Граѓанин (вклучен)

Повторно сам, повторно суров
Тој лежи таму и не пишува ништо.

Додадете: мопење и едвај дишење -
И мојот портрет ќе биде готов.

Граѓанин

Убав портрет! Нема благородништво
Нема убавина во него, верувајте ми,
Тоа е само вулгарна глупост.
Диво животно знае да лаже...

Па што?

Граѓанин

Срамота е да се гледа.

Па, тогаш оди си.

Граѓанин

Слушајте: срам да ви е!
Време е да станете! Вие самите знаете
Какво време дојде;
Кај кои чувството за должност не се оладило,
Кој е нераспадливо исправен по срце,
Кој има талент, сила, точност,
Том не треба да спие сега...

Да речеме дека сум толку реткост
Но, прво треба да дадеме работа.

Граѓанин

Еве ја веста! Вие се занимавате
Заспавте само привремено
Разбудете се: смело скршете ги пороците...

А! Знам: „Види, каде го фрли!“1
Но, јас сум гранатирана птица.
Штета, не сакам да зборувам.

(Зема книга.)

Спасител Пушкин - Еве ја страницата:
Прочитајте го и престанете да прекорувате!

Граѓанин (читање)

„Не за секојдневни грижи,
Не за добивка, не за битки,
Родени сме да инспирираме
За слатки звуци и молитви“.

P oet (со задоволство)

Неповторливи звуци!..
Секогаш кога со мојата Муза
Бев малку попаметен
Се колнам, не би подигнал пенкало!

Граѓанин

Да, звуците се прекрасни... побргу!
Нивната сила е толку неверојатна
Дека дури и заспаниот блуз
Се лизна од душата на поетот.
Искрено сум среќен - време е!
И јас го споделувам твоето задоволство,
Но, признавам, твоите песни
Го земам повеќе при срце.

Не зборувај глупости!
Ти си ревносен читател, но див критичар.
Значи, според тебе, јас сум одличен,
Поет повисок од Пушкин?
Кажи ми те молам?!.

Граѓанин

Па, не!
Твоите песни се глупави
Вашите елегии не се нови,
Сатирите се туѓи на убавината,
Срамно и навредливо
Стихот ти е вискозен. Вие сте забележливи
Но, без сонцето ѕвездите се видливи.
Во ноќта што е сега
Страшно живееме
Кога ѕверот шета слободно,
И човекот срамежливо талка, -
Цврсто го држеше факелот,
Но, небото не беше задоволно
Така што гори под бура,
Осветлување на патот јавно;
Треперлива искра во темнината
Малку изгоре, трепна и брзаше.
Молете се да го чека сонцето
И се удави во неговите зраци!

Не, ти не си Пушкин. Но, засега,
Сонцето не се гледа од никаде,
Срамота е да спиеш со својот талент;
Уште посрамно е во време на тага
Убавината на долините, небото и морето
И пејте на слатка љубов...

Невремето е тивко, со бран без дно
Небото се расправаат во сјајот,
А ветрот е благ и поспан
Едрата едвај треперат, -
Бродот работи убаво, хармонично,
И срцата на патниците се мирни,
Како наместо брод
Под нив има цврсто тло.
Но, громот удри; бурата стенка,
И го кине местењето и го навалува јарболот, -
Не е време за играње шах,
Не е време за пеење песни!
Еве куче - и тој ја знае опасноста
И бесно лае на ветрот:
Нема што друго да прави...
Што би направил ти поете?
Дали е навистина во далечна кабина?
Ќе станеш инспириран од лира
Да ги задоволи ушите на мрзливите
И да го удави татнежот на бурата?

Нека бидете верни на вашата дестинација,
Но, дали е полесно за вашата татковина,
Каде што секој е посветен на обожавање
Вашата единствена личност?
Против добрите срца,
На кого татковината му е света.
Господ нека им е на помош!.. а останатото?
Целта им е плитка, животот празен.
Некои се грабнувачи на пари и крадци,
Други се слатки пејачи,
А уште други... трети се мудреци:
Нивната цел е разговор.
Заштита на вашата личност,
Тие остануваат без работа, повторувајќи:
„Нашето племе е непоправливо,
Не сакаме да умреме за ништо,
Чекаме: можеби времето ќе помогне,
И ние сме горди што не правиме штета!“
Зајадливо крие арогантен ум
Себични соништа
Но... брат ми! кој и да си
Не верувајте во оваа одвратна логика!
Плашете се од споделување на нивната судбина,
Богат со зборови, сиромашни со дела,
И не оди во логорот на безопасните,
Кога можеш да бидеш корисен!
Синот не може да изгледа мирно
На тагата на мојата мила мајка,
Нема да има достоен граѓанин
Имам студено срце за мојата татковина,
Полош прекор за него нема...
Оди во оган за честа на татковината,
За убедување, за љубов...
Оди и умри беспрекорно.
Нема да умреш залудно, работата е силна,
Кога крвта тече под ...

А ти, поете! избран од рајот,
Предвесник на вековните вистини,
Не верувајте дека тој што нема леб
Не вреди вашите пророчки жици!
Не верувајте дека луѓето целосно ќе паднат;
Бог не умре во душите на луѓето,
И крик од градите што верува
Секогаш ќе и биде на располагање!
Биди граѓанин! служење на уметноста,
Живеј за доброто на ближниот,
Подредување на вашата генијалност на чувството
Сеопфатна Љубов;
И ако сте богати со подароци,
Не се мачете да ги изложувате:
Тие самите ќе блеснат во вашата работа
Нивните животворни зраци.
Погледнете: цврст камен во фрагменти
Кутриот работник здроби
И од под чеканот лета
И пламенот испрска сам!

