Холандскиот јазик е мајчин јазик на околу 23 милиони луѓе во Холандија и Белгија, што го прави седмиот најзборуван јазик во светот. Разновидноста на холандскиот јазик што се зборува во Фландрија (дел од Белгија) често се нарекува „фламански“, иако степенот до кој фламанскиот и холандскиот воопшто се разликуваат едни од други и дали тие можат да се наречат посебни јазици е доста контроверзен. Холандскиот е исто така официјален јазик на Република Суринам.
Холандскиот, кој припаѓа на групата германски јазици, има многу заедничко со јазиците како германски, англиски, дански и шведски.
Учење холандски
Во споредба со многу други јазици, холандскиот е прилично едноставен бидејќи се заснова на неколку принципи.Истото може да се каже и за редовните конјугации [привремено, само на англиски јазик]. Откако ќе ги научите правилата за конјугација, можете да конјугирате кој било холандски глагол. Сепак, неправилните глаголи и нивните конјугации треба да се запаметат.
Треба да научите и три: неопределен член „een“ (сличен на англискиот „a“) и определените членови „de“ и „het“ (англиски „the“). Оние кои учеле германски, руски или латински можеби ќе бидат среќни кога ќе научат дека холандскиот нема случаи. Ова значи дека не треба да користите различни статии или придавки за субјекти и предмети. [привремени, само англиски] се конјугирани само во зависност од видот на именката (именките „de“ или „het“) на кои им претходат.
Најтешкиот дел од холандската граматика може да се нарече [привремен, само англиски]. Постојат општи насоки за конструирање на правилни и природни холандски фрази и реченици, но најлесниот начин е да прочитате повеќе холандски.
Холандскиот јазик е исто така предизвик за изучувачите на холандски јазик. Колку ќе ви биде тешко тоа зависи од тоа кој јазик е вашиот мајчин јазик. Грлото „g“ е помал проблем за шпанските или арапските говорници отколку за англиските или јапонските говорници. Но, сите холандски ученици се речиси едногласни дека најтешките звуци за усовршување се дифтонзите.
Холандија, земјата на лалињата и доброто расположение. Овде секоја улица му се насмевнува на својот гостин и радосно ги пречекува туристите во своите прегратки. Откако решивте да патувате во Холандија, најверојатно сметате на вистински одмор кој ќе ви донесе многу незаборавни впечатоци и ќе ве расположи цела година. И сигурно ќе добиете таков одмор. Во Холандија од својот одмор можете да добиете сè за што човек може да сонува. Но, за да се чувствувате навистина удобно во оваа прекрасна земја, ќе треба да научите барем малку холандски. За да заштедите време, составивме руско-холандски разговорник кој е идеален за туристичко патување.
Жалби
Стандардни фрази
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Да | Ја | Јас |
| Бр | Не | Не |
| Ви благодарам | Данк те | Забивање во |
| Ти благодарам многу | Дак ти добро | Забивање на водството |
| Ве молам | Нитс те данкен, ген данк | Нитс те забива |
| Ве молам | Alstublieft | Alstublieft |
| Извинете | Извинете се | Извинување во МИО |
| не разбирам | Ик бегријп у ние. Ik weet het neet. | Ик бегапе ју нит. Ик ветеринар хет гнит. |
| Како го кажувате ова со […]? | Hoe zeg je dit in het? | Мотика зез е дит во капа... |
| Дали зборуваш-… | Спрејктирајте ве… | Зборувај ти... |
| Англиски | Енгелс | Агли |
| француски | Франс | Франција |
| германски | Двојки | Двојки |
| шпански | Шпанци | Шпанци |
