Штом последниот чувар исчезна во темнината, толпата се упати кон брегот, направи врева и зуеше; Беа запалени факелите, кои беа однапред подготвени и лежеа во близина во грмушките. Жените тажно плачеа, оплакувајќи го Хоџа Насредин.
Мораме да го закопаме како добар муслиман“, рекол стариот Нијаз.
Гулјан застана до него, потпрен на неговото рамо; таа беше неподвижна и тивка.
Сопственикот на чајџилницата Али и ковачот Јусуп се качиле во водата со куки. Долго се копаа, конечно ја закачија торбата и ја одвлекоа до брегот. Кога тој излезе од водата - црн, блескаше во светлината на факелите и заплеткан во жилави алги - жените завиваа уште погласно, ги задушуваа звуците на забава што доаѓаа од палатата со нивниот плач.
Десетици раце ја подигнаа торбата.
Следете ме“, рече Јусуп, осветлувајќи го патот со факели.
Торбата била ставена под едно раширено дрво на тревата. Насобраните луѓе чекаа во тишина.
Јусуп извади нож, внимателно ја пресече торбата по должина, погледна во лицето на мртвиот и наеднаш се оттргна, се смрзна со испакнати очи, обидувајќи се да изговори нешто со својот непослушен јазик.
Сопственикот на чајџилницата Али притрчал да му помогне на Јусуп, но истото се случило и со сопственикот на чајџилницата; врескаше и наеднаш падна на грб, свртувајќи го дебелиот стомак кон небото.
Што се случи? - зуеше во толпата. - Пушти не, покажи ни!
Гулјан, липајќи, клекна и се наведна над безживотното тело, но некој го лизна факелот - и таа се одврати од огромен страв и изненадување.
Потоа се искачија со факели од сите страни, брегот силно осветлен и заеднички силен крик ја потресе ноќната тишина:
Ова е лихварот Џафар!
Ова не е Хоџа Насредин!
Настана вкочанетост, збунетост, а потоа луѓето одеднаш врескаа, се качуваа еден на друг на рамениците, започна здроби и тресење: секој сакаше да види со свои очи. Нешто и се случуваше на Гуљан што стариот Нијаз побрза да ја тргне од брегот, плашејќи се за нејзиниот разум: плачеше и се смееше, веруваше и не веруваше и едвај чекаше повторно да погледне.
Џафар, Џафар! - имаше радосни извици, во кои далечниот татнеж на забава во палатата се удави без трага. - Ова е лихварот Џафар! Тој е тој! И неговата торба со IOU е тука!
Помина долго време додека некој се вразуми и праша, свртувајќи го своето прашање до сите:
Но, каде е тогаш Хоџа Насредин? Целата толпа почна да брмчи од крај до крај, од крај до крај:
Но, каде е тогаш Хоџа Насредин? Каде отиде, нашиот оџа Насредин?
Еве го, еве! - одекна познат, мирен глас, и сите се свртеа и со чудење го видоа Хоџа Насредин жив и не придружуван од стражарите, кои одеа зевајќи и мрзеливо растегнувајќи: тој незабележано заспа во близина на гробиштата и затоа задоцни до акумулацијата.
Јас сум тука! - повтори тој. - Кому му требам, дојди! О, благородни жители на Бухара, зошто се собравте кај акумулацијата и што правите овде во толку доцните часови?
Јас? - тој рече. - Тагувате?... О благородни жители на Бухара, не го познавате добро хоџа Насредин ако мислите дека тој ќе умре еден ден! Само што легнав да се одморам во близина на гробиштата, а вие веќе одлучивте дека умрев!
Тој не можеше да каже ништо повеќе, затоа што втурна дебелиот сопственик на чајџилница Али, викајќи, следен од ковачот Јусуп; Хоџа Насредин за малку ќе се задушеше во нивната жешка прегратка. Нијаз истрча, мелејќи, но старецот веднаш беше турнат назад. Хоџа Насредин се најде среде голема толпа, сите сакаа да го гушнат и да го поздрават, а тој, движејќи се од прегратка во прегратка, се стремеше кон онаму каде што се слушна лутиот и нетрпелив глас на Гулјан, кој залудно се обидуваше да помине. толпата кон него. Кога конечно се сретнале, Гулјан му обесил на вратот. Хоџа Насредин ја бакнуваше пред сите, фрлајќи го назад превезот, а никој, дури ни најревносните чувари на законите и пристојноста, не се осмели да види нешто за осуда во тоа.
Хоџа Насредин ја крена раката, повикувајќи на тишина и внимание.
Се собравте да ме оплакувате, о жители на благородна Бухара! Зар не знаеш дека сум бесмртен!
Јас сум Хоџа Насредин, мојот сопствен господар,
И јас ќе кажам - нема да лажам - никогаш нема да умрам.
Тој стоеше, осветлен од светлиот пламен на шушкавите факели; толпата едногласно ја подигна неговата песна и во текот на ноќта Бухара брзаше, зуејќи, ѕвонеше и се радуваше:
Просјак, бос и гол, јас сум весел скитник,
Ќе живеам, ќе пеам и ќе гледам во сонцето!
Каде беше палатата пред таква забава и веселба?
Кажи! - викна некој. - Кажи ми како успеа на твое место да го удави лихварот Џафар?
