Европа: шведски, германски, албански, романски и други.

Турската азбука содржи 29 букви.

Енциклопедиски YouTube

1 / 5

Забелешка:Буквата Ğ (yumuşak ge) по предните самогласки и во положбата помеѓу две самогласки (понекогаш) се чита како [ј], откако задните самогласки означува издолжување на претходната самогласка. На почетокот нема зборови.

Надредениот циркумфлекс () може да се користи и над некои самогласки; буквите со овој знак не се сметаат за независни букви од азбуката. Овој знак служи за означување на должината на самогласките во зборовите од арапско и персиско потекло, како и честопати палатализираниот („омекнат“) изговор на согласкиот звук што му претходи на таквата самогласка (g, k, l) - слично како „иотирано Самогласките се користат во руската кирилица за означување на „мекоста“ на претходната согласка. Да, збор Исијанкар(бунтовник) во кој се јавува знакот â , звучи како Исјанкар.

Потекло

Најраниот познат пример за турско пишување е таканареченото античко турско руничко писмо (писување Орхон-Јенисеј). Во моментов, турските јазици користат многу системи за пишување, вклучувајќи кирилица, арапски, грчки, латински и неколку други.

Турска верзија Арапска азбукасе користи многу векови. Добро одговараше на отоманскиот турски, со многу позајмици од арапскиот и персискиот речник. Сепак, тој беше слабо прилагоден за снимање мајчин турски зборови. Во време кога арапскиот јазик бил богат со согласки, но сиромашен со самогласки, спротивното било точно во турскиот јазик. Азбуката не беше способна да ја пренесе звучната структура на турскиот говор. Појавата на телеграфот и масовното печатење во 19 век ја покажаа слабоста на употребата на арапската азбука во однос на турскиот јазик.

Долго пред реформите на Ататурк, некои турски реформисти предложија усвојување на латиницата. Во 1862 година, за време на раниот реформски период, државникМунуф Паша, се залагаше за реформа на азбуката. На почетокот на 20 век, слични предлози дадоа некои писатели поврзани со младотурското движење. Меѓу нив беа Хусеин Кахит, Абдула Џевдет, Џелал Нури. Прашањето беше повторно покренато во 1923 година за време на економскиот конгрес на новосоздадените Република Турција, предизвикувајќи јавна дебата која траеше неколку години. Конзервативните и верските противници се спротивставија на оддалечувањето од арапското пишување. Тие тврдеа дека усвојувањето на латинското писмо ќе доведе до одвојување на Турција од поголемиот исламски свет и ќе ги замени традиционалните вредности со „туѓи“ (вклучувајќи ги и европските). Како алтернатива, истата арапска азбука беше предложена со воведување на дополнителни букви за да се пренесат специфичните звуци на турскиот јазик. Сепак, процесот на латинизација во Советскиот Сојуз на повеќето јазици што користеа писмо засновано на арапско даде голем поттик за реформите за латинизација во Турција.

Историја на модерната турска азбука

Денешната турска азбука е основана на лична иницијатива на основачот на Турската Република, Мустафа Кемал Ататурк. Ова беше клучен чекор во културниот дел од неговата реформска програма. Со воспоставување на еднопартиско владеење на земјата, Ататурк успеа да ја убеди опозицијата да спроведе радикална реформа на пишувањето. Тој го објави ова во 1928 година и ја создаде Јазичната комисија ( Дил Енкумени), составена од следниве претставници:

Лингвисти:

Рагип Хулуси Оздем
Ахмет Џеват Емре
Ибрахим Гранди Грантаи

Наставници:

Мехмет Емин Ериширгил
Ихсан Сунгу
Фазил Ахмет Ајкач

писатели и пратеници

Фалих Рифки Атај
Рушен Ешреф Јунајдин
Јакуп Кадри Караосманоглу

Комисијата беше одговорна за прилагодување на латиницата на барањата на фонетската структура на турскиот јазик.

Ататурк лично учествуваше во работата на комисијата и прогласи мобилизација на силите за промовирање на новото пишување, патуваше многу низ земјата, објаснувајќи нов системи потребата од негова брза имплементација. Комисијата за јазици предложи петгодишен период за спроведување, но Ататурк го намали на три месеци. Промените во системот на пишување беа вградени во Законот „За изменување и воведување на турската азбука“, усвоен на 1 ноември 1928 година и стапи на сила на 1 јануари 1929 година. јавни публикации.

Турската азбука се состои од 29 букви. Од нив, 21 буква се согласки, 8 се самогласки.

Современата турска азбука обезбедува кореспонденција еден на еден меѓу буквите и знаците; Секој звук има различна буква, а секоја буква претставува различен звук.

Затоа турските зборови се читаат како што се пишуваат и се пишуваат како што се читаат.

