Преведувач - општ концептспецијалисти кои се занимаваат со толкување усно или пишувањеод еден јазик на друг. Професијата е погодна за оние кои се заинтересирани за странски јазици и руски јазик и литература (види избор на професија врз основа на интерес за училишни предмети).

Постојат неколку објаснувања за тоа од каде потекнуваат различните јазици. На пример, Библијата ја опишува легендата за Вавилонската кула. Според оваа легенда, Бог ги збунил јазиците на градителите на кули поради нивната желба да го надминат и прекумерната гордост. Луѓето престанаа да се разбираат и се распрснаа низ светот без да ја завршат изградбата на кулата, која требаше да стигне до небото.

Има објаснување во разликите во јазикот на луѓето и од научна гледна точка. Дури и во праисторијата, луѓето почнале да зборуваат различни јазиципоради одвојувањето поради планините, пустините и океаните кои се наоѓаат меѓу нив. Јазиците се формирале изолирано меѓу различни племиња; едно племе имало мал контакт со другите. Колку е поголем степенот на географска изолација, толку е поразличен јазикот. На рамнините, каде што е полесно да се движите, поединечни јазици заземаат многу големи простори (руски, на пример). Но, без оглед на позадината, одамна има потреба од луѓе кои знаат не само еден мајчин јазик.

Мнозинството модерни луѓего знае не само својот јазик, туку може да зборува и странски јазик до одреден степен. Туризмот активно се развива, а со тоа доаѓа и потребата да се комуницира со странците, барем површно да се разбере јазикот на земјата во која патувате. Најчесто населението учи англиски, кој се повеќе го зазема местото на универзалниот јазик на меѓународната комуникација.

Но, за професионален превод, потребни се компетентни, брзи и јасни луѓе со специјално образование и искуство. Таквите специјалисти се нарекуваат преведувачи. Во општа смисла, преведувачите се делат на усни и писмени.

Важен квалитет на преведувачот е способноста да создаде атмосфера на меѓусебно разбирање и партнерство. Специјалистот мора да разбере дека успехот на преговорите во голема мера зависи од него. Тој треба да ви помогне да најдете меѓусебен јазиклуѓе со различни култури, менталитети и различно разбирање на бизнисот.

Постојат два вида толкувачи- секвенцијални и синхрони.

Последователен преведувач е незаменлив при деловни преговори, на настани каде што некои од учесниците зборуваат еден јазик, а некои зборуваат друг јазик. Во такви случаи, говорникот го изведува својот говор со кратки паузи за да може толкувачот да ја формулира фразата на јазикот на слушателите.

Симултан превод- најтешкиот вид на превод. Таквиот превод се врши со помош на специјализирана опрема за симултан превод. Синхронизираниот играч мора да зборува странски јазик речиси подобро од неговиот мајчин јазик. Тешкотијата на професијата лежи во потребата брзо да се разбере и преведе она што се слуша, а понекогаш и да се зборува во исто време со говорникот. Најценети специјалисти се оние кои знаат да конструираат компетентни и информативни реченици кои не дозволуваат паузи во нивниот говор.

Преведувачиможе да преведува технички, правни, фикција, деловни документи. Во моментов, се повеќе и повеќе специјалисти користат модерни технологии(На пример, електронски речници). Ваквиот специјален софтвер за преведувачи ќе помогне да се зголеми нивната продуктивност до 40%.

Технички преведувачиработа со технички текстови кои содржат посебни научни и технички информации. Карактеристични карактеристикиТаквиот превод е точен, безличен и неемотивен. Текстовите содржат многу термини од грчко или латинско потекло. Граматиката на техничките преводи е специфична и содржи цврсто утврдени граматички норми (на пример, неопределени лични и безлични конструкции, пасивни фрази, безлични форми на глаголот). Видовите технички превод вклучуваат целосен писмен превод ( главна форматехнички превод), апстрактен превод (содржината на преведениот текст е компресирана), апстрактен превод, превод на наслови и устен технички превод (на пример, за обука на вработените за работа на странска опрема).