Да! - се сети хоџа Насредин. - Јусуп! Се сеќаваш ли на мојата заклетва?
Се сеќавам! - одговори Јусуп. - Ја зауздавте, оџа Насредин!
Каде е тој? - праша хоџа Насредин. -Каде е лихварот? Дали му ја зеде чантата?
Бр. Не го допревме.
Ах ах ах! - прекорно рече хоџа Насредин. „Зарем не разбирате, жители на Бухара, обилно обдарени со благородништво, но малку навредени од интелигенцијата, дека ако оваа торба падне во рацете на наследниците на лихварот, тие ќе ги истиснат од вас сите долгови кон последен денар!“ Дај ми ја неговата торба!
Десетици луѓе, викајќи и натрупани, побрзаа да ги извршат наредбите на Хоџа Насредин, донесоа влажна торба и му ја предадоа.
По случаен избор извадил една сметка.
Седелник Мамед! - тој викна. -Кој е овде самарџија Мамед?
Утре ти, самарџија Мамед, мора да платиш петстотини танга на оваа сметка. Но јас. Оџа Насредин, те ослободувам од плаќање на долгот; искористете ги овие пари за вашите потреби и купете си нова наметка, бидејќи вашата повеќе личи на зрело памучно поле; Памучна волна лази од секаде!
Со овие зборови ја искина сметката на парчиња. Така направи со сите сметки. Кога последниот беше скинат. Хоџа Насредин, замавнувајќи силно, ја фрли торбата во водата.
Нека лежи на дното секогаш и засекогаш, оваа торба! - извика тој. - И никој никогаш да не си го стави! О, благородни жители на Бухара, нема поголема срамота за човекот од тоа да носи таква торба, и што и да се случи со секој од вас, па дури и ако некој од вас се збогати - за што, сепак, има мала надеж како додека живее нашиот емир налик на сонце и неговите будни везири - но ако тоа се случи и некој од вас се збогати, тогаш никогаш не треба да облече таква вреќа, за да не се покрие себеси и неговите потомци до четиринаесеттото колено со вечен срам. ! А покрај тоа, мора да запомни дека во светот постои Хоџа Насредин, кој не сака да се шегува - сите видовте каква казна му подреди на лихварот Џафар! Сега се збогувам со вас, о жители на благородна Бухара, дојде време да тргнам на долго патување. Гуљан ќе дојдеш со мене?!
Ќе одам каде сакаш! - таа рече.
Жителите на Бухара достојно го прославија Хоџа Насредин. Каравансерите донесоа за невестата едно магаре бело како памук; На него немаше ниту една темна точка, а тој гордо светеше, стоејќи до својот сив брат, стариот и верен придружник на Хоџа Насредин во неговото талкање. Но, сивото магаре воопшто не се засрами од толку брилијантно соседство, мирно ја џвака зелената сочна детелина, па дури и ја турна муцката на белото магаре со муцката, како да му дава јасно до знаење дека, и покрај неоспорната супериорност во бојата, белото магаре сè уште прави нема такви заслуги пред Хоџа Насредин што ги има тој, сивото магаре.
Ковачите донесоа пренослив ковчег и веднаш ги обурија двете магариња, самарџиите подарија две богати седла: едното обработено со кадифе за Хоџа Насредин и скратено со сребро за Гулјан. Работниците на чајџилницата донеле два чајници и два од најдобрите кинески чинии, пиштолот донел сабја од познатиот челик гурда, за хоџа Насредин да има што да се брани од разбојниците по пат; Килимите донесоа ќебиња, ласоџиите донесоа ласо за коса, која, кога ќе се оптегне во прстен околу заспаниот, штити од каснување на отровна змија, бидејќи змијата, која е набиена на тврдите влакна, не може да ползи над неа. .
„Во Арабија има реки, чијшто среден тек е отворен за човечки поглед, а почетокот и крајот се скриени во подземните длабочини. Животот на Хоџа Насредин може да се спореди со таква река: сè што знаевме за него беше поврзано со неговата средна возраст, од дваесет до педесет години; детството, како и староста, останаа скриени.
Осум гробници во различни делови на светот го носат неговото славно име; каде е единствениот меѓу нив? Да, можеби таа не е меѓу овие осум; Можеби морето или магливата планинска клисура му послужиле како достојна гробница, а погребниот плач над него бил дивото завивање на морски ураган или неизмерниот, бавен, тежок татнеж на лавина...
Што се однесува до потеклото на неговото постоење, тие знаат дека е роден и израснат во Бухара, но како живеел во детството, кои моќни ковачи му го смирувале срцето, кои мајстори му го остриле умот, кој од мудреците му ја открил природата на неговата неукротим дух - сето ова остана непознато до сега.“*
______________________
* Леонид Соловјов. Приказната за Хоџа Насредин. Л., 1988 година.
Ова го напиша писателот и сценарист Леонид Соловјов* во својата позната книга „Приказната за Хоја Насредин“. Ова е можеби најдоброто дело на руски јазик, кое раскажува за легендарниот живот на познатиот мудрец.
____________________
* Леонид Василевич Соловјов (1905 - 1962) е роден во Триполи (Либан). Во 1925-1929 г Предаваше во Коканд, а потоа две години беше специјален дописник на весникот Правда востока. Во 1933 година дипломирал на отсекот за сценарист на Државниот институт за кинематографија. Од тоа време, тој пишуваше филмски сценарија и романи, главно за Блискиот Исток и поморските подвизи.