Дали заврши?.. За малку ќе заспав.
Каде ни е гајле за вакви ставови!
Отидовте предалеку.
Потребен е генијалец за да ги научиш другите,
Потребна е силна душа
А ние со нашата мрзлива душа,
Горд и плашлив,
Не вредиме ниту денар.
Во брзање да постигне слава,
Се плашиме да залутаме
И одиме по патеката,
И ако се свртиме на страна -
Изгубени, дури и ако бегате од светот!
Колку си патетичен, улогата на поет!
Блазе е молчеливиот граѓанин:
Тој, туѓ на музите од лулка,
Господар на вашите постапки,
Ги води до благородна цел,
И неговата работа е успешна, спорот ...

Граѓанин

Не е многу ласкава пресуда.
Но дали е твое? дали е кажано од тебе?
Можете да процените поточно:
Можеби не си поет
Но треба да си граѓанин.3
Што е граѓанин?
Достоен син на Татковината.
О! Ќе бидеме трговци, питомци4,
Буржоази, службеници, благородници,
Дури и поетите ни се доволни,
Но, ни требаат, ни требаат граѓани!
Но, каде се тие? Кој не е сенатор?
Ниту писател, ниту херој,
Не лидер5, не жардињер6,
Кој е државјанин на родната земја?
Каде си? одговори? Нема одговор.
Па дури и туѓо за душата на поетот
Неговиот моќен идеал!
Но, ако тој е меѓу нас,
Какви солзи плаче!!
Тежок ждреб падна врз него,
Но, тој не бара подобар дел:
Го носи на телото како своето
Сите чирови на вашата татковина.
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
Невремето со грмотевици прави врева и вози кон бездната
Растресениот брод на слободата,
Поетот пцуе или барем стенка,
А граѓанинот молчи и продолжува
Под твојата глава.
Кога... Но јас молчам. Барем малку
И меѓу нас се појави судбината
Достојни граѓани... Знаете
Нивната судбина?.. Клекнете!..
Мрзлив човек! твоите соништа се смешни
И несериозни казни7!
Твојата споредба нема смисла.
Еве еден збор за непристрасна вистина:
Блажен е поетот што брборе,
А молчеливиот граѓанин е патетичен!

Не е ни чудо да се постигне ова,
Нема потреба никого да завршиш.
Во право си: на поетот му е полесно да живее -
Има радост во слободниот говор.
Но, дали бев вклучен во тоа?
Ах, во годините на мојата младост,
Тажно, несебично, тешко,
Накратко - многу непромислено,
Колку ревносен беше мојот Пегаз!
Не рози - ткаев коприви
Во неговата убедлива грива
И тој гордо го напушти Парнасус.
Без гадење, без страв
Отидов во затвор и во местото на егзекуција,
Одев по судови и болници.
Нема да го повторам она што го видов таму...
Се колнам дека искрено го мразев!
Се колнам, навистина сакав!
Па што?.. слушајќи ги моите звуци,
Ги сметаа за црна клевета;
Морав понизно да ги свиткам рацете
Или плати со глава...
Што требаше да се направи? Непромислено
Обвини ги луѓето, обвинувај ја судбината.
Само да можев да видам тепачка
Би се борел, без разлика колку е тешко,
Но... загини, загини... и кога?
Тогаш имав дваесет години!
Животот итар знак напред,
Како слободните потоци на морето,
И нежно ветена љубов
Моите најдобри благослови -
Душата страшно се повлече...
Но, без разлика колку причини има,
Не ја кријам горчливата вистина
И срамежливо ја наведнувам главата
На зборот „чесен граѓанин“.
Тој фатален, залуден пламен
До ден денес ми ги гори градите,
И мило ми е ако некој
Ќе ми фрли камен со презир.
Кутриот човек! и од она што го згази
Дали сте света човечка должност?
Каков подарок зедовте од животот?
Дали си син на болен од болен век?..
Само да го знаеја мојот живот,
Мојата љубов, моите грижи...
Мрачна и полна со горчина,
Стојам на вратата од ковчегот...

О! мојата проштална песна
Таа песна беше прва!
Музата го поклони своето тажно лице
И, тивко липајќи, таа замина.
Оттогаш имало ретки состаноци:
Крајно, блед, ќе дојде
И шепоти огнени говори,
И пее горди песни.
Повици сега во градовите, сега во степата,
Полн со негувани намери,
Но, одеднаш синџирите штракаат -
И таа ќе исчезне за миг.
Не бев целосно отуѓен од неа,
Но, колку се плашев! колку се плашев!
Кога мојот сосед се удави
Во брановите на суштинска тага -
Сега громот на небото, сега бесот на морето
Јас добродушно пеев.
Бришење на мали крадци
За задоволство на големите,
Се чудев на дрскоста на момчињата
И се гордееше со нивните пофалби.
Под јаремот на годините душата се свитка,
Таа се олади на сè
И музата се сврте целосно,
Полн со горчлив презир.
Сега залудно апелирам до неа -
За жал! Се криеше засекогаш.
Како светлината, јас самата не ја познавам
И никогаш нема да знам.
О Муза, случаен гостин
Дали ми се појави на душата?
Или песните се извонреден подарок
Судбината наменета за неа?
За жал! кој знае? суров рок
Сè беше скриено во длабока темнина.
Но, имаше една круна од трње
На твојата мрачна убавина...

