Во античко време, драги мои, слон немал багажник. Имаше само црн дебел нос, со големина на чизма, кој се нишаше од страна на страна, а слонот не можеше ништо да крене со него. Но, на светот се појави еден слон, млад слон, слонче, кое се одликуваше со својата немирна љубопитност и постојано поставуваше некои прашања. Живеел во Африка и со својата љубопитност ја освоил цела Африка. Го праша својот висок вујко нојот зошто на опашката му растат пердуви; Високиот вујко ној го претепа за ова со неговата тврда, тврда шепа. Ја прашал својата висока тетка жирафа зошто нејзината кожа е забележана; За ова, високата тетка на жирафата го претепала со своето тврдо, тврдо копито. А сепак неговата љубопитност не стивнува!
Го праша дебелиот вујко нилскиот коњ зошто очите му се црвени; За ова, дебелиот нилски коњ го победи со широкото, широко копито. Го праша својот влакнест вујко павијанот зошто дињите имаат ваков вкус, а не друг; За ова, влакнестиот вујко павијан го претепа со бушавата, крзнена рака. А сепак неговата љубопитност не стивнува! Поставуваше прашања за сè што видел, слушнал, вкусил, мирисал, почувствувал и сите чичковци и тетки го тепале поради тоа. А сепак неговата љубопитност не стивнува!
Едно убаво утро пред пролетната рамноденица*, едно немирно слонче постави ново чудно прашање. Тој ме праша:
- Што има крокодилот за ручек?
Сите гласно извикуваа „шшш“ и почнаа да го тепаат долго, нон-стоп.
Кога конечно го оставија сам, слончето здогледа птица ѕвонче како седи на грмушка од трн и рече:
„Татко ми ме тепаше, мајка ми ме тепаше, чичковците и тетките ме тепаа поради мојата „немирна љубопитност“, но сепак сакам да знам што има крокодил за ручек!
* Рамноденица е време кога денот е еднаков на ноќта. Тоа се случува во пролет и есен. Пролетта паѓа на 20-21 март, а есента на 23 септември.
Коло-коло птицата мрачно крка како одговор на него:
„Одете на брегот на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, каде што растат треските дрвја и уверете се сами!“
Следното утро, кога рамноденицата веќе заврши, немирното слонче зеде сто килограми банани (мали со црвена кожа), сто килограми шеќерна трска (долго со темна кора) и седумнаесет дињи (зелени, крцкави) и изјави до неговите драги роднини:
- Збогум! Одам до големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, каде што растат треските дрвја, за да дознаам што има крокодилот за ручек.
Замина, малку загреан, но нималку изненаден. По пат јадел дињи и ги фрлал лушпите бидејќи не можел да ги собере.
Одеше и одеше североисточно и продолжи да јаде дињи додека не дојде до брегот на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, каде што растат треските дрвја, како што му кажа птицата ѕвонче.
Морам да ви кажам, драги мои, дека до таа недела, до тој ден, до тој час, до таа минута, немирното мало слонче никогаш не видело крокодил и не ни знаеше како изгледа.
* Килограм е еднакво на приближно 454 g, што значи дека слончето со себе понело повеќе од 45 кг банани и повеќе од 45 кг шеќерна трска.
Првиот што го привлече вниманието на слончето беше двобоен питон (огромна змија) намотан околу карпест блок.
„Извинете“, учтиво рече слончето, „дали сте виделе крокодил на овие краишта?
-Дали сум видел крокодил? - налутено извика питонот. - Какво прашање?
„Извинете“, повтори слончето, „но можете ли да ми кажете што има крокодилот за ручек?
Двобојниот питон веднаш се свртел и почнал да го удира слончето со неговата тешка, многу тешка опашка.
- Чудно! - забележа слончето. „Татко ми и мајка ми, мојот вујко и мојата тетка, а да не зборуваме за друг вујко нилскиот коњ и трет вујко павијанот, сите ме тепаа поради мојата „немирна љубопитност“. Веројатно, сега ја добивам истата казна за ова.
Тој учтиво се прости од питонот, му помогна повторно да се завитка околу карпестиот блок и одеше понатаму, малку загреан, но нималку изненаден. По пат јадел дињи и ги фрлал лушпите бидејќи не можел да ги собере. Во близина на самиот брег на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, тој згазна на нешто што му се чинеше дека е труп.
- Нема потреба! Пушти ме внатре!
Тој влече во својот правец, а крокодилот во неговиот. Двобоен питон брзо плива на помош на слонче. Црната точка на десната страна го претставува брегот на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо - не ми е дозволено да ја обоам сликата. Растението со предензични корени и осум листови е едно од треските дрвја што растат овде.
* Библијата кажува дека Бог, лут на луѓето поради нивното лошо однесување, решил да испрати потоп на земјата; тој поштедил само едно семејство - праведниот Ное, кој по Божја заповед изградил голем дрвен брод - арка - и, земајќи ги со себе пар сите животни, се затвори во неа. Четириесет дена и ноќи врнеше дожд. Целото земјиште беше поплавено. Тогаш дождот престана и сите жители на ковчегот излегоа на суво. Од нив произлегоа нови генерации луѓе и животни.
Меѓутоа, во реалноста тоа беше крокодил. Да, драги мои. И крокодилот му намигна - така.
„Извинете“, учтиво рече слончето, „дали некогаш сте сретнале крокодил во овие краишта?
Тогаш крокодилот го замижал другото око и му ја извадил опашката половина од калта. Слончето учтиво се повлече; не сакаше повторно да биде тепан.
„Дојди овде, малечко“, рече крокодилот.
- Зошто прашуваш за ова?
„Извинете“, учтиво одговори малото слонче, „но татко ми ме тепа, мајка ми ме тепа, а да не зборуваме за чичко ној и тетка жирафа, кои се борат подеднакво болно како вујко нилски коњ и чичко бабун“. Дури и овде на брегот ме тепа питон со две бои и со својата тешка, тешка опашка ме тепа поболно од сите нив. Ако не ти е гајле, тогаш те молам, барем не ме удирај.
„Дојди овде, малечко“, повтори чудовиштето. - Јас сум крокодил.
И за да го докаже тоа, пукна во крокодилски солзи.
Слончето дури и го одзема здивот од радост. Тој клекна и рече:
„Ти си тој што го барав многу денови“. Те молам кажи ми што имаш за ручек?
„Дојди овде, малечко“, одговорил крокодилот, „ќе ти кажам на уво“.
Слончето ја наведна главата кон забната, гнасна уста на крокодилот. И крокодилот го фати за нос, кој до тој ден и час не беше ништо поголем од чизма, иако многу покорисен.
„Се чини денес“, рече крокодилот низ заби, вака, „изгледа дека денес ќе имам слон за ручек“.
Ова воопшто не му се допадна на слончето, драги мои, и низ нос рече вака:
- Нема потреба! Пушти ме внатре!
Тогаш двобојниот питон засвирна од својот карпест блок:
„Мојот млад пријател, ако сега не почнеш да влечеш со сите сили, тогаш можам да те уверам дека твоето запознавање со големата кожна чанта (мислеше на крокодилот) ќе заврши катастрофално за тебе“.