На исток тие тврдат дека Хоџа Насредин е историска личност. Според советската традиција, кога најдоброто требаше да биде (и често навистина беше) наше, Соловјов се придржуваше до верзијата дека Хоџа е роден во Бухара. По распадот на СССР, кога Узбекистан стана странска земја за нас, но турските одморалишта ги отворија вратите за Русите, верзијата за неговото турско потекло стана многу попопуларна.
Утврдувањето на вистината е исклучително тешко. Навистина, во различни земји дури и го нарекуваат поинаку: Узбеци и Турци - Хоџа Насредин; Авганистанци - Насредин Афанди (Ефенди, Епенди); Азербејџанци и Чеченци - Мула (или Молој) Насредин; го викаат Анастратин, и Несарт, и Насир и Наср ад-дин. Треба да се има на ум дека имињата Хоџа, Афанди или Мула не значат свештенство, бидејќи во старите денови на Исток било вообичаено така да се нарекуваат сите најпочитувани и образовани луѓе.
Според турската верзија, Хоџа Насредин (1208 - 1284) е роден во селото Хорту* во близина на градот Сиврихисар** во турска Анадолија.
_________________________
* Денешно село Насредин-Хоја.
** Очигледно, неговото точно име е Сиври-исар (турски) - „тврдина со зашилени ѕидови“; факт е дека местото од сите страни е опкружено со карпести планини со зашилени врвови.
Таткото на Насредин се викал Абдула Ефенди, тој бил имам на селската џамија, многу образован човек за своето време. Но, неговата мајка, убавата Сидика Катун, била неписмена, а исто така многу кавгаџиска и скандалозна жена. Малкумина се сомневаат дека познатите анегдоти за скараната сопруга на Насредин се приказни од животот на неговите родители.
Основното образование Насредин го добил во медреса. Потоа долго време работел како виш учител, поради што почнале да го нарекуваат Хоџа (учител), а по смртта на татко му зазел место во селската џамија. Некои веруваат дека духовитоста била кадија - народен судија и во исто време пишувал басни *.
_________________________
* Басните на Хоџа Насредин за прв пат беа објавени во 1923 година во Париз.
Вистинскиот Насредин наводно починал во градот Акшехир, двесте километри јужно од неговото родно село. Таму сега се наоѓа една негова гробница, истата на која е издлабен познатиот превртен датум на неговата смрт - 386 година според источниот календар. Според легендата, ова била последната шега на лукавиот човек, кој наредил годината на неговата смрт да биде напишана обратно - всушност, бројот 683 требало да биде на плочата од ковчегот.
Според друга верзија, Хоџа Насредин живеел на дворот на арапскиот калиф Харун ар-Рашид* и бил извонреден научник. Тој проповедал некоја лажна доктрина и учителите на верата почнале да го прогонуваат. Тогаш Насредин се преправал дека е лут, станал шега и добил можност слободно да каже што и да мисли.
_________________
* Харун ал-Рашид (Харун ар-Рашид) (763 или 766 - 809) - арапски калиф, шеф на Абасидскиот калифат од 786 година. Неговото владеење било поврзано со масовни репресии на благородништвото. Меѓу погубените беше и везирот Џафар, кој, според приказните за Арапските ноќи, е најблискиот пријател и придружник на калифот за време на неговите ноќни патувања низ Багдад.
Како и да е, денес Хоџа Насредин е прославен херој на фолклорот во многу земји од Блискиот и Блискиот Исток и Централна Азија. Духовит филозоф и весел скитник, тој шета низ светот со своето сакано магаре и ги учи луѓето за животот, ги штити сиромашните, ги казнува богатите и злобниците, што, сепак, е исто.
Патем, магарето обично се смета за нем народ - сила на влечење, транспортна сила и трпелив, тивок слуга. За Насредин тој е и верен пријател кој никогаш нема да изневерува и ќе помага во тешките моменти. Навистина, Насредин не се срами да се исмева со немото животно за своја корист. Дозволете ми да ве потсетам на познатата парабола.
Еден ден, хоџа Насредин почна насекаде да се фали дека може да го научи своето магаре да зборува. Султанот дознал за тоа и го повикал фалбаџиот на одговорност. Насредин му понудил да му плати за неговата работа, а за дваесет години ќе биде подготвен да му покаже на владетелот магаре што зборува. Султанот наредил да се плати споменатата сума и почнал да чека. Кога жената решила да го искара Хоџа за неговата глупост, каде се видело тоа - да научи магаре човечки говор, мудрецот одговорил:
Смири се! За дваесет години веројатно некој ќе умре - или магаре или султан.
Кратките приказни и параболи за Хоџа Насредин припаѓаат на посебно училиште на суфизмот*. Во исто време, духовитите параболи, жанровски блиски до анегдота, се единствен феномен.
_________________
* Суфизам (од арапски suf - груба волнена ткаенина, кошула за коса) - мистично движење во исламот; се карактеризира со аскетизам и доктрина за постепено приближување преку мистична љубов кон богопознанието.