  • Слушајте: срам да ви е!
    Време е да станете! Вие самите знаете
    Какво време дојде;
    Кај кои чувството за должност не се оладило,
    Кој е нераспадливо исправен по срце,
    Кој има талент, сила, точност,
    Том не треба да спие сега...
    [...]
    Не, ти не си Пушкин. Но, засега,
    Сонцето не се гледа од никаде,
    Срамота е да спиеш со својот талент;
    Уште посрамно е во време на тага
    Убавината на долините, небото и морето
    И пејте на слатка љубов...
    Невремето е тивко, со бран без дно
    Небото се расправаат во сјајот,
    А ветрот е благ и сонлив
    Едрата едвај треперат, -
    Бродот работи убаво, хармонично,
    И срцата на патниците се мирни,
    Како наместо брод
    Под нив има цврсто тло.
    Но, громот удри; бурата стенка,
    И го кине местењето и го навалува јарболот, -
    Не е време за играње шах,
    Не е време за пеење песни!
    Еве куче - и тој ја знае опасноста
    И бесно лае на ветрот:
    Нема што друго да прави...
    Што би направил ти поете?
    Дали е навистина во далечна кабина?
    Ќе станеш инспириран од лира
    Да ги задоволи ушите на мрзливите
    И да го удави татнежот на бурата?
    Нека бидете верни на вашата дестинација,
    Но, дали е полесно за вашата татковина,
    Каде што секој е посветен на обожавање
    Вашата единствена личност?
    Против добрите срца,
    На кого татковината му е света.
    Господ нека им е на помош!.. а останатото?
    Целта им е плитка, животот празен.
    Некои се грабачи на пари и крадци,
    Други се слатки пејачи,
    А уште други... трети се мудреци:
    Нивната цел е разговор.
    Заштита на вашата личност,
    Тие остануваат без работа, повторувајќи:
    Нашето племе е непоправливо,
    Не сакаме да умреме за ништо,
    Чекаме: можеби времето ќе помогне,
    И ние сме горди што не правиме штета!
    Зајадливо крие арогантен ум
    Себични соништа
    Но... брат ми! кој и да си
    Не верувајте во оваа одвратна логика!
    Плашете се од споделување на нивната судбина,
    Богат со зборови, сиромашни со дела,
    И не оди во логорот на безопасните,
    Кога можеш да бидеш корисен!
    Синот не може да изгледа мирно
    На тагата на мојата мила мајка,
    Нема да има достоен граѓанин
    Имам студено срце за мојата татковина,
    Полош прекор за него нема...
    Оди во оган за честа на татковината,
    За убедување, за љубов...
    Оди и умри беспрекорно.
    Нема да умреш залудно, работата е силна,
    Кога крвта тече под ...
    А ти, поете! избран од рајот,
    Предвесник на вековните вистини,
    Не верувајте дека тој што нема леб
    Не вреди вашите пророчки жици!
    Не верувајте дека луѓето целосно ќе паднат;
    Бог не умре во душите на луѓето,
    И крик од градите што верува
    Секогаш ќе и биде на располагање!
    Биди граѓанин! служење на уметноста,
    Живеј за доброто на ближниот,
    Подредување на вашата генијалност на чувството
    Сеопфатна Љубов;
    И ако сте богати со подароци,
    Не се мачете да ги изложувате:
    Тие самите ќе блеснат во вашата работа
    Нивните животворни зраци“.
  • - Потребен е гениј за да ги научиш другите,
    Потребна е силна душа
    А ние со нашата мрзлива душа,
    Горд и плашлив,
    Не вредиме ниту денар.
    Во брзање да постигне слава,
    Се плашиме да залутаме
    И одиме по патеката,
    И ако се свртиме на страна -
    Изгубени, дури и ако бегате од светот!
    Колку си патетичен, улогата на поет!
    Блазе е молчеливиот граѓанин:
    Тој, туѓ на музите од лулка,
    Господар на вашите постапки,
    Ги води до благородна цел,
    И неговата работа е успешна, спорот ...
    - Не е многу ласкава реченица.
    Но дали е твое? дали е кажано од тебе?
    Можете да процените поточно:
    Можеби не си поет
    Но, треба да се биде граѓанин.
    Што е граѓанин?
    Достоен син на татковината.
    О! Ќе бидеме трговци, кадети,
    Буржоази, службеници, благородници,
    Дури и поетите ни се доволни,
    Но, ни требаат, ни требаат граѓани!
    Но, каде се тие? Кој не е сенатор?
    Ниту писател, ниту херој,
    Не лидер, не жардињер,
    Кој е државјанин на родната земја?
    Каде си? одговори? Нема одговор.
    Па дури и туѓо за душата на поетот
    Неговиот моќен идеал!
    Но, ако тој е меѓу нас,
    Какви солзи плаче!!
    Тежок ждреб падна врз него,
    Но, тој не бара подобар дел:
    Го носи на телото како своето
    Сите чирови на вашата татковина.
    [...]
    Твојата споредба нема смисла.
    Еве еден збор за непристрасна вистина:
    Блажен е поетот што брборе,
    А молчеливиот граѓанин е патетичен!
  • Не е ни чудо да се постигне ова,
    Нема потреба никого да завршиш.
    Во право си: на поетот му е полесно да живее -
    Има радост во слободниот говор.
    Но, дали бев вклучен во тоа?
    Ах, во годините на мојата младост,
    Тажно, несебично, тешко,
    Накратко - многу несовесно,
    Колку ревносен беше мојот Пегаз!
    Не рози - ткаев коприви
    Во неговата убедлива грива
    И тој гордо го напушти Парнас.
    Без гадење, без страв
    Отидов во затвор и во местото на егзекуција,
    Отидов по судови и болници.
    Нема да го повторам она што го видов таму...
    Се колнам дека искрено го мразев!
    Се колнам, навистина сакав!
    Па што?.. слушајќи ги моите звуци,
    Ги сметаа за црна клевета;
    Морав понизно да ги свиткам рацете
    Или плати со глава...
    Што требаше да се направи? Непромислено
    Обвини ги луѓето, обвинувај ја судбината.
    Само да можев да видам тепачка
    Би се борел, без разлика колку е тешко,
    Но... загини, загини... и кога?
    Тогаш имав дваесет години!
    Животот итар знак напред,
    Како слободните потоци на морето,
    И нежно ветена љубов
    Моите најдобри благослови -
    Душата страшно се повлече...

Граѓанин(вклучено)
Повторно сам, повторно суров
Лежи таму и ништо не пишува.

Поет
Додадете: мопење и едвај дишење -
И мојот портрет ќе биде готов.

