Распоред на курсеви за превод:

Редовен курс за симултан превод

Курс за симултан превод од англиски на руски и од руски на англиски јазик. Целта на курсот е да се научи вештината на симултано слушање и зборување. Практичен курс: подготовка за симултана интерпретација на реални изведби, симултана интерпретација во кабини со анализа на резултатите за подобрување на вештините.

Редовен последователен курс за толкување

Последователен курс за превод од англиски на руски и од руски на англиски јазик. Целта на курсот е да ги научи студентите самоуверено да преведуваат сегменти од говорот од една на неколку реченици од меморија и користејќи курзив за превод. Избор главната идејасекоја изјава за да се избегне преоптоварување на меморијата со непотребни информации.

Курсеви со методологија на Андреј Фалалеев (симултан превод)

Компетентниот превод на англиски е исклучително ретка вештина меѓу синхронизираните преведувачи кои не зборуваат англиски како мајчин јазик. Во исто време, чистото „ретур“ (способноста да се преведува на англиски за други штандови) обезбедува огромна конкурентска предност. Андреј Фалалеев знае како да ја развие оваа вештина и да ја доведе до автоматизам кај секој слушател.

Ние нудиме курсеви од 1 и 2 ниво. Во секој курс, обуката за превод се изведува само во една насока: од руски на англиски или од англиски на руски. При изборот на курс, секој студент мора да одлучи на која област сака да работи.

Специјализирани курсеви

ФОНЕТИКА на англискиот јазик

Точно Англиски изговори интонација - способност да станат привлечни за работодавците. Само професионален учител со ефективна методологија може да ја направи добрата фонетика вештина. На овој курс можете да се ослободите од говорните пречки и да стекнете добар англиски изговор.

МЕДИЦИНСКА терминологија

Преводот поврзан со медицински теми бара високи квалификации и големо знаење. Ние нудиме курс каде што можете да ја научите основната терминологија што се користи во медицинската област. Има многу малку преведувачи кои работат на оваа тема, така што работата на медицински конференции и семинари е најплатена.

Општ опис на курсевите толкување

Сите курсеви се ориентирани кон резултати: по завршувањето на двонеделен курс, матурантот мора да ги совлада основните вештини за толкување за да може да го спроведе кога работи со говори со просечно ниво на сложеност со просечна брзина. Со искуство, нашите дипломци почнуваат да работат на посложени перформанси со поголема брзина.

Предноста на овие курсеви е што ги учат најискусните наставници - а овие наставници практикуваат синхронисти. Тоа се Ирина Владимировна Зубанова, Варвара Лвовна Бурова, Елена Владимировна Јушина (финансиски теми), Павел Русланович Палажченко и други. Не се работи за познати имиња, но дека овие наставници имаат способност да најдат индивидуален пристап кон секој ученик - не само да му пренесат корисно знаење, но и научете го на потребните вештини. Никакво познавање на последователен или симултан превод нема да помогне ако нема вештина на ниво на автоматичност.

За време на часовите за симултан превод, секој студент (во група од не повеќе од шест лица) работи во посебен штанд. Теоретскиот дел од лекцијата е минимален: во основа, времето се посветува на предавање практични вештини, решавање на конкретни проблеми што се јавуваат при толкување и анализа на грешки.

Компанијата Synchron-plus спроведува околу дваесет курсеви годишно, кој обучува приближно сто луѓе. Од 2006 година, обучивме повеќе од илјада преведувачи. Ако дипломиран е способен да работи за професионално ниво, за кој сметаме дека е многу над просекот, можеме да го препорачаме како преведувач во нашата партнерска компанија или во друга преведувачка агенција. И, се разбира, многу од нашите алумни работат со нас на конференции и други настани. Тие работат успешно.

