Захаров Владимир

Рускиот јазик е душата на Русија, нејзиното светилиште. Нашата судбина е во зборовите што ги зборуваме. Затоа е неопходно да се потенцираат историските процеси што се случуваат во него; врз основа на сличностите меѓу старословенскиот и рускиот јазик, користејќи материјал од историската граматика за илустрација на лингвистичките појави. Збогатување духовен светучениците се унапредуваат како сеопфатна анализатекст, вклучувајќи клучни концепти на православната култура: дом, храм, семејство, должност, чест, љубов, смирение, убавина и работа на етимологијата на еден збор.

Преземи:

Преглед:

Фасцинантна етимологија или тајни на руски зборови

Ученичка работа

ГБПОУ РО ПУ бр.36 Захаров Владимир

Нашиот правопис, бидејќи е речиси доследно етимолошки, ја дава најбогатата храна за ова. Ве принудува да ги разложувате зборовите на нивните составни делови и да барате поврзани форми за нив Шерба Л.В.

Вовед

Рускиот јазик е душата на Русија, нејзиното светилиште. Нашата судбина е во зборовите што ги зборуваме. Затоа е неопходно да се потенцираат историските процеси што се случуваат во него; врз основа на сличностите меѓу старословенскиот и рускиот јазик, користејќи материјал од историската граматика за илустрација на лингвистичките појави. Збогатувањето на духовниот свет на студентите е олеснето и со сеопфатна анализа на текстот, кој ги вклучува клучните концепти на православната култура: дом, храм, семејство, должност, чест, љубов, смирение, убавина и работа на етимологијата на еден збор.

1.Научна етимологија

Етимологија - (грчки ἐ τ ῠ μολογ ί α „вистинското значење на зборот“)

Предмет на етимологијата како гранка на лингвистиката е проучување на изворите и процесот на формирање на вокабуларот на еден јазик иреконструкција вокабулар на јазикот од најстариот период (обично преписмен).

Семантиката, како гранка на лингвистиката, одговара на прашањето како едно лице, знаејќи ги зборовите и граматичките правила на кој било природен јазик, може со нивна помош да пренесе широк спектар на информации за светот (вклучувајќи го и неговиот внатрешен свет), дури и да се соочи со таква задача за прв пат, и да разбере кои информации за светот содржат каква било изјава упатена до него, дури и ако ја слуша за прв пат.

ВО вокабулар Секој јазик има значителен фонд на зборови, чија врска форма со значење е неразбирлива за мајчин јазик, бидејќи структурата на зборот не може да се објасни врз основа на моделите на зборообразување што постојат во јазикот. Историските промени во зборовите ја замаглуваат оригиналната форма и значење на зборот ииконски природата на зборот ја одредува тешкотијата на реконструкција на примарната мотивација, т.е. врска помеѓу примарната форма и значењето на зборот. Целта на етимолошката анализа на зборот е да се утврди кога, на кој јазик, на којзборообразување модели врз основа на кои јазичен материјал, во каква форма и со кое значење настанал зборот, како и кои историски промени во неговата примарна форма и значење ја определуваат формата и значењето што му е познато на истражувачот.

Семантиката се појави како независна лингвистичка дисциплина релативно неодамна, на крајот на 19 век; самиот термин „семантика“ за да означи гранка на науката првпат беше воведен во 1883 година од францускиот лингвист М. Бреал, кој се интересираше за историски развојјазични значења. До крајот на 1950-тите, заедно со него, широко се користеше и терминот „семазиологија“, кој сега е зачуван само како не многу вообичаено име за една од гранките на семантиката. Меѓутоа, прашањата поврзани со управувањето со семантиката беа покренати и, вака или онака, решени во најстарите нам познати лингвистички традиции. На крајот на краиштата, една од главните причини што нè принудува да обрнеме внимание на јазикот е неразбирањето што значи усната или писмената изјава (текст) упатена до нас или некој нејзин дел. Затоа, во изучувањето на јазикот, толкувањето на поединечни знаци или цели текстови е едно од најважниот видактивностите од областа на семантиката одамна имаат значајно место. Така, во Кина, дури и во античко време, се создавале речници кои содржеле толкувања на хиероглифи. Во Европа античките и средновековните филолози составувале глоси, т.е. толкување на неразбирливи зборови во пишаните споменици. Вистински брзиот развој на лингвистичката семантика започна во 1960-тите; Во моментов, тој е еден од централните делови на науката за јазикот.

