Општи одредби: Преведувач од областа на професионалната комуникација, ( Англиски јазик). Тренинг со полно работно време (1.100 часа)е фокусиран на формирање на преведувачка компетентност врз основа на двете стручно знаењеслушател, и на високо ниво на владеење на мајчин и странски јазици.
Период на обука: 2 години - 4 семестри, 1100 часа.
Услови за прием: На обука се запишани студенти (почнувајќи од 2-ра година) од сите институти/факултети на KFU, додипломци и сертифицирани специјалисти.
Услови за образование:На студентите им се нуди мешана форма на обука (со полно работно време со употреба на технологии на далечина и присуство на часови). Оваа форма на обука дозволува намалување на бројот на вечерни часови (обично учениците посетуваат настава секоја вечер, 4-5 пати неделно). Оваа опција не е многу погодна, бидејќи ... Речиси сите вечери се зафатени. Таков оптоварување на студијатане дозволува многу наши потенцијални студенти да се запишат на програмата за преведувачи. Нудиме посети лице-в-лице двапати неделно по два предмети ориентирани кон пракса - тоа се практичен курсАнглиски јазик и професионално ориентиран превод. Студентите самостојно учат теоретски предмети, кои се објавени на платформата за учење на далечина http://edu.. Модулите на далечина се состојат од материјал за предавање, задачи за предавања, скрининг тестови и контролни трудови. За висококвалитетно совладување на теоретскиот материјал, се одржуваат семинари лице в лице (за секој теоретски предмет се одржуваат четири семинари), на кои наставникот ги разгледува најкомплексните прашања од курсот. Опцијата за комбинирано учење им овозможува на учениците да не се откажат од традиционалното цело времечасови и самостојно го одредува патот на учење користење модерни формисовладување на едукативен материјал.
Изборот на студенти се врши врз основа на резултатите онлајн тестирање , спроведена со мај до септемвримесец. За да го положите тестот мора регистрирајте се за програматаЦелта на тестирањето е да се утврди степенот на познавање на англискиот јазик на студентите кои влегуваат во програмата за обука „Преведувач во областа на професионалната комуникација“. За успешно завршување на програмата за преквалификација, нивото на студенти кои го положиле тестот мора да биде најмалку Средно.
Документ:По завршувањето на обуката се издава диплома за преквалификација со квалификација „Преведувач на англиски јазик во областа на професионалната комуникација“.
Наставна програма:Програмата за преквалификација „Преведувач во областа на професионалната комуникација“ се состои од два модула:
„Основно ниво на превод“
„Професионално ориентирано ниво на превод“.
Студентите се обучуваат за модулот „Основно ниво на превод“ во првата година на студирање. Втората година на студии „Професионално ориентирано ниво на превод“ е фокусирана на развој на професионални преведувачки вештини.
Модул „Основно ниво на превод“ се состои од дисциплини фокусирани на развивање на знаењето на студентите за лингвистиката и основите на преводот. Теоретскиот курс „Основи на теоријата на целниот јазик: лексикологија, теоретска граматика, стилистика“ (94 часа) придонесува за формирање на лингвистичко знаење за јазикот. Курсот „Теорија на преводот“ (64 часа) промовира развој на универзални преведувачки вештини од англиски на руски и обратно. Запознавањето со интеркултурните аспекти на преведувачката дејност е претставено во предметот „Теорија и практика на меѓукултурната комуникација“ (48 часа). Современото ниво на лингвистика го открива општиот теоретски курс „Вовед во лингвистика“ (54 часа). Подобрувањето на општото ниво на познавање на странски јазик во усна и писмена форма се врши во
во рамките на „Практичен курс по странски (англиски) јазик“ (200 часа). Курсот „Вовед во практиката на професионален превод“ (100 часа) ги развива основните знаења, вештини и способности неопходни за преведување текстови на различни теми. Вкупно 560 часа за прва година на студирање.