„Суфизмот ја негира можноста за разбирање на вистината со традиционални методи што се користат во секојдневниот живот, односно со формална логика и стереотипно размислување. За да се усоврши перцепцијата (самиот пат започнува со ова), неопходно е да се оди подалеку од стандардот, да се смени референтната точка и самиот координатен систем - да стане невообичаен. Овој метод на „одлепување“ е многу типичен за приказните за Мула Насредин и, како резултат на тоа, најобичните, навидум секојдневни ситуации, гледани од необична перспектива, добиваат ново, длабоко филозофско значење. Насрудин, кој е вистински суфи, често користи посебна дервишка техника, која се состои во играње улога на обичен човек, неупатена личност (суфиите ова го нарекуваат „патот на прекорот“) за да може личноста да се одрази во ситуацијата. , како во огледало и прими ја потребната лекција „*.
_____________
* Идрис Шах. Мудрост на идиотите. Подвизите на неспоредливиот Мула Насредин. Суфи параболи. М., 1993 година
Духовитоста на Насредин го направи познат низ вековите. Тој очигледно стана миленик на луѓето за време на неговиот живот. Со текот на времето, неговата слава не се намалила, туку толку се зголемила што сега некои народи на истокот имаат дури и традиција - ако некој го изговори името на Хоџа Насредин во општеството, тој е должен да раскаже седум приказни од животот на духовитоста. , и како одговор на ова, секој слушател мора да ги раскаже и вашите седум приказни за Хоџ. Според легендата, седум приказни за Насредин, раскажани во одредена низа, можат да го доведат човекот до увид и моментално разбирање на вистината.
Првите латаифа - анегдоти за Насредин - биле снимени во Турција во 16 век. Со текот на времето тие беа собрани во книга. Првата книга со шеги за Насредин се појави во Турција во 1837 - 1838 година. Во 1859 година, ориенталистот Малуф ги превел на француски и ги објавил во Париз. Од тоа време, Хоџа стана популарен херој меѓу европските народи.
Постојат неколку споменици на Хоџа Насредин подигнати во светот. Најпознатите се на влезот во Сиврихисар и Хорта, како и во Бухара. Неодамна, споменикот на духовитоста се појави на Денот на шегата во Москва на улицата Јарцевскаја. Скулпторот Андреј Орлов*. Љубопитно е што на сите споменици Насредин е придружуван од магаре.
_________________________
* Андреј Јуриевич Орлов (р. 1946) - руски скулптор; Повеќе од 20 споменици на авторот се подигнати во Русија и во странство, меѓу кои: во Москва - Барон Минхаузен, Шерлок Холмс и доктор Вотсон; во близина на Калуга - до Малиот принц; во Подолск - Петар и Февронија и Златната Рипка итн.
Филмот на Јаков Протозанов „Насредин во Бухара“, снимен за време на Големата патриотска војна во 1943 година во Ташкент, стана класика на советската кинематографија. Автор на сценариото беше Леонид Соловјов, а улогата на Хоџа Насредин ја толкуваше извонредниот актер Лев Свердлин**.
______________________
* Јаков Александрович Протозанов (1881 - 1945) - еден од водечките режисери на светската неми кинематографија. Во СССР сними познати филмови како „Аелита“ (1924), „Секачот од Торжок“ (1925), „Судењето на трите милиони“ (1926), „Празникот на Свети Јорген“ (1930) и други.
** Лев Наумович Свердлин (1901 - 1969) - еден од водечките актери на советската кинематографија; Народен уметник на СССР.
беше на него, а тој гордо светна, стоејќи до својот сив брат, античкиот
и верен придружник на хоџа Насредин во неговото скитање. Но, сивото магаре воопшто не е
засрамена од толку блескаво маало, мирно изџвака зелена сочна детелина и
дури со муцката му ја оттурна муцката на белото магаре, како да дава јасно до знаење дека
И покрај неоспорната супериорност во бојата, белото магаре сè уште е далеку од тоа
такви заслуги за Хоџа Насредин како што има тој, сивото магаре.
Ковачите донесоа пренослив ковчег и веднаш ги покорија двете магариња,
седлаџиите прикажаа две богати седла: едното средено со кадифе - за Хоџа
Насредин и потстрижен со сребро - за Гулјан. Чајџилниците донеле два чајници
и два кинески најдобри чинии, пиштолџија - сабја од познатиот челик од гурда, така што
Хоџа Насредин имаше што да се брани од разбојниците на патот; донесоа килими
ќебиња, ласо - коса ласо, која, се протегала во прстен наоколу
спиење, штити од каснување на змија отровна, за змијата, набивајќи се на тврдо
влакната, не можат да ползат над неа.
Ткајачите, бакарите, кројачите, чевларите ги носеа своите подароци; цела Бухара, за
со исклучок на мула, достоинственици и богати луѓе, таа го подготвувала својот оџа Насредин за патувањето.
Грнчарите тажно стоеја настрана: немаа што да дадат. Зошто човек
Ви треба глинен бокал на патот кога имате бакарен донација од ковачи?
– Кој вели дека ние, грнчарите, не му дадовме ништо на Хоџа Насредин? А
нели неговата невеста, оваа убава девојка, потекнува од славна и
познатата класа на грнчари од Бухара?
Грнчарите врескаа и правеа врева, целосно воодушевени од зборовите
стар човек. Тогаш на Гулјан му дадоа строги упатства од самите себе - да биде хоја
Верниот, посветен пријател на Насредин, за да не ја изгуби славата и честа
имоти.