| кинески | Кинези | Кинези |
| Јас | Ик | Ик |
| Ние | Виј | Виј |
| Вие | Џиј | Yiy |
| Вие | У | У |
| Тие | Зиј | Зиј |
| Како се викаш? | Колку ли е? | Дали сте? |
| Многу добро | Leuk je te ontmoeten. | Лек е те онтмутен |
| Како си? | Hoe gaat het ermee? | Ху гат хет ерме? |
| Добро | Отиде | Отиде |
| Лошо | Slecht | Slecht |
| Така-така | Добро | Гаат водеше |
| Сопругата | Врув | Заврши |
| Маж | Ехтгенут, човеку | Ехтгенут, човеку |
| Ќерка | Дохтер | Дохте |
| Сине | Зоон | Зун |
| Мајка | Модер | Модер |
| Татко | Вејдер | Вејдер |
| Пријател | Вриенд (м), Врендин (ѓ) | Вриенд (м), Вриендин (в) |
| Каде е тоалетот овде? | Дали е жежок тоалет? | Ваар е жежок тоалет? |
| Каде…? | Ваар е...? | Ваар е...? |
На јавни места
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Пошта | Postkantoor | Postcantor |
| музеј | музеј | музеј |
| Банка | Банка | Банка |
| полицијата | Политибиро | Политибиро |
| Болница | Зикенхуис | Зикенхуис |
| Аптека | Аптек | Апотек |
| Купувајте | Винкел | Винкел |
| Ресторан | Ресторан | Сопственик на ресторан |
| Училиште | Училиште | Скол |
| црква | Керк | Кирк |
| Тоалет | Тоалетна | Тоалетна |
| Улица | Страат | Страат |
| Плоштад | Плеин | Плеин |
| Планина | Берг | Берг |
| Рид | Хеувел | Хеувел |
| Долина | Долина | Долина |
| Океан | Океан | Океан |
| езеро | Мер | Светот |
| река | Ривиер | Ривиер |
| базен | Звембад | Звембад |
| Кула | Торен | Торен |
| Мост | Бруг | Бруг |
На станицата
Шетање низ градот
Во транспортот
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Колку чини билетот? | Што чини? | Што кос и карте? |
| Билет | Картје | Карте |
| Еден билет за... | Een kaartje naar…, alstublieft. | En cartier nar..., alstublift. |
| Каде одиш? | Дали сте? | Вар га и кокошка? |
| Каде живееш? | Вар вун си? | Вар таму? |
| Воз | Треин | Воз |
| Автобус | Автобус | Бас |
| Метро | Метро | Метро |
| Аеродром | Влигвелд | Влигвелд |
| Изнајмување на автомобили | на Huurauto | на Хјурауто |
| Паркинг | Паркиралишта | Паркерплати |
| Хотел, хотел | Хотел | сакан |
| Соба | Камер | Камери |
| Резервација | Резервирање | Резервирање |
| Дали има слободни места за денес? | Дали е er nog een kamer vrij? | Дали е er nog en kamer vrei? |
| Нема седишта | Vol | Вол |
| Пасош | Пасош | Пасош |
Сезони од денот и годината
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Колку е часот Сега? | Hoe laat is het? | Ху лат е хет? |
| 7:13, седум тринаесет | Дертиен над зевен | Дуртин над зевен |
| 3:15, три и петнаесет | Vijftien над суши | Вајфтин над др |
| 3:15, четири и петнаесет минути | Кварт преку пијалок | Четвртина повеќе нерешено |
| 11:30, единаесет и триесет | Дертиг над елф, елф уур дертиг | Дертиг над елф, елф јуур дертиг |
| 11:30, единаесет и пол | Пола тваалф | Половина двалф |
| 1:45, еден четириесет и пет | Een uur vijfenveertig | En yuur weifenwertig |
| 1:45, петнаесет минути до две | Кварт вур тви | Кварт вор ТВ |
| Ден | Даг | Даг |
| Недела | Недела | Вик |
| Месец | Маанд | Маанд |
| година | Јаар | Јаар |
| понеделник | Маандаг | Маандаг |
| вторник | Динсдаг | Динсдаг |
| среда | Военсдаг | Военсдаг |
| четврток | Дондердаг | Дондердаг |
| петок | Вридаг | Вридаг |
| сабота | Затердаг | Затердаг |
| недела | Зондаг | Зондаг |
| јануари | јануари | јануари |
| февруари | февруари | февруари |
| март | Март | март |
| април | април | април |
| мај | Меи | мај |
| јуни | Џуни | Уни |