Модул „Професионално ориентирано ниво на превод“ се состои од дисциплини кои придонесуваат за подобрување на преведувачките компетенции. Во-длабочината на студијатаПрофесионалната и комуникациската сфера на англискиот јазик е претставена во предметот „Бизнис комуникација“ (48 часа). Детален развој на вештините за толкување во областа на професионалната комуникација се спроведува во рамките на курсот „Теорија и практика на толкувањето“ (48 часа). Проширувањето на лингвистичкото и регионалното знаење се врши преку курсот „Студии за земјата“ (Велика Британија) (48 часа). Па комуникативна ориентација„Стилистика на рускиот јазик и говорна култура“ (42 часа) е насочена кон подобрување на говорната писменост кај слушателите. „Практикум“ (54 часа) е фокусиран на самостојна работа за консолидирање на вокабуларот и граматиката, задачи за обуказа превод на професионално ориентирани текстови, читање специјализирана литература, извршување на различни писмени задачи на специјализирани текстови што треба да се преведат, подготовка за презентации. Подобрувањето на општото ниво на владеење на странски јазик во усна и писмена форма се спроведува во рамките на „Практичен курс на странски (англиски) јазик“ (100 часа).
Подобрувањето на практичните вештини во писмениот превод во специјалност или насока се спроведува во рамките на „Практичен курс за професионално ориентиран превод“ (200 часа). Во рамките на овој курс, обуката се спроведува во професионално ориентирани области:
> Природно-научна насока 1 (ИТ технологии, физика, геофизика, математика)
> Природно-научна насока 2 (биологија, хемија, екологија)
> Социјална и хуманитарна насока 1 (историја, религиозни студии, филозофија, политички науки)
> Социјална и хуманитарна насока 2 (психологија, новинарство, ПР технологии, туризам)
> Инженерска насока
> Медицинска насока
> Филолошка насока
> Економска насока
> Правна насока
Вкупно 540 часа за втора година на студирање.
Употребата на технологии на далечина во часовите се користи само како а дополнителен материјал, презентирани во форма на електронски предавања, презентации, информативни линкови до интернет ресурси, листи на препорачана литература, тестови, едукативни филмови. Платформата за имплементација на проектот е страницата учење на далечинаКФУ МУДЛ.
Контролата на знаењето се врши преку интермедијарни и завршни тестови, писмени тестови(средно од 4-6 дела), индивидуални задачи, преводи на текстови на општи и професионално ориентирани теми. Тестовите и испитите се полагаат на крајот од секој теоретски и практичен курс. Обуката завршува со полагање на завршниот испит за сертификација.
Цената на првата година на студирање е 42.000 рубли.
Извор на информација: ТЦ Модерна филологија
Цел на програмата:обука на специјалисти за последователен и писмен превод. По завршувањето на курсот, се издава диплома од Државниот универзитет во Санкт Петербург професионална преквалификацијаи доделување на нова квалификација за преведувач од областа на професионалната комуникација.
Распоред на часови:од 2 до 3 пати неделно по 3-4 часа, во зависност од профилот на обука. Теоретските дисциплини се изучуваат во онлајн формат. Многу внимание се посветува на самостојната работа; за успешно завршување на програмата, учениците мора да совладаат голема количина на информации надвор од часовите под водство на наставникот.
Нашите наставници:Кадар на факултетот странски јазициДржавниот универзитет во Санкт Петербург, активни преведувачи со долгогодишно искуство.
Предности на образованието кај нас
+- водечка програма на Државниот универзитет во Санкт Петербург во областа на преводот
- 20+ години, 2000+ дипломирани
- многу позитивни критики
- нова возбудлива и престижна професија
- уникатна програма која вклучува последователен устен и писмен превод, практичен курс за странски јазици за преведувачи, вовед во теорија на превод, лексикологија, теоретска граматика, стилистика на рускиот јазик, специјални изборни предмети и многу повеќе
- бонус часови надвор од наставната програма
- современи наставни методи и опремени училници
- запознавање со законската основа на активностите на преведувачот
- можност за комуникација со потенцијалните работодавци и препораки до најдобрите дипломирани студенти
- дополнителни поени за прием на магистерска програма
- пристап до електронски библиотечни ресурси на Државниот универзитет во Санкт Петербург
- креативна пријателска атмосфера
- Консекутивна практика на толкување
- преведувачка практика
- практичен курс за странски јазици
- вовед во теоријата на преводот
- теоретска граматика
- приказна странска литература
- лексикологија на странски јазик
- стилистика на рускиот јазик
- изборен специјален предмет (основи на правен превод; аспекти на бизнис превод; теорија и практика на меѓукултурна комуникација; системи за автоматизирано преведување)
- правни аспекти на дејноста на преведувачот
- учење втор странски јазик од основно ниво
Обуката е изградена на модуларен принцип. За секој модул (тема), мора да положите тест или испит, чии оценки се вклучени во конечната сертификација.