„Зора се приближува“, им се обрати на луѓето хоџа Насредин. - Ќе се отворат наскоро
градската порта. Мојата свршеница и јас мора да заминеме незабележано, но ако одите
да не испрати, стражарите, замислувајќи дека сите жители на Бухара решиле да заминат
град и ќе се преселат на друго место, ќе ги затворат портите и никого нема да пуштат надвор.
Затоа, одете дома, о жители на благородна Бухара, нека биде мирно
твојот сон, и нека црните крилја на неволјата никогаш не висат над тебе, и нека нештата
твоето ќе биде успешно. Оџа Насредин се збогува со тебе! Колку долго? не знам и
самиот…
На исток веќе почна да се топи тесна, едвај забележлива лента. Над езерцето
лесна пареа роза. Народот почна да се растура, луѓето ги гасеа факелите, извикуваа:
збогување:
- Добар пат. Хоџа Насредин! Не заборавајте ја вашата родна Бухара!
Особено трогателно беше збогувањето со ковачот Јусуп и со сопственикот на чајџилницата Али.
Дебелиот сопственик на чајџилница не можеше да им одолее на солзите кои обилно го навлажнуваа
црвени полни образи.
Пред да се отворат портите, Хоџа Насредин останал во куќата на Нијаз, но штом првиот
Муезинот ја истегна тажната ѕвонечка нишка на својот глас над градот - Хоџа
Насредин и Гулјан тргнале на пат. Тогаш, старецот Нијаз ги придружуваше до аголот
Хоџа Насредин не дозволил, а старецот застанал, чувајќи ги влажно
очи додека не исчезнаа околу кривината. Дојде лесен утрински ветре и
почна да се врти по правливиот пат, внимателно покривајќи ги своите траги.
Нијаз истрча дома и набрзина се качи на покривот, од каде што можеше да види
далеку подалеку од градскиот ѕид и, напрегајќи ги старите очи, бришејќи ги непоканетите солзи,
долго гледаше во кафениот рид изгорен од сонцето, по кој се навива оставајќи зад себе
далечни земји, сива лента на патот. Долго чекаше, во срцето почетокот
вознемиреноста се вовлекува: дали Хоџа Насредин и Гулјан паднаа во раце
чувари? Но, откако погледна внимателно, старецот забележа две точки во далечината - сива и
бело: сите се оддалечија, сите станаа помали, потоа сивата дамка исчезна, спојувајќи се
со ридовите, а белото се гледало долго, па исчезнувало во вдлабнатините и вдлабнатините, потоа
се појавува повторно. Конечно, и тој исчезна, растворен во маглата што растеше.
Денот започна, а почнаа жештините. И старецот, не забележувајќи ја топлината, седна на покривот внатре
горчлива замисленост, неговата сива глава се затресе и затнат грут му стоеше во грлото.
Тој не се пожали на Хоџа Насредин и неговата ќерка, им посака долга среќа, но
му беше горко и болно да размислува за себе - сега куќата му беше сосема празна и
нема кој да му ја разубави осамената старост со ѕвонење и весело смеење. Разнесени
жежок ветар го затресе зеленилото на лозјето, ја завитка прашината, го допре со крилото
лончињата што се сушеа на покривот и заѕвонеа жално, тенко, извлечено, како да
Би биле тажни и за оние што си заминале од дома...
Нијаз се разбуди, слушајќи некоја врева зад себе, погледна наоколу: кон својот покрив
тројца браќа се качуваа по скалите еден по друг, сите браво, и сите
- грнчари. Тие се приближија и се поклонија пред старецот, исполнети со
најдлабока почит.
- О преподобен Нијаз! - рече најстариот од нив. - Ќерка ти те остави за
Оџа Насредин, но не треба да тагуваш и да мрмориш, зашто таков е вечниот закон
земја во која зајак не може без зајак, срна не може без елен, крава не може да живее
Без бик, патката не може да живее без драк. Дали една девојка навистина може да живее без своето момче?
и посветен пријател, а нели Аллах создаде сè што живее на земјата во парови,
делење дури и памучни пука на машки и женски. Но за да не биде црно
твојата старост, о, преподобен Нијаз, сите тројца решивме да ти го кажеме следново: оној
кој и да се поврзе со хоџа Насредин се роднини со сите жители на Бухара и
Ти, Нијаз, отсега ни стана роднина. Дали знаете дека минатата есен ние
тагувајќи и стенкајќи, го погребавме нашиот татко и твојот пријател, најчесниот Усман
Али, а сега кај нашето огниште има празно место наменето за најстарите, а ние
лишена од секојдневната среќа со почит да размислува за белата брада, без која, како
дури и без детски плач, куќата се смета за полупразна, бидејќи е добра и
Во душата на човекот има мир само кога е во средината
меѓу оној со брада што му дал живот и меѓу оној што лежи
лулката на која и самиот и дал живот. И затоа, о преподобен Нијаз, те молиме
приклони ги ушите кон нашите зборови и не отфрлај го нашето барање и влези во нашата куќа,
заземете го местото кај нашиот камин резервиран за најстариот и нека сите тројца
за таткото, а за нашите деца за дедото.