Покрај курсевите за толкување, обезбедуваме курсеви поврзани со други специјалности: финансии, производство на нафта, медицина. Овие курсеви не се поврзани со странски јазици. Тие не се наменети за преведувачи, туку за специјалисти кои работат во овие области. Ваквите курсеви се спроведуваат на барање на компаниите и се развиваат земајќи ги предвид специфичните желби на сите учесници со цел да се постигнат конкретни цели. Спроведувањето на такви курсеви треба да се дискутира посебно.

Долгорочната програма е совршена за оние кои имаат високо ниво на познавање на странски јазик и би сакале да се стекнат со нова или дополнителна специјалност во областа на преведувањето. Секоја од програмските дисциплини е насочена кон фундаментална, разновидна обука на практични преведувачи. Преведувањето е наша професија и добро знаеме: за да постигнеме добри резултати, потребно е време, многу вежбање, добри учителии постојана работа. За време на обуката ќе се стекнете со вештини за писмен, устен, последователен и симултан превод. Ќе стекнете ажурирани знаења за ситуацијата на пазарот на превод, карактеристиките на преведувачкиот бизнис и професионалните барања. Ќе го подобрите вашето ниво на владеење не само на странски јазик, туку и на вашиот мајчин јазик, бидејќи за време на обуката посебно внимание се посветува на стилистиката и уредувањето. При изготвувањето на програмите, тргнавме од сопственото искуство и разбирањето на проблемите што постојат во универзитетското образование за превод. По завршувањето на обуката, ќе добиете бесплатна пракса во една од водечките компании во областа на толкувањето и преведувањето (изгледи за понатамошна соработка доколку успешно ја завршите тест задачата). Што е вклучено во долгорочната програма: Основи на преводот Писмен превод Последователно толкување Симултан превод Стилистика на рускиот јазик Техника на говор Специјализации за избор од: Финансиска и економска индустрија Нафтена и гасна индустрија Медицинска индустрија Јуриспруденција Видови долгорочни програми: 500 академски часови, времетраење на студирање 1 година 280 академски часа, времетраење на обуката 6 месеци.

Краткорочни интензивни курсеви

Краткорочните интензивни курсеви се форма на обука за почетници и искусни преведувачи кои се навикнати да работат без престан. Многу од нашите студенти имаат многу зафатен распоред, па затоа се трудиме да обезбедиме квалитетна обука со минимална инвестиција во време. Идеален баланс помеѓу теоријата и практиката. Целта на краткорочните интензивни курсеви: да се совлада нов изгледа темата професионален превод систематизирајте и продлабочете го вашето знаење од областа на преводот преминете во квалитативно ново, повеќе високо нивомајсторство Важна карактеристика на оваа насока е способноста за брзо учење поединечни насокиобука вклучена во целокупната долгорочна програма за обука. На овој начин можете да го изградите вашиот образовен процес, полагање на индивидуални курсеви кои ви се неопходни за да ги подобрите вашите професионални квалификации. Можни области и специјализации: Основи на преводот;

Писмен превод;

Толкување за преговори;

Консекутивно толкување;

Симултан превод; Стилистика на рускиот јазик;Уредување во писмен превод; Работилница на P. R. Palazhchenko;Превод во финансиската и економската индустрија; Превод на индустријата за нафта и гас;Превод во медицинската индустрија; Преводот во јуриспруденцијата и др. Времетраење на обуката: од 18 до 72 академски часа. Кога развивавме краткорочни програми, се обидовме да ги земеме предвид разликите во нивото на обука и целите за учење на нашите студенти. Во рамките на секој тип или тема на превод, се нудат курсеви со различно времетраење. На овој начин, секој може да избере токму она што најмногу му одговара.. Особено внимание во интензивниот курс се посветува на развојот на перцепцијата на усниот говор и говорните вештини. Подготовка за меѓународниот ИЕЛТС испит Нашата програма има четири основни модули - ЗБОРУВАЊЕ, СЛУШАЊЕ, ЧИТАЊЕ, ПИШУВАЊЕ (ОПШТО и АКАДЕМИСКИ). Бидејќи не е можно целосно да се оддели една вештина од друга, секој модул, на англиски јазик, вклучува дискусија за стратегијата на испитот и типичните јазични тешкотии со кои се среќаваат студентите. Подготовката се базира на материјали од претходните испити, како и на најдобрите модерни помагалаод водечките меѓународни издавачи. За да се подобри јазичната компетентност и да се стекне со ново знаење, на часовите се користат материјали од каналот National Geographic. Распоред: 3 пати неделно (понеделник, среда, петок) наутро од 11:00 – 13:00 часот Ден од 16:00 – 18:00 часот навечер од 19:00 – 21:00 часот