Правен преводе насочена кон преведување на конкретни текстови поврзани со областа на правото. Овој превод се користи за размена на професионални информации поврзани со општествено-политичките и културните карактеристики на земјата. Во овој поглед, јазикот на правниот превод мора да биде исклучително точен, јасен и доверлив.

Правниот превод може да се подели на неколку видови:

  • превод на закони, прописи и нивни нацрти;
  • превод на договори (договори);
  • превод на правни мислења и меморандуми;
  • превод на нотарски уверенија и апостилки (посебен знак со кој се потврдуваат потписите, автентичноста на печат или печат);
  • превод на составни документи на правни лица;
  • превод на полномошници.

Преведувач на фикција- специјалист кој преведува литературни текстови. Тој мора, покрај сеопфатното познавање на странски јазик, да има добро разбирање и литература, високо нивода го совлада зборот, да може да го пренесе стилот и стилот на авторот на преведеното дело. Има многу примери кога во преводите биле вклучени признати мајстори на зборови (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак итн.). Нивните преводи се уметнички дела сами по себе.

Обука за преведувач

Во овој курс, можете да станете преведувач од далечина за 1-3 месеци. Диплома на професионална преквалификацијастандард воспоставен од државата. Обука во формат за целосно учење на далечина. Најголема образовна институцијадополнителни проф. образование во Русија.

Професијата преведувач може да се стекне со дипломирање на високообразовна институција. стручно образованиена катедрите за странски јазици.

Потребни професионални вештини и знаења

  • совршено владеење на еден или повеќе странски јазици;
  • компетентен руски јазик;
  • добро познавање на посебна терминологија, како на оригиналниот, така и на целниот јазик (особено релевантно за техничките преведувачи);
  • длабоко познавање на литературата и вештини за книжевно уредување (за преведувачи на белетристика);
  • познавање на карактеристиките на јазичните групи;
  • желба за подобрување на познавање на странски јазик секој ден.

Лични квалитети

  • јазични способности;
  • високо ниво на аналитичко размислување;
  • способност за складирање на големи количини на информации;
  • точност, трпеливост, внимание;
  • високо ниво на ерудиција;
  • брза реакција;
  • способност да се концентрира и да биде внимателен;
  • комуникациски вештини;
  • вербални способности (способност за кохерентно и многу јасно изразување на нечии мисли, богат речник, добро изговорен говор);
  • висока ефикасност;
  • учтивост, тактичност.

Добрите и лошите страни на професијата

Добрите страни:

  • можност за имплементација во различни области (писмен превод, симултан преведувач, превод на филмови, книги, списанија и сл.);
  • лице кое зборува странски јазик може да најде многу престижна и високо платена работа;
  • постои можност за комуникација со луѓе од различни земји и култури;
  • голема веројатност за службени патувања и патувања.

Минуси

  • во различни месеци обемот на трансфери може да варира неколку пати, па оттука и нестабилното оптоварување;
  • Честопати, на преведувачите им се плаќа не при испорака на материјалот, туку кога плаќањето ќе пристигне од клиентот.

Место на работа

  • прес-центри, радио и телевизиски центри;
  • меѓународни фондови;
  • туристички компании;
  • Министерство за надворешни работи, конзулати;
  • издавачки куќи, медиуми;
  • преведувачка агенција;
  • музеи и библиотеки;
  • хотелски бизнис;
  • меѓународни фирми, компании;
  • меѓународни асоцијации и асоцијации;
  • меѓународни фондови.

Плата и кариера

Плата заклучно со 30.07.2019 година

Русија 10000-50000 ₽

Москва 30000-70000 ₽

Кариерниот пат на професионалниот преведувач зависи од местото на работа. Така, преведувачот кој им служи на владините делегации добива многу повисока плата од преведувачот со полно работно време во мала компанија која се занимава со меѓународни испораки. Сепак, колку е попрестижна и попрофитабилна позицијата, толку се повисоки барањата за компетентноста на преведувачот. Најценети специјалисти се оние кои знаат 2-3 странски јазици. Општо земено, успешен почеток на кариера за преведувач може да биде вработување во голема меѓународна компанија ангажирана во различни активности.