| јули | Џули | Јули |
| август | Август | Август |
| септември | септември | септември |
| октомври | октомври | октомври |
| ноември | ноември | ноември |
| декември | декември | Декември |
| Пролет | Ленте | Ленте |
| Лето | Зомер | Зомер |
| Есен | Херфст | Херфст |
| Зима | Зима | Зима |
| Денес | Вандаг | Вандаг |
| Вчера | Гистерен | Хистерен |
| Утре | Морген | Морген |
| Роденден | Верјаардаг | Верјардаг |
| Среќен роденден! | Gefeliciteerd! | Гефелиситерд! |
Броеви
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| 0 Нула | Нул | Нула |
| 1 Еден | En | Een |
| 2 Две | Тви | Тви |
| 3 Три | Исушете | Drieux |
| 4 Четири | Вие | Вие |
| 5 Пет | Вијф | Wiif |
| 6 Шест | Зес | Wiif |
| 7 Седум | Зевен | Зевен |
| 8 Осум | Ахт | Ахт |
| 9 Девет | Неген | Наген |
| 10 Десет | Тиен | Тиен |
| 20 Дваесет | Твинтиг | Твинтиг |
| 30 Триесет | Дертиг | Дертиг |
| 40 Четириесет | Вертиг | Веертиг |
| 50 Педесет | Вијфтиг | Вијфтиг |
| 100 стотини | Хондерд | Хондард |
| 1000 илјади | Дуизенд | Дуисенд |
| 1.000.000 милиони | Миљон | Милјоен |
Во продавницата
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Колку чини? | Која цена? Колку ли чини? | Колку чинеше? Колку чини? |
| Што е тоа? | Што е тоа? | Што е тоа? |
| ќе го купам. | Ик кооп хет. | Ik купе капа |
| Би сакал да купам… | Ik zou graag...Копен. | Ik zu drag...kopen |
| Имаш?.. | Хеб ти... | Дали сте...? |
| Дали прифаќате кредитни картички? | Прифатете ја вашата кредитна карта? Mag ik betalen met een кредитна картичка? | Прифатете ја вашата кредитна карта? Mag ik betalen запознавте со кредитна картичка? |
| Отвори | Отвори | Отвори |
| Затворено | Геслотен | Геслотен |
| Разгледница | Брифкарт | Кратка карта |
| Поштенски марки | Постцегелс | Постцегелс |
| Малку, малку | Вајниг | Вајниг |
| Многу | Веел | Веел |
| Сите | Алес | Алас |
Во ресторанот
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Појадок | Ontbijt | Ontbiit |
| Вечера | Ручек | Ручек |
| Вечера | Вечера | Вечера |
| Вегетаријанец | Вегетаријанец, вегетаријанец | Вегетаријанец, вегетаријанец |
| Кошер | Кошер | Косгер |
| За твое здравје! | Прост! | Едноставно! |
| Ве молиме донесете ја сметката | De rekening, alstublieft. | De rekening, alstublift. |
| Леб | Пород | Форд |
| Пијте | Пиеше | Пиеше |
| Кафе | Кофи | Кафе |
| Чај | Тебе | Tee |
| Сок | Сок | Glanders |
| Вода | Вода | Вода |
| Пиво | Биер | Биер |
| Вино | Вијн | Виин |
| Солта | Зут | Zoot |
| Бибер | Бибер | Бибер |
| Месото | Влес | Влис |
| Говедско месо | Рундвлеес | Рундвлес |
| Свинско месо | Варкенсвлеес | Варкенсвлес |
| Риба | Вис | Вис |
| Птица | Гевогелте | Гевогелте |
| Зеленчук | Гроенте | Гроенте |
| Овошје | Овошје | Овошје |
| Компир | Аардапел | Ардапел |
| Салата | Салата | Салата |
| Десерт | Нагерехт | Нагерехт |
| Сладолед | Ijs | Да |
Зборникот содржи само навистина неопходни зборови и фрази, кои се групирани во тематски делови:
поздрав— тука се собрани зборови со кои можете да започнете каков било разговор или да запознаете некој од локалните жители. Ова е незаменлива тема ако сакате да стекнувате нови пријатели и едноставно да се забавувате.
Стандардни фрази- фрази и зборови кои ќе бидат корисни во текот на патувањето. Ова е список на најчестите и најкористените фрази во разговорот.
Железничка станица- список на зборови кои ќе ви помогнат да најдете станици за секој превоз, од автобус до авион.