Индивидуална обука

Индивидуалниот тренинг е идеална опција за оние кои се временски ограничени или немаат можност да го прилагодат распоредот на редовните програми за обука. Овој формат за стекнување знаење е брз и ефективен начинпостигнете ги вашите цели. Предности на индивидуалниот тренинг: 1. Погодност Учите кога ви одговара и сами одлучувате каков ќе биде распоредот на часовите, времетраењето на часовите и времетраењето на курсот. Распоредот за обука може да се прилагоди во секое време на ваше барање. 2. Максимална ефективност Програмата за обука се развива индивидуално, врз основа на вашите лични и професионални цели. Го проучувате само она што ве интересира без да мора да се прилагодувате на другите студенти или на стандардите на одреден курс. 3. Удобност Можете сами да го изберете местото на обука: часови во нашето училиште или онлајн обука преку Skype. 4. Брзи резултати Поради фактот што целото внимание на наставникот за време на лекцијата е насочено само кон вас, индивидуалната обука ќе вроди со плод прилично брзо, главната работа е строго да ја следите избраната програма и да ги завршите сите потребни задачи.

По ваше барање, индивидуалниот тренинг може да се одвива во парови со вашата пријателка/девојка/сакана/колега. Поднесете апликација за индивидуална обука по пошта info@site или телефон +7985-211-03-47 и менаџерите на „Руската школа за превод и обука за јазици“ ќе ве контактираат што е можно поскоро.

Во денешно време, потребата да се знае англиски јазик во која било област од бизнисот повеќе не е доведена во прашање. Кога работат во руска или меѓународна компанија, повеќето вработени често бараат странски јазик за да работат работните обврски: преговори, деловна кореспонденција, вмрежување и воспоставување контакти со странски партнери итн. Англискиот јазик е постојано неопходен за да се добијат најсовремени информации од светот на нови производи, технички развој и научни откритија. Курсевите за корпоративно учење странски јазици се креирани според индивидуални програми. Ги земаме предвид сите можности на нашите клиенти, како и нивното ниво на знаење, цели, цели и насока на компанијата. Важно е правилно и јасно да се формулира целта за учење - ова ќе ви овозможи да ги постигнете потребните резултати што е можно поефикасно и побрзо. Ние ќе ви помогнеме да развиете и имплементирате програма која ќе биде најефикасна за вашата компанија. Училишните наставници имаат можност да спроведуваат корпоративна обукатокму во вашата канцеларија, што значи дека вработените не треба да трошат време и енергија на пат. Исто така, доколку е потребно, подготвени сме да обезбедиме удобни и комплетно опремени училници во нашето училиште за настава. Во текот на процесот на учење, можно е да се прилагоди содржината на програмата за да се постигнат максимални резултати. Поднесете апликација за корпоративна обука по пошта info@site или телефон +7-985-211-03-47 и менаџерите на Руската школа за превод и обука за јазици ќе ве контактираат што е можно поскоро.