Преведувачите кои зборуваат заеднички јазици (на пример, англиски или германски) можат да сметаат на стабилна достапност на нарачки. Додека преведувачите кои знаат поретки и сложени јазици(на пример, јапонски или кинески) имаат повисоки цени за нивните услуги.

Ако знаете некој странски јазик, тогаш лесно можете да заработите пари од дома со преведување. Но, прво треба да научите како да станете хонорарен преведувач и да стигнете до вашите први клиенти.

Ако неправилно го започнете патувањето, тогаш постои голема веројатност дека наскоро ќе се откажете од овој бизнис. Без нарачки - без пари. Ќе ви го покажам најкраткиот и најпрофитабилен пат од моето лично искуство.

И да почнеме со ова прашање - какви знаења и вештини треба да има човекот за да работи како хонорарен преведувач?

Кој може да стане хонорарен преведувач?

Она што ќе ви го кажам овде на многу начини е во спротивност со „општо прифатеното мислење“. Но, имам искуство да работам како преведувач и да раководам со сопствена преведувачка агенција. Односно, јас го проучував ова прашање од двете страни. Така, можете да ми верувате =)

И еве ја првата интересна мисла. Луѓето често мислат дека за да работиш како преведувач, едноставно треба многу добро да знаеш странски јазик. Тоа е, ова барање е секогаш „стандардно“. Но, всушност тоа не е.

Факт е дека јазикот е многу повеќеслојна работа. Ако можете, на пример, добро да зборувате англиски Англиски јазик– дали тоа значи дека ќе бидете добар преведувач? Воопшто не. Таканаречените „двојазици“ (ова се луѓе кои имаат два мајчин јазика, на пример англиски и руски) често доаѓаат кај нас на работа, но тие целосно не можат да преведуваат.

Преводот и познавањето на еден јазик се две сосема различни работи. Ако на вас, Русин, сега ви е даден опис на некои индустриски хемиски процеси, нема да разберете ни збор од тоа. Иако сè ќе биде напишано на руски.

Од друга страна, ако истиот документ му го дадете на специјалист за индустриски хемиски процеси, тој ќе разбере сè што е опишано таму без зборови, користејќи само слики и формули.

Затоа, отсекогаш сум се расправал и продолжувам да тврдам дека за да се биде добар преведувач, не е неопходно да се знае многу добро странски јазик. Но, мора да имате добро разбирање на темата на која преведувате.

Дали треба да имам високо образование во превод?

И еве втора „интересна мисла“ што треба да ве следи. Всушност, високото образование во превод само го спречува да преведува. Да, токму така оди. Ако сте филолог или лингвист по обука, па дури и техничар, имате многу поголеми шанси да станете високо платен преведувач отколку дипломиран на одделот за превод.

Дали знаете зошто се случува ова? Ова е чиста психологија. Замислете човек кој поминал пет години учејќи да преведува. И мисли дека веќе научил да преведува. Со својата диплома доаѓа кај потенцијален муштерија - и таму му велат дека целото негово знаење е безвредно.

И дека нема да му платат многу пари. И ќе платат и најмал денар за да не умре од глад додека не научи вистински да преведува.

Замислете го разочарувањето и гневот на таква личност. Нормално, тој одлучува дека никому едноставно не му требаат преведувачи денес. И тој заминува да предава странски јазици или да врши туторство.

Но, сака да преведува и друг, дипломиран на Филолошкиот факултет. И му велат дека не знае ништо да прави и дека нема да му платат многу. И човекот... се согласува. Затоа што и самиот знае дека сè уште не знае да направи ништо посебно. И тој почнува да учи, и со текот на времето станува многу добар преведувач со одлична заработка.