Граѓанин
Убав портрет! Нема благородништво
Нема убавина во него, верувајте ми,
Тоа е само вулгарна глупост.
Диво животно знае да легне...

Поет
Па што?

Граѓанин
Срамота е да се гледа.

Поет
Па, тогаш оди си.

Граѓанин
Слушај: срам да ти е!
Време е да станете! Вие самите знаете
Какво време дојде;
Кај кои чувството за должност не се оладило,
Кој е нераспадливо исправен по срце,
Кој има талент, сила, точност,
Том не треба да спие сега...

Поет
Да речеме дека сум толку реткост
Но, прво треба да дадеме работа.

Граѓанин
Еве ја веста! Вие се занимавате
Заспавте само привремено
Разбудете се: смело скршете ги пороците...

Поет
А! Знам: „Види, каде го фрли!“
Но, јас сум гранатирана птица.
Штета, не сакам да зборувам.
(Зема книга)
Спасител Пушкин! - Еве ја страницата:
Прочитајте го - и престанете да прекорувате!

Граѓанин(чита)
„Не за секојдневни грижи,
Не за добивка, не за битки,
Родени сме да инспирираме
За слатки звуци и молитви“.

Поет(со задоволство)
Неповторливи звуци!..
Секогаш кога со мојата Муза
Бев малку попаметен
Се колнам, не би подигнал пенкало!

Граѓанин
Да, звуците се прекрасни... побргу!
Нивната сила е толку неверојатна
Дека дури и заспаниот блуз
Се лизна од душата на поетот.
Искрено сум среќен - време е!
И јас го споделувам твоето задоволство,
Но, признавам, твоите песни
Го земам повеќе при срце.

Поет
Не зборувај глупости!
Ти си ревносен читател, но див критичар.
Значи, според тебе, јас сум одличен,
Поет повисок од Пушкин?
Кажи ми те молам?!.

Граѓанин
Па, не!
Твоите песни се глупави
Вашите елегии не се нови,
Сатирите се туѓи на убавината,
Срамно и навредливо
Стихот ти е вискозен. Вие сте забележливи
Но, без сонцето ѕвездите се видливи.
Во ноќта што е сега
Живееме страшно
Кога ѕверот шета слободно,
И човекот срамежливо талка, -
Си го држеше факелот цврсто,
Но, небото не беше задоволно
Така што гори под бура,
Осветлување на патот јавно;
Треперлива искра во темнината
Малку изгоре, трепна и брзаше.
Молете се да го чека сонцето
И се удави во неговите зраци!
Не, ти не си Пушкин. Но, засега
Сонцето не се гледа од никаде,
Срамота е да спиеш со својот талент;
Уште посрамно е во време на тага
Убавината на долините, небото и морето
И пејте на слатка љубов...
Невремето е тивко, со бран без дно
Небото се расправаат во сјајот,
А ветрот е благ и сонлив
Едрата едвај треперат, -
Бродот работи убаво, хармонично,
И срцата на патниците се мирни,
Како наместо брод
Под нив има цврсто тло.
Но, громот удри; бурата стенка,
И го кине местењето и го навалува јарболот, -
Не е време за играње шах,
Не е време за пеење песни!
Еве куче - и тој ја знае опасноста
И бесно лае на ветрот:
Нема што друго да прави...
Што би направил ти поете?
Дали е навистина во далечна кабина?
Ќе станеш инспирирана лира
Да ги задоволи ушите на мрзливите
И да го удави татнежот на бурата?
Нека бидете верни на вашата дестинација,
Но, дали е полесно за вашата татковина,
Каде што секој е посветен на обожавање
Вашата единствена личност?
Против добрите срца,
На кого татковината му е света.
Господ нека им е на помош!.. а останатото?
Целта им е плитка, животот празен.
Некои се грабнувачи на пари и крадци,
Други се слатки пејачи,
А уште други... трети се мудреци:
Нивната цел е разговор.
Заштита на вашата личност,
Тие остануваат без работа, повторувајќи:
„Нашето племе е непоправливо,
Не сакаме да умреме за ништо,
Чекаме: можеби времето ќе помогне,
И ние сме горди што не правиме штета!“
Зајадливо крие арогантен ум
Себични соништа
Но... брат ми! кој и да си
Не верувајте во оваа одвратна логика!
Плашете се од споделување на нивната судбина,
Богат со зборови, сиромашни со дела,
И не оди во логорот на безопасните,
Кога можеш да бидеш корисен!
Синот не може да изгледа мирно
На тагата на мојата мила мајка,
Нема да има достоен граѓанин
Имам студено срце за мојата татковина,
Полош прекор за него нема...
Оди во оган за честа на татковината,
За убедување, за љубов...
Одете и загинете беспрекорно.
Нема да умреш залудно: работата е силна,
Кога крв тече под ...
А ти, поете! избран од рајот,
Предвесник на вековните вистини,
Не верувајте дека тој што нема леб
Не вреди вашите пророчки жици!
Не верувајте дека луѓето целосно ќе паднат;
Бог не умре во душите на луѓето,
И крик од градите што верува
Секогаш ќе и биде на располагање!
Биди граѓанин! служење на уметноста,
Живеј за доброто на својот ближен,
Подредување на вашата генијалност на чувството
Сеопфатна Љубов;
И ако сте богати со подароци,
Не се мачете да ги изложувате:
Тие самите ќе блеснат во вашата работа
Нивните животворни зраци.
Погледнете: цврст камен во фрагменти
Кутриот работник здроби
И од под чеканот лета
И пламенот испрска сам!

