Според ст. 1 клаузула 3 чл. 1473 од Граѓанскиот законик на Руската Федерација, покрај главниот на руски, правно лице може да даде странско име - на еден од јазиците на народите на Русија или странски јазици. Ова име е наведено во повелбата на ДОО и е внесено во Единствениот државен регистар на правни лица.

Главното име на компанијата не може да се пишува со латиница или други азбуки, само на кирилица. Дозволено е да се земе како име странски збор, но препишете го со руски букви (клаузула 3 од член 1473 од Граѓанскиот законик на Руската Федерација).

Дополнителни Името на ДОО на англиски јазик во повелбатаОбично се пишува во форма на превод или транслитерација.

Правилата за пренос на кириличен текст на латински се дефинирани со ГОСТ 7.79-2000
(ISO 9-95), воведен на 01.07.2002 година.

Според ст. 2 стр. 3 уметност. 1473 од Граѓанскиот законик на Руската Федерација, името на компанијата на ДОО не може да содржи кратенка од странски организациски и правни форми ако:

  • на руски;
  • јазик на народот на Русија.

За сите други јазици, особено англискиот, не постои такво барање. Кога се преведува име од руски, се препорачува да се провери добиениот збор/фраза: дали тие се предмет на правна заштита во Руската Федерација како објекти на интелектуална сопственост?

Преведете го вашето име на Англиски јазикДОО не е обврзана, тоа се прави само по волја. Сепак, за погодност за водење меѓународна кореспонденција или плаќање, компаниите сè уште обезбедуваат преводи на нивните имиња.

Како звучи кратенката ООО на англиски?

Дословно друштво со ограничена одговорност на англиски јазикзвучи како Друштво со ограничена одговорност или скратено ДОО. Оваа опција за превод се користи во САД.

За Велика Британија, релевантен е ограничен трговски развој, односно Ltd.

Странските компании, за разлика од руските, ставаат кратенка што ја означува нивната правна форма по името на компанијата.

Така, во дополнителното име на компанијата на англиски јазик, кратенката ДОО може да се транслитерира како ДОО или да се преведе како ДОО или Ltd. Во пракса, се јавува втората опција.

За кого е потребен наслов на англиски јазик?

Потребата да се додаде англиски/транслитерирано име во Единствениот државен регистар на правни лица или (како опција) да се преведе постојното руско име (ДОО е дозволено само во форма на транслитерација) се појавува за кредитните институции кои работат во системот SWIFT (писмо на Банката на Русија од 20 април 2005 година бр. 64-Т). Факт е дека соодветното име е задолжителен дел од деталите наведени при регистрација во овој систем.

Така, преводот на името на странски јазици, особено на англиски, е дозволен само во однос на условно дополнителни имиња на ДОО.

Има повеќе ограничувања за името на главниот бренд. Сите од нив се наведени во чл. 1473 Граѓански законик на Руската Федерација.

Секој преведувач, кога ќе наиде на соодветно име во текст, неволно се згрозува, затоа што пренесувањето на личните, географските имиња, како и имињата на организациите при преводот е еден од важните и нецелосно решени проблеми на лингвистиката.
Немојте да мислите дека само преведувачите треба да се занимаваат со ова прашање. фикција. Често се залага за правни документи. При преведување на комерцијална документација, сериозна тешкотија е преведувањето на името на деловниот партнер на руски. За да го направите ова, треба да се фокусирате на правилата за транслитерација, кои се посветени на посебен ГОСТ 16876-71. Покрај тоа, неопходно е да се земат предвид преведувачките традиции. На пример, ако името на вашиот партнер што зборува англиски е Хари, не брзајте да го напишете Хари во договорот; варијантата Хари одамна се вкорени во рускиот јазик.
Предизвикува многу повеќе проблеми превод на имиња на компании, вклучувајќи го и името на нивната организациона и правна форма. На руски е сосема природно да се каже Мозаика ДООЕЛ, но како може името на оваа компанија да се преведе на англиски?
Во пракса постои два методи за преведување на имињата на организациите- Ова транслитерацијаИ преводсекој од зборовите во насловот. Најчесто се користи првиот метод. Вториот метод повремено се користи ако текстот содржи име на непрофитна или јавните организации, како пример можеме да го наведеме добро познатото општество „Црвен крст и Црвена полумесечина“ („Меѓународен Црвен крст“).
И, се разбира, тоа бара големо внимание, и руско и странско. Тука има и два преводни методи - транслитерација или употреба на еквивалентен странски термин. Според многу преведувачи, треба да се направи одлучувачки избор во корист на првата опција. Впрочем, организациски и правни форми во различни земјиимаат свои карактеристики, и невозможно е да се зборува за 100% еквивалент на организациските и правните форми на различни земји. Покрај тоа, оваа форма го нагласува националниот идентитет. Речиси секој бизнисмен, гледајќи го терминот во текстот ДОО „Сојуз“, веднаш ќе сфати дека станува збор за руска компанија. И при замена на формуларот ООО(друштво со ограничена одговорност) неговиот пандан на англиски јазик ДООЕЛ(Компанија со ограничена одговорност), ќе биде многу потешко да се движите во која земја е отворена оваа компанија.
Понекогаш претприемачите, при нарачката за превод, бараат да користат еквивалент на странски јазик - на пример, наместо терминот ЗАОкористете англиски јазик J.S.C.. Честопати, ваквите барања се поврзани со фактот дека нејзината организациона и правна форма веќе се појавува под ова име во повелбата или други документи на странски јазици. Но, и во овој случај, можен е одреден компромис. Името на правната форма на компанијата и/или нејзиното име може да се даде во две верзии, ставајќи ја втората во загради.
Кога регистрирате компанија, мора да имате на ум дека според руските закони, во нашата земја е забрането во имињата на организациите или компаниите да се вклучат целосни обрасци и кратенки на облиците на сопственост на странски претпријатија, како на пр. Б.В., GMbHитн.