Учење на далечина

Учењето на далечина е одлична можност да ги подобрите вашите вештини и да стекнете дополнително образованиеили едноставно да научат нешто ново за оние кои живеат во друг град и, од различни причини, не можат да посетуваат настава лице в лице. Предности образование на далечинаиндивидуален распоред на часови и време заштеда на единствена можност за учење од каде било во светот широк избор на теми и времетраење на образовните програми Вебинарите се аналог на посетување на предавања, способност за виртуелна комуникација со наставникот и другите учесници на курсот Вебинарите се доста мултифункционални и дозволете му на предавачот да создаде своја индивидуална виртуелна публика. Учениците комуницираат со наставниците и членовите на групата преку разговор. Наставникот може да ги демонстрира потребните визуелни примери, електронски прирачниции презентации. Бесплатен формат на обука со наставник консултантски и објаснувачки формат на обуката се одвива во формат на завршување на примени преведувачки задачи; Со проверка на работата на ученикот, наставникот ги идентификува силните и слабите страни на ученикот, детално ги опишува во евалуацијата-препораката и испраќа информативни материјали за самостојно учење. Изборот на програмата за обука го врши методологот на Руската школа за превод и обука за јазици, земајќи ги предвид желбите на слушателот. Бесплатниот формат на обука ви овозможува да учите според индивидуален распоред, да се развивате себеси и да ги испробате сите курсеви од списокот на часови достапни во училиштето. Поднесете апликација за учење на далечина по пошта info@site или телефон +7985-211-03-47 и менаџерите на „Руската школа за преведување и обука за јазици“ ќе ве контактираат што е можно поскоро.

Интензивниот едукативен центар на сите заинтересирани институции, компании и поединци им нуди уникатни курсеви за симултан превод - курсеви за обука за професионални симултани преведувачи за последователна работа на меѓународни конференции, форуми и состаноци. Се препорачува за оние кои течно го владеат јазикот или дипломираните студенти на јазични универзитети да стекнат вештини за симултано преведување, како и за преведувачите кои се умешни во последователен превод за да ги подобрат своите вештини.

Наставниците на курсот за преведувач се водечки експерти во областа на симултаното толкување со искуство во различни меѓународни организации, како што се ООН, Организацијата за економска соработка и развој, НАТО, Европскиот центар за безбедносни студии и меѓународните односинив. Џорџ Маршал, како и московската влада и разни компании. Нашите наставници се исто така поканети на различни универзитети во Москва да одржат предавања.

Не може секој што знае странски јазик да преведува, не секој преведувач може да преведува истовремено, т.е. изведување на работа која бара не само добро познавање на мајчин и странски јазици, туку и комбинација на голем број психолошки и емоционални квалитети, како што се: способност да се концентрира без прекумерна напнатост, способност да реагира со молскавична брзина на сите свиоци во говорот на говорникот, дури и ако овој говор не свети со логичка конструкција, способност внимателно да се следи возот на мислата без да пропушти фактички информации.

На ова додадете ја способноста за брзо разбирање нова тема, совладувајќи го својот оперативен вокабулар. Сето ова е тешко, но реално за оние кои не застануваат на патот на самоусовршување во областа на професионалното владеење на јазикот.

Според дипломираните студенти и студентите на нашите курсеви за симултан превод, „овој курс не е само серија лекции, туку вистинска обука, не само лингвистичка, туку и психолошка“. Како би можело да биде поинаку ако го водат постоечки симултани преведувачи кои долги години работат на ова поле.

Најдобрите дипломирани студенти на курсот за симултан преведувач се поканети на различни конференции, изложби и форуми, каде што можат целосно да го применат своето знаење и да се изразат. Во ноември 2007 година се одржа Меѓународната конференција на руските железници OJSC, посветена на товарниот транспорт. На оваа конференција присуствуваа 6 дипломирани студенти на нашиот курс за симултан преведувач и 5 магистри. Заедно со магистрите, нашите матуранти изгледаа достоинствено и работеа како еднакви!

Цели на програмата. Добијте дополнителни квалификациипреведувач Проширете ги можностите во професионалните активности. Добијте дополнителни преференции и конкурентни предности на пазарот на трудот и при аплицирање за работни места за кои е потребно познавање на странски јазик и придружни документи.