Поет
Дали заврши?.. За малку ќе заспав.
Каде ни е гајле за вакви ставови!
Отидовте предалеку.
Потребен е генијалец за да ги научиш другите,
Потребна е силна душа
А ние со нашата мрзлива душа,
Горд и плашлив,
Не вредиме ниту денар.
Во брзање да постигне слава,
Се плашиме да залутаме
И одиме по патеката,
И ако се свртиме на страна -
Изгубени, дури и ако бегате од светот!
Колку си патетичен, улогата на поет!
Блазе е молчеливиот граѓанин:
Тој, туѓ на музите од лулка,
Господар на вашите постапки,
Ги води до наградувачка цел,
И неговата работа е успешна, спорот ...

Граѓанин
Не е многу ласкава пресуда.
Но дали е твое? дали е кажано од тебе?
Можете да процените поточно:
Можеби не си поет
Но, треба да се биде граѓанин.
Што е граѓанин?
Достоен син на татковината.
О! Ќе бидеме трговци, кадети,
Буржоази, службеници, благородници,
Дури и поетите ни се доволни,
Но, ни требаат, ни требаат граѓани!
Но, каде се тие? Кој не е сенатор?
Ниту писател, ниту херој,
Не лидер, не жардињер,
Кој е државјанин на родната земја?
Каде си? одговори! Нема одговор.
Па дури и туѓо за душата на поетот
Неговиот моќен идеал!
Но, ако тој е меѓу нас,
Какви солзи плаче!!
Тежок ждреб падна врз него,
Но, тој не бара подобар дел:
Го носи на телото како своето
Сите чирови на вашата татковина.
__________________
Невремето со грмотевици прави врева и вози кон бездната
Растресениот брод на слободата,
Поетот пцуе или барем стенка,
А граѓанинот молчи и продолжува
Под твојата глава.
Кога... Но јас молчам. Барем малку
И меѓу нас се појави судбината
Достојни граѓани... Знаете
Нивната судбина?.. Клекнете!..
Мрзлив човек! твоите соништа се смешни
И несериозни казни!
Твојата споредба нема смисла.
Еве еден збор за непристрасна вистина:
Блажен е поетот што брборе,
А молчеливиот граѓанин е патетичен!

Поет
Не е ни чудо да се постигне ова,
Нема потреба никого да завршиш.
Во право си: на поетот му е полесно да живее -
Има радост во слободниот говор.
Но, дали бев вклучен во тоа?
Ах, во годините на мојата младост,
Тажно, несебично, тешко,
Накратко - многу непромислено -
Колку ревносен беше мојот Пегаз!
Не рози - ткаев коприви
Во неговата убедлива грива
И тој гордо го напушти Парнасус.
Без гадење, без страв
Отидов во затвор и во местото на егзекуција,
Одев по судови и болници.
Нема да го повторам она што го видов таму...
Се колнам дека искрено го мразев!
Се колнам, навистина сакав!
Па што?.. слушајќи ги моите звуци,
Ги сметаа за црна клевета;
Морав понизно да ги свиткам рацете
Или плати со глава...
Што требаше да се направи? Непромислено
Обвини ги луѓето, обвинувај ја судбината.
Само да можев да видам тепачка
Би се борел, без разлика колку е тешко,
Но... загини, загини... и кога?
Тогаш имав дваесет години!
Животот итар знак напред,
Како слободните потоци на морето,
И нежно ветена љубов
Моите најдобри благослови -
Душата страшно се повлече...
Но, без разлика колку причини,
Не ја кријам горчливата вистина
И срамежливо ја наведнувам главата
На зборот „чесен граѓанин“.
Тој фатален, залуден пламен
До ден денес ми гори градите,
И мило ми е ако некој
Ќе ми фрли камен со презир.
Кутриот човек! и од она што го згази
Дали сте света човечка должност?
Каков подарок зедовте од животот?
Дали си син на болен од болен век?..
Само да го знаеја мојот живот,
Мојата љубов, моите грижи...
Мрачна и полна со горчина,
Стојам на вратата од ковчегот...
Ах, мојата проштална песна
Таа песна беше прва!
Музата го поклони своето тажно лице
И, тивко липајќи, таа замина.
Оттогаш имало ретки состаноци:
Крајно, блед, ќе дојде
И шепоти огнени говори,
И пее горди песни.
Повици сега во градовите, сега во степата,
Полн со негувани намери,
Но, одеднаш синџирите штракаат -
И таа ќе исчезне за миг.
Не бев целосно отуѓен од неа,
Но, колку се плашев! колку се плашев!
Кога мојот сосед се удави
Во брановите на суштинска тага -
Сега громот на небото, сега бесот на морето
Јас добродушно пеев.
Бришење на мали крадци
За задоволство на големите,
Се чудев на дрскоста на момчињата
И се гордееше со нивните пофалби.
Под јаремот на годините душата се свитка,
Таа се олади на сè
И музата се сврте целосно,
Полн со горчлив презир.
Сега залудно апелирам до неа -
За жал! исчезна засекогаш.
Како светлината, јас самата не ја познавам
И никогаш нема да знам.
О Муза, случаен гостин
Дали ми се појави на душата?
Или песните се извонреден подарок
Судбината наменета за неа?
За жал! кој знае? суров рок
Сè беше скриено во длабока темнина.
Но, имаше една круна од трње
На твојата мрачна убавина...

Анализа на песната „Поет и граѓанин“ од Некрасов

Повеќето од делата на Некрасов се напишани во жанрот на граѓанска лирика. Згора на тоа, во многу од нив директно ги искажувал своите верувања за улогата на поетот во општеството, за неговата граѓанска должност. Овие гледишта се најподробно изложени во песната „Поетот и граѓанинот“ (1855).

Поемата е дијалог меѓу поетот и граѓанинот, кој е одраз на размислувањата на авторот.

Делото започнува со граѓански прекор кон поетот, кој времето го поминува без работа. Поетот го оправдува своето неделување со тоа што е свесен за својата безначајност пред генијот на Пушкин и верува дека никогаш нема да ги достигне истите височини во креативноста. Граѓанинот го потврдува тоа, но вели дека кога сонцето заоѓа (Пушкин), на небото светкаат ѕвезди и ја задржуваат темнината до следната зора. Колку и да се несовршени песните на поетот, тој сепак е должен да ги создава, бидејќи во душата чува честичка од божествен оган. Поетот, како „небесниот избраник“, мора пред сè да се грижи за својата земја и нејзиниот народ.