1. Кога го преведувате името на организацијата, треба да проверите дали е основана или официјално имево целниот јазик. На пример, OJSC "Polyus-Zoloto" - OJSC Polyus Gold, General Motors, LLC MPZ "Campomos" - CampoMos руско-шпанска фабрика за месо.

2. Имињата на странски фирми, компании, акционерски друштва, корпорации, концерни, монополи, индустриски здруженија итн. генерално се предмет на практична транскрипција и не треба да содржат елементи за превод, не сметајќи ги генеричките зборови компанијаитн. Името е затворено во наводници и пред него има генерички збор друштво, акционерско друштвоитн., на пример Компанија за обединети плодови.

3. Имињата на странски фирми, компании итн. во форма на почетни кратенки не се ставени во наводници ( Компанијата AEG).

4. На англиски, името не е ставено во наводници.

5. Во име на руски, само првиот збор и соодветните имиња вклучени во името се пишуваат со голема буква, на пример: Ернст и Јанг, Европска Унија, Генерален секретаријат на Советот на Европа.Во имињата на најважните меѓународни организации, сите зборови освен официјалните зборови се напишани со големи букви, на пример: Црвен крст и Црвена полумесечина, Совет за безбедност на ОН.

6. Во сложените имиња на органите на управување, министерствата, комитетите, јавните и другите организации, првиот збор, како и сопствените имиња, се пишуваат со голема буква.

7. Сложените имиња што почнуваат со географска дефиниција се пишуваат со голема буква ако оваа дефиниција е дел од официјалното име, а со мала буква ако географска дефиницијане е дел од името, туку само ја означува локацијата.

8. Имиња на делови и одделенија на институции, организации, како и зборови како факултет, оддел, оддел, сектор, групанапишано со мала буква ( Филолошки факултет, Редакциски и издавачки отсек, Образовно-методолошки оддел на Главната дирекција, Катедра за руски јазик, кадровски отсек, Сектор за дијалектологија, група за контрола на системот).

9. Во соодветните имиња на академии, истражувачки институции, образовни институции, само првиот збор се пишува со голема буква (дури и ако е генеричко име или име што укажува на специјалност), како и сопствените имиња вклучени во комплекс. име.

10. Државни избрани институции странски земјиобично се пишува со мала буква ( Конгрес, Меџлис, Долниот дом, Домот на пратениците, Домот на лордовите, Сенатот и Претставничкиот дом).

11. Ако насловот има многу заеднички именки, тој се преведува ( Австралауски институт за рударство и металургија - „Австралазиски институт за рударство и металургија“).



12. По договор со менаџерот, можно е да се пишуваат имиња на латиница (на пример, Мајкрософт).

13. Сврзници и предлози во имиња ( и, на, und, etитн.) транскрипција ( крај, на, унд, е) и се пишуваат со мала буква.

14. Во преводот на руски, апострофот обично се испушта, на пример Мекдоналдс - Мекдоналдс.

15. Кратенки пронајдени во имињата на компаниите Корп., Значи., Ltd., Inc.AG, GmbHитн традиционално се пренесуваат како Ltd., Inc., Ко.итн.Ако не се составен делимиња, тие можат да бидат испуштени во преводот, на пример: ABCD Co. – компанија ABCD, ABCD GmbH – компанија ABCD.

16. Ако името на компанијата или информативното тело целосно се состои од кратенка на букви и се донесе одлука да не се користат латински букви во рускиот текст, тогаш во превод оваа кратенка се пренесува со имињата на соодветните букви на кирилица. На пример: BBC - BBC, NHK - NHK. Понекогаш е оправдано да се пренесат такви кратенки со слична псевдо-кратенка од руски букви, особено ако репродукцијата на имињата Англиски буквитешко се чита, на пример: име на издавачот ИМКА Преспреведено како „ИМКА прес“.