№	голема буква	мала буква	На руски	Читање писмо
1	А	а	А	А	А
2	Б	б	Б	Биди	Биди
3	В	в	(1)	Це	(1)
4	Ç	ç	Х	Че	Че
5	Д	г	Д	Де	Де
6	Е	д	(2)	Е	(2)
7	Ф	ѓ	Ф	Fe	Fe
8	Г	е	G(*)	Ге	Ге
9	Ğ	ğ	(3)	Јумусак "г"	(3)
10	Х	ч	X	Тој	Хех
11	Јас	ı	Y	Јас	Y
12	İ	јас	И	јас	И
13	Ј	ј	И	Је	Исто
14	К	к	ТО (*)	Ке	Ке
15	Л	л	L(*)	Ле	Ле
16	М	м	М	Јас	Мех
17	Н	n	Н	Не	Не
18	О	о	ЗА	О	ЗА
19	Ö	ö	(4)	Ö	(4)
20	П	стр	П	Пе	Пе
21	Р	р	Р	Одг	Одг
22	С	с	СО	Се	Ксие
23	Ş	ş	Ш	Ше	Таа
24	Т	т	Т	Те	Оние
25	У	u	У	У	У
26	Ü	ü	(5)	Ü	(5)
27	В	v	ВО	Ве	Ве
28	Y	y	(6)	Да	(6)
29	З	z	З	Зе	Зе

1) C - c: Името на оваа буква е „Це“ (је).

На пример: Cam, cevap, cıvcıv, cımbız, coşku, cuma, cömert, cüzdan; кесичка, геце.

2) Е - е: Името на оваа буква е „Е“. Оваа буква на почетокот на зборот се чита како „Е“, а во средината и на крајот на зборот како „Е“.

На пример: Емир, дев, не, екмек, севги, дерс, кемер, елма, екин, ерик.

3) „-“: Оваа буква се нарекува „Јумушак Г“ (ге меко) Во повеќето случаи, оваа буква не се чита, туку само додава должина на претходната самогласка, речиси како буквата Y Нема зборови на турски, почнувајќи од оваа буква.

На пример: Ağ, değer, iğne, ığdır, oğul, öğle, uğur, düğme.

И покрај фактот дека ова писмо е практично нечитливо, треба да обрнете внимание на тоа. Неправилното читање може да резултира со грешка.

На пример: Даг (планина) - да (и, исто така); ağrı (болка) - arı (пчела); eğlenmek (да се забавува) - elenmek (да испадне.).

4) Ö - ö: Оваа буква означува звук што е среден помеѓу нашите звуци „о“ и „е“. Усните се заоблени и испружени напред во цевка (малку потесни отколку кога се изговара буквата „о“), додека јазикот е неподвижен. Оваа буква никогаш не се појавува на крајот од зборовите.

На пример: Örnek, öpmek, özlem, Ömer, ötmek, övmek, ölmek; göz, göl, börek, bölmek

5) Ü - ü: При изговарање на овој звук, усните исто така се испружени напред во цевка (уште потесни отколку кога се изговара „ö“; јазикот е исто така неподвижен). Главните разлики при изговарање на звуците „ö“ и „ü“ се во тоа што при изговорот на „ü“ усните се движат понатаму напред и се речиси затворени. Овој звук се изговара и како вкрстување помеѓу руското „у“ и „ју“.

На пример: Üç, ün, ülke, ümit, üst, üye, üstat; ѓул, тул, кул, бетул, ѓувен, уту, зум, ѓурулту

6) Y - y: Оваа буква се нарекува "Ye" (д). Се чита различно во зависност од буквите околу него. Y е согласка.

1) ...y (...th): bay, бег, tay, rey, ney, çay, köy, toy, duy.
2) Ја... (јас...): јатак, јан, јалан, јанин, јастик, јанш.
3) Је... (е...): јемек, јем, јелек, јетенек, јер, јешил.
4) Yı... (yy...): yılan, yırtık, yıkık, yıldırım, yıldız, yıkamak.
5) Ји... (и...): јине, јирми, јијечек, јигит.
6) Јо... (јо...): јол, јок, јоргун, јорган, јоксул, јокуш.
7) YÖ... (yo...): yön, yöntem, yöre, yönetmen, yörünge.
8) Ју... (ју...): јурт, јува, јукан, јулаф, јумрук, јумурта
9) YÜ... (yu...): yün, yüzük, yük, yüksek, yürek, yüz.

Покрај тоа, на турски, секоја од буквите „g“, „k“ и „l“ одговара на два звуци: меки и тврди. Меѓутоа, во писмена форма тие не се разликуваат.