Ориентација во градот- превод на зборови кои ќе ви помогнат да стигнете каде што сакате, главната работа е да најдете случаен минувач кој се согласува да објасни во која насока да одите
Јавни места— овде ќе најдете преводи на сите општински институции и организации, како и интересни места и архитектонски споменици.
Датуми и времиња— треба да дознаете колку е часот, но не знаете како да го направите тоа? Во оваа тема ќе го најдете одговорот на вашето прашање.
Набавки— решивте да пазарувате или да одите на пазар? Но, како можете да го купите она што ви треба без да знаете холандски? Не грижете се, сите зборови и прашања кои ќе ви бидат корисни додека купувате може да ги најдете во оваа тема.
Ресторан- кој не сака да јаде вкусна храна, па дури и во добар холандски ресторан, но како можете да нарачате јадење ако не знаете како да го изговорите на холандски? Гледајќи ја оваа тема, можете лесно да нарачате секое јадење.
Броевите и броевите се едноставно превод и изговор на броеви, како и броеви.
Број.Главен начин на формирање на множина е завршетокот -(е)н (во разговорниот говор се изговара [-(е)]): boek „книга“ -> boeken, mens „man“ -> mensen, linde „липа. ” -> липа. Во овој случај се случуваат правописни алтернации: oor “ear” -> oren, mol “mole” -> mollen, reus “giant” -> reuzen, duif “dove” -> duiven.
Користејќи го завршетокот -s, се формираат форми на множина. од двосложни именки, главно што завршуваат на сонант (л, м, н, р) или самогласка: општо „општо“ -> општи, филм „филм“ -> филмови, молен „мелница“ -> моленс, легер " војска" " -> легери, ра "реа" -> раас. Тука спаѓаат и изведените именки со наставките -aar, -aard, -el, -em, -en, -er, -erd, -eur, -ie, -je, -kje, -ler, -pje, -sel, - ster, -tje, на пример: deksel „капак“ -> deksels, brigadier „надзорник“ -> brigadier, ingenieur „инженер“ -> ingenieurs, bloempje „цвет“ -> bloempjes, zangster „пејач“ -> zangsters, balletje "топка" -> балетски.
Најважните исклучоци: engel „ангел“ -> engelen; christen "Christian" -> christenen; lauwer "ловоров" -> lauweren; middel "значи" -> middelen; чудо „чудо“ -> чудо.
Има варијации: амандел „бадем“ -> амандел/амандели; eigenaar „сопственик“ -> eigenaren/eigenaars; premie "premium" -> premien/premies; natie „нација“ -> natien/naties.
Можна е диференцијација на значењата: vaders „татковци“/vaderen „предци“, букви „писма“/letteren „литература“, redens „врски“/redenen „разуми“.
Голем број на именки с.р. форма множина завршува -eren: вид „дете“ - киндерен, еи „јајце“ - еерен, калф „теле“ -> калверен, лам „јагне“ -> ламерен, гоед „стока“ -> годерен.
Има неправилни формации со алтернација на самогласки: даг „ден“ -> даген, подлога „пат“ -> паден, стад „град“ -> стеден, шип „брод“ -> шепен, капак „член“ -> леден...
Случај.Системот на деклинација на именки е претставен со номинативни и присвојни падежи. Последново се образува со завршетокот -s: („s) vaders huis „таткова куќа“ (буквално „таткова куќа“).
Во висок стил, можно е да се користат генитивни падежни форми за именките кои биле историски женски и/или користени во множина, на пример de geschiedenis der Nederlandse taal „историја на холандскиот јазик“, каде што der е книшката форма на родот . опр.уметност. w.r. и множина, заедно со вообичаеното de geschiedenis van de Nederlandse taal; споредете ги т.н „библиски генитив“ во комбинација de dag der dagen (буквално „ден на деновите“, т.е. „најзначајниот ден“). Главниот начин на изразување на односот на именката со другите зборови е редоследот на зборовите и предлозите: zij vertelde de leraar de hele geschiedenis „таа му ја кажа на наставникот целата приказна“.
Член
Неопределен членсите родови (постои само во еднина) - een. Дефинитивен членопшт род - де, среден род - хет („т“).Книга форма на генитив на определениот член ж.р. и множина - der (види примери погоре). Архаична форма на род. определен член м и с.р. - des; тој е претставен во замрзнати комбинации како een steen des aanstoots „камен на сопнување“.