Малото слонче седнало на брегот и почнало да влече, влече, влече, а носот постојано му се истегнува. Крокодилот се протнал во водата, изматувајќи бела пена со опашката, а тој влечеше, влечеше, влечеше.
Носот на слончето продолжи да се протега. Слончето се зацврсти со сите четири нозе и влечеше, влечеше, влечеше, а носот продолжи да му се истегнува. Крокодилот со опашката ја вадеше водата, како весла, а слончето влечеше, влечеше, влечеше. Со секоја минута испружена носот - и колку го болеше, о-о-о!
Слончето почувствува дека му се лизгаат нозете и му рече низ нос, кој сега беше долг два аршина:
- Знаете, ова е веќе премногу!
Тогаш на помош дошол питон со две бои. Тој се завитка во двоен прстен околу задните нозе на слончето и рече:
- Непромислена и избрзана младост! Сега мора да работиме напорно, инаку тој воин во оклоп** (мислеше на крокодилот, драги мои) ќе ви ја уништи целата иднина.
Тој влечеше, и слончето влечеше, а крокодилот повлече.
Но, слончето и двобојниот питон се повлекоа посилно. Конечно, крокодилот го ослободил носот на слончето со такво прскање кое се слушнало по целата река Лимпопо.
Слончето паднало на грб. Сепак, тој не заборави веднаш да му се заблагодари на двобојниот питон, а потоа почна да се грижи за својот беден издолжен нос: го завитка во свежи листови банана и ја втурна во големата сиво-зелена каллива река Лимпопо.
* Еден аршин е приближно 71 см; Ова значи дека должината на носот на слончето стана речиси еден и пол метар.
** Двобојниот питон го нарекол крокодилот затоа што неговото тело е покриено со густа, понекогаш кератинизирана кожа, која го штити крокодилот, исто како што металниот оклоп штител воин во старите денови.
- Што правиш? - прашал двобојниот питон.
„Извинете“, рече слончето, „но мојот нос целосно ја изгуби својата форма и чекам да се намали“.
„Па, ќе треба да чекате долго време“, рече двобојниот питон. „Неверојатно е како другите не го разбираат нивното добро“.
Три дена слончето седеше и чекаше да му се намали носот. Но, носот воопшто не му се скратил, па дури и ги правел очите коси. Разбравте, драги мои, дека крокодилот му испружи вистинско стебло, истото што слоновите сè уште го имаат.
На крајот на третиот ден, некои муви го каснале слончето за рамото. Без да сфати, го подигна багажникот и ја заби мувата до смрт.
- Прва предност! - рекол двобојниот питон. „Не можете да го направите тоа само со вашиот нос“. Па, сега јадете малку!
Без да сфати, слончето го испружило своето стебло, извадило огромен куп трева, го соборил на предните нозе и го испратил во устата.
- Втора предност! - рекол двобојниот питон. „Не можете да го направите тоа само со вашиот нос“. Зарем не гледате дека сонцето е многу жешко овде?
„Вистина“, одговори малото слонче.
Без да сфати, собра кал од големата сиво-зелена каллива река Лимпопо и ја прска врз главата. Се испостави дека е капа од кал што се ширела зад ушите.
- Предност три! - рекол двобојниот питон. „Не можете да го направите тоа само со вашиот нос“. Не сакаш да те тепаат?
„Прости ми“, одговори малото слонче, „воопшто не сакам“.
- Па, тогаш, дали би сакал самиот да тепаш некого? - продолжи двобојниот питон. „Навистина сакам“, рече малото слонче.
- Добро. „Ќе видите како вашиот нов нос ќе биде корисен за ова“, објасни двобојниот питон.
„Благодарам“, рече малото слонче. - Ќе го следам твојот совет. Сега ќе одам кај моите луѓе и ќе го пробам на нив.
Слончето одеше дома низ Африка, извртувајќи го и вртејќи го багажникот. Кога сакаше да ги изеде плодовите, ги береше од дрвото и не чекаше, како порано, сами да паднат. Кога сакаше трева, без да се наведне, ја вадеше со багажникот и не лазеше на колена, како порано. Кога го каснале мувите, тој пукнал гранка и се задушил со неа. И кога сонцето се загреа, си направи нова кул капа од калта. Кога му беше досадно одењето, потпевнуваше песна, а низ багажникот звучеше погласно од бакарни цевки. Намерно излета од патот за да најде некој дебел нилски коњ (не роднина) и добро да го претепа. Слончето сакало да види дали двобојниот питон е во право за неговото ново стебло. Цело време ги собираше лушпите од диња што ги фрли на патот кон Лимпопо: се одликуваше по својата уредност.
Една темна вечер се врати кај своите луѓе и, држејќи го багажникот со прстен, рече:
- Здраво!
Тие беа многу среќни со него и му одговорија:
- Дојди овде, ќе те победиме поради „немирна љубопитност“.
- Бах! - рече слончето. „Вие воопшто не знаете да удирате“. Но, погледнете како се борам.
Тој го свртел багажникот и толку силно ги удрил двајцата браќа што се превртеле.
- О, ох! - извикаа тие. - Каде научи такви работи?.. Чекај, што ти е на нос?
„Добив нов нос од крокодил на брегот на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо“, рече слончето. „Го прашав што има за ручек, а тој ми го даде ова“.
„Не е убаво“, рече влакнестиот павијан.
„Точно“, одговори малото слонче, „но тоа е многу погодно“.
Со овие зборови, го грабна својот влакнест вујко павијанот за бушавата рака и го турна во гнездото на стршлените.
Тогаш слончето почнало да тепа и други роднини. Беа многу возбудени и многу изненадени. Слончето му ги скинало пердувите од опашката од неговиот висок вујко, нојот. Фаќајќи ја својата висока тетка жирафа за задната нога, ја влече низ грмушките од трње. Слончето врескало по дебелиот вујко нилскиот коњ и му дувало меурчиња во увото додека тој спиел во водата после ручекот. Но, тој не дозволи никој да ја навреди птицата коло-коло.
Односите станаа толку затегнати што сите роднини, еден по друг, побрзаа до брегот на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, каде што растат треските дрвја, за да добијат нови носеви од крокодилот. Кога се вратија, никој повеќе не се бореше. Од тоа време, драги мои, сите слонови што ги гледате, па дури и оние што не ги гледате, ги имаат истите стебла како немирното слонче.
„БЕБЕ СЛОН“
Превод на L. B. Khavkina.
Во античко време, драги мои, слон немал багажник. Имаше само црн дебел нос, со големина на чизма, кој се нишаше од страна на страна, а слонот не можеше ништо да крене со него. Но, на светот се појави еден слон, млад слон, слонче, кое се одликуваше со својата немирна љубопитност и постојано поставуваше некои прашања. Живеел во Африка и со својата љубопитност ја освоил цела Африка. Го праша својот висок вујко нојот зошто на опашката му растат пердуви; Високиот вујко ној го претепа за ова со неговата тврда, тврда шепа. Ја прашал својата висока тетка жирафа зошто нејзината кожа е забележана; За ова, високата тетка на жирафата го претепала со своето тврдо, тврдо копито. А сепак неговата љубопитност не стивнува!