^ ТУРСКА АЗБУКА

Букви од турската азбука	Буквите од руската азбука кои означуваат приближно исти звуци	^ Примери на турски зборови	Пренесување на звукот на зборовите користејќи букви од руската азбука	Превод
А а	А	реклама	пеколот	Име
Б б	б	баба	жените á	татко
C в	ј	камера	џем	стакло
Ç ç	ч	чам	чами	бор
Д г	г	брана	ќе дадам	покривот
Е е	ух	ел	пилешко	рака
F f	ѓ	феда	нахранети á	жртва
Г г	Г	геце	геје	ноќе
Ğ ğ	нема звук	даг	да	планина
H ч	X	hedef	главата ухѓ	цел
Јас	с	ısı	ysy	топло
јас	И	iç	ич	внатрешни работи
Џ	и	џет uçağı	ајде да научиме с	млаз
К к	На	кафа	кафуле	главата
Л л	л	лаф	лаф	разговор
мм	м	луд	луд	супстанција
Nn	n	нем	нам	влага
О о	О	ода	ода	соба
Ö ö	д	öğle	јуле	пладне
П стр	n	план	pl á n	план
Р Р	р	ренк	ранг	боја
Универзитетот „Св	Со	саат	саат	час
Ş ş	w	шака	шака	шега
Т т	Т	taç	таш	камен
U u	на	учак	учак	авион
Ü ü	ју	ülke	жолчка	земја
Vv	В	ватан	Ватан	татковината
Y y	ти	жолчка	жолчка	пат
З з	ч	заман	заменик á n	време

Букви од турската азбука

и изговор на гласовите што ги означуваат

Турскиот јазик користи латиница со мали измени и дополнувања.
Буквите a, b, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z ги означуваат истите звуци што се означени на руски со буквите a , b, d, f, g, x, i, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, c, h, соодветно.
Писмо ^ Cозначува звук што може да се пренесе со комбинација на руски букви D и Z:
С → Ј
Писмо Ç означен е звукот што одговара на рускиот Гл.
Ç → H
Писмо Еозначува звук што е близок до звукот означен на руски со буквата Е.
Е → Е
Писмо ğ означува звучен посредник помеѓу рускиот ДОИ Г.

Аспирираните гласови ја губат аспирацијата во современиот Бирман. За сложените иницијали важат различни правила. Во зависност од околината, се разликуваат три или четири звучни регистри. За тврдењата на Кмер, читателот е упатен на воведот на Ј. Историјата на звукот на Кмер е премногу сложена за резиме на тврдењата. Општо земено, кмерските средни кмери ја формираат основата на правописот на современите Кмери.

Во централните рамнини и јужниот дел на земјата, врз основа на Кмер, на север, врз основа на Пон, фундаментална промена во звукот доведе до колапс на претходната разлика помеѓу гласните и тивките почетни гласови. Ова резултираше со удвојување на претходниот систем со 3 тонови на систем со 6 тонови. Освен вокабуларот и синтаксата, дијалектите се разликуваат и по тонските системи.

Овој звук речиси никогаш не се изговара со зборови, но присуството на буквата ğ во зборот донекаде го продолжува изговорот на претходниот звук на самогласка.
Писмо ^ Јасозначува звук близок до звукот означен на руски со буквата Y.
Јас → С
Писмо Јозначува звук што е близок до рускиот И.

Овој звук не постои во турскиот јазик. Буквата се користи само во зборови од странско потекло. На пример:
jen → ген, jeneratör → генератор, шега → гест
Писмо Ş одговара на руско писмо Ш.

Современиот стандарден тајландски, заснован на дијалектот на реката Чао Фраја во Централна Рамнина, има пет тонови. Овде се транслитерирани следните звучни знаци со мајчин зборови, посведочени со векови. Лао, иако сега национален јазик на Лаос, е едноставно дијалект на тајландски во однос на лингвистичката историја. Звучните системи и согласките на модерниот Лао се разликуваат од набљудувањата направени овде за тајландски, промените во звучниот систем се засноваат на звучните промени на тајландскиот јазик.

Традиционално виетнамско писмо што беше пренесено Кинески знацисо соодветни подоцнежни модификации, репродуцирани овде во современ виетнамски правопис според современите изданија. Латинската азбука е адаптирана за индонезиски, модерни малезиски и модерни виетнамски. Уписите се направени според правописот на оригиналното или стандардното издание.

Ш → Ш
Писмо Yго означува приближно истиот звук што на руски се означува со буквата Y.
Y → J
Писма Ö и Üзвуците што може да се најдат на руски јазик се означени на следниов начин.

писмо“ ^ Јо„На руски означува комбинација од два звуци што на турски би биле означени со букви YИ Ö
Yo → YÖ
Следствено, звукот означен на турски со буквата Ö, може да се најде на руски јазик со отстранување на почетниот звук „Y“ од рускиот „Yo“. Исто како писмо Ü означува звук што на руски може да се добие од рускиот „Ју“ со одземање на почетниот звук „Y“.
^ Ју → YÜ
Изговорот може да биде под влијание на дополнителен знак за омекнување или издолжување - ^.