17. Имињата на органите на печатот, издавачките куќи, телевизиските канали и другите медиуми или се пренесуваат во рускиот текст според принципот на практична транскрипција, или се вклучени во текстот напишан на латиница. Тие се ставени во наводници (освен ако не се скратени).

18. Во имињата на новинските агенции сите зборови, освен генеричките, се пишуваат со голема буква и името не е ставено во наводници. Ако името на новинската агенција постои и во целосна и во скратена верзија, се користи руската кратенка за целосна преписка на транскрипција: UPI (United Press International) – UPI (United Press International).



19. Статијата во имињата на весниците се испушта кога се преведува на руски, а кога се преведува од руски на англиски се додава дефинитивен член.

20. Имињата на партиите, комисиите, центрите, организациите обично се предмет на семантички превод ( Либерално-демократската партија на Јапонија, Светска здравствена организација, Комисија за хартии од вредности берзи, Организација на земји извознички на нафта, Федерално истражно биро на САД).

21. Доколку во насловот руска организацијаАнтропонимот е вклучен или во врска со зборот „име“ или во форма на придавка: Погон Хруничев, галерија Третјаков, таквите имиња треба да бидат преведени на англиски јазик, користејќи ја транскрипцијата на антропонимот во неговата оригинална форма како атрибутивна именка: фабриката Хруничев, галерија Третјаков.

22. Ако и антропоним и топоним се користат во исто име, тогаш при преведување на англиски најприфатливи кореспонденции се оние каде што топонимот е или на крајот во комбинација со предлог. на, или на почетокот во присвојниот случај. На пример: Државниот универзитет Ломоносов во Москва, Московскиот државен универзитет Ломоносов(втората опција е помалку формална). Ако антропонимот не е спомнат, тогаш топонимот може да се користи во почетната атрибутивна позиција: Московскиот државен универзитет.

23. Кога се преведува од руски, кратенките што укажуваат на формата на сопственост се транслитерираат со додавање објаснување во загради при првото спомнување, на пример:

· TOO "ABC" - TOO ABC (партнерство),

· ДОО „АБЦ“ – ДОО АБЦ (друштво со ограничена одговорност),

· АД „АБЦ“ – АД АБЦ (акционерско друштво),

· CJSC ABC – ZAO ABC (затворено акционерско друштво),

· ОАД „АБЦ“ – ОАО АБЦ (отворено акционерско друштво),

освен ако друга опција е веќе регистрирана од страна на компанијата како нејзино официјално правно име на целниот јазик, на пр. OJSC Polyus Gold.

Во иднина можете едноставно да го користите Компанијата ABCили ABC.

25. Придавка вклучена во името, формирана од името населбаитн., на пример „Норилски никел“, преведено како соодветно географско име на англиски: Норилски никел, Автомобилска фабрика Волгаи сл.Доколку не можело недвосмислено да се определи од чие име географска карактеристикасе формираше придавката, треба да се транслитерира, на пр Млекарница Кљуевски.

Првично, при преведување на приватни имиња, неопходно е да се разјаснат имињата користејќи референтни материјали: енциклопедии и референтни книги, географски атласи итн.; правно значајни документи (повелби, записници од состаноци итн.); лично мислење на носителот на името или неговите овластени претставници.

Ако е невозможно да се одреди името од референтни материјали, треба да користите еден од следниве методи за пренос на соодветни имиња на странски јазик:

а) транслитерација,

б) транскрипција,

в) следење,

г) комбиниран метод,

д) вметнување на странско име во текстот во неговата оригинална графика. Овој метод е удобен по тоа што веднаш го истакнува соодветното име во контекст и елиминира голем број проблеми поврзани со тешкотијата или неможноста да се пренесат поединечни звуци или букви. Оваа техника беше особено распространета во втората половина на 18 и 19 век (види во „Евгениј Онегин“ од А. И денес се користи во некои научни публикации, особено за медицината и компјутерската технологија. Родовата несигурност може да се отстрани со додавање руски завршетоци (на пример, отворање на Клеменс А ), но сепак овој метод има ограничена употреба. Прифатливо за визуелно читање, не функционира кога е неопходно да се „гласа“ текстот од некоја личност, а не оние кои го знаат јазикоторигинален. Компромисно решение е комбинација на форма на странски јазик вклучена во текстот со транскрипција (на пример, според резултатите добиени од Stain).

Треба да се напомене дека не постои едногласност на мислењата за прашањата што се дискутираат во овој дел во лингвистичката и преведувачката заедница. Во моментов, системите за транскрипција предложени од Р.С. Гилјаревски и Б.А. Старостин се сметаат за приоритетни, а системите предложени од Д.И. Применетите принципи се во процес на динамична промена. Како општи препоракиСе применува следново.

1. Соодветните имиња преведени на руски најчесто се пренесуваат со помош на практична транскрипција. Како што е наведено погоре, за разлика од фонетската транскрипција, која користи конвенционален систем на знаци, практичната транскрипција за пренесување зборови на еден јазик користи алатки за правопис на друг јазик.