Браќата прашаа толку упорно што Нијаз не можеше да одбие: влезе во нивните
дома и беше примен со голема почит. Така во својата старост тој за своите чесни и
чистиот живот беше награден со најголемата награда што постои
земја за муслиман: тој стана Нијаз-бобо, односно дедо, глава на големо семејство,
во кој имаше четиринаесет внуци, а неговиот поглед можеше да ужива
постојано, движејќи се само од румени образи, намачкани со дудинки и грозје,
на другите, не помалку валкани. И оттогаш неговиот слух никогаш не бил депресивен
тишина, така што од навика понекогаш дури и тешко му падна и тој
се повлече во својот стар дом за да се одмори и да биде тажен за оние што му се толку блиски на срцето и
толку далечен, отиден којзнае каде... Во пазарни денови одеше на плоштад
и ги праша караваните кои пристигнаа во Бухара од целиот свет: не
дали на патот сретнале двајца патници - човек со сиво магаре под него и
жена на бело магаре без ниту една темна точка? Мажите од караван ги збрчкаа своите
исончани чела, одмавна со главите негативно: не, таквите луѓе не се на пат
наиде на.
Хоџа Насредин, како и секогаш, исчезна без трага, за наеднаш да се појави таму.
каде што воопшто не се очекува.
ГЛАВА ТРИЕСЕТ И ОСМИ, која би можела да послужи како почеток на нова книга
Направив седум патувања и секое патување има неверојатна приказна.
приказна која ги збунува умовите.
„Илјада и една ноќ“
И се појави таму каде што воопшто не го очекуваа. Тој се појави во Истанбул.
Ова се случило на третиот ден откако султанот добил писмо од емирот
Бухара. Стотици хералди патуваа низ градовите и селата, предупредувајќи
луѓе за смртта на Хоџа Насредин. Воодушевени мула два пати на ден, наутро и
во вечерните часови, тие го читаа писмото на емирот во џамиите и му се заблагодарија на Алах.
Султанот се гостеше во градината на палатата, во студената сенка на тополи наводнувани
влажна прашина од фонтани. Наоколу се насобраа везири, мудреци, поети и други луѓе
слугите на палатата, кои лакомо чекаат стипендии.
Црните робови се движеа во редови со послужавници за пушење, наргиле и
бокали во раце. Султанот беше многу добро расположен и постојано
се пошегува.
Зошто денес, и покрај таквата топлина, има сладост во воздухот?
леснотија и мирис? - ги праша мудреците и поетите, итро замижувајќи ги очите. -
Кој од вас соодветно ќе одговори на нашето прашање?
А тие, фрлајќи трогателни погледи кон паричникот во рацете, одговорија:
– Здивот на нашиот славен владетел го засити воздухот со слатко
леснотија, а мирисот се шири затоа што душата на злобниот Хоџа
Насредин конечно престана да ја испушта својата гнасна смрдеа, која претходно ја отру целата
светот.
Настрана, почитувајќи го редот, стоеше чуварот на мирот и побожноста
во Истанбул - началникот на стражата, различен од неговата достојна Бухара
брат Арсланбек, можеби со уште поголема жестокост и извонредна тенкост,
какви квалитети се придружуваа во него, што беше забележано одамна
жители на Истанбул, и секоја недела со вознемиреност во очите ги прашуваа службениците на палатата
Службениците во бањата за состојбата на преподобните тела на шефот - ако информацијата беше застрашувачка,
тогаш сите жители кои живееле во близина на палатата се криеле во своите домови и без крајност
Доколку беше потребно, не отидовме никаде до следниот ден за капење. Значи, овој
шефот кој инспирира стравопочит стоеше настрана; неговата глава, крунисана со турбан,
заглавени на долг и тенок врат, како на бандера (многу жители на Истанбул тајно
би воздивна кога ќе слушне таква споредба!).
Сè помина многу добро, ништо не го засени празникот или навестуваше проблеми.
Никој не го забележа надгледникот на палатата, кој вообичаено и вешто
Лизгајќи се меѓу дворјаните, тој се приближи до началникот на стражата и нешто му шепна.
Шефот се згрози, го смени лицето и излегол со брзи чекори
надгледник. Една минута подоцна се врати - блед, со треперливи усни.
Тргнувајќи ги настрана дворјаните, му пријде на султанот и се поклони пред него.
на половина:
- О голем господару!..
- Што има друго? – незадоволно праша султанот. - Дали сте и на таков ден?
не можете да ги задржите вашите вести и затворски вести за себе? Па, зборувај брзо!
- О славен и голем султане, мојот јазик одбива...
Султанот се вознемири и си ги плете веѓите. Шефот на стражата заврши со полушепот:
- Тој е во Истанбул!
- СЗО? – празно праша султанот, иако веднаш разбра за кого станува збор.
- Хоџа Насредин!
Началникот на гардата тивко го зборуваше ова име, но дворјаните имаат чувствителни уши; Од страна на
целата градина почна да шушка:
- Хоџа Насредин! Тој е во Истанбул!.. Хоџа Насредин е во Истанбул!
- Како знаеш? - прашал султанот; гласот му беше рапав. - Кој кажа
ти? Дали е ова можно ако имаме писмо од емирот на Бухара, во кое тој
со царски збор нè уверува дека хоџа Насредин веќе не е внатре
жив.
Шефот на гардата му сигнализирал на чуварот на палатата, кој го одвел кај султанот.
некој човек со рамен нос на џебно лице, со жолто немирно
очи.