Придавка
Придавки во современиот холандски јазик не се поклонувај. Договорот по род и број е зачуван само во с.р. Придавката доаѓа во две главни форми: кратка (hoog „високо“, nieuw „нов“) и полна со завршетокот -e (hoge, nieuwe). Првиот е типичен првенствено за предикативот (de huizen zijn hoog „високи куќи“) или со именка w.r. без член (op hoog bevel „по наредба одозгора“) или со неопределен член (een hoog huis „висока куќа“), втората - на други позиции.Меѓутоа, постојат неколку видови на отстапувања: ons telefonisch onderhoud „нашиот разговор на телефон“, een Nederlands schrijver „холандски писател“, het National Balet „Национален балет“ итн. Во некои случаи, овие форми го разликуваат значењето: een groot schilder „голем уметник“ - een grote schilder „висок уметник“, een goed leraar „добар учител“ - een goede leraar „добар учител“; сепак, овие разлики не се апсолутни. Од супстантивизираните форми ја бележиме формата со -s (партитивен генитив по потекло): daar is wat schoonste zien „таму можеш да видиш нешто убаво“, niets bijzonders „ништо посебно“.
Степени на споредба. Споредбениот степен најчесто се формира со додавање на наставката -er, суперлативот - -st: groot "голем" - groter - grootst. Придавките што почнуваат со -r се дадени во споредбена форма. дополнителна согласка -d-: duur “драги” - duurder. Постојат голем број на неправилни и супплетивни форми: na “close” - nader - naast; отиде „добро“ - подобро - најдобро... Суперлативната придавка обично се користи со определениот член. Кога се споредуваат различни состојби или делови од ист објект, се користи посебна конструкција: "te Antwerpen is de Schelde het breedst" во Антверпен, Scheldt е најширок. Елативното е вообичаено: met het beste genoegen "со најголемо задоволство". Liefste Moeder „драга мајко“ .
Глагол
Холандските глаголи имаат 2 едноставни и 6 сложени форми на време, 2 гласови (активни и пасивни), 3 расположенија (индикативно, заповедно и субјунктивно). Глаголите се делат на силни, слаби и разни видови неправилни.Главните типови на силни глаголи (даваме низа инфинитиви - предвремени - втор партицип): гријпен „граба“ - грип - гегрепен; kiezen "да се избере" - koos - gekozen; винден „да се најде“ - вонд - гевонден; лезен „читај“ - лас - гелезен; spreken "да зборува" - sprak - gesproken; драген „да носат“ - дроег - гедраген; hangen "да се обеси" - хинг - геханген. Во текот на историскиот развој се замаглуваат почетните алтернации на високофреквентните глаголи: gaan “to go” - ging - gegaan; zien "да се види" - zag - gezien; slaan "да се победи" - sloeg - geslagen.
Слабите глаголи имаат наставка -t-, -d- или нула во предвремениот и вториот партицип, во зависност од исходот на стеблото: maken “to do” - maakte - gemaakt; винен „да се живее“ - вунде - гевунд; зетен "да се засади" - зет - гзет; schudden "да се тресат" - schudde - geschud. Постојат голем број на неправилни слаби глаголи: brengen „донесува“ - bracht - gebracht; денкен „да мисли“ - дахт - гедахт; копен "купи" - кохт - гекочт; zoeken „да барам“ - zocht - gezocht...
Раздвојливите (секогаш нагласени) префикси во главната клаузула се откинуваат од глаголот и се ставаат на крајот од реченицата: опстаан „стани“ - zij staat vroeg op „таа станува рано“; во императивот: ста оп! Во подредените реченици не се откинува префиксот: ...dat zij vroeg opstaat „...дека таа станува рано“. Во вториот партицип префиксот доаѓа пред ге-: опгестаан. Честичката te доаѓа помеѓу префиксот и коренот: om op te staan „да се исправи“. Глаголите со неразделни префикси на елементот ге- во вториот партицип немаат: vertalen „да се преведе“ - vertaald.