Затоа, ако немате преведувачко образование, радувајте се. Поголема е веројатноста да успеете на ова поле.

Што ако нема ниско знаење?

На почетокот на статијата реков дека не е неопходно многу добро да се знае јазикот, туку е неопходно да се разбере темата. Значи, што треба да направите ако не знаете многу за која било тема? Вие не сте доктор, ниту хемичар, ниту инженер. Можеби треба да одам да добијам дополнително високо образование?

Всушност, треба да учите. Но, јас силно препорачувам да спроведете обука во борба. Односно, почнете да преведувате на некоја тема, и по 2-10 нарачки, ќе почнете да ја разбирате многу добро.

Да, прво седни со речници и интернет, но после ќе видиш дека поимите се секаде исти, а конструкциите и речениците се исти. И ќе почнете да преведувате буквално „со затворени очи“.

Се согласувам, ова е позабавно отколку да седите на маса уште три години и да полагате некои испити.

Покрај тоа, не знаете целосно која тема ќе ви се допадне - медицина или технологија или право? Земете сè високо образование– одзема премногу време. Затоа користете почетниот периодна неговата работа како слободен преведувач со цел да одлучи за неговата ниша.

Патем, ајде да погледнеме чекор-по-чекор како да ја добиете вашата прва нарачка и да станете хонорарен преведувач.

Каде да ги најдете вашите први клиенти?

Преведувачот има три главни типа на клиенти. Првиот е клиенти од различни берзи за превод. Вториот е преведувачка агенција. И третиот се директните клиенти (фирми, компании).

Повеќето преведувачи претпочитаат да работат преку размена. Ова е наједноставната, но најмалку профитабилна опција. Клиентите доаѓаат на централи за да ги најдат најевтините преведувачи.

Се разбира, размените се различни. На пример, меѓународната размена ProZ ќе ви овозможи да дојдете до странски клиенти за превод. Но, до овој момент веќе треба да имате многу добро искуство.

Размената на руски преведувачи во основа е засолниште за довчерашните студенти кои немаат апсолутно каде да одат со својот англиски јазик.

Силно препорачувам да започнете да работите со преведувачка агенција. Таму ќе ви бидат платени повеќе, а таму ќе добивате постојан проток на нарачки. Клиентот еднаш дошол во централата и си заминал. И преведувачките агенции ќе ви испраќаат нови текстови секој ден.

Најверојатно, нема да можете веднаш да започнете да работите со директни клиенти. Затоа што таму треба да регистрирате правно лице, да се занимавате со маркетинг, продажба и многу повеќе. Ќе го поминете целото ваше време само правејќи го ова. Така, нема да има апсолутно време за трансфер и заработка.

Затоа, „изборот на уредникот“ е преведувачка агенција. Но, има уште една тешкотија со нив.

Како да се вработите во преведувачка агенција

Преведувачките агенции се многу недоверливи кон новите преведувачи. Со цел барем некако да се заштитат од новодојденците, тие на своите веб-страници ги ставаат барањата за „1-3 години искуство како преведувач“.

Ако само им ја испратите вашата биографија и тест преводи– најверојатно нема ни да ви одговорат. Прво, вашата биографија мора да биде правилно напишана. Преземете го нашиот.

Второ, не мора да верувате во се што е напишано на веб-страниците на преведувачките агенции. Всушност, тие ќе се согласат да работат со вас дури и ако немате искуство. Само треба правилно да пристапите кон оваа работа.

Напишав повеќе за ова во статијата (се отвора во нов таб).

Накратко, преведувачките агенции може да ризикуваат да ве контактираат со нарачка ако немаат апсолутно никакви други опции. Сите редовни и проверени хонорарни преведувачи се зафатени, но нов поредок, а нема кој да преведува.

И тогаш почнуваат да пробуваат нови преведувачи. Ако имате, тогаш постои голема веројатност да се обратат кај вас.

И ова ќе биде вашиот прв чекор на патот кон богатството и славата.