Вклучувањето на странски имиња и наслови во рускиот превод со зачувување на латинското писмо, во договор со клиентот, е можно во заграда откако ќе се напише соодветното име со руски букви за да се избегне можно недоразбирање на правописот со руски букви или за погодност за користење референца на ова соодветно име во иднина.

Посебно треба да се внимава кога се преведуваат странски соодветни имиња напишани со латински букви и кои припаѓаат на ориентални јазици (на пример, кинески и јапонски) или некои европски јазици (на пример, унгарски или велшки), бидејќи се применува англиската транскрипција правилата на таквите зборови доведува до грубо нарушување на оригиналниот звук.



При обратно преведување руски имиња, презимиња и патроними од изворниот јазик, треба да се придржувате до општоприфатените норми на нивниот правопис на руски.

2. При преведување на странски јазици, се препорачува да се следат стандардизираните (или преовладуваат, доколку не постои единствен стандард) правила за пренос на странски сопствени имиња и имиња на овие јазици (со помош на фонетска транскрипција или транслитерација) .

На пример, за јазиците што користат кирилица, се препорачува да се користи ГОСТ 7.79-2000 „Правила за транслитерација на кириличното писмо во латиница“. По договор на страните, може да се изберат транслитерциските системи на Конгресната библиотека на САД, библиотеката на Универзитетот Принстон, ISO 9-95 или други. На преведувачот му се препорачува да се фокусира на еден од овие системи, кој е оптимално прилагоден на целите на одреден превод, земајќи ја предвид практиката во дадено поле на науката или технологијата. Во отсуство на воспоставена практика и разумни упатства од клиентот, преведувачот има право самостојно да направи аргументиран избор во корист на еден или друг систем за транскрипција/транслитерација (или пишување на латиница), по што е должен доследно да го применува .

3. При препишување на имиња и презимиња на познати научници, државнициа другите треба да се водат од воспоставената практика, бидејќи традиционалниот правопис на нивното презиме и име може да не одговара на фонетскиот принцип, на пример:

Луј де Брољ - Луј де Броље,

Карл Фридрих фон Вајцсакер - Карл Фридрих фон Вајцсакер,

Ван Клибурн - Ван Клибурн, а не Ван Клибурн;

Рузвелт, не Розвелт.

Странските имиња не можат да се русифицираат, тие треба да се транскрибираат во согласност со правилата за изговор на даденото име, на пример:

Јохан - Јохан, не Иван,

Пол - Пол (германски), Пол (француски), Пол (англиски), не Пол,

Георг - Георг (германски) - Џорџ - Џорџ (англиски), Жорж (француски), не Џорџ.Исклучок се имињата кои традиционално се русифицирани, на пример:

Николаус Коперник - Николај Коперник.

4. Статиите, предлозите (вклучувајќи ги и еднописните), честичките во странските презимиња и дадените имиња da, das, de, del, der, don, doña, du, la, le, van, von и други се препишуваат и пишуваат со мала буква и посебно со делот од името поврзан со нив, на пример:

Леонардо да Винчи - Леонардо да Винчи,

фон дер Столц - фон дер Столц.

Членовите, предлозите и честичките се пишуваат со голема буква ако формираат еден збор со презимето, ако традиционално се поврзани со презимето преку цртичка или апостроф или ако во странски правопис имаат голема буква, на пример:

О"Нил - О"Нил,

Ван де Граф - Ван де Граф,

Лаплас - Лаплас.

5. Честичките Mas-, Mc-, Saint- најчесто се прикачуваат на името со цртичка (Saint-, Santa-, Mac-, Saint-) и се пишуваат со големи букви, на пример:

Меклејн - МекКлејн,

Свети Лоренс - Свети Лоренс,

Сен-Симон - Сен-Симон,

Сан Марино - Сан Марино,

Санта Круз - Санта Круз.

Сепак, постојат и утврдени отстапувања од ова општо правило(на пр. МекКарти, Мекдоналдс, Мекензи).

6. Ако во средината на името има предлог, сврзник или честичка, тогаш тие се пишуваат со цртичка и со мала буква, на пр.

Фернандез и Гизалес - Фернандез и Гонзалес.

7. Кинеските презимиња и дадените имиња се состојат од два дела: првиот дел е презимето, вториот е даденото име. Двата дела се напишани со голема буква и посебно, на пример:

Ли Во;

Чи Баиши.

Јапонските, корејските, виетнамските, индонезиските, бурманските презимиња и дадените имиња се напишани посебно и со голема буква во секој дел, на пример:

Хо Ши Мин,

Ву Танг.