Основите на модерното виетнамско пишување беа преведени од португалските језуити во „Модерен литературен систем“, со што се репродуцира звучниот систем на просечниот Виетнам, транскрибиран фонетски користејќи го португалскиот правопис на Ј. Несогласувања како што е особено опишано. денес дијалектите на јужниот и северниот дел се враќаат на подоцнежната звучна промена.

Овој систем денес е најголемата техника во целиот свет. Дополнително, има голема предност што може да прави без никакви посебни знаци. Отомански: Како што е вообичаено во современата Отоманска империја, транскрипцијата ја следи практиката на исламот Ansiklopedisi, односно турското издание на Енциклопедијата на исламот, кое го следи неутрискиот правопис во согласност со Реформата на Светото писмо. Вокалните должини се репродуцираат само од зборови од арапско потекло.

Овој знак може да се постави над буквите a, u, i, омекнувајќи го или издолжувајќи го изговорот на соодветните звуци.
На пример:

Кога се пренесува изговорот на турски збор со руски букви, омекнувањето на гласот на самогласката со знакот ^ може приближно да се изрази со дејството мек знакна претходната согласка или замена на буквата „А“ со буквата „I“.
На пример:

Следниот преглед на употребените латински знаци, како и нивниот изговор, ги зема предвид само случаите што не се појавуваат на германски или не се разликуваат од германскиот изговор. Ова дело го исклучува таквиот правопис, освен репродукцијата на библиографски податоци. Во Орија, Синхалски и Телугу, изговорот силно се навалува кон акутната страна, како на германски. Страница ṣ - Во современите јазици, изговорот, по правило, се совпаѓа со делото, чии карактеристики мора да се почитуваат на различни јазици. Сепак, поради ретрофлексија, изговорот е соодветен. За да напишете германски текст, оневозможете ја „Виртуелната тастатура“!

^ ИЗГОВОР НА ЗБОРОВИ
Покријте ја втората колона зборови, изразувајќи го изговорот на турските зборови со руски букви, со парче хартија и гласно прочитајте го првиот турски збор. Поместете го парчето хартија по една линија и проверете дали правилно го прочитавте првиот збор. Ако е погрешно, прочитајте го повторно. Потоа прочитајте го вториот збор на ист начин, проверете дали читањето е точно итн. На патот, видете го преводот на секој збор на руски во третата колона зборови.

турско-германски и германско-турски

Јазикот на текстот што треба да се преведе е претходно поставен на турско-германски. Јазиците може да се изберат рачно или со кликнување на копче. Друга можност за преведување на текстот е тука. Ова е премногу интеграција. Стефановиќ и Гошлер, и двајцата лингвисти, не се согласуваат. Неговото истражување се фокусира на структурата на англискиот и германскиот јазик. Нејзиното истражување се фокусира на структурата и различноста на германскиот јазик и неговото усвојување како втор и странски јазик. За мои уши звучи како чудо.

Инсан	Инсан	Човечки
Еркек	Ерк ухНа	Човекот
Кадин	Кад с n	Жена
Чоцук	Чој наНа	Дете
Ана	Ен ух	Мајка
Баба	Баб А	Татко
Огул	Був	Сине
Киз	Kyz	Ќерка
Доктор	Доц Ор	Доктор
Öğretmen	Oiratm ух n	Наставник
Öğrenci	Ојранж И	Студент
Аскер	Прашај ухр	Војник
Мудур	Кал јур	директор
Копек	Коп ухНа	Куче
Кеди	Кад И	Мачка
На	На	Коњ
Којун	Ко. ју n	Овци
Кузу	Куз на	Јагнешко
Инек	Во ухНа	Крава
Дана	Дан á	Теле
Тавук	Тав наНа	Пилешко
Пилич	Излупете Ич	Пиле
Балик	Топката сНа	Риба
Келебек	Калаб ухНа	Пеперутка
Синек	Син ухНа	Летај
Ари	Ар с	Пчела
Агач	А á ч	Дрво
Чам	Чам	Бор
Чинар	Чин á р	Сикамор
Меше	Пасира ух	Даб
Чичек	Cheech ек	Цвет
От	Од	Трева
Бугдеј	Пупка á ти	Пченица
Јулаф	Јул á ѓ	Овес
Дуња	Дина Јас	Светот
Гок	Ѓок	Небото
Ѓунеш	Пиштол ух w	Сонцето
Ај	Ај	Месечината