Патем, на какво „богатство“ може да смета почетниот хонорарен преведувач?

Колку можете да заработите од преводи?

Еве имам две вести за вас - едната е лоша, а другата е добра. Лошата вест е што никој нема да ви плати многу. Кога преведувачите-почетници ќе дознаат со какви стапки им се нуди да работат, нивните очи честопати им излегуваат од главата во чудење.

Како тоа?! Само 120 – 150 рубли по страница за превод? Да, ова е пеколна работа - седење и лупење по речници, учење нова тема, побарајте материјали. Зошто плаќаат толку малку за ова?

Всушност, не секоја преведувачка агенција ќе ви плати 120-150 рубли. Некаде ќе платат многу пониско. Покрај тоа, „тврдоста“ на работата најчесто се објаснува со фактот дека преведувачот едноставно не знае да работи.

Ако ова му е прва страница на превод во животот, ќе му се чини дека е едноставно неверојатно тешко. Ќе преведе 2-3 страни во еден ден и ќе падне во несвест од исцрпеност. Но, со искуство излегува дека сè не е толку лошо. Искусен преведувач може да преведува 10-20 страници дневно без оптоварување (особено ако е нарачка за „неговата“ тема).

Како резултат на тоа, приходот на таков преведувач ќе достигне шест цифри месечно. Со оглед на тоа дека ќе работи од дома, во удобни услови, без газди и станување во 7 часот наутро, ова е многу добро.

За грубо да процените што можете да очекувате во однос на парите, користете го нашиот (се отвора во нов таб). Сосема точно ќе ви покаже колку можете да заработите и под кои околности.

Да, заборавив да ја спомнам добрата вест. Ако некоја преведувачка агенција ве сака, таа ќе биде подготвена да ви плати многу повеќе од нивните други преведувачи. Понекогаш дури и многу повеќе. Но, како да се предизвика токму оваа љубов?

За што ќе бидат спремни да ви платат 2 пати повеќе од другите?

Што мислите, за што клиентот е генерално подготвен да плати? Патем, ова е третата и последна парадоксална мисла во оваа статија.

Повеќето преведувачи ќе кажат дека клиентот е подготвен да плати „за квалитет“. И секако дека ќе грешат. Факт е дека „квалитетот“ на преводот е уште повеќеслоен концепт од „нивото на познавање на странски јазик“.

Често го давам овој пример. Компанијата Х треба да го царинат товарот. И за да го направат ова, тие треба да обезбедат превод на списокот за пакување за овој товар до 12 часот. Најважното нешто што треба да биде во преводот се сите бројки и датуми. Ако нема координација во паста совршена, нема голема работа. Никој нема ни да го забележи. Но, ако недостасува само еден број, товарот е завиткан.

Затоа, од гледна точка на клиентот, висококвалитетниот превод во овој случај е превод што се врши брзо и сите бројки се на место. За таков превод (дури и со граматички грешки) ќе ве бакне, брзо ќе ја префрли уплатата, а потоа ќе продолжи да контактира само со вас.

Но, ако сè е совршено од гледна точка на преводот, но самиот превод бил готов дури во 13 часот, а товарот се вратил во мистериозната Кина... Тогаш сте во голема неволја. И ниедна совршена паста нема да ви помогне.

Па еве го. Најважната работа за која клиентите се подготвени да платат е одговорноста. Никогаш нема да се изморам да го повторувам ова. Ако земете превод и го завршите до наведениот рок, тие ве сакаат. Ако не ја одбиете работата и не исчезнувате од очите на агенцијата за превод со недели, тие ве сакаат.

Многу е тешко да се најде таков преведувач. И ќе се плашат да не те изгубат. И затоа, кога ќе побарате да ја зголемите вашата стапка на страница „малку“, тие ќе се согласат. И со овие „мали“ наскоро ќе заработите многу повеќе од другите преведувачи. Затоа, развијте одговорност во себе. Тие плаќаат за тоа.

Заклучок

Се надевам дека сега ви е појасно како да станете хонорарен преведувач и како генерално да пристапите на оваа работа за да започнете да заработувате пари брзо и многу.

Ако сакате брзо да ги подобрите сите вештини кои се потребни за да бидете вистински преведувач (вклучувајќи ја истата одговорност и дисциплина), пријавете се на нашиот курс.

Таму ќе ги научите сите тајни и трикови кои ќе ви овозможат брзо да се приклучите на редот на елитните преведувачи. И ова е сосема поинакво ниво на живот.

Се гледаме подоцна!

Ваш Дмитриј Новоселов

Како започнете преведувачка активност, преведувате текстови и заработувате пари од преводи?

Ако веќе зборувате странски јазик како и вашиот мајчин и сакате да го користите ова за да заработите пари во иднина, но не знаете од каде да започнете, оваа статија е за вас.

1. Почнете да преведувате нешто!

Сите ние преведувавме нешто на училиште, поточно, дури и нешто конкретно: разговори за вчера, училиште, одмор и како да стигнете до најблиската станица. Покрај тоа што овој текст ретко носеше семантичко оптоварување, залудно го преведовме - стотици и илјадници веќе го направија ова пред нас!

Но, ние сакаме да им кажеме на луѓето нешто ново, досега непознато. За почеток, обидете се да преведете нешто едноставно, но во исто време интересно и корисно на друг јазик (да ви кажам веднаш, ќе биде полесно да се преведе од странски јазик на вашиот мајчин): статија, кратка приказна , поглавје од книга, резиме на филм или шампон - ако сте сигурни дека е тоа ќе може да усреќи барем некого, па макар само вас. Би било кул да бидам првиот што ќе преведува.

Нема смисла да се преведува нешто што секој што можел веќе го превел, на пример, зошто да се преведе Ромео и Јулија или Војна и мир? Преведете локална приказна, релативно нова книгасредна дебелина - да. Евгениј Онегин - бр. Видео од аналите на Интернет - да. 50 нијанси на сиво - бр. Во потрага по лунарна вода и пеперутки (2000) - да. Минатогодишната статија за англискиот лов - да.

Треба да го преведете овој текст што ВЕ интересира во печатена форма за да го објавите на Интернет на вашата страница, блог, тематски форум - на крајот на краиштата, луѓето треба да го читаат овој текст! Не плашете се дека вашата приказна веднаш ќе биде копирана и авторството ќе биде присвоено - најверојатно, нема да предизвика никаков интерес, а нејзината материјална вредност ќе биде блиску до нула. Не се обидувајте да ја продадете вашата креација на некого. Во секој случај нема да го купат. Ако се плашите од кражба на интелектуална сопственост, - математичка анализаа компјутерите за неколку секунди проверуваат дали има плагијат! Последователно, секогаш можете да докажете дека ова е ваш превод. За секој случај, препорачувам да ги зачувате сите преводи на вашиот домашен компјутер и флеш-уред за да ги имате сите на едно место.

Ако сте најдобриот готвач и создавате рецепти за равиоли, а не ве интересира ништо друго освен рецепти за равиоли, преведувајте рецепти додека не станете сами. Ако сакате да ги ставите вашите авторски права на преводот на туѓ рецепт, тогаш е покомплицирано, сè треба да биде заверено на нотар, колку што се сеќавам, таксите започнуваат од 10 долари - дали вреди?

Лично, мојата преведувачка практика ја започнав од првата страница на една не многу позната Германска книга, напишана во 90-тите, што сепак навистина ми се допадна. Го прочитав на германски, но не најдов превод на руски. Глупаво го напишав текстот на руски, не бев целосно сигурен дека утре нема да го видам на Интернет! Само четири месеци подоцна добив потврда од издавачот дека книгата не е објавена на руски јазик. И таа немаше намера да биде објавена. Кога се понудив да ја преведам книгата, издавачката куќа ме одби бидејќи немав вештини или образование.

Речиси една година подоцна, оваа книга стана моето прво објавено дело, иако долго време се сомневав во моите способности и веќе се откажав. Сам го објавив, луѓето го читаа. И ова ми е главната работа досега.

2. Пробајте нови работи.

Ако не можете да ги преведете првите страници од книга или некоја научна статија, не се обесхрабрувајте, има уште повеќе. Можеби можете да ни кажете за локалните обичаи на африканските абориџини или за политичката ситуација на некое друго место. Најдете нешто што ви изгледа јасно и едноставно. И направете го тоа уште појасно.

Можеби немате доволно вокабулар„голем и моќен“, па, научи руски. Колку долго читате руски класици? Ако сè уште немате преференции, прочитајте сè што не сте прочитале на училиште: Пушкин, Толстој, Лермонтов, Чехов. ...И тресете ја главата.

Можеби зборувате руски подобро од кој било друг, но не многу добро во странство. Потоа читајте ги нивните класици, гледајте ги нивните филмови, потопете се дома во нивната атмосфера, нивната култура, нивниот јазик.

Сите деца паднаа кога научија да одат. Паѓаме и кога стануваме возрасни. Но, ние не лазиме за да не паднеме!

Веројатно ќе прашате: „Зошто никој не е заинтересиран за мојата статија, се прашувам? - Не, не сакам да те навредувам тебе или твојата работа на кој било начин; ако сè почна да ти оди веднаш, тогаш повеќе не ти треба мојата статија. Но, најверојатно ќе бидете разочарани. Сето ова се должи на недостаток на основно искуство!

Многу е веројатно дека нема да можете да преведете ниту една фраза поради незгодните фрази, конструкции и идиоматски изрази и ќе одлучите дека „преведувачот не е моја работа“. И смири се. Ова може да биде погрешен заклучок. Или сепак е вистина?

4. Одредете ги животните насоки.(Најтешко за мене лично е преголемата одговорност...)

Размислете што сакате да правите во животот. Дали сте навистина подготвени да поминете часови на глупаво прераскажување на стотици и илјадници страници, додека цел живот сонувате да летате на домашна воздушна патка?

Зошто сакате да правите преводи? Дали го поистоветувате да се биде преведувач со патување во други земји? Или можеби со свесност за голема мисија... служење на глобализацијата и обединувањето на светот, ставање крај на војните и болестите? Па, на златното теле, се разбира... Или мислите дека гребењето на англиски е полесно од репа на пареа и планирате никогаш повеќе да не делувате?

Ако го сметате преводот само како средство за заработка, мора да бидете многу амбициозна личност за да успеете. Во секој случај, не е јас да одлучувам како треба да живееш.

Преведувачот е професија која не е ниту полесна, ниту потешка од другите. Не можете само да налетате на градилиште со бунда и флипери и да изградите облакодер. (Каде што ветуваат дека ќе го отворат метрото дваесет години..). Исто како што не можете да брзате во операциона сала или нуклеарна централа. Нема да биде добро. Потребно ви е основно искуство, без разлика што правите...

Но, професијата преведувач поволно се разликува од другите по тоа што ако направите грешки, нема да убиете никого. Дозволено е да влезете веднаш од прагот, што и да имате. И почнете да сечете. Овде, како никаде на друго место, можеш да згрешиш, да ги исправиш, да газиш пак на гребло колку сакаш, додека не се занимаваш професионално и од тоа ќе заработиш.

И ние ќе зборуваме за ова во следната статија.

Се надевам дека овие упатства се доволни за вас почнете да преведувате од нула, без никакви вештини.

Познавањето на странски јазици може да биде корисно не само во различни животни ситуации, но и да стане извор на високи приходи. Некои момчиња и девојчиња размислуваат да станат преведувачи уште од училиште. Во овој случај, младите се обидуваат интензивно да учат странски јазици, а по училиште влегуваат на хуманистичките факултети. Сепак, познавањето на јазиците на другите земји не е доволно за да се стане добар специјалист во оваа област.