8. Имињата на странските фирми, компании, акционерски друштва, корпорации, концерни, монополи, индустриски здруженија итн. се препишуваат и ставаат во наводници; На името му претходи општиот збор „фирма“, „компанија“, „акционерско друштво“, „концерн“, „корпорација“ итн. - во зависност од нивната традиционална употреба во литературата на руски јазик. Само првиот збор и сопствените именки се напишани со големи букви во овие имиња. Примери:

Монтедисон - Монтедисон концерн,

La Société Anticorrosion е компанија Société Anticorrosion.

Во исто време, треба да се забележи дека постои модерна тенденција да се напушти практичната транскрипција на имињата на компаниите во информативни, научни, технички, па дури и правни текстови и наместо тоа да се користи нивниот правопис на латински (т.е. „TWA company aircraft“ наместо „Авион на Ти-компанија“ Double'yu-Hey“).

9. Сврзниците и предлозите во имињата (the, and, of, und, et итн.) се препишуваат (ze, end, of, und, e) и се пишуваат со мала буква.

10. Кратенки пронајдени во имињата на компаниите: Corp., Co., Ltd., Inc., GmbH, GmuH, K.K. а други, доколку не се составен дел од името, може да се изостават во преводот, на пример:

Union Carbide Co. - компанија Унион Карбид

Фосет Престон и Ко. - Фосет Престон и компанија,

Henschel-Werke GmbH – Henschel-Werke компанија.

Меѓутоа, во преводите на руски наменети за официјална употреба и последователно заверување на нотар, зборовите што укажуваат на формата на сопственост не може да се изостават. Во такви случаи, имињата на компаниите мора да се преведат како што се регистрирани во Русија (како што е напишано, на пример, во документите на повелбата).

11. Имиња на марки на машини, уреди, разни хемиски супстанции, производите, материјалите, изразени со еден или повеќе зборови, се препишуваат и се ставаат во наводници, а првиот збор е напишан со големи букви. Имињата на брендовите кои станаа широко користени се напишани без наводници и со мала буква. Покрај тоа, ако зборот е проследен со број или буква, тогаш се става цртичка помеѓу зборот и бројот (буквата), на пример:

Goodright-2007 - „Goodright-2007“,

Hastelloy X – Hastelloy-X легура.

Во некои случаи (во спецификации, итн.) се препорачува да се зачуваат оригиналните имиња и наслови во текстот за да се избегнат можни компликации при користење на преводот, на пример, да се направи нарачка за опрема.

12. Имињата на странските институции и организации, по правило, се преведуваат на руски. Кога ги преведуваат имињата на институциите и организациите, тие обично користат еквивалентни имиња на институции и организации на руски јазик.

13. Во имињата на институциите и организациите, само првиот збор и сопствените имиња се пишуваат со голема буква, но во имињата на најважните меѓународни организации, сите зборови освен официјалните зборови се со голема буква, на пример:

Американско електрохемиско здружение - Американско електрохемиско здружение,

Организација на Обединетите нации - Организација на Обединетите нации.

14. Имињата на странските списанија во преводниот текст, библиографските референци и во списокот на референци се оставени во оригиналниот правопис без наводници. Во овој случај, се почитуваат правилата за употреба на големи и мали букви својствени на изворниот јазик.

15. Странските географски имиња не се преведуваат, туку се заменуваат со руски еквиваленти во согласност со географскиот атлас, специјалните референтни книги и речници. Географски имиња, кои не се во атласи, мапи или референтни книги, треба да се препишат со руски букви и, кога првпат ќе се спомнат, да се дадат во загради на оригиналниот јазик, а во иднина да се користи само препишаното име. Во преводите од јапонски и други јазици со не-латинска графика, треба да се користи само руска транскрипција.

16. Географските имиња на градовите во САД треба да бидат дадени по држави, на пример:

Св. Павле, МН - Свети Павле, компјутер. Минесота.

17. Имињата на трговските марки кога се преведуваат на руски, по правило, не се преведуваат, туку се транслитерираат. Се препорачува да се води според употребата на јазикот кога се решаваат конкретни проблеми со преводот поврзани со преносот на имиња на брендови.

18. Се препорачува адресите за време на преводот, освен ако не е поинаку експлицитно наведено, да се пренесат со помош на техниката на делумен превод, во која се преведени имињата на земјите, регионите и градовите, а странската верзија на адресата е целосно дадена на оригиналниот јазик. , на пример:

„Компанијата... се наоѓа на островот Кипар во Никозија на адреса: улица Карпениси бр. 30, P.O. Box 20533, Никозија, Кипар“.

19. Според правилата наведени на веб-страницата на Руската пошта (http://www.russianpost.ru/portal/ru/home/postal/rule_adress), деталите за адресата на поштенските пратки и обрасците за поштенски трансфер на пари моментално се напишани во следниот редослед:

а) за правно лице - полно или кратко име, за граѓанин - презиме, име, патроним;

б) банкарски податоци (за поштенски трансфери испратени до правно лице или добиени од правно лице);

в) име на улица, број на куќа, број на стан;

г) име на локалитетот (град, град и сл.);

д) име на областа;

ѓ) името на републиката, територијата, регионот, Автономен округ(региони);

е) име на државата (за меѓународни поштенски пратки);

ж) поштенски код.

Ова значи дека сега ја пишуваме адресата на странски начин, имено:

ул. Пушкина 43, стан. 13, Томск, Томск регион, Руска Федерација, 634000

20. Имиња на професии, позиции, академски звања, звања итн.

Имињата на професиите, позициите, академските звања и звања се преведуваат во случаи кога целниот јазик има недвосмислен соодветен концепт или правопис, на пример:

Лорд Хамилтон - Лорд Хамилтон,

Др. Џонсон - Д-р Џонсон,

Г. Таунсенд - г-дин Таунсенд.

Во некои случаи, кога името првпат се споменува во текстот, дозволено е да се обезбеди објаснувачки превод за подобро разбирање и (или) да се обезбеди оригиналниот правопис на името на оригиналниот јазик во загради или во забелешка.

21. Имињата на образовните институции, по правило, подлежат на делумен или целосен семантички превод:

Универзитет западен Мичиген - Универзитетот во Западен Мичиген,

Гимназијата Чери Хил - највисокото училиште на Чери Хил,

Св. Државниот универзитет во Петербург. – Државниот универзитет во Санкт Петербург.

Доста сложени проблеми се јавуваат при преведување на имињата на образовните институции во контекст на различни образовни традиции во различни земји. Така, во американскиот образовен систем, зборот училиште нашироко се применува на цела низа образовни институции, сосема различни по ниво и тип: средно училиште, во суштина, значи средно школонајвисоко ниво; правен факултет - правен институт, постдипломски студии - постдипломски или магистерски студии. Имајќи го ова на ум, посоодветно е да се совпадне Правниот факултет во Принстон - Правен институтУниверзитетот Принстон отколку Правниот факултет во Принстон, бидејќи таквите имиња често се преведуваат. Преведувањето на такви имиња од руски на англиски, исто така, предизвикува проблеми: на пример, зборот институт во Русија се користи за означување повисоко образовна институција, како и за истражувачка или дури и административна институција, додека во земјите од англиско говорно подрачје зборот институт се користи само во второто значење и затоа не е секогаш адекватен како кореспонденција, бидејќи ја искривува суштината на оригиналниот концепт. Во такви случаи, преведувачот обично се потпира на специфични услови кога донесува одлука, но како резултат на тоа, несовпаѓањето во преводот на имињата на образовните институции внесува одреден хаос во меѓукултурната комуникација. Сè додека прашањето за односот помеѓу видовите образовни институции не се регулира на меѓународно ниво во форма на меѓудржавни договори, поразумно би било да се користат објаснувачки, семантички преведувачки техники, иако е можна и транскрипција: на пример, зборот гимназија , која спонтано влегла во употреба во преводот, за да го пренесе името гимназија. При пополнување на различни видови меѓународни прашалници, често се предлага да се обезбедат две верзии на името на образовната институција: семантичка и транскрипциона. На пример:

Псковски педагошки институт– Колеџот за обука на наставници во Псков и Педагошкиот институт Псковски.

22. Проблеми се јавуваат и при преведување на имињата на домородните народи на Сибир од руски. На пример, постојат кореспонденции за Бурјати - Бурјат или Чукчи - Чукчи, Канти - Канти итн. Сепак, голем број имиња бараат од преведувачот самостојно да ги препише, бидејќи многу од нив не се запишани во меѓујазични речници. За да ја преведе реченицата „Јукагирите живеат меѓу евните, чукчиите, јакутите и руските олдтајмери“, преведувачот во суштина мора да создаде англиски еквиваленти за имињата „Јукагири“ и „Дури“; првото е релативно лесно да се препише на „Јукагири“, но второто е доста тешко да се конструира: тоа може да бидат варијанти на „Евени, Хевени, Евенг, Ивенин“.

23. Како проблем на преводот особено значајни се таканаречените реалности, именувањето на национално-културните објекти кои се карактеристични за изворната култура и се релативно малку познати или воопшто не се познати на преведувачката култура. Во услови на голема меѓукултурна комуникација, ваквите имиња сочинуваат многу значајна група, а најчест начин за нивно пренесување на друг јазик е преводната транскрипција или стандардната транслитерација.

Како по правило, таквите реалности минуваат низ повеќе или помалку конзистентен пат од максималната „туѓост“, кога јазичната единица на изворниот јазик е претставена во преведениот текст во неговата целосна форма на странски јазик (во нашиот случај, на руски на англиски јазик текст или на англиски на руски), на пример: преку примарна (приближна) транскрипција, до целосна асимилација, чиј знак е вклучувањето на таква единица во основниот речник на јазикот. Честопати, преведувачите и оригиналните автори прибегнуваат кон двојна форма на превод: зачувување на единицата за странски јазици со паралелен семантички превод или коментар или користење транскрипција со паралелен коментар.

24. Друг вид културни реалности, кои, по правило, подлежат на транскрипција, се имињата и имињата на фантастични суштества спомнати во фолклорните и литературните извори:

Баба Јага - Баба Јага,

Хобит - Хобит,

гоблин - гоблин.

Сепак, некои од овие имиња, особено оние што содржат семантички компоненти што одразуваат одредени реални својства на објектот, се преведени или на мешан начин или со следење:

Кошчеј Бесмртниот (или Бесмртен),

Земјино Море - Земја,

Мирквуд – Мирквуд итн.

25. Посебен вид јазични единици кои вообичаено се препишуваат се термините. Изворот на транскрипции е обично грчки, латински или англиски единици, во зависност од тоа кои корени се во основата на оригиналниот термин:

кабел – кабел(може да има и потрадиционален кабел за кореспонденција, жица),

реституција - реституција,

ембарго - ембаргои така натаму.

Руските термини, обележани со национален вкус, исто така често стануваат предмет на транскрипција кога се преведени на англиски:

чернозем - чернозем,

соборност - соборност“,

Дума - Дума.

26. При преведувањето на руски, кратенките што се наоѓаат во изворниот текст се дешифрираат и се преведуваат во целост, а при првото спомнување може да има (1) декодирање на кратенката на оригиналниот јазик, потоа (2) целосен превод на таков декодирање на руски, потоа (3) или кратенка утврдена на целниот јазик, доколку ја има, или составена од самиот преведувач од првите букви на дешифрираната и преведена оригинална кратенка, доколку нема утврден еквивалент. Ако кратенката не може да се дешифрира, тогаш таа се остава на оригиналниот јазик и мора да се означи дека оваа кратенка не може да се дешифрира.

27. При преведување на странски јазик, наместо руската кратенка, кратенката во странски јазик, создаден од првите букви од целосниот превод, кој е означен во загради кога првпат се споменува во текстот. Во продолжение се користат и кратенката и целосното преведено име.

28. Скратените имиња на марки на автомобили, уреди, уреди итн. обично не се дешифрираат и се оставаат во оригиналниот правопис во преводот, на пример:

БОРАКС – реактор БОРАКС.

29. Во азбучните кратенки, кои се комбинација од букви и бројки, овие се пишуваат заедно со кратенката ако се наоѓаат пред неа, и со цртичка ако се зад кратенката, а не се користат наводници, на пример:

315NCR – уред 315NCR,

SQ 71 – SQ-71 уред.

30. Во кратенките на буквите комбинирани со бројки и цели зборови, вторите се транскрибираат со руски букви, а кратенките остануваат во оригиналниот правопис. Ваквите комбинации во преводот се затворени во наводници, а првиот збор и соодветните имиња се напишани со голема буква, на пример:

Phillips DS 714 – Phillips DS 714 уред.

31. Буквите кратенки на имињата на институциите и организациите се пишуваат без наводници и со голема буква. Ако е невозможно да се дешифрира кратенката, таа е зачувана на оригиналниот јазик или дадена на руски јазик во согласност со воспоставената традиција, на пример:

ENEL – ENEL компанија или ENEL компанија,

БиБиСи - БиБиСи компанија,

ФИАТ – компанија ФИАТ или компанија „Фиат“.

32. Кога се преведуваат кратенки од руски на странски јазик, мора да се води според нормите и употребата на целниот јазик, избегнувајќи дисонантни и неразбирливи комбинации на букви на овој јазик. Во некои случаи, препорачливо е да се дешифрира таква кратенка за да можат примачите на преводот да ја разберат.

33. Означување на датуми и часови од денот. Во преведениот текст треба да се користи форматот за наведување датуми и часови од денот, прифатени во културата на целниот јазик (освен ако поинаку не произлегува од специфичните барања за употреба на преводот). Конкретно, на руски прво се пишува денот, месецот, а потоа годината (16.7.04), а на американски англиски прво се пишува месецот, денот, а потоа годината (7.16.04), така што кога се толкува датумот напишани на овој начин, тие може да се појават тешкотии ако бројот на денот е помал од 12.

34. Цитати. Наслови на книги, документи итн. Цитатите содржани во изворниот текст треба да се преведат. Клиентот мора да го наведе изворот на понудата. Кога се преведуваат цитати од јавно достапни литературни дела, документарни извори, периодични списанија итн., преведувачот треба да провери дали е достапен и достапен превод на овој текст на целниот јазик. Доколку постои таков превод, се препорачува од него да се земе цитат на целниот јазик и да се наведе изворот.

Посебно треба да се внимава во случаите кога цитатот во изворниот текст е преземен од превод од целниот јазик. Во овој случај, не треба да правите обратен превод, туку треба да го пронајдете оригиналниот извор и да земете цитат од таков извор. Ако текстот на странски јазик го споменува, на пример, името Рускиот законили официјален документ, тогаш таквото име не треба да се преведува - неопходно е да се најде оригиналното име на руски и да се цитира. Овој пристап, сепак, може да се имплементира доколку има доволно време одвоено за превод.