Како одговор на овој возвишен говор, поетот изјавува дека неговата цел е да постигне слава. Сите дела и постапки на поетот се подредени на оваа цел. Исполнувањето на граѓанската должност би довело до отстапување од предвидениот пат. Приговорот на граѓанинот е централната фраза на делото, која стана фраза - „Можеби не си поет, но мора да си граѓанин“. Тој изјавува дека социјалната положба и статус на една личност не значат ништо ако тој е рамнодушен кон судбината на својата земја. Огорчено признава дека меѓу неговите современици нема такви луѓе. А оние што ја гледаат маката се плашат да ги кажат зборовите на вистината.

Поетот, трогнат од овие зборови, ја раскажува својата приказна. Во младоста не се плашел од ништо и слободно ги осудувал општествените пороци во своите песни. Музата го придружуваше во ова прашање. Но, наместо човечка благодарност, доживеал потсмев и прогонство. Никому не му требаше неговата вистина. Стравот од јавна осуда го натера поетот да избегнува чувствителни теми, величајќи безначајни постапки и дела. Ова обезбедуваше средства за егзистенција и мирен живот. Но, поетот ја изгубил наклонетоста на музата, која засекогаш го оставила. Дури со текот на годините сфатил дека Музата не толерира лажен накит. Нејзината убавина најмногу ја истакнува „трнната круна“.

Поемата „Поет и граѓанин“ е многу важна за разбирање на централната идеја на Некрасов. Послужувањето на „чиста уметност“ не само што е бескорисно, туку и штетно. Поетот мора да биде свесен за својата граѓанска одговорност. Само тоа ќе му помогне да го развие и зајакне својот креативен талент.

Поемата „Поет и граѓанин“ ја напиша Н.А. Некрасов во 1856 година. Во тоа време, збирката песни на поетот веќе ја помина цензурата и беше отчукувана. Некрасов би можел да го вклучи делото на крајот од колекцијата или на почетокот. Го ставив на почеток, давајќи му програмски карактер.
Делото е изградено во форма на дијалог меѓу поетот и граѓанинот. Овде да го забележиме присуството на драматичен почеток. Главна тема е улогата на поезијата во јавниот живот. Поемата можеме да ја класифицираме како граѓанска поезија.
Дијалогот започнува со забелешка од Граѓанинот упатена до поетот. Тој се обидува да го одвлече вниманието на својот соговорник од блузот и безделничењето:


Слушајте: срам да ви е!
Време е да станете! Вие самите знаете
Какво време дојде;
Кај кои чувството за должност не се оладило,
Кој е нераспадливо исправен по срце,
Кој има талент, сила, точност,
Том не треба да спие сега...

Поетот е совладан од сомнежи - за неговиот талент, за силата на неговата душа, за самата улога на творец во општеството. Што одговара Граѓанинот на ова? Нејзиното познато:


Биди граѓанин! служење на уметноста,
Живеј за доброто на ближниот,
Подредување на вашата генијалност на чувството
Сеопфатна Љубов...

Тој забележува дека е невозможно „во време на тага да се пее за убавината на долините, небото и морето и за слатката наклонетост...“. Ова е главното значење на песната, нејзината идеја. Тоа е упатено до сите луѓе, повикувајќи ги да не веруваат во „презирната логика“, да се разделат со своите илузии и да останат доследни на своите убедувања, да ја стекнат потребната цврстина во борбата. „Граѓанин достоен за својата татковина нема да биде ладен во душата...“ и „Можеби не си поет, но мора да си граѓанин“ - ова се двете фрази што го сочинуваат лајтмотивот на делото. Граѓанинот го повикува поетот на херојство:


Оди во оган за честа на татковината,
За убедување, за љубов...
Одете и загинете беспрекорно.
Нема да умреш залудно: работата е силна,
Кога одоздола тече крв.

Поетот на Некрасов е незадоволен и од себе и од светот. Тој се сомнева во сопствениот талент:


О, Муза, случаен гостин
Дали ми се појави на душата?

Како што прецизно забележуваат истражувачите, „менталната состојба на поетот, кој е во длабок блуз, болен, е почетна состојба блиска до самиот Некрасов.<…>Некрасов е и поет и граѓанин во исто време... песната е неговата душа, откриена на читателите“. Ова дело за прв пат го одразуваше внатрешниот дијалог, спорот со себе, што Некрасов го водеше во текот на целата своја кариера. Има контрадикторности и во душата на поетот и во душата на граѓанинот. Единствената апсолутна вистина во овој дијалог е „Спасител Пушкин“. Нему му се обраќа не само поетот, туку и самиот Некрасов. Така, ова дело претставува спор меѓу два гласа во една личност: поетот искрено зборува за своите сомнежи, за тешкотиите на избраниот пат, за желбата за идеалот.
Поемата е полна со книжевни реминисценции. Самиот дијалог меѓу поетот и граѓанинот ја репродуцира формата на „Разговор меѓу книжар и поет“ од А.С. Пушкин. Мотивот на „горење“ со граѓански идеали нè потсетува на писмото на Пушкин „До Чаадаев“ и песната „Пророкот“ („Запали ги срцата на луѓето со глаголот“). Апел - „А ти поете! избран од рајот...“ - ова е цитат од песната на Пушкин „Поетот и толпата“. Познатиот афоризам „Можеби не си поет, но мора да си граѓанин“ се навраќа на посветата на К.Ф. Рајлеев на песната „Воинаровски“: „Јас не сум поет, туку граѓанин“.
Композициски можеме да разликуваме два дела во делото. Во првиот дел Граѓанинот на читателите им ги открива своите ставови, принципи и идеали. Поетот овде само накратко му парира на својот противник. Во вториот дел, се открива внатрешниот свет на поетот, пред нашите очи поминуваат неговата судбина, неговите сомнежи, маки („Не е ни чудо да се заврши...“).
Песната е напишана со јамбичен пентаметар, римата е крст и прстен. Поетот користи различни уметнички изразни средства: епитет („неповторливи звуци“, „благ и сонлив ветер“), метафора и реторичко прашање („Дека и заспаната меланхолија се лизна од душата на поетот“, „Каков данок имаш? одземено од животот? љубов...“, „Не ја кријам горчливата вистина...“), асонанца („И шепоти огнени говори...“).
Така, песната ги открива внатрешните противречности на поетот Некрасов.