Јилдиз	Yild сч	Ѕвезда
Булут	Бул наТ	Облак
Дениз	Дан Ич	Море
Хава	Хав á	Воздух
Нехир	Не Ир	Река
Орман	Орм á n	Шума
Шехир	Шах Ир	Градот
Сокак	Сок á На	Улица
Ев	Ев	Куќа
Капи	капа с	Врата
Килит	Кил ИТ	Заклучување
Анахтар	Анахт á р	Клуч
Мердивен	Мердив ух n	Скала
Ода	Ода	Соба
Döşeme	Дошем ух	Кат
Таван	Тав án	Таванот
Дувар	Дувар	Ѕид
Пенцере	П ухњере	Прозорец
Перде	Спарување ух	Завеса
Хали	Хал с	Тепих
Маса	Мас á	Табела
Сандаље	Песок á лага	Стол
Кариола	Кари ó ла	Кревет
Јатак	Јат á На	Кревет
Батаније	Батани ух	Ќебе
Јастик	Јаст сНа	Перница
Чаршаф	Чарш á ѓ	Лист
Мутфак	Мутф á На	Кујна
Долап	Дол á n	Плакар
Бањо	Б á Нио	Бања
Ајна	Аин á	Огледало
Сабун	Под на n	Сапун

Од нула!
Дерс 1

Лекција 1. Букви и звуци. поздрав.

Турска азбука

Писма турски азбука	Руски букви азбука, ознака приближно истите звуци	Транск- рипција	Краток опис Турски звуци
А а	А	[A]	Поотворен, поширок од руски
Б б	Б	[Бае]	Помалку звучно од соодветниот руски
C в	*	[Јае]	Звук што може да се пренесе со комбинација на руски букви „j“
Ç ç	Х	[Чае]
Д г	Д	[Де]
Е е	Е, Е	[Е, Е]	Не е забележано во оригиналот, но „е“ може да звучи вака: - Англиски /æ/ пред l, m, n, r - /е/ - во крајна позиција - /е/ - во сите други случаи
F f	Ф	[Fe]
Г г	Г	[Ge]
Ğ ğ	*		Оваа буква не се чита со зборови, ја издолжува претходната самогласка и и дава густ звук.
H ч	X	[Тој]
Јас	Y	[s]	Позаден од соодветното руско „y“
јас	И	[И]
Џ	И	[Же]	Се јавува во зборови од странско потекло
К к	ДО	[Ке]	На крајот од слогот или зборот има карактеристично омекнување, што не се забележува во рускиот јазик
Л л	Л	[Ле]
мм	М	[Јас]
Nn	Н	[Не]
О о	ЗА	[За]
Ö ö	*		Овој звук може да се пренесе со спојување на руските „о“ и „е“
П стр	П	[Пе]
Р Р	Р	[D]	На крајот од зборовите може да се изговори како „zh/sh“
Универзитетот „Св	СО	[Xie]
Ş ş	Ш	[Таа]
Т т	Т	[Те]	Има одредена аспирација на почетокот на зборовите
U u	У	[U]
Ü ü	*		Овој звук може да се пренесе со спојување на рускиот „у“ и „ју“
Vv	ВО	[Ве]
Y y	*	[Да]
З з	З	[Зе]

Потпишете * покажува дека овој звук нема еквивалент на рускиот јазик.

Премногу ми е да се интегрирам. Таа верува дека никој нема. Во секој случај, таа смета дека фонетската адаптација на имињата е типична за турското однесување. Таа „не запознала Американци, Италијанци, Французи или Шпанци кои биле особено прилагодливи“. Подготвеноста да се прилагоди сопственото име на јазикот на земјата во која живее несомнено многу ќе се разликува помеѓу јазичните заедници и поединците.

Сите знаеме колку е тешко правилно да се изговара странскиот јазик: оваа тешкотија се рефлектира во карактеристичен акцент, од кој ретко кога целосно се ослободуваме со многу вежбање. Овој проблем го немаат само оние кои зборуваат два или повеќе јазици од раното детство. А она што важи за сите други зборови на странски јазик важи и за имињата. Во овој поглед, илузорно е да се очекува дека можеме целосно „правилно“ да ги изговараме сите турски, руски, виетнамски или дури германски имиња дури и со толку добра волја и труд.

На турски има 29 букви.
Самогласките се - a, ı, o, u, e, i, ö, ü
Согласките се - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z

Ажурирајте/променете го прелистувачот ако имате проблеми со аудио плеерот подолу.

Комбинирање на буквата „y“ со самогласки и согласки

На турски, кога буквата „y“ се комбинира со самогласки, се појавуваат таканаречени дифтонги:

Но, за ова има и добри причини од јазичен аспект, кои се многу побанални од наводното „заплашување“ или „премногу“ интеграција. Имињата обично не се изразуваат сами за себе, туку во контекст на подолги искази. Покрај малите прилагодувања на германскиот звучен систем што Турците ги прават според набљудувањето на Топсу, загрижува и тоа што не-турските Германци честопати не знаат ни да го изговорат своето име. Таа не е ниту „Санан Топкух ниту Канан Топсу“ и укажуваат на „пријателска и учтива, но и одлучна“.