- Господи! – објасни шефот на чуварот. - Овој човек служеше долго време
шпион во палатата на емирот Бухара и многу добро го познава Хоџа Насредин. По
овој човек се пресели во Истанбул, а јас го зедов како шпион, во кој
тој сè уште ја држи функцијата.
- Дали го видовте? – го прекина султанот, обраќајќи му се на шпионот. - Сте виделе
со мои очи? Шпионот одговорил потврдно.
- Но, можеби погрешивте?
Шпионот одговорил негативно. Не, тој не можеше да се идентификува. И до Хоџа
Една жена јаваше Насредин на бело магаре.
- Зошто не го грабна веднаш? - извика султанот. - Зошто не си
го предал на стражарите?
- О, славен господару! – одговори шпионот и треперејќи падна на колена. -
Во Бухара еднаш паднав во рацете на Хоџа Насредин, и ако не за милоста на Алах,
Немаше да го оставам жив. И кога го видов денес на улиците на Истанбул, тогаш
видот ми беше заматен од страв, а кога се разбудив, тој веќе исчезна.
- Ова се твоите шпиони! - извика султанот, трепкајќи со очите кон свитканиот
началник на гардата. – Само глетката на криминалец ги трепери!
Тој го исфрли шпионот со џеп и се повлече во неговата одаја, по што следеше
долг синџир на црни робови.
Везири, великодостојници, поети и мудреци се упатиле кон
излез.
Пет минути подоцна, во градината не остана никој освен началникот на стражата,
кој, гледајќи во празнината со вкочанети, досадни очи, беспомошно потона
мермерниот раб на езерцето и седев долго време, слушајќи сам на тивкото прскање и смеа
фонтани. И се чинеше дека во еден миг стана толку тенок и сув што ако
го виделе жителите на Истанбул, ќе набрзале на сите страни, без да подигнат
Тој стоеше, осветлен од светлиот пламен на шушкавите факели; толпата
едногласно ја зеде неговата песна и таа прелета во текот на ноќта Бухара,
зуење, ѕвонење и радување:
Просјак, бос и гол, весел скитник сум, ќе живеам,
Ќе пеам и ќе гледам во сонцето!
Каде беше палатата пред таква забава и веселба?
-- Кажи! - викна некој.- Кажи ми како си
успеал на негово место да го удави лихварот Џафар?
-- Да! - се сети хоџа Насредин.- Јусуп! Се сеќаваш ли на моето
заклетва?
- Се сеќавам! - одговори Јусуп.- Ти ја задржа, Хоџа
Насредин!
-- Каде е тој? - праша Хоџа Насредин.- Каде е лихварот? Вие
му ја зеде чантата?
-- Не. Не го допревме.
-- Ах ах ах! - прекорно рече хоџа Насредин.
Не разбирате, о жители на Бухара, изобилно обдарени
благородништвото, но малку навредено од умот, што ако оваа торба
паѓа во рацете на лихварските наследници, се ќе ти исцедат
долгови до последен денар! Дај ми ја неговата торба!
Десетици луѓе, викајќи и преполни, побрзаа да извршат
наредба на Хоџа Насредин, донеле мокра торба и послужиле
до него.
По случаен избор извадил една сметка.
- Седелник Мамед! - викна тој.- Кој е самарџија овде?
Мамед?
„Јас сум“, одговори тенок, растреперен глас; од толпата
старец во цветно, крајно растргнат
наметка и со трикоса брада.
- Утре ти, самарче Мамед, мора да го платиш ова
прием петстотини танга. Но јас. Оџа Насредин, те ослободувам
од плаќање долг; искористете ги овие пари за вашите потреби и купете сами
нова наметка, за твоето повеќе личи на зрело памучно поле;
Памучна волна лази од секаде!
Со овие зборови ја искина сметката на парчиња. Па тој
пристигна со сите сметки. Кога последниот беше скинат.
Хоџа Насредин, замавнувајќи силно, ја фрли торбата во водата.
- Нека лежи на дното секогаш и засекогаш, оваа торба! --
Извика тој. „И никој никогаш да не го стави на себе! ЗА
благородни жители на Бухара, нема поголем срам за човек,
отколку да носиш таква торба, и без разлика што ќе се случи со секој од вас,
па дури и ако некој од вас се збогати, што, сепак,
има малку надеж додека нашиот сончев емир и неговиот
будни везири - но ако тоа се случи, еден од вас
станува богат, тогаш никогаш не треба да носи таква чанта така што
да не се покриеш и себе си и твоето потомство со вечен срам додека
четиринаесетта генерација! И покрај тоа, тој мора да го запомни тоа
има Хоџа Насредин во светот, кој не сака да се шегува - ти
сите ја видоа казната што му ја изрече на лихварот Џафар!
Сега се збогувам со вас, жители на благородна Бухара, дојде
Време е да одам на долго патување. Ѓулџан, ќе одиш ли со?
јас?!
- Ќе одам каде сакаш! -- таа рече.
Жителите на Бухара достоинствено го пречекаа Хоџа Насредин.
Работниците на каравансарата носеа бело како памук за невестата
магаре; немаше ниту една темна точка на него, а тој
светна гордо, стоејќи до сивиот брат, античкиот и
верен придружник на хоџа Насредин во неговото талкање. Но, сивото магаре
воопшто не се срамеше од толку брилијантно соседство, мирно
џвакаше зелена сочна детелина и дури ја турна со муцката
лицето на бело магаре, како да му дава јасно до знаење дека и покрај
неоспорна супериорност во боја, белото магаре е далеку од
има такви заслуги за Хоџа Насредин како што има,
сиво магаре.