Целна публика. Наставници, преведувачи, специјалисти, студенти од 3-5 години

Резултати од учењето. По завршувањето на курсот се издава диплома за професионална преквалификација на утврдениот образец. Квалификацијата наведена во документот (образованието) му дава право на својот носител да се вклучи во одредено професионална дејности (или) врши специфични работни функции за кои се утврдуваат условите за квалификација врз основа на резултатите од дополнителното стручно образование во согласност со постапката утврдена со закон.

ПДобиена диплома: „Преведувач од областа на професионалната комуникација“. Англиски, германски, француски, италијански, шпански.

Форма на обука, времетраење на обуката, обем на наставната програма. Формата на обука е учење на далечина. Тренинг 1200 часа. Уписот за програмите се врши месечно. Бесплатна обука(бесплатен пристап до предавања и едукативна литература). Наставната програма на програмата беше развиена врз основа на барањата на Федералниот државен образовен стандард. Времетраењето на обуката зависи само од студентот (конечна сертификација во форма на екстерна студија). Се плаќа само конечна заверка и добивање диплома. Откако ќе помислите дека сте го совладале програмскиот материјал, поднесете документи за прием и поминете ја конечната сертификација како надворешен студент.

Програмски наставен план (програмски предавања)
Општи стручни дисциплини (предавања според програмата)
Вовед во лингвистиката
Современи преведувачки студиии основите на теоријата на целниот јазик
Основни аспекти на преводот
Видови преводни трансформации
Анализа на преводен текст
Специјални дисциплини (предавања според програмата)
Превод на деловни документи
Забелешка и сумирање на текстови во специјалитетот
Карактеристики на превод на научни, технички и информативни материјали за весници
Модерни системиавтоматски превод (ABBYY, TM, TU, Lingvo Tutor, MULTITRAN, OCR, FINEREADER, PROMT, MEMOQ, TRADOS, OMEGAT, DEJA VU)
Стандарди за преведувачки услуги (ISO 17100:2015, PR 50.1.027-2014, DIN 2345 Германија, UNI 10574 Италија)
Преведувачката етика и моралниот кодекс на преведувачот.
Дополнителна литература за програмата
Курс за предавање. Јазични карактеристики на странски јазик. англиски, шпански, италијански, германски, Француски јазици. Содржина: „Фонетика“, „Лексикологија“, „Граматика“, „Стилисти“.

Конечна сертификација (проект за дипломирање). Тест (прашања за општи стручни и посебни дисциплини), презентација, текстови за превод. Можете да се запознаете со материјалите на конечната сертификација во делот „Пакет документи за курсот. Преземете во една датотека."

Барања.Високо образование или средно стручно образование.

Школарина 18.000 рубли

Прием, конечна сертификација. Пополнете ја апликацијата и испратете ја на е-пошта [заштитена е-пошта]. Добијте ја нашата потврда дека сме ја примиле апликацијата, потоа испратете копии од следните документи: образовен документ, пасош (страница со фотографија и регистрација), доколку презимето наведено во документот за образование и презимето на пасошот не се совпаѓаат, тогаш вие мора да го обезбеди соодветниот документ (потврда за брак, за развод итн.).
По добивањето на нашето известување за прием на апликацијата и копии од документите, испратете го пополнетото работа за сертификацијаи копија од потврдата со ознака на банката на извршената уплата.

Издавање на диплома. По добивањето на конечната сертификација, образовните документи се испраќаат на вашата адреса. Документите за образование се доставуваат со курирска служба. Приемот на документи и плаќањето за достава на документите се врши во канцеларијата на курирската служба само во готово! Во согласност со постојното законодавство на Руската Федерација, образовните документи се подготвуваат за издавање (испраќање) во рок од 5 дена откако студентот ќе ја заврши обуката. Просечен рокстудентот го добива документот - 10-15 дена по успешното завршување на програмата.