1. y + самогласка

Y + a = ya (i):

Y + ı = yı (ыы):

Y + o = јо (ё):

Не, не е достапно

Y + u = ју (ју):

Y + e = вие (е):

1) јаде, 2) храна

Y + i = yi (yi):

Дваесет

Y + ö = yö (јо):

Страна, насока

Y + ü = yü (ју):

Карго, товар

2. самогласка + y

A + y = ay (ay):

ı + y = ıy (ти):

O + y = оу (ох):

Залив, мал залив

U + y = uy (y):

Проблемот овде не е изговорот во потесна смисла, туку доделувањето на буквите на звуците. Овде можете да го прилагодите правописот на името во германскиот правопис. Луѓето со турски имиња имаат предност на прв поглед што турскиот, како и германскиот, користи латиница. На овој начин, оригиналната форма очигледно може лесно да се зачува. Многу други имигранти или нивните потомци ја немаат оваа опција: ако нивната лингвистичка заедница користи различен систем на пишување, како што е арапската, кирилицата или виетнамската азбука, имињата во Германија мора да се преведат на латиница.

Карактер

E + y = ey:

I + y = iy:

ö + y = öy (околу како ёy):

Град, село

ü + y = üy (околу како yuy):

3. Комбинација на согласки со буквата „y“

Изговорот на некои согласки пред „y“ е омекнат:

Шпанија - [Шпанија]
Естонија - [Естонија]

Акцент

Во турскиот јазик, во повеќето случаи акцентот паѓа на последниот слог од зборот. Исклучок се некои прилози и позајмени зборови, географски имиња.

Ова може да се направи според два принципа. Или некој се обидува да најде соодветно совпаѓање со буквите. Во некои случаи е полесно, во други потешко. На пример, од српско-кирилица Stefanoviћ латински Stefanović. На овој начин, можете директно да се фокусирате на правилниот изговор кога преведувате на латиница и да го репродуцирате најдобро што е можно во друг систем за пишување. Луѓето со турски имиња првично може да откријат необична транскрипција бидејќи турската и германската верзија на латиницата изгледаат многу слични.

Даима - секогаш		nàsıl - како
Бурса - Бурса		İ̀zmir - Измир
Синема - кино		весник - весник

Дополнителни икони што се користат во турската графика

Понекогаш во турската графика можете да најдете две икони:

1. ˆ - знак на омекнување и продолжување, издолжување. Ги продолжува самогласките а, укои доаѓаат по согласките g, k, l:

Kâbus (кошмар), rüzgâr (ветер), selâm (здраво)

Со некои зборови оваа икона игра семантичка улога. среда:

Ако храбрата службеничка решила да ја направи транскрипцијата без да праша за нејзината натурализација, сега ќе му се јави на Канан Топчу. Но, транслитерацијата, или зачувувањето на верзијата на латинската азбука на странски јазик, се случува на сметка на изговорот, додека транскрипцијата се случува на сметка на оригиналниот правопис. Секогаш нешто се губи. Она што го прикажуваме како „засенчено“ или „убаво“, па дури и како почитливо и соодветно, ќе остане индивидуално. Ова исто така важи и ако некој сака да го задржи оригиналниот правопис и сепак сака речиси „правилен“ изговор.

Алем - мир
Алем - полумесечина на џамија
Дахи - генијалец
Дахи - дури, исто така

2. ` - ознака за одвојување. Се користи за одвојување на прилозите на букви во соодветни имиња:

İstanbul`da - во Истанбул
Ahmet`in arabası - Ахметова машина

Лекција вокабулар

абла- постара сестра, обраќање до постарата сестра
агабеј- постар брат, обраќање до постариот брат
але- семејство
Ана- мајко, апел до мајка
Араба- автомобил
аркадаш- Пријател
баба- татко, апел до татко
цетвел- владетел
Дедо Мраз- торба
чичек- цвет
дефтер- тетратка
дерс- лекција, активност
долап- плакарот

Но, во секој случај, взаемниот интерес и уживањето во варијациите би биле покорисни од правилата, обвинувањата за злоупотреба и исправката на грешките. Ако сакате да научите руски, прво мора да ја научите руската азбука. Кириличните букви значително се разликуваат од латинскиот што го знаете, и ако можете да прочитате збор на руски за прв пат, веќе сте ја поминале вашата прва пречка во нов странски јазик. За читање, на пример, се додаваат весници и интернет страници, букви на кирилица и разговори.

Ако сакате да користите нов јазик кога разговарате со Руси во вашиот секојдневен живот за одмор или професионален престој во Русија, најдобро ќе го научите говорниот руски јазик со помош на мајчин јазик. Рускиот изговор е значително различен од германскиот, а зборувањето со руски мајчин јазик наскоро ќе ја подобри вашата говорна способност.