Граѓанин (вклучен)

Повторно сам, повторно суров
Тој лежи таму и не пишува ништо.
Додадете: мопење и едвај дишење -
И мојот портрет ќе биде готов.

Граѓанин

Убав портрет! Нема благородништво
Нема убавина во него, верувајте ми,
Тоа е само вулгарна глупост.
Диво животно знае да лаже...
Па што?

Граѓанин

Срамота е да се гледа.
Па, тогаш оди си.

Граѓанин

Слушајте: срам да ви е!
Време е да станете! Вие самите знаете
Какво време дојде;
Кај кои чувството за должност не се оладило,
Кој е нераспадливо исправен по срце,
Кој има талент, сила, точност,
Том не треба да спие сега...
Да речеме дека сум толку реткост
Но, прво треба да дадеме работа.

Граѓанин

Еве ја веста! Вие се занимавате
Заспавте само привремено
Разбудете се: смело скршете ги пороците...
А! Знам: „Види, каде го фрли!“
Но, јас сум гранатирана птица.
Штета, не сакам да зборувам.

(Зема книга.)

Спасител Пушкин! - Еве ја страницата:
Прочитајте го - и престанете да прекорувате!

Граѓанин (читање)

„Не за секојдневни грижи,
Не за добивка, не за битки,
Родени сме да инспирираме
За слатки звуци и молитви“.

Поет (со задоволство)

Неповторливи звуци!..
Секогаш кога со мојата Муза
Бев малку попаметен
Се колнам, не би подигнал пенкало!

Граѓанин

Да, звуците се прекрасни... побргу!
Нивната сила е толку неверојатна
Дека дури и заспаниот блуз
Се лизна од душата на поетот.
Искрено сум среќен - време е!
И јас го споделувам твоето задоволство,
Но, признавам, твоите песни
Го земам повеќе при срце.
Не зборувај глупости!
Ти си ревносен читател, но див критичар.
Значи, според тебе, јас сум одличен,
Поет повисок од Пушкин?
Кажи ми те молам?!.

Граѓанин

Па, не!
Твоите песни се глупави
Вашите елегии не се нови,
Сатирите се туѓи на убавината,
Срамно и навредливо
Стихот ти е вискозен. Вие сте забележливи
Но, без сонцето ѕвездите се видливи.
Во ноќта што е сега
Страшно живееме
Кога ѕверот шета слободно,
И човекот срамежливо талка, -
Цврсто го држеше факелот,
Но, небото не беше задоволно
Така што гори под бура,
Осветлување на патот јавно;
Треперлива искра во темнината
Малку изгоре, трепна и брзаше.
Молете се да го чека сонцето
И се удави во неговите зраци!
Не, ти не си Пушкин. Но, засега
Сонцето не се гледа од никаде,
Срамота е да спиеш со својот талент;
Уште посрамно е во време на тага
Убавината на долините, небото и морето
И пејте на слатка љубов...
Невремето е тивко, со бран без дно
Небото се расправаат во сјајот,
А ветрот е благ и поспан
Едрата едвај треперат,
Бродот работи убаво, хармонично,
И срцата на патниците се мирни,
Како наместо брод
Под нив има цврсто тло.
Но, громот удри; бурата стенка,
И го кине местењето и го навалува јарболот, -
Не е време за играње шах,
Не е време за пеење песни!
Еве куче - и тој ја знае опасноста
И бесно лае на ветрот:
Нема што друго да прави...
Што би направил ти поете?
Дали е навистина во далечна кабина?
Ќе станеш инспирирана лира
Да ги задоволи ушите на мрзливите
И да го удави татнежот на бурата?
Нека бидете верни на вашата дестинација,
Но, дали е полесно за вашата татковина,
Каде што секој е посветен на обожавање
Вашата единствена личност?
Против добрите срца,
На кого татковината му е света.
Господ нека им е на помош!.. а останатото?
Целта им е плитка, животот празен.
Некои се грабнувачи на пари и крадци,
Други се слатки пејачи,
А уште други... трети се мудреци:
Нивната цел е разговор.
Заштита на вашата личност,
Тие остануваат без работа, повторувајќи:
„Нашето племе е непоправливо,
Не сакаме да умреме за ништо,
Чекаме: можеби времето ќе помогне,
И ние сме горди што не правиме штета!“
Зајадливо крие арогантен ум
Себични соништа
Но... брат ми! кој и да си
Не верувајте во оваа одвратна логика!
Плашете се од споделување на нивната судбина,
Богат со зборови, сиромашни со дела,
И не оди во логорот на безопасните,
Кога можеш да бидеш корисен!
Синот не може да изгледа мирно
На тагата на мојата мила мајка,
Нема да има достоен граѓанин
Имам студено срце за мојата татковина,
Полош прекор за него нема...
Оди во оган за честа на татковината,
За убедување, за љубов...
Одете и загинете беспрекорно.
Нема да умреш залудно: работата е силна,
Кога крвта тече под ...
А ти, поете! избран од рајот,
Предвесник на вековните вистини,
Не верувајте дека тој што нема леб
Не вреди вашите пророчки жици!
Не верувајте дека луѓето целосно ќе паднат;
Бог не умре во душите на луѓето,
И крик од градите што верува
Секогаш ќе и биде на располагање!
Биди граѓанин! служење на уметноста,
Живеј за доброто на ближниот,
Подредување на вашата генијалност на чувството
Сеопфатна Љубов;
И ако сте богати со подароци,
Не се мачете да ги изложувате:
Тие самите ќе блеснат во вашата работа
Нивните животворни зраци.
Погледнете: цврст камен во фрагменти
Кутриот работник здроби
И од под чеканот лета
И пламенот испрска сам!
Дали заврши?.. За малку ќе заспав.
Каде ни е гајле за вакви ставови!
Отидовте предалеку.
Потребен е генијалец за да ги научиш другите,
Потребна е силна душа
А ние со нашата мрзлива душа,
Горд и плашлив,
Не вредиме ниту денар.
Во брзање да постигне слава,
Се плашиме да залутаме
И одиме по патеката,
И ако се свртиме на страна -
Изгубени, дури и ако бегате од светот!
Колку си патетичен, улогата на поет!
Блазе е молчеливиот граѓанин:
Тој, туѓ на музите од лулка,
Господар на вашите постапки,
Ги води до наградувачка цел,
И неговата работа е успешна, спорот ...

Граѓанин

Не е многу ласкава пресуда.
Но дали е твое? дали е кажано од тебе?
Можете да процените поточно:
Можеби не си поет
Но, треба да се биде граѓанин.
Што е граѓанин?
Достоен син на татковината.
О! Ќе бидеме трговци, кадети,
Буржоази, службеници, благородници,
Дури и поетите ни се доволни,
Но, ни требаат, ни требаат граѓани!
Но, каде се тие? Кој не е сенатор?
Ниту писател, ниту херој,
Не лидер, не жардињер,
Кој е државјанин на родната земја?
Каде си? одговори! Нема одговор.
Па дури и туѓо за душата на поетот
Неговиот моќен идеал!
Но, ако тој е меѓу нас,
Какви солзи плаче!!
Тежок ждреб падна врз него,
Но, тој не бара подобар дел:
Го носи на телото како своето
Сите чирови на вашата татковина.

........................................................
Невремето со грмотевици прави врева и вози кон бездната
Растресениот брод на слободата,
Поетот пцуе или барем стенка,
А граѓанинот молчи и продолжува
Под твојата глава.
Кога... Но јас молчам. Барем малку
И меѓу нас се појави судбината
Достојни граѓани... Знаете
Нивната судбина?.. Клекнете!..
Мрзлив човек! твоите соништа се смешни
И несериозни казни!
Твојата споредба нема смисла.
Еве еден збор за непристрасна вистина:
Блажен е поетот што брборе,
А молчеливиот граѓанин е патетичен!
Не е ни чудо да се постигне ова,
Нема потреба никого да завршиш.
Во право си: на поетот му е полесно да живее -
Има радост во слободниот говор.
Но, дали бев вклучен во тоа?
Ах, во годините на мојата младост,
Тажно, несебично, тешко,
Накратко - многу непромислено -
Колку ревносен беше мојот Пегаз!
Не рози - ткаев коприви
Во неговата убедлива грива
И тој гордо го напушти Парнас.
Без гадење, без страв
Отидов во затвор и во местото на егзекуција,
Отидов по судови и болници.
Нема да го повторам она што го видов таму...
Се колнам дека искрено го мразев!
Се колнам, навистина сакав!
Па што?.. слушајќи ги моите звуци,
Ги сметаа за црна клевета;
Морав понизно да ги свиткам рацете
Или плати со глава...
Што требаше да се направи? Непромислено
Обвини ги луѓето, обвинувај ја судбината.
Само да можев да видам тепачка
Би се борел, без разлика колку е тешко,
Но... загини, загини... и кога?
Тогаш имав дваесет години!
Животот итар знак напред,
Како слободните потоци на морето,
И нежно ветена љубов
Моите најдобри благослови -
Душата страшно се повлече...
Но, без разлика колку причини,
Не ја кријам горчливата вистина
И срамежливо ја наведнувам главата
На зборот „чесен граѓанин“.
Тој фатален, залуден пламен
До ден денес ми гори градите,
И мило ми е ако некој
Ќе ми фрли камен со презир.
Кутриот човек! и од она што го згази
Дали сте света човечка должност?
Каков подарок зедовте од животот?
Дали си син на болен од болен век?..
Само да го знаеја мојот живот,
Мојата љубов, моите грижи...
Мрачна и полна со горчина,
Стојам на вратата од ковчегот...
Ах, мојата проштална песна
Таа песна беше прва!
Музата го поклони своето тажно лице
И, тивко липајќи, таа замина.
Оттогаш имало ретки состаноци:
Крајно, блед, ќе дојде
И шепоти огнени говори,
И пее горди песни.
Повици сега во градовите, сега во степата,
Полн со негувани намери,
Но, одеднаш синџирите штракаат -
И таа ќе исчезне за миг.
Не бев целосно отуѓен од неа,
Но, колку се плашев! колку се плашев!
Кога мојот сосед се удави
Во брановите на суштинска тага -
Сега громот на небото, сега бесот на морето
Јас добродушно пеев.
Бришење на мали крадци
За задоволство на големите,
Се чудев на дрскоста на момчињата
И се гордееше со нивните пофалби.
Под јаремот на годините душата се свитка,
Таа се олади на сè
И музата се сврте целосно,
Полн со горчлив презир.
Сега залудно апелирам до неа -
За жал! исчезна засекогаш.
Како светлината, јас самата не ја познавам
И никогаш нема да знам.
О Муза, случаен гостин
Дали ми се појави на душата?
Или песните се извонреден подарок
Судбината наменета за неа?
За жал! кој знае? суров рок
Сè беше скриено во длабока темнина.
Но, имаше една круна од трње
На твојата мрачна убавина...