Ковачите донеле пренослив ковчег и веднаш ги покосиле и двајцата
магариња, самарџии претставија две богати седла: готови
кадифе - за Хоџа Насредин и исечено со сребро - за
Ѓулјан. Чајџилниците донеле два чајници и два кинески
најдобрите чинии, пиштолот - сабја од познатиот челик од гурда,
за да има хоџа Насредин од што да се брани на пат
разбојници; килимците донесоа ќебиња, ласоџиите носеа коса
ласо, кое се протега во прстен околу лицето што спие,
штити од каснување на отровна змија, за змијата, набивајќи се на
груби влакна, не можат да ползат низ него.
Ткајачите, бакарите, кројачите, чевларите ги носеа своите подароци;
се собра цела Бухара, со исклучок на мула, достоинственици и богати луѓе
на патувањето на неговиот оџа Насредин.
Грнчарите стоеја настрана тажни: немаа ништо
даде. Зошто на човек му треба глинен бокал на пат кога
Има ли бакар донирана од ковачи?
Но, одеднаш најстариот од грнчарите го крена својот глас,
која веќе беше стара повеќе од сто години:
- Кој вели дека ние грнчарите ништо не дадовме?
Хоџа Насредин? Но, дали е неговата невеста, оваа прекрасна девојка,
не потекнува од славната и позната класа на Бухара
грнчари?
Грнчарите врескаа и правеа врева, доведени до целосна
восхит од зборовите на старецот. Потоа го дадоа Ѓулјан
строга инструкција - да се биде оџа
Насредин како верен, посветен пријател, за да не падне
слава и чест на класот.
„Зора се приближува“, се обрати хоја Насреддин
на народот.- Градските порти наскоро ќе се отворат. Мојата свршеница и јас
мора да замине незабележано, но ако одите да не придружувате, тогаш
стражарите, замислувајќи дека сите жители на Бухара решиле да заминат
град и преместете се на друго место, портите ќе бидат затворени и никој нема
Нема да ме пуштат надвор. Затоа, одете дома, о жители.
Благородна Бухара, нека ти е мирен сонот и нека ти е
црните крилја на неволјата никогаш не висат над тебе, и нека нештата
твоето ќе биде успешно. Оџа Насредин се збогува со тебе! За долго време
дали е тоа? Јас самиот не знам...
Неодамна, во руските градови се појавија многу необични споменици. Москва не беше исклучок.
На 1 април 2006 година, во Москва, во близина на метро станицата Молодежнаја на улицата Јарцевскаја, беше подигнат споменик на филозофот, поетот, херој на ориенталните легенди и духовитост Хоја Насредин. Тој е извајан во бронза со книга во рацете заедно со неговиот постојан придружник, магаре. Автор на споменикот е скулпторот Андреј Орлов. Адреса: метро станица Молодежнаја (прв автомобил од центарот). Излезете десно на улицата Јарцевскаја, 25 А.
Скулптурната композиција тежи 750 кг.
Интересно е што Хоџа Насредин се смета за народен херој во Централна Азија, Кавказ и Блискиот Исток. Затоа, не е чудно што на отворањето на споменикот присуствуваа луѓе од различни националности - Таџикистанци, Азербејџанци, Турци, Узбеки, Авганистанци и Казахстанци.
Некој некогаш слушнал за Хоџа Насредин. Тој често се памети со или без причина. Се наоѓаше во најнезамисливи ситуации, лукав, измамен, излегол, се шегуваше, се потсмеваше на личниот интерес и незнаењето, ја исмеваше човечката глупост, притоа останувајќи секогаш мудар.
Споменикот е многу убав. Хоџа Насредин со книга во рацете го води своето сакано магаре. Но, ако Насредин изгледа многу реалистично, тогаш магарето се покажало како марионета и наликува на магарето Шрек. Оттука произлегуваат некои диспропорции во ликот на Хоџа и неговиот придружник. И покрај тоа што никој не разбира зошто стои овде и зошто, споменикот е многу убав и буди само убави чувства. Ушите на магарињата се веќе полирани до сјај. Очигледно децата сакаат да се качуваат на него со грабање за нив. Или можеби веќе се појави некој вид знак. На пример, држењето на магаре за уши ќе ве направи помудри или подуховити...
Веројатно не треба да го сфаќаме овој споменик толку сериозно. Наместо тоа, тоа е урбана скулптура која стана популарна неодамна. Обичен елемент на урбаниот дизајн. Покрај тоа, во близина има шатор во кој се продава шаварма. Доста во стил...
За Хоџа Насредин се напишани многу приказни. Еве еден од нив. Насредин го загуби магарето. На пазарот почна да вика: „Кој ќе го најде моето магаре, ќе го добие на подарок со узда, дуксер и седло!“ Него го прашале зошто е потребно да се потроши многу труд и да се бара магаре ако сепак ќе биде дадено како награда. Хоџа одговори со сигурност: „Да, сето тоа е точно. Но, едноставно никогаш не ја доживеавте радоста на откритието“.
Еве како московјаните, откако пронашле таква прекрасна и необична скулптура, добиваат голема радост од нивното откритие.