ев- куќа
лудо- Човечки
калем- пенкало, молив
капи- врата
кеди- мачка, мачка
китап- книга
köpek- куче
маса- маса
oğul-сине
öğrenci- ученик, студент
öğretmen- учител
пенцере- прозорец
сира- биро
сокак- улица
шехир- град

Вежба 1.1. Прочитајте ги зборовите:

Sözlük, köpek, köşe, köy, öğrenci, dört, göz, ödev, gök
Дуња, ѓун, дугме, бијук, ѓузел, ич, бутун, мудур, улке, ѓунеш, ѓун
Четвел, пенцере, чекет, геце, кам, огренци
Чичек, чанта, кач, чок, чочук, учак, чам
Oğul, değil, öğretmen, ağabey, öğle, dağ, buğday, yağmur, ağaç
Аркадаш, хош, јаш, куш, шимди, шака, меше, акшам
Arı, sıra, silgi, balık, kız, iş, ılık, ısık, дениз, yıldız, sınır
Јил, јалан, ај, јогурт, тербије

Научете руски онлајн!

Ако сакате да научите руски онлајн, вие сте целосно флексибилни и независни од локацијата. Не сте врзани за одредени часови во јазично училиштезатоа што вие не одите на училиште, туку училиштето доаѓа кај вас. Трошоците ќе бидат пониски за вас и можете да ги потрошите парите на следното патување во Русија во Рубеле. Потоа можете да го спроведете во пракса она што сте го научиле за вештините на рускиот јазик на интернет. Затоа што секогаш сте онлајн со руски мајчин јазик. Оваа директна и некомплицирана комуникација преку Интернет ви помага да зборувате руски речиси како руски.

Вежба 1.2. Прочитајте ги зборовите:

Баба, ане, ади, араба, созлук, четвел, сира, мектуп, пенцере, кеди, копек, тахта, инсан, ан, кузу, дерс, аиле, абла, дефтер, дуња, маса, ев, капи, соз, чичек, аркадаш, огул, шехир, долап, сокак, ода, калем, китап, јилдиз, дениз.

Вежба 1.3. Преведете ги зборовите на турски:

Книга, врата, маса, мама, тато, постара сестра, учител, плакар, прозорец, куче, лекција, куќа, торба, владетел, семејство, ученик, син, цвет, мачка, улица, град, пенкало, семејство, постар брат, Пријател.

На овој пат на брз успех во учењето руски, ниту еден медиум не ве носи толку брзо како Интернет. Многу ефикасен, флексибилен и економичен начин за учење руски е Бабел. Онлајн порталот за странски јазици ќе ви обезбеди превод ориентиран кон решенија на руски со помош на брзи и лесни за употреба методи. Освен тоа, Бабел е површен и не претерува со пари. Од преостанатите курсеви барате исплатлив што ви треба. На овој начин нема да ви се одвлекува вниманието со проучување на Интернет и ќе можете целосно да се концентрирате на рускиот јазик.

Показни заменки

Показните заменки се користат за означување на предмети и појави во турскиот јазик. бу, шу, о.

БуАраба. - Ова е автомобил. (затвори)
ШуДедо Мраз. - Ова е торба. (малку подалеку)
ЗАпенцере. - Ова е прозорец. (далеку)

Особеноста на овие показни заменки е што при означувањето на предмети (живи и неживи) и појави, тие укажуваат на степенот на оддалеченост на предметот од говорителот, т.е. заменка буозначува објект кој се наоѓа во непосредна, видлива близина на говорникот ( дословноОва). Заменка шупокажува нешто што е малку подалеку од очите на говорникот ( дословноТоа). Заменка опокажува на предмети лоцирани во видно поле оддалечено од говорникот. ( дословнотаму). Заменка ое и лична заменка од 3 лице еднина - тој, таа, тоа .

Брзиот успех ќе ве мотивира и наскоро ќе се забавувате со учење руски јазик. Вежбите за читање, вежбите за зборување и вежбите за слушање секогаш се фокусирани на секојдневните ситуации. Учењето станува сè полесно за вас и можете подобро да го читате, читате и зборувате новиот јазик. Можете лесно да го научите рускиот вокабулар, руската азбука, како и граматиката и изговорот, сето тоа интерактивно.

Тоа значи дека не учите да бидете празни пред вас во тивка просторија, туку во комуникација со мајчин јазик и со сопствената социјална мрежа. На барање, можеме да произведуваме заверени преводи во Виена и Грац на сите предметни области и јазици. Испратете ни го вашето бесплатно и необврзувачко барање - веднаш ќе ве контактираме.

Дијалози

Мерхаба Ахмет! (Здраво, Ахмет!)

Мерхаба Али! (Здраво Али!)

Nasılsın? (Како си?)

Teşekkür ederim. İyiyim. Sen nasılsın? (Ти благодарам, добро сум. Како си?)

Бен де иијим. (И јас сум добро.)