Го праша дебелиот вујко нилскиот коњ зошто очите му се црвени; За ова, дебелиот нилски коњ го победи со широкото, широко копито. Го праша својот влакнест вујко павијанот зошто дињите имаат ваков вкус, а не друг; За ова, влакнестиот вујко павијан го претепа со бушавата, крзнена рака. А сепак неговата љубопитност не стивнува! Поставуваше прашања за сè што видел, слушнал, вкусил, мирисал, почувствувал и сите чичковци и тетки го тепале поради тоа. А сепак неговата љубопитност не стивнува!
Едно убаво утро пред пролетната рамноденица (Рамноденица е време кога денот е еднаков на ноќта. Тоа се случува во пролет и есен. Пролетта паѓа на 20-21 март, а есента на 23 септември.) едно немирно теле слон постави ново чудно прашање. Тој ме праша:
Што има крокодил за ручек?
Сите гласно извикуваа „шшш“ и почнаа да го тепаат долго, нон-стоп.
Кога конечно го оставиле сам, слончето здогледало птица коло-коло како седи на грмушка од трн и рече:
Татко ми ме тепаше, мајка ми ме тепаше, чичковците и тетките ме тепаа поради мојата „немирна љубопитност“, но сепак сакам да знам што има крокодил за ручек!
Коло-коло птицата мрачно крка како одговор на него:
Одете до бреговите на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, каде што растат треските дрвја и уверете се сами!
Следното утро, кога рамноденицата веќе заврши, немирното слонче зеде сто килограми банани (мали со црвена кожа), сто килограми шеќерни трски (долго со темна кора) и седумнаесет дињи (зелени, крцкави) и изјави до неговите драги роднини:
Збогум! Одам до големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, каде што растат треските дрвја, за да дознаам што има крокодилот за ручек.
Замина, малку загреан, но нималку изненаден. По пат јадел дињи и ги фрлал лушпите бидејќи не можел да ги собере.
Одеше и одеше североисточно и продолжи да јаде дињи додека не дојде до брегот на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, каде што растат треските дрвја, како што му кажа птицата ѕвонче.
Морам да ви кажам, драги мои, дека до таа недела, до тој ден, до тој час, до таа минута, немирното мало слонче никогаш не видело крокодил и не ни знаеше како изгледа.
Првиот што го привлече вниманието на слончето беше двобоен питон (огромна змија) намотан околу карпест блок.
Извинете“, учтиво рече слончето, „дали сте виделе крокодил во овие краишта?
Дали сум видел крокодил? - налутено извика питонот. - Какво прашање?
Извинете“, повтори слончето, „но можете ли да ми кажете што има крокодилот за ручек?
Двобојниот питон веднаш се свртел и почнал да го удира слончето со неговата тешка, многу тешка опашка.
Чудно! - забележа слончето. - Татко ми и мајка ми, мојот вујко и мојата тетка, а да не зборувам за друг вујко нилскиот коњ и трет вујко павијанот, сите ме тепаа поради мојата „немирна љубопитност“. Веројатно, сега ја добивам истата казна за ова.
Тој учтиво се прости од питонот, му помогна повторно да се завитка околу карпестиот блок и одеше понатаму, малку загреан, но нималку изненаден. По пат јадел дињи и ги фрлал лушпите бидејќи не можел да ги собере. Во близина на самиот брег на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, тој згазна на нешто што му се чинеше дека е труп.
Меѓутоа, во реалноста тоа беше крокодил. Да, драги мои. И крокодилот му намигна - така.
Извинете“, учтиво рече слончето, „дали некогаш сте сретнале крокодил во овие краишта?“
Тогаш крокодилот го замижал другото око и му ја извадил опашката половина од калта. Слончето учтиво се повлече; не сакаше повторно да биде тепан.
„Дојди овде, малечко“, рече крокодилот.
Зошто го прашуваш ова?
„Извинете“, учтиво одговори малото слонче, „но татко ми ме тепа, мајка ми ме тепа, а да не зборуваме за чичко ној и тетка жирафа, кои се борат подеднакво болно како вујко нилски коњ и чичко бабун“. Дури и овде на брегот ме тепа питон со две бои и со својата тешка, тешка опашка ме тепа поболно од сите нив. Ако не ти е гајле, тогаш те молам, барем не ме удирај.
„Дојди овде, малечко“, повтори чудовиштето. - Јас сум крокодил.
И за да го докаже тоа, пукна во крокодилски солзи.
Слончето дури и го одзема здивот од радост. Тој клекна и рече:
Ти си тој што го барав многу денови. Те молам кажи ми што имаш за ручек?
„Дојди овде, малечко“, одговорил крокодилот, „ќе ти кажам на уво“.
Слончето ја наведна главата кон забната, гнасна уста на крокодилот. И крокодилот го фати за нос, кој до тој ден и час не беше ништо поголем од чизма, иако многу покорисен.
Изгледа денес“, рече крокодилот низ заби, вака, „изгледа дека денес ќе имам слонче за ручек“.
Ова воопшто не му се допадна на слончето, драги мои, и низ нос рече вака:
Нема потреба! Пушти ме внатре!
Тогаш двобојниот питон засвирна од својот карпест блок:
Мој млад пријателе, ако сега не почнеш да влечеш со сите сили, можам да те уверам дека твоето познанство со големата кожна чанта (мислеше на крокодилот) ќе заврши лошо за тебе.
Малото слонче седнало на брегот и почнало да влече, влече, влече, а носот постојано му се истегнува. Крокодилот се протнал во водата, изматувајќи бела пена со опашката, а тој влечеше, влечеше, влечеше.
Носот на слончето продолжи да се протега. Слончето се зацврсти со сите четири нозе и влечеше, влечеше, влечеше, а носот продолжи да му се истегнува. Крокодилот со опашката ја вадеше водата, како весла, а слончето влечеше, влечеше, влечеше. Со секоја минута испружена носот - и колку го болеше, о-о-о!
Слончето почувствува дека му се лизгаат нозете и му рече низ нос, кој сега беше долг два аршина:
Знаете, ова е веќе премногу!
Тогаш на помош дошол питон со две бои. Тој се завитка во двоен прстен околу задните нозе на слончето и рече:
Непромислена и избрзана младост! Сега мора да бидеме внимателни, инаку тој воин во оклоп (двобојниот питон го нарече крокодилот затоа што неговото тело е покриено со густа, понекогаш кератинизирана кожа, која го штити крокодилот, исто како што во старите времиња металниот оклоп штитеше воин. ) (мислеше на крокодилот, драг мој) ќе ти ја уништи целата иднина.
Тој влечеше, и слончето влечеше, а крокодилот повлече.
Но, слончето и двобојниот питон се повлекоа посилно. Конечно, крокодилот го ослободил носот на слончето со такво прскање кое се слушнало по целата река Лимпопо.
Слончето паднало на грб. Сепак, тој не заборави веднаш да му се заблагодари на двобојниот питон, а потоа почна да се грижи за својот беден издолжен нос: го завитка во свежи листови банана и ја втурна во големата сиво-зелена каллива река Лимпопо.
Што правиш? - праша двобојниот питон.
Извини“, рече слончето, „но мојот нос целосно ја изгуби својата форма и чекам да се намали“.
Па, ќе треба да чекате долго време, рекол двобојниот питон. „Неверојатно е како другите не го разбираат нивното добро“.
Три дена слончето седеше и чекаше да му се намали носот. Но, носот воопшто не му се скратил, па дури и ги правел очите коси. Разбравте, драги мои, дека крокодилот му испружи вистинско стебло, истото што слоновите сè уште го имаат.
На крајот на третиот ден, некои муви го каснале слончето за рамото. Без да сфати, го подигна багажникот и ја заби мувата до смрт.
Предност еден! - рекол двобојниот питон. „Не можете да го направите тоа само со вашиот нос“. Па, сега јадете малку!
Без да сфати, слончето го испружило своето стебло, извадило огромен куп трева, го соборил на предните нозе и го испратил во устата.
Предност два! - рекол двобојниот питон. „Не можете да го направите тоа само со вашиот нос“. Зарем не гледате дека сонцето е многу жешко овде?
Вистина“, одговори малото слонче.
Без да сфати, собра кал од големата сиво-зелена каллива река Лимпопо и ја прска врз главата. Се испостави дека е капа од кал што се ширела зад ушите.
Предност три! - рекол двобојниот питон. „Не можете да го направите тоа само со вашиот нос“. Не сакаш да те тепаат?
Прости ми, - одговори малото слонче, - воопшто не сакам.
Па, дали би сакал самиот да победиш некого? - продолжи двобојниот питон. „Навистина сакам“, рече малото слонче.
Добро. Ќе видите како вашиот нов нос ќе биде корисен за ова, објасни двобојниот питон.
„Благодарам“, рече малото слонче. - Ќе го следам твојот совет. Сега ќе одам кај моите луѓе и ќе го пробам на нив.
Слончето одеше дома низ Африка, извртувајќи го и вртејќи го багажникот. Кога сакаше да ги изеде плодовите, ги береше од дрвото и не чекаше, како порано, сами да паднат. Кога сакаше трева, без да се наведне, ја вадеше со багажникот и не лазеше на колена, како порано. Кога го каснале мувите, тој пукнал гранка и се задушил со неа. И кога сонцето се загреа, си направи нова кул капа од калта. Кога му беше досадно одењето, потпевнуваше песна, а низ багажникот звучеше погласно од бакарни цевки. Намерно излета од патот за да најде некој дебел нилски коњ (не роднина) и добро да го претепа. Слончето сакало да види дали двобојниот питон е во право за неговото ново стебло. Цело време ги собираше лушпите од диња што ги фрли на патот кон Лимпопо: се одликуваше по својата уредност.
Една темна вечер се врати кај своите луѓе и, држејќи го багажникот со прстен, рече:
Здраво!
Тие беа многу среќни со него и му одговорија:
Дојди овде, ќе те победиме за „немирна љубопитност“.
Бах! - рече слончето. -Воопшто не знаеш да удираш. Но, погледнете како се борам.
Тој го свртел багажникот и толку силно ги удрил двајцата браќа што се превртеле.
О, ох! - извикаа тие. - Каде научи такви работи?.. Чекај, што ти е на нос?
„Добив нов нос од крокодил на брегот на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо“, рече слончето. „Го прашав што има за ручек, а тој ми го даде ова“.
„Грдо“, рече влакнестиот павијан.
Точно“, одговори малото слонче, „но тоа е многу погодно“.
Со овие зборови, го грабна својот влакнест вујко павијанот за бушавата рака и го турна во гнездото на стршлените.
Тогаш слончето почнало да тепа и други роднини. Беа многу возбудени и многу изненадени. Слончето му ги скинало пердувите од опашката од неговиот висок вујко, нојот. Фаќајќи ја својата висока тетка жирафа за задната нога, ја влече низ грмушките од трње. Слончето врескало по дебелиот вујко нилскиот коњ и му дувало меурчиња во увото додека тој спиел во водата после ручекот. Но, тој не дозволи никој да ја навреди птицата коло-коло.
Односите станаа толку затегнати што сите роднини, еден по друг, побрзаа до брегот на големата сиво-зелена каллива река Лимпопо, каде што растат треските дрвја, за да добијат нови носеви од крокодилот. Кога се вратија, никој повеќе не се бореше. Од тоа време, драги мои, сите слонови што ги гледате, па дури и оние што не ги гледате, ги имаат истите стебла како немирното слонче.
Џозеф Радјард Киплинг - ДЕТЕ СЛОН, Читај го текстот
Видете исто така Џозеф Радјард Киплинг - проза (приказни, песни, романи...):
СОНУВАЧ
Превод на A. P. Repina, E. N. Nelidova и V. I. Pogodina. Тригодишниот...
Стара Англија - ЗАБАВЕН подвиг
Превод на A. A. Enquist. Беше толку топол ден што децата не сакаа да ...
Радјард Киплинг
Бебе слон
Дури сега, драго мое момче, Слонот има багажник. И порано, многу одамна, Слонот немаше никакво стебло. Имаше само нос, нешто како торта, црн и со големина на чевел. Овој нос висеше на сите страни, но сепак не беше добар: дали е можно да се подигне нешто од земјата со таков нос?
Но, токму во тоа време, многу одамна, живееше еден таков слон, или подобро да се каже, слон, кој беше ужасно љубопитен и кој и да го видеше, сите ги мачеше со прашања. Живееше во Африка и ја мачеше цела Африка со прашања.
Тој го мачеше нојот, неговата тетка тетка, и ја праша зошто пердувите на опашката и пораснаа вака, а не така, а слабата тетка Ној му зададе удар со своето тврдо, многу тврдо стапало.
Тој го измачувал својот долгоножен вујко жирафа и го прашал зошто има дамки на кожата, а долгоногиот вујко жирафа му задал удар со своето тврдо, многу тврдо копито.
И ја праша дебелата тетка Бехемот зошто очите и се толку црвени, а дебелата тетка Бехемот му зададе удар со своето дебело, многу дебело копито.
Но, тоа не ја обесхрабри неговата љубопитност.
Го прашал својот влакнест вујко Бабун зошто сите дињи се толку слатки, а влакнестиот чичко Бабун му удрил со својата крзнена, влакнеста шепа.
Но, тоа не ја обесхрабри неговата љубопитност.
Што и да видел, што да чул, што и да помирисал, што и да допрел, веднаш прашувал за се и веднаш добивал удари од сите чичковци и тетки.
Но, тоа не ја обесхрабри неговата љубопитност.
И се случи едно убаво утро, непосредно пред рамноденицата, истото Слонче - досадно и мачно - праша за една работа за која никогаш порано не прашал. Тој ме праша:
Што јаде крокодилот за ручек?
Сите врескаа гласно и исплашено:
Шшшшш!
И веднаш, без понатамошни зборови, почнаа да вртат удари врз него.
Го тепаа долго време, без прекин, но кога завршија со тепањето, тој веднаш притрча до птицата Коло-Коло, седејќи во трнливите грмушки и рече:
Татко ми ме тепаше, мајка ми ме тепаше, сите мои тетки ме тепаа, а сите чичковци ме тепаа поради мојата неподнослива љубопитност, а сепак навистина би сакал да знам што јаде крокодилот за вечера?
А птицата Коло-коло со тажен и силен глас рече:
Одете на бреговите на заспаната, заморена, матна зелена река Лимпопо; Нејзините брегови се покриени со дрвја, поради кои сите се чувствуваат треска. Таму ќе дознаете се.
Следното утро, кога не остана ништо од рамноденицата, ова љубопитно слонче доби банани - цели сто килограми! - и шеќерна трска - исто така сто фунти! - и седумнаесет зеленикави дињи, такви што ти крцкаат во забите, сето тоа го натрупа на рамениците и, посакувајќи ги драгите роднини да останат среќни, тргна на пат.
Збогум! - им рекол тој. - Одам во сонливата, замрзната, матна зелена река Лимпопо; бреговите му се покриени со дрвја од кои сите трескаат, а таму по секоја цена ќе дознаам што јаде крокодилот за ручек.
А неговите блиски уште еднаш му дадоа убаво време на разделбата, иако крајно учтиво ги замоли да не се грижат.
И ги остави, малку излитена, но не многу изненадена. Попат јадел дињи, а лушпите ги фрлал на земја, бидејќи немал со што да ги собере овие лушпи. Од градот Греам отиде во Кимберли, од Кимберли во земјата на Хем, од земјата на Хем на исток и север, и по целиот пат се почасти со дињи, додека конечно не дојде до заспаната, фетидна, досадна зелена река Лимпопо, опкружена со баш такви дрвја, што му кажала птицата Колоколо.
И треба да знаеш, драго мое момче, дека до таа недела, до тој ден, до тој час, до таа минута, нашето љубопитно мало слонче никогаш не видело крокодил и не ни знаел што е тоа. Замислете ја неговата љубопитност!
Првото нешто што му паднало во очи е Двобојниот питон, Карпестата змија, намотан околу некоја карпа.
Извинете, ве молам! – изјави крајно учтиво Слончето. -Дали сте сретнале крокодил некаде во близина? Многу е лесно да се изгубиш овде.
Дали некогаш сум сретнал крокодил? - презирно праша Двобојниот питон, Карпестата змија. - Најдов за што да прашам!
Извинете, ве молам! - продолжи Слончето. - Можете ли да ми кажете што јаде крокодилот за ручек?
Овде Двобојниот питон, Карпестата змија, повеќе не можеше да се одржи, брзо се сврте и му зададе удар на слонот со неговата огромна опашка. А опашката му беше како гумна и покриена со лушпи.
Какви чуда! - рече Слончето. - Не само што ме тепаше татко ми, ме тепаше мајка ми, ме тепаше вујко ми, ме тепаше тетка ми, ме тепаше другиот вујко, Бабун, а другата тетка ми, нилскиот коњ, ме тепаше и тоа е се. како што ме тепаа за мојата страшна љубопитност - овде, како што гледам, започнува истата приказна.
И тој многу учтиво се прости од Двобојниот питон, Карпестата змија, му помогна повторно да се завитка околу карпата и тргна по својот пат; тој беше доста тепан, но не беше многу изненаден од ова, туку повторно ги зеде дињите и повторно ги фрли лушпите на земја - затоа што, повторувам, со што ќе ги собереше? - и набргу наидов на некаков трупец што лежеше во близина на самиот брег на заспаната, замрзната, матна зелена река Лимпопо, опкружена со дрвја што ги натераа сите да чувствуваат треска.
Но, всушност, драго мое, тоа не беше трупец, тоа беше крокодил. И Крокодилот намигна со едното око - така!
Извинете, ве молам! – крајно учтиво му се обрати слончето. - Дали се случи да сретнеш крокодил некаде во близина во овие краишта?
Крокодилот намигнал со другото око и ја извадил опашката половина од водата. Слончето (повторно, многу учтиво!) се повлече затоа што не сакаше да добие нов удар.
Дојди тука, моето бебе! - рекол Крокодилот. - Всушност, зошто ти треба ова?
Извинете, ве молам! – изјави крајно учтиво Слончето. - Татко ми ме тепаше, а мајка ми ме тепаше, тепа ми тетка ној, а долгоногиот вујко жирафа ме тепа, другата тетка, дебелиот Нилски коњ, а другиот вујко, крзнениот бабун, тепаше. јас и Пајтон Двобојната, карпеста змија, само многу, многу болно ме тепаше и сега - не ми кажувај во лутина - не би сакал повторно да ме удрат.
Дојди тука, моето бебе, - рече Крокодилот, - затоа што јас сум Крокодилот.
И почна да лее крокодилски солзи за да покаже дека навистина е Крокодил.
Малото слонче било страшно среќно. Го одзема здивот, падна на колена и извика:
Ти ми требаш! Те барам толку денови! Те молам кажи ми брзо, што јадеш за ручек?
Дојди поблиску, ќе ти шепнам на уво.
Слончето ја наведна главата до забната уста на крокодилот, а крокодилот го фати за малиот нос, кој до оваа недела, до овој ден, до овој час, до оваа минута не беше повеќе од чевел.
Ми се чини“, рече Крокодилот и низ заби рече вака, „ми се чини дека денес ќе имам слон за првиот курс“.
На малиот слон, драго мое, ова не му се допадна страшно и низ нос рече:
Пусдиде бадија, бде окер болдо! (Пушти ме, многу ме боли!)
Тогаш му пријде Двобојниот питон, Карпестата змија и му рече:
Ако ти, о мој млад пријателе, не се повлечеш веднаш додека ти е доволно силата, тогаш моето мислење е дека нема да имаш време да кажеш „еден, два, три!“, како резултат на твојот разговор со ова. кожна чанта (така го нарече крокодилот) ќе завршиш таму, во тој проѕирен воден тек...
Двобојни питони, карпести змии, секогаш зборуваат вака.
Слончето седнало на задните нозе и почнало да се повлекува. Тој влечеше, влечеше и влечеше, и носот почна да му се истегнува. И Крокодилот се повлекол понатаму во водата, го пена како шлаг со тешки удари на опашот, а исто така влечел, влечел и влечел.
И се испружи носот на слончето, а слончето ги рашири сите четири нозе, такви ситни слон нозе, и влечеше, влечеше и влечеше, а носот постојано му се протегаше. И крокодилот тепаше со опашката како весла, а исто така влечеше и влечеше, и колку повеќе влечеше, толку подолго се протегаше носот на слончето и овој нос страшно болеше!
И одеднаш слончето почувствува дека нозете му се лизгаат на земја и извика низ носот, долг речиси пет метри:
Доволдо! Осдавде! Јас сум повеќе од Бог!
Слушајќи го ова, Двобојниот питон, карпестата змија, се стрча по карпата, завитка двоен јазол околу задните нозе на детето слон и рече:
О неискусен и несериозен патник! Мора да се трудиме што е можно повеќе, бидејќи мојот впечаток е дека овој воен брод со жив пропелер и оклопна палуба, како што тој го нарече Крокодил, сака да ви ја уништи иднината...
Двобојните питони, карпестите змии, секогаш се изразуваат на овој начин.
И така змијата влече, слончето влече, но и крокодилот влече. Тој влече и влече, но бидејќи слончето и двобојниот питон, карпестата змија, влечат посилно, крокодилот на крајот мора да го пушти носот на слончето, а крокодилот лета назад со таков прскање што може да се слушне низ целиот целиот Лимпопо.
А слончето застана и седна и се удри многу болно, но сепак успеа да му се заблагодари на двобојниот питон, карпестата змија, а потоа почна да се грижи за својот издолжен нос: го завитка во ладни лисја од банана. и го спушти во водата на заспаната, матна зелена река Лимпопо за малку да се излади.
Зошто го правиш ова? - рече Двобојниот питон, карпестата змија.
Извинете, ве молам“, рече слончето, „носот ми го изгуби својот поранешен изглед и чекам повторно да стане краток“.
„Ќе мора да чекате долго време“, рече двобојниот питон, карпестата змија. - Односно, неверојатно е колку другите не ја разбираат сопствената корист!
Слончето седело над водата три дена и чекало да види дали ќе му се скрати носот. Но, носот не стана пократок и - уште повеќе - поради овој нос, очите на слонот станаа малку закосени.
Затоа што, драго мое, се надевам дека веќе погоди дека крокодилот го истегнал носот на слончето во вистинско стебло - исто како и сите модерни слонови.
Кон крајот на третиот ден, некоја мува влета и го боцкаше рамото на слонот, а тој, без да забележи што прави, го подигна своето стебло и ја заби мувата.
Еве ја вашата прва придобивка! - рече Двобојниот питон, карпестата змија. - Па, проценете сами: дали би можеле да направите такво нешто со стариот нос? Патем, дали би сакал да имаш ужина?
А Слончето, не знаејќи како го направи тоа, ја испружи раката со стеблото до земја, откина добар куп трева, ја тресна по предните нозе за да ја истресе прашината и веднаш ја стави во устата.
Еве ја вашата втора придобивка! - рече Двобојниот питон, карпестата змија. - Треба да се обидете да го направите ова со вашиот стар нос со иглички! Патем, дали забележавте дека сонцето стана премногу жешко?
Можеби така! - рече Слончето.
И, не знаејќи како го направи тоа, собра малку тиња со своето стебло од заспаната, смрдлива, матна зелена река Лимпопо и ја истурка на главата; Влажната тиња се распадна во колач, а цели потоци вода течеа зад ушите на Слонот.
Еве ја вашата трета придобивка! - рече Двобојниот питон, карпестата змија. - Треба да се обидете да го направите ова со вашиот стар нос со иглички! И патем, што мислиш сега за манжетните?
Извинете, ве молам“, рече слончето, „но јас навистина не сакам манжетни“.
А да налутиш некој друг? - рече Двобојниот питон, карпестата змија.
Ова сум јас со радост! - рече Слончето.
Уште не си го знаеш носот! - рече Двобојниот питон, карпестата змија. - Тоа е само богатство, а не нос. Ќе разнесе кој било.
Ви благодарам“, рече слончето, „ќе го земам ова предвид“. И сега е време да си одам дома. Ќе одам кај моите драги роднини и ќе си го проверат носот.
И слончето шеташе низ Африка, забавно и мавтајќи со багажникот.
Ако сака овошје, го бере директно од дрвото, а не стои и чека, како порано, да падне на земја. Ако сака трева, ја кине од земја и не паѓа на колена, како што правеше порано. Мувите му пречат - бере гранка од дрво и мавта со неа како вентилатор. Сонцето е жешко - го спушта багажникот во реката, а на главата има ладна, влажна крпеница. Досадно му е сам да талка низ Африка - свири песни со багажникот, а багажникот му е многу погласен од сто бакарни цевки.
Тој намерно излета од патот за да го најде дебелиот Нилски коњ (не му беше ни роднина), добро да ја претепа и да провери дали Двобојниот питон, карпестата змија, му ја кажал вистината за неговиот нов нос. Откако го претепа нилскиот коњ, отиде по истиот пат и ги зеде од земја оние лушпи од диња што ги расфрли по патот до Лимпопо - затоа што беше Чиста Пахидерм.
Веќе беше темно кога една убава вечер дојде дома кај своите драги роднини. Тој го свитка своето стебло во прстен и рече:
Здраво! Како си?
Тие беа ужасно среќни со него и веднаш во еден глас рекоа:
Дојди овде, дојди овде, ќе ти дадеме удар за твојата неподнослива љубопитност!
Ех, ти! - рече Слончето. - Знаеш многу за ударите! Ја разбирам оваа работа. Сакаш да ти покажам?
И го сврте багажникот и веднаш од него прелетаа неговите двајца драги браќа.
Се колнеме во банани! - извикуваа тие. - Каде си толку внимателен и што не е во ред со твојот нос?
„Го имам овој нов нос, а Крокодилот ми го даде на сонливата, треска, матна зелена река Лимпопо“, рече Слончето. - Започнав разговор со него што јаде за ручек, а тој ми подари нов нос за спомен.
Грд нос! - рече влакнестиот, крзнен вујко Бабун.
„Можеби“, рече слончето. - Но, корисно!
И го фати влакнестиот вујко Бабун за влакнестата нога и замавнувајќи го го фрли во осиното гнездо.
И ова нељубезно Слоново дете се налути толку што ги претепа сите свои драги роднини. Ги тепаше и ги тепаше додека не се загрееа, а тие зачудено го гледаа. Тој ги извади речиси сите пердуви од опашката на мрсната тетка Ној; го фати за задната нога долгоногата вујко жирафа и го влече по трнливите грмушки; ја разбудил својата дебела тетка Хипопотам со силен плач кога таа спиела после ручекот и почнал да и дува меурчиња директно во увото, но не дозволил никој да ја навреди птицата Колоколо.
Стигна до таму што сите негови роднини - некои порано, некои подоцна - отидоа до заспаната, замрзната, каллива зелена река Лимпопо, опкружена со дрвја од кои сите се чувствуваа треска, за Крокодилот да им го даде истиот нос.
Откако се вративте, никој веќе никому не удира, и оттогаш, момче мое, сите слонови што некогаш ќе ги видите, па дури и оние што никогаш нема да ги видите, сите го имаат истото стебло како ова љубопитно слонче.
Имам шест слуги,
Агилен, смел,
И се што гледам наоколу е
Од нив знам се.
Тие се во мојот знак
Имаат потреба.
Нивните имиња се: Како и зошто,
Кој, што, кога и каде.
Јас сум низ морињата и шумите
Ги избркам моите верни слуги.
Потоа работам сам
И јас им давам слободно време.
Наутро кога ќе станам,
Секогаш одам на работа
И јас им давам слобода -
Нека јадат и пијат.
Но, имам драг пријател
Личност на млада возраст.
Стотици илјади слуги и служат -
И нема мир за сите.
Таа брка како кучиња
Во лоши временски услови, дожд и темнина
Пет илјади каде, седум илјади како,
Сто илјади Зошто!
Киплинг Р.Д. - Бебе слон
2,8 (56%) од 5 гласачиЕден од најпознатите англиски писатели бил Р. Киплинг. „Бебе слон“ ( резимебајките е предмет на овој преглед) - популарна детска работа, кој стана дел од серијата негови кратки есеи за деца. Оваа книга ги одразува основните принципи на работата на писателот: светол експресивен јазик, интересен заговор, фантазија, лесен, ненаметлив хумор.
Вовед
Вистински мајстор литературен зборстана Киплинг. „Малиот слон“ (кратко резиме на делото треба да започне со опис на земјата и условите во кои живеел главен карактер) по многу нешта е поучно дело, кое освен забавна фабула се одликува и со неочекуван крај. Прво, авторот го запознава читателот со светот на животните што ја населува Африка, но тоа го прави преку опис на смешното однесување на мал слон, кој е премногу љубопитен и има сопствена работа. На сите жители на најтоплиот континент им поставуваше различни прашања: нојот праша зошто му растат пердуви на опашката, жирафата - зошто има дамкава кожа, нилскиот коњ - зошто очите му се црвени итн. Тој секогаш бил тепан поради ова, но херојот сепак продолжил да се интересира за сè што видел и слушнал.
Почетокот
Киплинг е вистински мајстор за оживување на природата. „Малиот слон“ (резимето на приказната мора да се продолжи со прераскажување на епизодата што послужи како почеток на авантурата на главниот лик) е бајка која, во детска форма, се обидува да ја објасни структурата на законите. на природниот развој. Во овој поглед, делото е на исто ниво со друго познато дело на авторот - „Могли“. Значи, поттик за развојот на дејството беше фактот што херојот еднаш се запраша што јаде крокодил за ручек. Сите околу него повторно го претепаа поради оваа љубопитност, но тој не се смири и не ја напушти својата идеја. Способност за живописно опишување животински светКиплинг стана познат. „Малиот слон“ (кратко резиме на приказната нужно мора да вклучува прераскажување на дијалогот на херојот со птицата коло-коло, која го советувала самиот да ја провери) е дело што ќе ги интересира не само децата, туку и возрасни со својата оригинална приказна.
Патување на херојот
Најинтересниот дел од приказната е, се разбира, патувањето на љубопитното мало слонче до тој темелно се подготвил за ова патување, собрал залихи и, уверен во својата исправност, тргнал. Киплинг го опиша своето патување во некои детали. „Бебе слон“ (кратко резиме за дневник на читателотОваа бајка треба да содржи прераскажување на несреќата на херојот на реката) - бајка која, и покрај очигледната едноставност на заплетот, се одликува со длабоко филозофско значење, бидејќи во неа авторот, во малку фантастична форма, објаснува на децата принципите на животот во животинскиот свет. Приказната се фокусира на настани на реката, кои за погодност може да се поделат во неколку фази.
Разговор со Python
Резимето на приказната на Киплинг „Детето на слонот“ треба да содржи детално прераскажување на настаните што му се случиле на брегот на реката. Првото нешто што му се случило е средбата со питон со две бои, на која го поставил истото прашање што јаде крокодил за ручек, а како одговор добил добар удар од опашката. Сепак, тој сепак му помогна на питонот повторно да се завитка околу стеблото, за што подоцна му помогна да ја избегне смртта од крокодилот.
Разговор со крокодил
Резимето на приказната на Киплинг „Детето на слонот“ мора да се продолжи со опис на неговата главна несреќа, со која авторот го објаснува фактот дека слоновите имаат големи Кога херојот се приближил до реката, случајно налетал на некој цврст предмет, кој на почетокот помешал со трупец, но се испоставило дека тоа е крокодил. Писателот нагласува дека до сега слончето никогаш не ги видело овие страшни предатори и немало поим како изгледаат. Затоа не го препозна. Сепак, крокодилот веднаш се претстави и изрази подготвеност да одговори на чудното прашање на херојот, за што тој побара да му пријде. Кога бебето го следело ова упатство, предаторот го фатил за нос и го повлекол кон себе. Меѓутоа, слончето почнало да се спротивставува и се повлекло во друга насока, поради што носот му се испружил. Но, конечниот спас му го должел на двобоен питон, кој навреме му пришол на помош, а и двајцата со заеднички сили му го испружиле носот, кој сепак веќе се претворил во вистинско стебло.
Разрешување
Еден од повеќето познати писателиод негово и наше време е Радјард Киплинг. „Малиот слон“ (резимето на приказната треба да се дополни со опис на промените што се случија во судбината на херојот откако носот многу му се издолжил) е дело кое, и покрај малиот обем, зазема видно место во писателот. работа. Завршниот дел од делото е разговор меѓу херојот и питонот, кој тврди дека сега има некоја предност пред другите животни. Слончето се согласува со него и оди кај Повратно патување. И навистина, на пат кон дома, тој открива дека сега може да бере банани и други плодови од дрвјата во движење, да кине трева и да не ползи на колена како порано, да си направи крошна од кал, а исто така да пее. така што неговиот глас можеше да се слушне Погласно од бакарна цевка благодарение на нејзиното стебло. Но, што е најважно, отсега можеше да им возврати на оние кои претходно го тепаа поради неговата неумерена љубопитност. Враќајќи се кај своите роднини, тој веднаш ги покажа своите нови способности: удри со багажникот, така што тие полетаа во далечината.
Финалето
Киплинг, чии бајки се популарни насекаде низ светот, создаде уникатен свет во кој се случуваат неверојатни приказни, комбинирајќи ја вистината со оригиналната фикција. На крајот од приказната, слончето ги претепало сите негови роднини затоа што претходно го претепале. Кога го прашале за носот, изјавил дека го добил од крокодил на реката Лимпопо. Единственото животно што херојот не го допрел е птицата коло-коло, тој сигурно го направил токму тоа, бидејќи таа го советувала да излезе на брегот и самиот да го добие одговорот на неговото прашање. На крајот, сите други слонови исто така сакаа да ги имаат истите носеви и заедно отидоа на брегот на реката. Кога се вратиле, сите борби веднаш престанале. Авторот ја завршува својата приказна со оваа морализирачка забелешка.
Значи, како заклучок, треба да се забележи дека бајката „Малиот слон“ потсетува на другите дела на Киплинг, кој знаел да создаде уникатен бајковит свет. дивиот свет, објаснувајќи ги појавите што се случуваат во него во многу едноставна и достапна форма.
Дури сега, драго мое момче, Слонот има багажник. И порано, многу одамна, Слонот немаше никакво стебло. Имаше само нос, нешто како торта, црн и со големина на чевел. Овој нос висеше на сите страни, но сепак не беше добар: дали е можно да се подигне нешто од земјата со таков нос?
Но, токму во тоа време, многу одамна, живееше еден таков слон, или подобро да се каже, слон, кој беше ужасно љубопитен и кој и да го видеше, сите ги мачеше со прашања. Живееше во Африка и ја мачеше цела Африка со прашања.
Тој го мачеше нојот, неговата тетка тетка, и ја праша зошто пердувите на опашката и пораснаа вака, а не така, а слабата тетка Ној му зададе удар со своето тврдо, многу тврдо стапало.
Тој го измачувал својот долгоножен вујко жирафа и го прашал зошто има дамки на кожата, а долгоногиот вујко жирафа му задал удар со своето тврдо, многу тврдо копито.
И ја праша дебелата тетка Бехемот зошто очите и се толку црвени, а дебелата тетка Бехемот му зададе удар со своето дебело, многу дебело копито.
Но, тоа не ја обесхрабри неговата љубопитност.
Го прашал својот влакнест вујко Бабун зошто сите дињи се толку слатки, а влакнестиот чичко Бабун му удрил со својата крзнена, влакнеста шепа.
Но, тоа не ја обесхрабри неговата љубопитност.
Што и да видел, што да чул, што и да помирисал, што и да допрел, веднаш прашувал за се и веднаш добивал удари од сите чичковци и тетки.
Но, тоа не ја обесхрабри неговата љубопитност.
И се случи едно убаво утро, непосредно пред рамноденицата, истото Слонче - досадно и мачно - праша за една работа за која никогаш порано не прашал. Тој ме праша:
Што јаде крокодилот за ручек?
Сите врескаа гласно и исплашено:
Шшшшш!
И веднаш, без понатамошни зборови, почнаа да вртат удари врз него.
Го тепаа долго време, без прекин, но кога завршија со тепањето, тој веднаш притрча до птицата Колоколо, која седеше во трнливите грмушки и рече:
Татко ми ме тепаше, мајка ми ме тепаше, сите мои тетки ме тепаа, а сите чичковци ме тепаа поради мојата неподнослива љубопитност, а сепак навистина би сакал да знам што јаде крокодилот за вечера?
А птицата Колоколо со тажен и гласен глас рече:
Одете на бреговите на заспаната, заморена, матна зелена река Лимпопо; Нејзините брегови се покриени со дрвја, поради кои сите се чувствуваат треска. Таму ќе дознаете се.
Следното утро, кога не остана ништо од рамноденицата, ова љубопитно слонче доби банани - цели сто килограми! - и шеќерна трска - исто така сто фунти! - и седумнаесет зеленикави дињи, такви што ти крцкаат во забите, сето тоа го натрупа на рамениците и, посакувајќи ги драгите роднини да останат среќни, тргна на пат.
Збогум! - им рекол тој. - Одам во сонливата, замрзната, матна зелена река Лимпопо; бреговите му се покриени со дрвја од кои сите трескаат, а таму по секоја цена ќе дознаам што јаде крокодилот за ручек.
А неговите блиски уште еднаш му дадоа убаво време на разделбата, иако крајно учтиво ги замоли да не се грижат.
И ги остави, малку излитена, но не многу изненадена. Попат јадел дињи, а лушпите ги фрлал на земја, бидејќи немал со што да ги собере овие лушпи. Од градот Греам отиде во Кимберли, од Кимберли во земјата на Хем, од земјата на Хем на исток и север, и по целиот пат се почасти со дињи, додека конечно не дојде до заспаната, фетидна, досадна зелена река Лимпопо, опкружена со баш такви дрвја, што му кажала птицата Колоколо.
И треба да знаеш, драго мое момче, дека до таа недела, до тој ден, до тој час, до таа минута, нашето љубопитно мало слонче никогаш не видело крокодил и не ни знаел што е тоа. Замислете ја неговата љубопитност!
Првото нешто што му паднало во очи е Двобојниот питон, Карпестата змија, намотан околу некоја карпа.
Извинете, ве молам! – изјави крајно учтиво Слончето. -Дали сте сретнале крокодил некаде во близина? Многу е лесно да се изгубиш овде.
Дали некогаш сум сретнал крокодил? - презирно праша Двобојниот питон, Карпестата змија. - Најдов за што да прашам!
Извинете, ве молам! - продолжи Слончето. - Можете ли да ми кажете што јаде крокодилот за ручек?
Овде Двобојниот питон, Карпестата змија, повеќе не можеше да се одржи, брзо се сврте и му зададе удар на слонот со неговата огромна опашка. А опашката му беше како гумна и покриена со лушпи.
Какви чуда! - рече Слончето. - Не само што ме тепаше татко ми, ме тепаше мајка ми, ме тепаше вујко ми, ме тепаше тетка ми, ме тепаше другиот вујко, Бабун, а другата тетка ми, нилскиот коњ, ме тепаше и тоа е се. како што ме тепаа за мојата страшна љубопитност - овде, како што гледам, започнува истата приказна.
И тој многу учтиво се прости од Двобојниот питон, Карпестата змија, му помогна повторно да се завитка околу карпата и тргна по својот пат; тој беше доста тепан, но не беше многу изненаден од ова, туку повторно ги зеде дињите и повторно ги фрли лушпите на земја - затоа што, повторувам, со што ќе ги собереше? - и набргу наидов на некаков трупец што лежеше во близина на самиот брег на заспаната, замрзната, матна зелена река Лимпопо, опкружена со дрвја што ги натераа сите да чувствуваат треска.
Но, всушност, драго мое, тоа не беше трупец, тоа беше крокодил. И Крокодилот намигна со едното око - така!
Извинете, ве молам! – крајно учтиво му се обрати слончето. - Дали се случи да сретнеш крокодил некаде во близина во овие краишта?
Крокодилот намигнал со другото око и ја извадил опашката половина од водата. Слончето (повторно, многу учтиво!) се повлече затоа што не сакаше да добие нов удар.
Дојди тука, моето бебе! - рекол Крокодилот. - Всушност, зошто ти треба ова?
Извинете, ве молам! – изјави крајно учтиво Слончето. - Татко ми ме тепаше, а мајка ми ме тепаше, тепа ми тетка ној, а долгоногиот вујко жирафа ме тепа, другата тетка, дебелиот Нилски коњ, а другиот вујко, крзнениот бабун, тепаше. јас и Пајтон Двобојната, карпеста змија, само многу, многу болно ме тепаше и сега - не ми кажувај во лутина - не би сакал повторно да ме удрат.
Дојди тука, моето бебе, - рече Крокодилот, - затоа што јас сум Крокодилот.
И почна да лее крокодилски солзи за да покаже дека навистина е Крокодил.
Малото слонче било страшно среќно. Го одзема здивот, падна на колена и извика:
Ти ми требаш! Те барам толку денови! Те молам кажи ми брзо, што јадеш за ручек?
Дојди поблиску, ќе ти шепнам на уво.
Слончето ја наведна главата до забната уста на крокодилот, а крокодилот го фати за малиот нос, кој до оваа недела, до овој ден, до овој час, до оваа минута не беше повеќе од чевел.
Ми се чини“, рече Крокодилот и низ заби рече вака, „ми се чини дека денес ќе имам слон за првиот курс“.
