guidare fino al sovrano. Ed è stato l'unico caso di mostrare sovrano la sua dedizione. E non ha approfittato di loro ... "Che cosa ho fatto?" Pensò. E trasformò il cavallo e rocciò sul posto dove vide l'imperatore; Ma nessuno era dietro il fosso. Solo carri e squadre e equipaggi. Da un Furman Rostov ha scoperto che il quartier generale di Kutuzov si trova nelle vicinanze del villaggio dove c'era una panoramica. Rostov li ha guidati.
Era davanti a lui Beretor Kutuzov, guidando i cavalli nella sua schiena. Dietro il beretor si alzò un carro, e il vecchio era sul carrello, nel carrello, il cappotto e le curve seghettati.

	Portale "Lingua russa "
	in wiking.
	in wikitek.
	La storia della lingua letteraria russa su wikisklad.