Од нула!
Дерс 1

Лекција 1. Букви и звуци. поздрав.

Турска азбука

Писма турски азбука	Руски букви азбука, ознака приближно истите звуци	Транск- рипција	Краток опис Турски звуци
А а	А	[A]	Поотворен, поширок од руски
Б б	Б	[Бае]	Помалку звучно од соодветниот руски
C в	*	[Јае]	Звук што може да се пренесе со комбинација на руски букви „j“
Ç ç	Х	[Чае]
Д г	Д	[Де]
Е е	Е, Е	[Е, Е]	Не е забележано во оригиналот, но „е“ може да звучи вака: - Англиски /æ/ пред l, m, n, r - /е/ - во крајна позиција - /е/ - во сите други случаи
F f	Ф	[Fe]
Г г	Г	[Ge]
Ğ ğ	*		Оваа буква не се чита со зборови, ја издолжува претходната самогласка и и дава густ звук.
H ч	X	[Тој]
Јас	Y	[s]	Позаден од соодветното руско „y“
јас	И	[И]
Џ	И	[Же]	Се јавува во зборови од странско потекло
К к	ДО	[Ке]	На крајот од слогот или зборот има карактеристично омекнување, што не се забележува во рускиот јазик
Л л	Л	[Ле]
мм	М	[Јас]
Nn	Н	[Не]
О о	ЗА	[За]
Ö ö	*		Овој звук може да се пренесе со спојување на руските „о“ и „е“
П стр	П	[Пе]
Р Р	Р	[D]	На крајот од зборовите може да се изговори како „zh/sh“
Универзитетот „Св	СО	[Xie]
Ş ş	Ш	[Таа]
Т т	Т	[Те]	Има одредена аспирација на почетокот на зборовите
U u	У	[U]
Ü ü	*		Овој звук може да се пренесе со спојување на рускиот „у“ и „ју“
Vv	ВО	[Ве]
Y y	*	[Да]
З з	З	[Зе]

Потпишете * покажува дека овој звук нема еквивалент на рускиот јазик.

На турски има 29 букви.
Самогласките се - a, ı, o, u, e, i, ö, ü
Согласките се - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z

Ажурирајте/променете го прелистувачот ако имате проблеми со аудио плеерот подолу.

Комбинирање на буквата „y“ со самогласки и согласки

На турски, кога буквата „y“ се комбинира со самогласки, се појавуваат таканаречени дифтонги:

1. y + самогласка

Y + a = ya (i):

Y + ı = yı (ыы):

Y + o = јо (ё):

Не, не е достапно

Y + u = ју (ју):

Y + e = вие (е):

1) јаде, 2) храна

Y + i = yi (yi):

Дваесет

Y + ö = yö (јо):

Страна, насока

Y + ü = yü (ју):

Карго, товар

2. самогласка + y

A + y = ay (ay):

Огледало

ı + y = ıy (ти):

O + y = оу (ох):

Залив, мал залив

U + y = uy (y):

Карактер

E + y = ey:

I + y = iy:

Добро

ö + y = öy (околу како ёy):

Град, село

ü + y = üy (околу како yuy):

3. Комбинација на согласки со буквата „y“

Изговорот на некои согласки пред „y“ е омекнат:

Шпанија - [Шпанија]
Естонија - [Естонија]

Акцент

Даима - секогаш		nàsıl - како
Бурса - Бурса		İ̀zmir - Измир
Синема - кино		весник - весник

Дополнителни икони што се користат во турската графика

Понекогаш во турската графика можете да најдете две икони:

Kâbus (кошмар), rüzgâr (ветер), selâm (здраво)

Со некои зборови оваа икона игра семантичка улога. среда:

Алем - мир
Алем - полумесечина на џамија
Дахи - генијалец
Дахи - дури, исто така

2. ` - сепаратор. Се користи за одвојување на прилозите на букви во соодветни имиња:

İstanbul`da - во Истанбул
Ahmet`in arabası - Ахметова машина

Лекција вокабулар

Вежба 1.1. Прочитајте ги зборовите:

Sözlük, köpek, köşe, köy, öğrenci, dört, göz, ödev, gök
Дуња, ѓун, дугме, бијук, ѓузел, ич, бутун, мудур, улке, ѓунеш, ѓун
Четвел, пенцере, чекет, геце, кам, огренци
Чичек, чанта, кач, чок, чочук, учак, чам
Oğul, değil, öğretmen, ağabey, öğle, dağ, buğday, yağmur, ağaç
Аркадаш, хош, јаш, куш, шимди, шака, меше, акшам
Arı, sıra, silgi, balık, kız, iş, ılık, ışık, дениз, yıldız, sınır
Јил, јалан, ај, јогурт, тербије

Вежба 1.2. Прочитајте ги зборовите:

Вежба 1.3. Преведете ги зборовите на турски: