Ќе бидам јас: ништо внатре.
Отсекогаш сум велел дека судбината е игра.
Зошто ни е потребна риба ако имаме кавијар?
Дека готскиот стил ќе победи, како училиште,
како способноста да се држиш наоколу без да бидеш застрелан.
Седам покрај прозорецот. Надвор од прозорецот има трепетлика.
Малкумина сум сакал. Сепак - силно.
Постојано повторував дека шумата е само дел од трупецот.
За што е целата девица ако има колено.
Тоа, уморно од прашината подигната од еден век,
руското око ќе почива на естонскиот шпион.
Седам покрај прозорецот. Ги измив садовите.
Бев среќен овде, и нема да бидам повеќе.
Напишав дека сијалицата го содржи ужасот на подот.
Таа љубов, како чин, е лишена од глагол.
Она што Евклид не го знаеше, дека кога се спушти на конусот,
стварта добива не нула, туку Хронос.
Седам покрај прозорецот. Се сеќавам на мојата младост.
Некогаш се насмевнувам, некогаш плукам.
Мојата песна немаше мотив
но не може да се пее во хор. Не е ни чудо
Која е мојата награда за ваквите говори?
Никој не ги става нозете на рамениците.
седам покрај прозорецот; надвор од прозорецот како брза помош,
морето грми зад брановидната завеса.
Граѓанин од втор ред на ерата, гордо
Го препознавам како роба од втор ред
твоите најдобри мисли и за деновите што доаѓаат
Им давам како искуство во справување со гушење.
Седам во темница. И таа не е полоша
внатре во собата отколку темнината надвор.
Засекогаш се разделуваме со тебе пријателе.
Нацртајте едноставен круг на хартија.
Ќе бидам јас: ништо внатре.
Погледнете го - а потоа избришете го.
Други текстови на песните „И. Бродски“
Други наслови за овој текст
- Јосиф Бродски - Се разделуваме со тебе засекогаш, пријателе (читано од Сергеј Труханов))
- С. Труханов (Бродски) - Засекогаш се разделуваме со тебе, пријателе
- Сергеј Труханов - Се разделуваме со тебе засекогаш... (чл. И. Бродски)
- Сергеј Труханов - Засекогаш се разделуваме со тебе, пријателе... (песни - И. Бродски)
- Сергеј Труханов (И. Бродски) - Се разделуваме со тебе засекогаш пријателе...
- I. Бродски - нацртајте едноставен круг на хартија
- Сергеј Труханов - Не е музата што и става вода во уста... (Бродски)
- Сергеј Труханов (песни од И. А. Бродски) - Засекогаш се разделуваме со тебе, пријателе...
- Џозеф Броцки - нацртајте едноставен круг на хартија...
- Сергеј Труханов - Засекогаш се разделуваме со тебе пријателе... (Јозеф Бродски)
- Сергеј Труханов - Седам покрај прозорецот (И. Бродски)
- Сергеј Труханов - ...сакав малкумина. Сепак - многу......
- 866.Сергеј Труханов - Седам покрај прозорецот
- Сергеј Труханов (И. Бродски) - круг
- Сергеј Труханов - Отсекогаш сум велел дека судбината е игра.
- Броцки - засекогаш се разделуваме со тебе пријателе, нацртај обичен круг на хартија, ќе бидам јас, ништо внатре, погледни го, па избриши го...
- Сергеј Труханов (песни од И. Бродски) - Засекогаш се разделуваме со тебе пријателе....mp3
- Џозеф Бродски - Нацртајте едноставен круг на хартија
- завршница - И. Бродски - Авангард - Кутија
- - Не сакав многу луѓе, но многу
- KEWPROD - нацртајте едноставен круг на хартија
- Џозеф Бродски (песни) - Нацртајте едноставен круг на хартија.
- Сергеј Труханов - Се разделуваме со тебе засекогаш, пријателе
- Сергеј Труханов - Се разделуваме со тебе засекогаш, мој пријател (Јозеф Бродски)
- Џозеф Бродски - Седам покрај прозорецот
- Сергеј Труханов - Се разделуваме засекогаш (Врз основа на стиховите на И.А. Бродски)
- Сергеј Труханов - Се разделуваме со тебе засекогаш, пријателе / до стиховите на И. Бродски /
- Сергеј Труханов - Се разделуваме со тебе засекогаш... (И. Бродски)
- Сергеј Труханов (И. Бродски) - Засекогаш се разделуваме со тебе, пријателе
- Сергеј Труханов (песни - И. Бродски) - Засекогаш се разделуваме со тебе, пријателе...
За време на неговиот живот, Јосиф Бродски ретко можеше да прочита ниту еден непристрасен збор за неговата работа - судбината фрли премногу светло на неговите текстови. Во „самиздат“, во емигрантски публикации и со почетокот на „перестројката“ во Русија, неколку многу интересни статии, но разбирањето на работата на Бродски во целина е работа за иднината... и многу тешка работа. Неговата иронична, целосно контрадикторна поезија не се вклопува во ниту еден концепт.
Во неговите зрели години, Бродски не сакаше да зборува за неговата работа. И воопшто за литературата. Во неговиот вредносен систем животот е поважен од литературата. Во исто време, тој не виде ништо во животот „освен очај, неврастенија и страв од смртта“. Освен страдањето и сочувството.
Но, песните на Бродски се расправаат со авторот: има, има нешто друго освен очај и неврастенија...
Дури и најмрачните и најстудените текстови на Бродски се многу утешни. Тој зборува за осаменоста, очајот и безнадежноста со таков жар што никој од неговите современици не го постигнал во песните за среќна љубови братско соединување со луѓето.
« Не е музата која и става вода во уста...“ ЏозефБродски
М. Б.
Не е музата која и става вода во уста.
Тоа сигурно му овозможило на младиот човек добар сон.
И мавтајќи со сино марамче после
со парен валјак прегазува по градите.
И не станувајте, ниту во рак ниту со други зборови,
како назад кон системот на трепетлика за огревно дрво.
И очите на лицето на навлаката за перница
се шири како јајце во тава.
Дали ви е жешко под крпа од шест?
ќебиња во таа градина каде - Господи прости ми -
како риба - воздух, влажна усна
Зедов што беше тогаш ти?
Би си сошил уши од зајаче на лицето,
За тебе би голтнал олово во шумите,
но и во црно езерце од лоши шуми
Ќе излезев пред тебе, исто како што не можеше Варијаг.
Но, очигледно, тоа не е судбина, и годините не се исти.
И веќе седата коса се срами да каже каде.
За нив повеќе долги вени отколку крв,
а мислите за мртвите грмушки се криви.
Засекогаш се разделуваме со тебе пријателе.
Нацртајте едноставен круг на хартија.
Ќе бидам јас: ништо внатре.
Погледнете го и потоа избришете го.
Секој поет има своја муза, а Јосиф Бродски не е исклучок во овој поглед. Долги години ја сакаше Маријана Басманова, уметничка од Санкт Петербург, која ја запозна во 1962 година. Судбината нареди оваа двојка, на која пријателите му предвидуваа брилијантна иднина, да се разделат. Згора на тоа, виновна беше Маријана, која избра некој друг наместо Бродски.
Наоѓајќи се во присилна емиграција, поетот продолжи да одржува односи со својата сакана и ѝ посвети огромен циклус лирски песни, означени со иницијалите „М.Б.“. Сепак, во одреден момент, Бродски сфати дека веројатно нема да го види оној со кој сонуваше да се сретне со староста. Тогаш, во 1980 година, се роди песната „Не е музата што и става вода во уста“, во која авторот ментално се збогува со својата младешка љубов.
Сепак, оваа разделба се случи многу порано, но поетот сепак се тешеше со илузии и се надеваше на најдоброто. Тој не се осмели да си признае дека е, иако светла, но сепак епизода од животот на Маријана Басманова. И покрај фактот дека во 1967 година парот имаше син Андреј, кого Бродски сонуваше да го земе на своето место во САД. Сепак, до одредено време тој сметаше на фактот дека Маријана ќе биде со него. Но, кога оваа илузија се распадна во прашина, со одредена иронија, па дури и со потсмев, тој ја праша својата сакана во песната: „Дали ти е жешко под крпата од шест ќебиња во тој кафез?“
Поетот признава дека некогаш бил подготвен да жртвува сè за доброто на оној што го сакал. „Би сошив уши од зајаци на лицето, ќе голтнам олово во шумите за тебе“, пишува Бродски, сфаќајќи дека оваа песна ќе биде една од последните во циклусот посветен на оваа жена. Затоа, да се лажеш неа и себеси, да си оддалечени илјадници километри еден од друг, едноставно е бесмислено. Токму поради оваа причина поетот зборува сосема директно и искрено за она што некогаш го поврзувало со Маријана Басманова и забележува дека овие времиња се во далечното минато. „Но, очигледно, тоа не е судбина и годините се погрешни. А веќе побелената коса се срами да каже каде“, нагласува авторката. Тој, исто така, признава дека неговата сакана престанала да биде муза за него. И тоа не е изненадувачки, бидејќи болката и надежта што се бореа толку долго во душата на поетот, на крајот отстапија место на разочарување и апатија.
Бродски, исто така, сфаќа дека за Маријана Басманова тој всушност престанал да постои. Затоа, тој бара да се согледа како круг, внатре во кој има празнина. „Погледнете го - а потоа избришете го“, советува поетот, збогувајќи се со оној што некогаш го сакал.
„Не е музата која и става вода во уста...“ Џозеф Бродски
Не е музата која и става вода во уста.
Тоа сигурно му овозможило на младиот човек добар сон.
И мавтајќи со сино марамче после
со парен валјак се прегазува преку градите.И не станувајте, ниту во рак ниту со други зборови,
како назад кон системот на трепетлика за огревно дрво.
И очите на лицето на навлаката за перница
се шири како јајце во тава.Дали ви е жешко под крпа од шест?
ќебиња во таа градина каде - Господи прости ми -
како риба - воздух, влажна усна
Зедов што беше тогаш ти?Би си сошил уши од зајаче на лицето,
За тебе би голтнал олово во шумите,
но и во црно езерце од лоши замки
Ќе излезев пред тебе, исто како што не можеше Варијаг.Но, очигледно, тоа не е судбина, и годините не се исти.
И веќе седата коса се срами да каже каде.
За нив повеќе долги вени отколку крв,
а мислите за мртвите грмушки се криви.Засекогаш се разделуваме со тебе пријателе.
Нацртајте едноставен круг на хартија.
Ќе бидам јас: ништо внатре.
Погледнете го - а потоа избришете го.
Анализа на поемата на Бродски „Не е музата што става вода во устата...“
Секој поет има своја муза, а Јосиф Бродски не е исклучок во овој поглед. Долги години ја сакаше Маријана Басманова, уметничка од Санкт Петербург, која ја запозна во 1962 година. Судбината нареди оваа двојка, на која пријателите му предвидуваа брилијантна иднина, да се разделат. Згора на тоа, виновна беше Маријана, која избра некој друг наместо Бродски.
Наоѓајќи се во присилна емиграција, поетот продолжи да одржува односи со својата сакана и ѝ посвети огромен циклус лирски песни, означени со иницијалите „М.Б.“. Сепак, во одреден момент, Бродски сфати дека веројатно нема да го види оној со кој сонуваше да се сретне со староста. Тогаш, во 1980 година, се роди песната „Не е музата што и става вода во уста“, во која авторот ментално се збогува со својата младешка љубов.
Сепак, оваа разделба се случи многу порано, но поетот сепак се тешеше со илузии и се надеваше на најдоброто. Тој не се осмели да си признае дека е, иако светла, но сепак епизода од животот на Маријана Басманова. И покрај фактот дека во 1967 година парот имаше син Андреј, кого Бродски сонуваше да го земе на своето место во САД. Сепак, до одредено време тој сметаше на фактот дека Маријана ќе биде со него. Но, кога оваа илузија се распадна во прашина, со одредена иронија, па дури и со потсмев, тој ја праша својата сакана во песната: „Дали ти е жешко под крпата од шест ќебиња во тој кафез?“
Поетот признава дека некогаш бил подготвен да жртвува сè за доброто на оној што го сакал. „Би сошив уши од зајаци на лицето, ќе голтнам олово во шумите за тебе“, пишува Бродски, сфаќајќи дека оваа песна ќе биде една од последните во циклусот посветен на оваа жена. Затоа, да се лажеш неа и себеси, да си оддалечени илјадници километри еден од друг, едноставно е бесмислено. Токму поради оваа причина поетот зборува сосема директно и искрено за она што некогаш го поврзувало со Маријана Басманова и забележува дека овие времиња се во далечното минато. „Но, очигледно, тоа не е судбина и годините се погрешни. А веќе побелената коса се срами да каже каде“, нагласува авторката. Тој, исто така, признава дека неговата сакана престанала да биде муза за него. И тоа не е изненадувачки, бидејќи болката и надежта што се бореа толку долго во душата на поетот, на крајот отстапија место на разочарување и апатија.