Како да станете добар преведувач?

Кога размислуваат за тоа што е потребно за да се стане преведувач, многумина сметаат дека е доволно добро да се совлада странскиот јазик. Меѓутоа, за да работите како преведувач, мора да имате други знаења и вештини:

  1. Важно е да имате совршено познавање на говорен странски јазик, така што за време на преводот нема да ви се одвлекува вниманието со пребарување на потребните зборови.
  2. Мора да бидете способни да пишувате убаво и компетентно, да конструирате реченици и текстови.
  3. Добриот преведувач е, до одреден степен, актер кој знае да се прилагоди на ситуацијата и на личноста чии зборови ги преведува.
  4. За да ги подобрите вашите преведувачки вештини, многу е корисно да живеете некое време во земјата каде што се зборува вашиот избран јазик.
  5. Преведувач е личност со широк поглед.
  6. Преведувачот мора да може да зборува убаво, компетентно и експресивно.

Како да станете преведувач без образование?

За да бидеш преведувач, треба да знаеш многу добро. Понекогаш тоа може да се постигне по многу години самостојно учењејазик, но најчесто одличното владеење на јазикот се формира во процесот на живеење во странска земја. Во овој случај, за да го докажете вашето познавање на јазикот, препорачливо е да полагате испит во специјални организации и да добиете сертификат за јазик.

Некои работодавци не се заинтересирани документи кои го потврдуваат знаењето, бидејќи за нив се важни само практичните вештини.

Како да станете хонорарен преведувач?

За да станете хонорарен преведувач, се што ви треба е познавање на јазикот и желба да работите во оваа насока. За да примате нарачки, треба да контактирате со специјални размени каде што клиентите бараат изведувачи. Прво, ќе треба да завршите задача за верификација, врз основа на која работодавачот ќе утврди дали вреди да се започне со работа со овој изведувач.

Хонорарен преведувач мора да знае течно пишан странски јазик и да може да работи со него странска литератураи уметнички и научни стилови.

Преведувач е лице кое преведува говор од еден на друг јазик. Вработениот се соочува со огромен список на задачи: неопходно е да има професионални вештини, писменост, комуникациски вештини, познавање на културните карактеристики на мајчин јазик итн. Кога го поставувате прашањето: како да станете преведувач, прво треба да проучувајте ги сите аспекти на оваа професија.

Видови преведувачки активности

Устен превод:

  • Доследно - специјалистот слуша кратки изјавилице кое зборува странски јазик, и го искажува преводот на неговиот говор на мајчиниот јазик на слушателот. Така, комуникацијата се случува последователно, говорниците наизменично разменуваат фрази. Вработените од овој профил се барани за време на деловните преговори.
  • Синхрони - комплексен изглед, што подразбира дека и говорникот и преведувачот го изразуваат својот говор истовремено, користејќи посебна техника. Специјалистот не само што мора брзо да ја сфати суштината на странскиот говор, туку и компетентно да им го претстави на слушателите.

Предности и недостатоци на професијата

Професијата на преведувачот има позитивни и негативни страни. Предностите вклучуваат лични придобивки (можност за слободно патување, живеење во странство, воспоставување корисни контакти со странци, студирање култура итн.), широк спектар на активности, флексибилно работно време, добри плати и висока побарувачка.

Трошоците на професијата се нерамномерно вработување, потреба долго времеседат во канцеларија или, обратно, бараат подготвеност да се изврши во секое време работните обврски, често одат на службени патувања.

Неопходно е трезвено да ги процените вашите способности и склоности за оваа работа. Потребно е минимум време за да научите како да станете преведувач, но многу труд и трпение за да ја спроведете оваа идеја. Тешко е да се подготвите за професијата преведувач однапред, бидејќи сите потребни вештини и способности доаѓаат со искуство. Главната работа е идеално, или уште подобро неколку, за да имате пристап до повеќе можности и перспективи.