Доколку текстот содржи име на меѓународен документ или документ на земјата на изворниот јазик, преведувачот треба да најде текстуален израз што е прифатен за споменување на овој закон или документ во официјални документиземја на целниот јазик, и само ако не може да се најде, тогаш преведете ја, правејќи, доколку е потребно, соодветна белешка на преведувачот.

Кога цитат во изворниот текст е преземен од превод од целниот јазик, но најдете оригинален текстневозможно според цел или технички причини(на пример, текстот дава краток цитатод делата на руски автор, но нема точна врска до изворот, додека клиентот не може да обезбеди таква врска, а барањето цитат од можни извори е поврзано со непродуктивни големи количини на време и напор), тогаш во овој случај на преведувачот се препорачува самостојно да преведува таков цитат, но В индиректен говор(без наводници) и информирајте го клиентот за ова во коментарот „За информации за клиентот“.

Уште еднаш.

И затоа:

Сите компании ги имаат нивните целосни имиња додадени со соодветни правни форми на деловно работење кои се специфични за одредени земји. Овие обрасци, како и имињата на компаниите, нема да се преведуваат:

А.Б. Актиеболаг (Финска, Шведска)
А.Г. Aktiengesellschaft (Австрија, Германија, Швајцарија)
A/L Andelslag (Норвешка)
A/S Aksjeselskap (Данска, Норвешка)
Бпк. Беперк (Јужна Африка)
Б.В. Besloten Vennootschap се сретна со beperkte aansprakelijkheid (Холандија)
CRL Compania de Responsabilidad Limitada (Шпанија)
Ц.А. Compania Anónima (Венецуела)
Cia. Companhia/Compania (Бразил, Португалија, Шпанија, Латинска Америка)
Цие. Компанија (Белгија, Франција, Луксембург)
Ко. Компанија (Ирска, Пакистан, Јужна Африка, ОК, САД, Зимбабве)
Корп. Корпорација (САД)
CV. Commanditaine Vennootschap (Холандија)
Едмс. Бпк. Eiendoms Beperk (Јужна Африка)
Етс. Установа(и) (Белгија, Франција, Луксембург)
Гес. Gesellschaft (Австрија, Германија, Швајцарија)
GmbH Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (Австрија, Германија, Швајцарија)
Х.Б. Handelsbolag (Шведска)
Inc. Инкорпорирани (САД)
I/S Interessentselskab (Данска, Норвешка)
К.Б. Коммандитболаг (Шведска)
КИЛОГРАМ. Kommanditgesellschaft (Австрија, Германија, Швајцарија)
К.К. Кабушики Каиша (Јапонија)
K/S Kommandittselsap (Данска, Норвешка)
ДОО Друштво со ограничена одговорност (Блиски исток)
Ltd. Ограничена (Ирска, Пакистан, Јужна Африка, ОК, САД, Зимбабве)
Ltda. Лимитада (Бразил, Португалија, Шпанија)
Ltee. Limitee (Канада)
mbH mit beschranker Haftung (Австрија, Германија, Швајцарија)
Миј. Маатшапиј (Холандија)
Н.Л. Без одговорност (Австралија)
NPL без лична одговорност (Канада)
Н.В. Naamloze Vennootschap (Белгија, Холандија)
OOO Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu (Руска Федерација, често се појавува пред името на компанијата)
OAO Otkrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Руска Федерација, често се појавува пред името на компанијата)
Ој. Осакејхтиот (Финска)
plc Public Limited Company (В.К.)
П.Т. Перушан Тербетас (Индонезија, често се појавува пред името на компанијата)
Пте. Приватен (Сингапур)
Pty. Сопственост (Австралија, Јужна Африка)
ПВТ. Приватен (Индија, Зимбабве)
С.А. Анонимно друштво (Белгија, Франција, Луксембург, Швајцарија)
Сосиедад Анонима (Шпанија, Шпанска Латинска Америка)
SAI Sociedad Anonima Inversiones (шпанска Латинска Америка)
SAC Sociedad Anonima Comercial (шпанска Латинска Америка)
SARL Sociedad Anonima de Responsabilidade Lmmitada (Бразил, Португалија)
Анонимно друштво и ограничување на одговорност (Белгија, Франција, Луксембург)
Сдн. Bhd. Сендиријан Берхад (Малезија)
С.Л. Сосиедад Лимитада (Шпанија, Португалија, Латинска Америка)
Соц. Cve. Друштво за соработка (Белгија)
SpA Societa per Azioni (Италија)
SRL Societa a Responsabilita Limitata (Италија)
С.В. Samenwerkende Vennootschap (Белгија)
ZAO Zakrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Руска Федерација, често се појавува пред името на компанијата)