1. Придружно писмо за пакетот документи
2. Програма за работа професионална преквалификација„Преведувач од областа на професионалната комуникација“
3. Курс на предавања на програмата „Преведувач од областа на професионалната комуникација“
4. Дипломски проектспоред програмата ( тест, презентација, текст за превод)
5. Договор-понуда за обезбедување образовни услуги. Пријава за обука. Потврда за плаќање на школарина.

Контакти.Е-пошта: [заштитена е-пошта], тел.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

Поради значителниот број на слушатели, пожелно е да се контактира преку е-пошта (гарантирано време на одговор 1-2 работни дена

Обука за преведувач

Високи курсеви странски јазици MosInYaz обезбедува обука за преведувачи. Програма стручно оспособување„Преведувачки курс (англиски)“ е наменет за лица со високото образованиеи поседување Англиски јазикна Upper Intermediate ниво. Дополнително, програмата интегрира курс за подготовка за испитот CAE (сертификат за напреден англиски јазик) на Универзитетот Кембриџ.

Наставниците на курсот се професионални преведувачи.

Цел на курсот:Стекнувајте вештини разни видовиустен превод: последователен, двонасочен и сл., вештини за обработка на пишан текст. Подгответе се да го полагате меѓународниот испит за напреден англиски (CAE) сертификат за Универзитетот во Кембриџ.

Реторика:ги знаат правилата на рускиот јазик; да може да уредува текстови; да може да обработува печатени текстови; ги совладаат техниките ораторство. Теорија на превод: препознајте го преводот како вид меѓујазични и интеркултурна комуникација; да има јасно разбирање за задачите и целите на преведувањето, стратегијата и тактиката на професионалните преведувачки активности и да може да ги применува во пракса; господар преведувачка терминологија; ги знае лингвистичките карактеристики на преводот.

Слушање:да може да го согледа усниот говор заради преведување; поседуваат говорни моторни вештини за усно преведување; знае начини за развој на оперативна и долгорочна меморија; знае и може брзо да се движи од јазик на јазик; да може да комбинира семантички системи на два јазика; совладува меѓујазична и внатрејазична трансформација; да ги совлада основите на техниките на нотирање на преводот; имаат професионалец усно; свој професионалната етикапреведувач; поседува организација на работата на преведувач; да може звучно да преведува од англиски на руски текстови со значителна сложеност користејќи конвенционален курзив за превод; да може да преведува двонасочни разговори, интервјуа со голема количина на информации; да може да составува писмени апстракти врз основа на говорни материјали; поседуваат вештини за орална апстракција.

Симултан превод:совладува говорна техника во различни услови на усна комуникација при комбинирање говорни операции различни видови; да може да преведува текстови од монолошки карактер на социо-економски, општи културни и макроекономски теми од англиски на руски и од руски на англиски користејќи симултан превод.

Писмен превод од англиски на руски:поседуваат вештина за обработка на текст на социо-економски, општи културни и макроекономски теми со подготовка на прибелешки и апстракти.

Писмен превод од руски на англиски:поседуваат вештина за обработка на текст на социо-економски, општи културни и макроекономски теми.

Курс за подготовка на CAE: изразете се лесно и спонтано; користете англиски јазик флексибилно и ефективно во социјални, деловни, образовни или академски контексти; разбираат сложени текстови и судови; да може да напише јасен и концизен есеј со добра структура и многу детали.

Предности на поминување на StrAU:

• сертификатот CAE нема ограничен период на важност;
• SAE е меѓународен испит, потврдување на познавање на англискиот јазик на напредно ниво;
• признати од многу образовни институции;
• земени предвид од работодавците во индустрискиот, менаџментот и услужниот сектор (на пр. Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Времетраење на курсот: 1 академска година(2 семестри) – 408 академски часови обука во училница и 96 часа самостојна работа.

Документи за комплетирање:Диплома за обука за преведувачи; Сертификат за испит од Универзитетот во Кембриџ Потврда за напреден англиски јазик (CAE).

Распоред на часови: 3 пати неделно по 4 академски часа

Цена за курсот: 50.000 рубли/семестар (204 академски часа).