Бродски, исто така, сфаќа дека за Маријана Басманова тој всушност престанал да постои. Затоа, тој бара да се согледа како круг, внатре во кој има празнина. „Погледнете го - а потоа избришете го“, советува поетот, збогувајќи се со оној што некогаш го сакал.
Тажни размислувања за горчината на разделбата и како времето и судбината ја менуваат личноста, неговиот однос кон светот, кон минатото и кон неговата сакана во песната „Не е музата што става вода во устата“: Се разделуваме со тебе засекогаш пријателе.
За време на неговиот живот, Јосиф Бродски ретко можеше да прочита ниту еден непристрасен збор за неговата работа - судбината фрли премногу светло на неговите текстови. Неколку многу интересни написи се појавија во „самиздат“, во емигрантски публикации и со почетокот на „перестројката“ во Русија, но разбирањето на работата на Бродски во целина е работа за иднината... и многу тешка работа. Неговата иронична, целосно контрадикторна поезија не се вклопува во ниту еден концепт.
Во неговите зрели години, Бродски не сакаше да зборува за неговата работа. И воопшто за литературата. Во неговиот вредносен систем животот е поважен од литературата. Во исто време, тој не виде ништо во животот „освен очај, неврастенија и страв од смртта“. Освен страдањето и сочувството.
Но, песните на Бродски се расправаат со авторот: има, има нешто друго освен очај и неврастенија...
Дури и најмрачните и најстудените текстови на Бродски се многу утешни. Зборува за осаменоста, очајот и безнадежноста со таков жар што никој од неговите современици не го постигнал во песните за среќната љубов и братското соединување со луѓето.
„Не е музата која и става вода во уста...“
Не е музата која и става вода во уста.
Тоа сигурно му овозможило на младиот човек добар сон.
И мавтајќи со сино марамче после
со парен валјак прегазува по градите.
И не станувајте, ниту во рак ниту со други зборови,
како назад кон системот на трепетлика за огревно дрво.
И очите на лицето на навлаката за перница
се шири како јајце во тава.
Дали ви е жешко под крпа од шест?
ќебиња во таа градина каде - Господи прости ми -
како риба - воздух, влажна усна
Зедов што беше тогаш ти?
Би си сошил уши од зајаче на лицето,
За тебе би голтнал олово во шумите,
но и во црно езерце од лоши замки
Ќе излезев пред тебе, исто како што не можеше Варијаг.
Но, очигледно, тоа не е судбина, и годините не се исти.
И веќе седата коса се срами да каже - каде.
За нив повеќе долги вени отколку крв,
а мислите за мртвите грмушки се криви.
Засекогаш се разделуваме со тебе пријателе.
Нацртајте едноставен круг на хартија.
Ќе бидам јас: ништо внатре.
Погледнете го - а потоа избришете го.
Бродски Јосиф Александрович (24 мај 1940, Ленинград - 28 јануари 1996 година, Њујорк), руски поет, прозаист, есеист, преведувач, автор на драми; напиша и на Англиски јазик. Во 1972 година емигрирал во САД. Во песните (збирки „Застанете во пустината“, 1967 година, „Крајот на една убава ера“, „Дел од говорот“, двете 1972 година, „Уранија“, 1987 година) разбирањето на светот како единствена метафизичка и културна целина. . Карактеристични карактеристикистил - ригидност и скриен патос, иронија и разбивање (ран Бродски), медитативност реализирана преку апел до сложени асоцијативни слики, културни реминисценции (понекогаш водат до херметичност на поетскиот простор). Есеи, приказни, драми, преводи. Нобеловата награда(1987), Витез на Легијата на честа (1987), добитник на Oxford Honori Causa.