Курсот завршува со полагање завршен испит за теоријата и практиката на преводот и пишување конечен извештај. работа за сертификацијаво писмен превод, кој станува дел од портфолиото на матурантот.
Резултати од учењето
+- професија преведувач и толкувач
- совладување на основите на интеркултурната комуникација
- присуство на портфолио и речник за личен превод
- познавање на прописите за работа на преведувач
- вештини за користење автоматизирани системипревод
Внимание!Регистрација на диплома за доделување на нова квалификација за преведувач од областа на професионалната комуникација е можно само по добивање на диплома за високо или средно специјализирано образование.
За да го направите ова, во канцеларијата на Факултетот за превод и странски јазици мора да се достави копија од дипломата заверена на нотар (без прилог). Ако сте дипломирале на Државниот универзитет во Санкт Петербург, не треба да заверувате копија од вашата диплома.
Наставни методи
Во публиката
интерактивни практични часови и часови во јазични лаборатории, обуки (симулација на работа на преведувач), отворени предавања и мастер класи од познати преведувачи, средби со претставници на преведувачки компании, практикување професионални случаи
Од далечина *
учење на далечина (вебинари) од 2019-2020 учебна година. на годината
Тимска работа
Поимници за колективна индустрија, учество на научни и практични настани
Напредни технологии за учење*
мешано учење (комбинација од работа во училница и онлајн учење) од 2019-2020 година учебната годинарезултат од тестот добиен за време на тестирањето на веб-страницата или документ за нивото на владеење на странски јазик на ниво не пониско од Б1 во согласност со Заедничката европска референтна рамка за јазици (CEFR), издадена не порано од 2017 година
5. оригинален документ со кој се потврдува промената на презимето, името, патронимот (доколку е потребно)
6. Дополнителен пакет документи за странски државјани
(проверете во канцеларијата на училиштето)
Програмата „Преведувач во областа на професионалната комуникација“ е наменета за луѓе кои имаат високо/средно стручно образование или го добиваат и зборуваат англиски јазик на ниво од најмалку средно (B1-Intermediate).
Цел на програмата:обука на специјалисти од областа на специјализиран превод со цел да се добијат квалификации за преведувач; формирање професионални компетенциинеопходни за спроведување на интеркултурна комуникација на терен професионална дејност: способност за професионално извршување на преведувачки активности, што вклучува високо нивопознавање на руски и англиски јазик и се заснова на професионално познавање на специјалитетот во областа на нивната дејност.
- Режим на лекција 3-4 дена во неделата по 4 часови во училница
- Издаден документДиплома за професионална преквалификација
- Јазик на наставаАнглиски руски
- Спроведување на поделбаЦентар за обука на јазици
- Насока на обука
- Локација на часотул. B. Pecherskaya, 25/12, ул. Костина 2Б
Прием
Целна група
Лица кои имаат и (или) добиваат високо/средно стручно образование и зборуваат англиски на ниво не пониско од средно (Б1)
Документи за прием
Оригинал и копија од пасош или документ што го заменува
Оригинал и копија од документ за образование и квалификации или потврда за обука за лица кои примаат високо образование
Оригинал и копија од документот за промена на презиме, име, патроним (доколку е потребно)
За да се запишете на програмата „Преведувач од областа на професионалната комуникација“ мора да испратите на следната адреса: [заштитена е-пошта] :
- Копија од пасошот (страници кои содржат информации за лични податоци, регистрација во местото на живеење) во PDF формат (во една датотека).
- Копија од документот за високо/средно образование стручно образованиеи неговите анекси, во кои е наведена оценката за англиски јазик и бројот на часови (минимум 340 часа), во PDF формат (една датотека). Носители на дипломи странски универзитетиПред почетокот на часовите, неопходно е да се спроведе постапката (препознавање на образовните документи) во согласност со утврдената процедура (трае до 3 месеци)
- Копија од сертификатот за студирање (за студенти) издаден од универзитетот.