Во европската научна традиција, прашањето за односот меѓу зборовите и „стварите“, предметите на кои тие се однесуваат, први го поставиле античките грчки филозофи, но до ден-денес различни аспекти на овој однос продолжуваат да се разјаснуваат. Да го разгледаме односот на зборот со „нештото“ повнимателно.

2.Потекло на зборовите

Асфалт. Се прашувам што значеше тоа грчки збор, кога немаше асфалтирани тротоари и автопати. Да го отвориме старогрчкиот речник. Прв слогА – негирање. Именкасфалма - пад, несреќа, неуспех. Значи, основното значење е лошо. ПрефиксотА го претвора зборот во своја спротивност, давајќи му добар квалитет.Асфалија значи: доверба, сигурност, безбедност. Токму со тој зборасфалти беше именуван во Античка Грцијасмола од иглолисни растенија. Името доаѓа од смолатаасфалт - катран пат.

Бреза. Од зборот бело во античко време потекнуваат зборовите „бреза“, „лен“, „верверица“. Брезата е дрво со бела кора; бела верверица - вид на верверица од многу ретка и скапа раса, именувана по бојата на нејзиното крзно; „План од бело“ од типот „ѓубре од старо“ првично значеше необоен бел лен, потоа лен направен од овој лен, па лен воопшто.

Глупости. Кога првите бродоградители пристигнаа во Русија под Петар I, тие зборуваа главно на германски, придружувајќи ги нивните зборови со интензивни гестови, ја објаснуваа структурата на јарболите, нивната инсталација, целта, притоа кажувајќи hier und da, што на германски значиовде и таму . Во рускиот изговор и свесност ова се претвори воглупости , што значи нешто нејасно и непотребно.

Излитен фустан.Секојдневно, домашно, секојдневно.После оброк во минатиот век се нарекувала евтина ткаенина - по името на Затрапезнов, во чија фабрика се произведувала.

Несмасна . Во некои руски писатели можете да го најдете зборотнесмасна

Добро, уредно: „Добро, несмасните зборови доаѓаат сами по себе“ (А. Куприн). Писателите го користат од популарниот народен јазик. Доаѓа од античкиот зборчовек - ред, убавина.

Оттука леплива и несмасна - убав, величенствен;несмасна - незгодно, неграциозно.

Забрането е. Што не е – јасно е, важно е да се утврди што е тоалзја . Некогаш звучешелз и беше дативен случајод именкалага – слобода. Траги од постоењето на зборотлага гледаме во нашата модернакорист, корист ; повеќе не се јавува одделно.

Образование. Тие веруваат дека овој збор е копија на германскиот - слика, слика, а целиот збор значи просветлување. зборобразованието може да се најде во руските црковни книги веќе во 17 век, а германските влијанија тешко можеле да навлезат во нив. Поверојатно, директна врска со старословенскиотда се формира - да се создаде,состави, од словенскислика - подобие.

Прости. Етимологијата на овој збор може да изгледа изненадувачка. стар рускиедноставно, што одговара на нашите едноставни, тоа значеше право, ненаведнат.Едноставно затоа, важно беше да се исправи, а потоа да му се дозволи на виновникот, кој се наведна во извинувачки лак, да се исправи. Извикот „Прости ми!“ затоа значеше: „Дозволете ми да ја подигнам мојата виновна глава, да станам од колена...“. Да се ​​прости значи да се ослободи, да се ослободи.

Виножито. Збор виножито запишано во речници на руски јазик само почнувајќи од 18 век. Овој збор е источнословенски по потекло, изведен од придавкатамило што значи весела. Прво зборот виножито се однесуваше на нешто весело, а подоцна на нешто сјајно, пенливо. Зборот што значи врскавиножито со значењето весело се потврдува со тоа што во некои регионални дијалективиножито наречена веселка, веселуха.

Река. Еден од најархаичните, најдревните зборови на нашиот јазик. Тоа е поврзано со древните индиски рајаи - поток, струја, со келтскиот renos - река од која настанала географско имеРајна. Веројатно во маглата на времетореката тоа значеше бурен поток, брзаци.

Дете. Толку добро убав збор, а по потекло се поврзува со одвратнороб . На старорускисрамежливо значеше мал роб, дете на роб. Но, роб, или ограбувач, тогаш значеше сирак. Постепено, наметката го добила значењето на само дете и се претворила во дете под влијание на асимилација.

Ден. Некогаш постоелденови – судир. Токму вака првично беше сфатен овој збор, како средба на денот и ноќта, нивната севкупност.

Цртеж. Овој збор се однесува на бројот на домородните Руси. Тоа е стар дериват на глаголотцртај, што во прасловенскиот јазик имало значење на сечење, сечкање нешто. Тоа е, првичноцртање - ова е сечење, сечење, засекување, како и расчистување на шумата.

Во позната смисла: „слика на некои предмети на хартија, план на нешто“ зборотцртање долго време се користи на руски јазик. Барем од 16 век.

Заклучок

Етимолошката анализа ви овозможува да влеете интерес за рускиот јазик преку забавни вежби, развивање на јазичното чувство, проширување на хоризонтите и вокабуларот. Механичкото меморирање на зборови и текст без разбирање и разбирање е најтешката и најнеинтересна форма на стекнување знаење.

Формирањето на кохерентен говор започнува со работа на зборот етимолошката анализа има влијание врз правописната писменост.

Не размислуваме често за потеклото на зборовите и промената на нивното значење со текот на времето. А зборовите, патем, се целосно живи суштества. Нови зборови се појавуваат буквално секој ден. Некои од нив не остануваат на јазикот и многу брзо се забораваат, други остануваат. Словото, како жива личност, може да ни каже за нејзината националност, неговите родители и неговото потекло.

1. Станица

Зборот доаѓа од името на мал парк и забавен центар во близина на Лондон, Воксхал. Еднаш Александар I го посетил ова место и толку многу го сакал што им наредил на британските инженери да изградат мала железница од Санкт Петербург до неговиот селска резиденција. Една од станиците на овој дел железницаТие го нарекоа „Вокзал“, а ова име подоцна стана руски збор за секоја доволно голема железничка станица.

2. Силеџија

Зборот силеџија исто така има англиско потекло. Според најчестата верзија, презимето Хулихан го носеле сите во Лондон, познат кавгаџија кој им нанел многу проблеми на полицијата и жителите на градот. Презимето стана вообичаена именка, карактеризирајќи лице кое грубо прекршува јавниот ред, а зборот е меѓународен.

3. Портокал

Европејците не знаеле ништо за портокалите до 16 век. Русите - уште подолго. Но, холандските морнари ги донеле овие слатки, сочни портокалови топчиња од Кина и почнале да ги тргуваат со своите соседи. Бидејќи нема аналози за името на ова овошје европски јазицинемаше такво нешто, тие почнаа да го нарекуваат „јаболко од Кина“ на холандски „јаболко“ е appel, а „кинеско“ е sien, што значи „портокал“.

4. Доктор

Во старите денови се лекуваа со разни магии и магии. Еден антички лекар промрморе над болен човек различни зборовиа понекогаш и ја хранеле со лушпи од билки. Зборот „доктор“ е изворно словенски. Се формира од зборот „врати“, што значи „да зборува“, „да зборува“. Патем, „да се лаже“ доаѓа од истиот збор, што за нашите предци значело и „да се зборува“.

5. Измамник

ВО Античка Русијапари се носеле во специјални паричници - чанти. Од зборот „мошна“ доаѓа „измамник“ - „специјалист“ за кражби од мошони.

6. Ресторан

Зборот „ресторан“ на француски значи „зајакнување“. Ова беше името дадено на една од париските таверни од нејзините посетители во 18 век, откако сопственикот на објектот, Буланже, воведе хранлива супа од месо во бројот на понудени јадења.

7. Срање

„Срање“ - од прасловенското „гово“, што значи „крава“. Првично беше поврзан само со кравји слатки. „Говедско месо“ значи „говеда“, па оттука „говедско“, „говедско месо“. Патем, од истиот индоевропски корен и Англиско имекравите се крави и, соодветно, овчарот на овие крави е каубој, а популарниот американски израз „ебен каубој“ не е случаен, туку содржи длабока семејна врска помеѓу зборовите што го формираат.

8. Рајот


Една верзија го вели тоа Руски збор„Небото“ доаѓа од „не, не“ и „демон, демони“ - буквално место без зло/демони. Но, постои и друго толкување, веројатно поблиску до вистината. Во мнозинството словенски јазициПостојат зборови кои звучат слично на „небо“ и најверојатно потекнуваат од латинскиот збор за „облак“ (маглина).

9. Шкрилци

Единствениот производител на гумени влечки во Советскиот Сојуз беше фабриката Полимер, која се наоѓа во градот Сланси. Ленинградска област. Многу купувачи мислеа дека зборот „Слајдови“ врежан на табаните е името на чевлите. Така се претвори во синоним за зборот „папучи“.

10. Глупости


Францускиот лекар Гали Матје ги лекувал своите пациенти со шеги, откако стекнал неверојатна популарност, тој престанал да има време лично да ги посетува пациентите и ги испраќал своите лековити зборови по пошта. „Глупости“ значи исцелителна шега, игра на зборови.
Во денешно време, овој концепт има сосема поинакво значење, но дури и на крајот на 17 век, тешко дека сите се излекувале со помош на неговите шеги.

Ние често не размислуваме за тоа како настанале зборовите што ги користиме и како нивното значење може да се променило со текот на времето. Во меѓувреме, зборовите се сосема живи суштества. Нови зборови се појавуваат буквално секој ден. Некои не се задржуваат на јазикот, додека други остануваат. Зборовите, како и луѓето, имаат своја историја, своја судбина. Тие можат да имаат роднини, богато педигре и, напротив, да бидат сираци. Еден збор може да ни каже за нејзината националност, нејзините родители, неговото потекло. Проучување на историјата на вокабуларот и потеклото на зборовите најинтересната наука- етимологија.

Железничка станица

Зборот доаѓа од името на местото „Vauxhall“ - мал парк и забавен центар во близина на Лондон. Рускиот цар, кој го посетил ова место, се заљубил во него - особено железницата. Последователно, тој нарачал британски инженери да изградат мала железница од Санкт Петербург до неговата селска резиденција. Една од станиците на овој дел од железницата се викала „Вокзал“, а ова име подоцна станало руски збор за која било железничка станица.

Хулиган

Зборот хулиган е Англиско потекло. Според една верзија, презимето Хулихан некогаш го носел познат лондонски тепач кој им нанел многу проблеми на жителите на градот и на полицијата. Презимето стана вообичаена именка, а зборот е меѓународен, карактеризирајќи лице кое грубо го нарушува јавниот ред.

Портокалова

До 16 век, Европејците воопшто немале поим за портокали. Русите - уште повеќе. Портокалите не растат овде! А потоа португалските морнари ги донесоа овие портокалови вкусни топчиња од Кина. И почнаа да ги тргуваат со соседите. Холандскиот збор за јаболко е appel, а кинескиот збор за јаболко е sien. Зборот appelsien, позајмен од холандскиот јазик, е превод на француската фраза Pomme de Chine - „јаболко од Кина“.

Доктор

Познато е дека во старите денови се третирале со разни заговори и магии. Древниот исцелител му рекол вакво нешто на пациентот: „Оди си, болест, во живиот песок, во густите шуми...“ И промрморе разни зборови над болниот. Зборот доктор е изворно словенски и е изведен од зборот „врати“, што значи „да зборува“, „да зборува“. Интересно е тоа што „да се лаже“ доаѓа од истиот збор, кој за нашите предци значел и „да се зборува“. Излегува дека во античко време лекарите лажеле? Да, но овој збор првично не содржел негативно значење.

Измамник

Античка Русија не го знаеше турскиот збор „џеб“, бидејќи парите потоа се носеа во специјални паричници - чанти. Од зборот „мошна“ и произведен „измамник“ - специјалист за кражби од мошон.

Ресторан

Зборот „ресторан“ на француски значи „зајакнување“. Ова име ѝ го дале на една од париските таверни нејзините посетители во 18 век, откако сопственикот на објектот, Буланже, воведе хранлива супа од месо во бројот на понудени јадења.

Срање

Зборот „срање“ потекнува од прасловенското „govno“, што значи „крава“ и првично се поврзувало само со кравји „слатки“. „Говедско месо“ значи „говеда“, па оттука „говедско“, „говедско месо“. Инаку, од истиот индоевропски корен е и англиското име за крава - крава, како и за овчарот на овие крави - каубој. Односно, изразот „ебен каубој“ не е случаен, тој содржи длабока семејна врска.

Рајот

Една верзија е дека рускиот збор „рај“ доаѓа од „не, не“ и „беса, демони“ - буквално место без зло/демони. Сепак, друго толкување е веројатно поблиску до вистината. Повеќето словенски јазици имаат зборови слични на „небо“ и најверојатно потекнуваат од латинскиот збор за „облак“ (маглина).

Шкрилеци

Во Советскиот Сојуз, познат производител на гумени влечки беше фабриката Полимер во градот Сланси, Ленинградската област. Многу купувачи веруваа дека зборот „Шалови“ врежан на стапалата е името на чевлите. Потоа зборот влезе во активниот вокабулари стана синоним за зборот „влечки“.

Глупости

На крајот на 17 век, францускиот лекар Гали Матје ги лекувал своите пациенти со шеги. Тој се здоби со таква популарност што немаше време за сите посети и ги испраќаше своите лековити зборови по пошта. Така настана зборот „глупост“ што тогаш значеше исцелителна шега, игра на зборови. Лекарот го овековечи неговото име, но во денешно време овој концепт има сосема поинакво значење.

Луѓето отсекогаш сакале да знаат од каде доаѓа сè на светот. Како настанале нашата Земја, Месечина и ѕвезди? Кога се појавиле првите растенија и животни? И луѓето отсекогаш биле заинтересирани да дознаат како настанале зборовите на нашиот јазик. Се роди дури и посебна наука која почна да ја проучува историјата на потеклото на зборовите. Тоа се вика етимологија.

Тема: Вокабулар. Фразеологија

Лекција: Етимологија на руски зборови

Етимологијата е гранка од лингвистиката која го проучува потеклото на зборовите.

Излегува дека зборовите се историски поврзани напрсток, прстен, ракавици. Тие истакнуваат антички корен поврзан со застарен збор прстт.е прст.Ставаме напрсток на прстот, прстен служи како украс за прстот, а ракавиците ни помагаат да ги загрееме прстите.

Во денешно време се создаваат посебни етимолошки речници. Записот во речник на таков речник ги дава следните информации:

Оригинален руски збор или позајмен;

Изворниот јазик од кој потекнува позајмениот збор;

Од кој изворен збор или фраза и со кој метод се формира;

Кои сродни зборови постојат за овој збор во сегашно време;

Какви звучни и семантички промени настанале во зборот.

Интересна е етимологијата на бројката четириесет. Овој збор првично бил именка и служел како име на торба. У источни Словенивообичаено беше да се продаваат кожи од самур за 40 парчиња (толку кожи беа потребни за да се шие крзнено палто). Овие 40 кожи биле ставени во торба наречена четириесет. Со текот на времето, името беше пренесено: прво четириесет- тогаш тоа е само „торба“. четириесет- кеса која содржи 40 кожи од самур, а потоа - четириесеткако четири дузини од какви било предмети! Така се формирал број од именка.

Познавањето на етимологијата на некои зборови ни помага да избегнеме грешки при нивното пишување. Правопис на зборови долинаИ надминатможе да ги објасни своите етимолошки „роднини“ - зборови дол, односно дното и полите- долниот раб на фустанот. Долината е низина меѓу планини. Велиме: планини и долини. Да се ​​победи непријател или коњаник првично значело да се победи, да се фрли во долината, односно долу. Затоа пишуваме зборови долинаИ надминатсо буквата О во коренот, проверувајќи ги со збор дол(или полите).

Етимологија на зборовите врсникИ врсникпомага и правилно да се спелуваат. Врсници- ова е оној што живеел исто толку извори со тебе; на иста возраст, роден во иста пролет. збор врсник- човек на иста возраст како тебе - се навраќа на заедничкиот словенски корен верство значење возраста, а подоцна и мерка за должина. Следната рима ви помага да го запомните правописот на овие зборови од вокабуларот:

Врсникот ќе порасне една милја подалеку. Истата возраст растеше цела пролет.

Со еден збор храмотбуквата I е напишана, бидејќи по потекло е поврзана со глаголот висат (висат)и првично значеше висечки прамен коса.

Етимолошките научници кои ја проучуваат историјата на потеклото на зборовите откриле некои древни суфикси, кои во наше време не се разликуваат како значајни делови од зборот при морфемичко парсирање.

Зборови дебел, гозбанекогаш биле формирани од глаголи живеј, пијкористејќи античка наставка -р; Користејќи ја старата наставка - ogод зборот гозбазборот е формиран пита, и од глаголот создаваат(со основно значење на „месење, промешување“) - урда.

Сега не истакнуваме во зборот прозорец, чие потекло се поврзува со зборот окотот.е окото, наставка - n-. Сепак, не ја издвојуваме наставката - ts- со еден збор прстен, кој историски е изведен од зборот коло- круг.

Етимологијата ја сакаат и возрасните и децата. И кој не би сакал, на пример, да дознае зошто вештерка се нарекува вештерка, мечка се нарекува мечка, а неук се нарекува неук.

Излегува дека сите овие зборови потекнуваат од истиот глагол знае, односно да се знае. Вештерка - „знаен, исцелител“. Некогаш овој збор немаше неодобрувачко значење. Вештерката знаела лековити билки, знаела да им помага на болните. И кога се појавија бајките за злите вештерки, зборот го смени своето значење. Неуки - „малку упатена личност" Овој збор обично се користи за опишување на луѓе кои не само што знаат малку, туку и не сакаат да знаат повеќе и се непријателски настроени кон знаењето. Мечката е животно што знае. Тоа е, тој знае и сака мед зошто ова име и е доделено на мечката? Суеверните ловци сметале дека е опасно да ги именуваат животните што ќе ги ловат и им дале нови имиња, имиња на „маски“. Име мечкаго замени претходното име, кое во латинскизвучеше вака: „урсус“.

Домашна задача

Задача бр. 1

Користејќи етимолошки речник, кажете за потеклото на 5-6 зборови.

Задача бр. 2

Обидете се да создадете своја сопствена приказна за потеклото на зборот, а потоа споредете ја вашата верзија со објаснувањето во етимолошки речник.

1. Етимологија на „училишни“ зборови ().

Литература

1. Руски јазик. 6 одделение: Баранов М.Т. и други - М.: Образование, 2008 година.

2. Руски јазик. Теорија. 5-9 одделение: В.В. Бабајцева, Л.Д. Чеснокова - М.: Бустард, 2008 година.

3. Руски јазик. 6-то одделение: ед. ММ. Разумовска, П.А. Леканта - М.: Бустард, 2010 година.

Детали Категорија: „Големиот, моќен и вистинит руски јазик“ Објавено 29.03.2016 14:53 Прегледи: 5278

Етимологијата е гранка на лингвистиката која го проучува потеклото на зборовите или деловите од зборовите (афикси).

Етимологијата е, исто така, секоја хипотеза за потеклото на одреден збор (поретко, друга лингвистичка единица, на пример, префикс).
Предмет на етимологијата е проучување на изворите и процесот на формирање на вокабуларот на еден јазик. Зборовите на јазикот се менуваат со текот на времето според одредени историски модели, што ја замаглува оригиналната форма на зборот. Етимологот, потпирајќи се на материјали од сродни јазици, мора да ја утврди оваа форма и да објасни како зборот ја добил својата модерна форма.

Кои методи се користат за да се одреди потеклото на зборот?

Етимологијата користи сложени методи на истражување. Зборот (или коренот) чија етимологија треба да се утврди е поврзан со поврзани зборови(или корења), се открива заеднички производствен корен, како резултат на отстранување на слоевите на подоцна историски променисе утврдува изворната форма и неговото значење.
Терминот „етимологија“ доаѓа од старогрчкиот ἔτυμον „вистина, основното значење на зборот“ и старогрчкиот λόγος „збор, доктрина, суд“.
Етимологијата е многу фасцинантна наука, бидејќи... ви овозможува да нурнете во длабочините на историјата на еден јазик за да ја „извлечете“ од овие длабочини историјата на потеклото на одреден збор. Ова е вистинско патување во историјата на зборовите. На крајот на краиштата, зборовите, како и луѓето, имаат своја историја и своја судбина. Можеби имаат роднини и богато педигре. Или можеби се целосно сирачиња. Еден збор може да каже многу за себе: за нејзината националност, за неговите родители, за неговото потекло. Тоа го прави науката за етимологијата.
Зборовите на кој било јазик можат да бидат оригинални, позајмени, формирани природно или вештачки итн. Но, сега зборуваме конкретно за рускиот јазик, па ќе се ограничиме само да зборуваме за етимологијата на рускиот јазик.
Значи, зборовите на рускиот јазик, според нивното потекло, се поделени во следниве групи:
1) оригинални руски зборови (наследени од јазикот на предците);
2) зборови формирани со помош на зборообразувачки средства на рускиот јазик;
3) зборови позајмени од други јазици;
4) зборови што настанале како резултат на разни „јазични грешки“.
Зборови кои се даден јазиксе исконски, во јазикот на предците би можеле да припаѓаат на некоја од горенаведените групи. За секој збор што е изведен во даден јазик, може да се означи од кој збор и со помош на што зборообразувачко значење е формиран.
На пример, зборот „утре“. Ова е вообичаен словенски збор. Фузија во утринските часовисо промена на ненагласеното „у“ во „в“ (сп. дијалект погоди <ударить>). Буквално значи „времето што следи следното утро“.
Се разбира, секоја претпоставка за потеклото на зборот мора да биде поткрепена. На пример, ако се претпостави дека зборот е произведен со помош на некој афикс, потребно е со примери да се потврди дека таков афикс постои (или постоел) на даден јазик и може (или може) да формира зборови со таков значење. Односно, за време на етимолошката анализа не можете да навлегувате во шпекулации или фантазии и да ги градите своите логички синџири на расудување само врз основа на лични верувања.

Како да се докаже позајменото потекло на зборот?

За да се докаже ова, треба да се исполнат голем број услови.
Прво, треба да најдеме докази дека јазикот од кој потекнува даден збор, бил во контакт (или можел да биде во контакт) со рускиот јазик.
Второ, зборовите што се разгледуваат мора да имаат семантичка сличност: барем во некои употреби, зборот на изворниот јазик мора да го има значењето во кое е позајмен на јазикот што се проучува.
Трето, зборовите за кои станува збор мора да содржат постојани фонетски кореспонденции, бидејќи звуците на „странскиот“ јазик редовно се рефлектираат во јазикот на позајмувањето.
Четврто, наводно позајмениот збор не треба да ги прекршува правилата за граматичко прилагодување на заемките прифатени во јазикот.
Но, ова, се разбира, општи правила. И, како што знаете, постојат исклучоци од секое правило.

Комплексност на етимологијата

Тешко е да се одредат позајмици од изумрен непишан јазик, бидејќи во овој случај, изворот на позајмување не е достапен.
Заемките можат да навлезат од јазик на јазик не само преку усмен говор, но и од книгите. Позајмувањата на книги генерално се карактеризираат со поголема блискост со оригиналот отколку со усните, но тие исто така може да содржат грешки, вклучително и многу сериозни: на пример, францускиот збор zénith „зенит“ (кој се најде и во рускиот јазик) е позајмено од арапскиот земт: м во ракописот е земено дека е ни.
На етимолозите им е многу тешко да ги разберат неологизмите на авторот - зборови создадени вештачки. На пример, познатиот збор измислен од Ф. Достоевски е да избледи. Ако нема точни информации за тоа кој и кога е измислен одреден збор, тогаш е невозможно да се докаже неговото потекло.
Тешкотиите се јавуваат со хартијата за следење (од францускиот калк „копија“) - позајмување странски зборови, изрази, фрази со буквален превод. На пример, рускиот збор „инсект“ е превод од латинскиот инсект (во - „на“ + сектум - „инсект“).
Но, досега зборувавме за самата наука за етимологијата. Но, веројатно повеќе не интересираат етимолошки резултати, т.е. истории на поединечни зборови или морфеми. Како можете да го дознаете потеклото на зборот?

За да го направите ова, мора да отвориме етимолошки речник.

Етимолошки речници

Етимолошкиот речник содржи информации за историјата на поединечни зборови (понекогаш морфеми) и сите промени што тие ги претрпеле. Некои големи објаснувачки речници може да содржат и информации за етимологијата на зборовите.

Но, веќе знаеме дека потеклото на многу зборови не може недвосмислено да се толкува, па затоа етимолошките речници даваат различни гледишта и содржат врски до релевантна литература.
Во Русија, првите обиди да се создаде етимолошки речник датираат од 19 век. Нивните автори беа истражувачи на историјата на зборовите K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev и A. N. Chudinov.
Добро познати современи етимолошки речници на рускиот јазик:

Vasmer M. Етимолошки речник на рускиот јазик. Во 4 тома. / Пер. со него. О. Н. Трубачева. - М.: Напредок, 1964-1973 година.
Етимолошки речник на рускиот јазик / Ед. Н. М. Шански (1963-1999), А. Ф. Журавлева (од 1999 година), Филолошки факултет на Московскиот државен универзитет. - М.: Издавачка куќа на Московскиот државен универзитет, 1963-2007 година.
Черних П. Ја. Историски и етимолошки речник на современиот руски јазик. Во 2 тома - М.: Руски јазик, 1993 година.

Но, постои и народна етимологија. Ајде да зборуваме за неа.

Народна етимологија

Ова, се разбира, е лажна етимологија, ненаучна. Се поврзува со лексичка асоцијација и настанува под влијание на народниот јазик.
Оваа етимологија не може да се користи за научни цели, но сама по себе е многу интересна, бидејќи ви овозможува да го следите напредокот на здруженијата на луѓето, да ја видите нивната способност за анализа и иронизација.
Во народната етимологија може да се забележат неколку трендови.
1) Позајмен или мајчин збор се искривува и реинтерпретира според моделот на познат и слично звучен збор: полуклиника (наместо клиника), ѓулвар (наместо булевар) итн. Овде на Н. Лесков веднаш му доаѓа на ум со својата приказна „Левич“: „мелкоскоп“ (наместо „микроскоп“), „студирање“ (наместо „пудинг“), „клевета“ (наместо „фељтон“) итн.
2) Понекогаш потеклото на зборот се објаснува само врз основа на надворешна согласка, но тоа не одговара на вистинската етимологија. На пример, зборот „перница“ се објаснува со тоа што се става под увото, но научната етимологија е сосема поинаква: со коренот „дух“ (т.е. нешто „надуено“).
Позната е убавата фраза „ѕвонење на малина“. Вака велат за пријатното ѕвонење на камбаните. Но, значењето на оваа фраза воопшто не е поврзано со зборот „малина“ или „боја на малина“. Научната етимологија ни дава можност да дознаеме дека оваа фраза потекнува од името на белгискиот град Малин (сега градот Мехелен), каде што има античка катедрала, на која се наоѓа специјално училиштеѕвонари, т.е. Изразот „ѕвонење на малина“ значи свирење на музичари „Малиновски“ на ѕвона.
Овој вид народна етимологија е особено распространет во објаснувањето на потеклото на имињата на местата. „Народот секогаш има чувство дека името не може да се даде само така, дека е дадено во врска со некои необични, важен настан„“, вели Г. П. Смолицкаја, руски лингвист и топонимист. На пример, народната етимологија го објаснува името Рјазан со зборот „да сече“, затоа што Тука имаше брутален масакр за време на рациите на номадите.

Некоја интересна етимологија

Измамник. Ова не е она што тие го нарекуваа измамници или крадци во Русија. Така се викале занаетчиите кои ја изработувале чантата, т.е. паричници.
Шкрилеци. Во СССР, најпознатиот производител на овие чевли (гумени влечки) беше фабриката Полимер во градот Сланси. На ѓонот на овие влечки бил врежан зборот „Flip Flops“. Многу луѓе го помешаа овој збор за името на чевелот. Зборот влезе во активниот речник и стана синоним за зборот „папучи“.

Топонимски легенди

Топонимските легенди се распространети низ светот и се однесуваат на тие географски објекти точно времечиј датум на основање и топоним или не се целосно разјаснети или се објаснети веќе во ерата на развојот на топонимиката и историска наука. Топонимските легенди не можат да се сметаат за веродостојни информации за потеклото на одредено име.
Најчест лик во создавањето на топонимските легенди е Петар I. Еве две од нив.

Народната етимологија му го припишува на Петар I појавата на името на селото Дивногорје во Регионот Воронеж. Возејќи низ оваа област, тој извика: „Какви прекрасни планини!
Градот Богучар во регионот Воронеж е именуван и во врска со престојот на Петар I таму. Тука тој и неговата придружба организираа мала гозба. За време на оваа гозба сакале да го отрујат Петар и му послужиле чаша вино со отров. Но Петар, знаејќи го ова, ја подигна чашата со зборовите: „И јас му ја давам оваа чаша на Бога! и го фрлил во реката. Затоа, луѓето ја нарекоа притоката Дон, на чии брегови се наоѓаше ова населено место, Богучарка, а самото село е Богучар.