- Копија од потврдата за промена на презиме, име, патроним (доколку е потребно) (во PDF формат).
- Копија од сертификат кој го потврдува вашето ниво на познавање на англискиот јазик (ако е достапен).
- Копија од влезната виза Руска Федерација странски државјанин(за странски државјани)
- 2 фотографии со димензии 3x4 (донесете лично, потребни за креирање лично досие).
Услови за прием
Влезен тест- Тестирање на англиски јазик
Дисциплини
1 година студирање
Вовед во лингвистиката
Стилистика на англискиот јазик
Лексикологија на англискиот јазик
Теоретска граматика на англискиот јазик
Стилистика на рускиот јазик и говорна култура
Вежбајте усмен говорна англиски
Теорија на превод
2-ра студиска година
Писмен превод
Устен превод
3-та година на студирање
Специјален превод
Регионални студии на САД и Велика Британија
Изведба самостојна работа- писмен превод (од англиски на руски)
Квалификациски испит
Програмата вклучува и практични часови од различни аспекти (граматика, говорна практика, медиумски јазик, слушање, деловен јазик, превод), како и теоретски курсеви по лингвистика, фонетика, основи на преведувачки студии, лексикологија, теоретска граматика, регионални студии, теорија и преведувачка практика, стилистика, деловна комуникација.
Цел на програмата:формирање на компетенции неопходни за вршење на преведувачки активности (толкување и превод). Во текот на совладувањето на програмата, студентите ги усовршуваат ( стекнуваат) следните компетенции:
- познавање на теоријата на општа и специфична лингвистика;
- знаење од областа на теоријата на преводот;
- способност да се спроведе превод анализа на текст;
- способност за писмен и устен превод;
- способност за професионално користење на референтни книги, бази на податоци и други извори дополнителни информации;
- способност за спроведување ефективни меѓујазични и меѓукултурни комуникации.
Наставниците
Ахмадулина Елена Налиевна - асистент на Катедрата за теорија и практика на англиски јазик и превод на NSLU именувана. НА. Доброљубова, наставник по дисциплината „Толкување“.
Градскаја Татјана Вјачеславовна - кандидат за филолошки науки, вонреден професор на Катедрата за англиски јазик на преведувачкиот факултет на НСЛУ по име. НА. Доброљубова, професорка по англиски јазик.
Дмитриева Олга Вјачеславовна - виш предавач на Катедрата за теорија и практика на странски јазици и лингводидактика на NSPU именувана по. K. Minina, професор по англиски јазик.
Кабанова Ирина Николаевна - Кандидат за филолошки науки, вонреден професор на Катедрата за англиска филологија на НСЛУ по име. НА. Доброљубова, наставник по дисциплината „Стилистика на англиски јазик“.
Кирсанова Дарија Албертовна - менаџер на факултет хуманистичките наукиНационален истражувачки универзитет Високо економско училиште - Нижни Новгород, наставник по дисциплината „Писмен превод“.
Климова Маргарита Андреевна
Пивен Ирина Владимировна - Кандидат за филолошки науки, вонреден професор на Катедрата за англиски јазик, Факултет за превод, катедра за странска книжевност и интеркултурна комуникација на НСЛУ по име. НА. Доброљубова, наставник по дисциплините „Теорија на превод“ и „Толкување“.
Попова Татјана Петровна - кандидат педагошки науки, вонреден професор на Катедрата за применета лингвистика и странски јазици на Националниот истражувачки универзитет Вишата економска школа - Нижни Новгород, професор по англиски и правен англиски јазик.
Разина Ирина Сергеевна - дипломиран студент на NSLU именуван по. НА. Доброљубова, гостин-предавач по дисциплината „Студии за земји на САД и Велика Британија“.
Романова Татјана Владимировна - доктор по филологија, професор на Катедрата за применета лингвистика и странски јазици на Националниот истражувачки универзитет Висока економска школа - Нижни Новгород, наставник по дисциплината „Вовед во лингвистика“.
Фомина Екатерина Михајловна - кандидат за филолошки науки, вонреден професор на Катедрата за литература и интеркултурна комуникација на Националниот истражувачки универзитет Вишата економска школа - Нижни Новгород, професор по англиски јазик.