Глаголот се конјугира со лица и броеви, иако пописот на лични завршетоци е редок: -(e)n, -(e)t и нула. Примери на сегашни и предвремени форми со користење на глаголот noemen „да се јави“ како пример. Сегашно време (сегашно): еднина - Јас лице ноем, II л. ноемт, III л. ноемт; множина - I и III лица ноем, II л. ноемт (ноем). Просто минато (претерично): еднина. - сите лица ноемде, множина - сите лица се ноемден.
Аналитичките форми на глаголот се формираат со помош на помошните глаголи hebben (главното лексичко значење е „да се има“), zijn („да се биде“), zullen („да се има“) и worden („да се стане“). Парадигми на овие глаголи. Сегашно: еднина - Јас лице хеб, бен, зал, збор, II л. хебт, свиткан, зулт, зборт, III л. heeft, е, зал, wordt; множина - I и III лица hebben, zijn, zullen, worden, II l. хебт, свиткан, зулт, зборт. Претерит: еднина - сите лица имаа, беше, зоу, верд; I и III лица - сите лица hadden, waren, zouden, werden, II l. имаше, беше, зоу, верд.
Аналитичките форми на активниот глас се следните. Перфект (сегашност од хебен + II партицип): ик хеб геноемд. Плускваперфект (претерит на хебен + II партицип): ик имал геноемд. Совршениот и плускваперфектот на глаголите за промена на состојбата и некои други се образуваат со глаголот zijn: het weer is veranderd „времето се смени“, ik ben gebleven „останав“. Некои глаголи имаат различни помошни глаголи со различни нијанси на значење: hij heeft vergeten de briefte posten „заборави да го испрати писмото“, но hij is het gedicht vergeten „ја заборави (не може да се сети) на песната“.
Идно време futurum I (сегашно од зулен + инфинитив I): ик зал номен. Футурум II (сегашност од зулен + инфинитив II): ик зал геноемд хебен. Иднина I во минатото (претерит од зулен + инфинитив I): ик зоу номен. Иднина II во минатото (претерит од зулен + инфинитив II): ик зоу геноемд хебен. Карактеристично е согласувањето на времињата: хиџ зеи, дат хиџ блиј беше „рече дека му е мило“.
Во употребата на глаголските времиња забележуваме една чисто холандска карактеристика - т.н. историски перфект, користен во предтеритален контекст како средство за истакнување на особено важен настан и како начин за оживување на наративот.
Пасивното дејство се формира со глаголот worden и вториот партицип: het boek werd gelezen „книгата е прочитана“. Пасивната состојба се формира со глаголот zijn + II парабола: het boek is gelezen „книгата е прочитана“. Неопределеното-лична конструкција по форма се совпаѓа со пасивното дејство; користи и непреодни глаголи: es werd veel over hem gepraat „многу зборуваа за него“.
Рефлексивната конструкција е формирана во 1 и 2 лица еднина. и множина користејќи го објективниот случај на личната заменка, а во III л. единици и множина - преку рефлексивната заменка: zich wassen “да се измие” - je was je “ти се мие”, hij heeft zich gewassen “тој изми”.
Императивната форма се совпаѓа со глаголската основа и е иста за единиците. и множина: талог! „прочитајте ги (оние)!“. Учтиво охрабрување за јадење. и множина има форма: leest u! Глаголот zijn има форма wees во императив.
Има и аналитичка процедурална конструкција: hij is aan het lezen „тој чита“ (во моментот).
Различни нијанси на неусогласеност меѓу исказот и реалноста се изразуваат со форми хомонимни на формите на индикативното расположение или со разни аналитички конструкции ik wil, dat hij komt „Сакам да дојде“; hij doet het, opdat hi zijn vriend zou kunnen helpen „тој го прави ова за да може да му помогне на својот пријател“; had ik gelegenheid gehad, dan was ik stellig naar u toe gekomen „да имав можност, сигурно ќе дојдам кај вас“. Во книжниот стил се употребуваат и сегашни форми на субјунктивното расположение, главно со значење на препорака, охрабрување и сл.: men bedenke, dat het niet zo eenvoudig js „треба да се има предвид дека тоа не е така едноставно“ ; men neme een lepelvol boter... „земи една лажица путер...“; голем број од таквите форми се всушност лексикализирани: het ga je goed „со среќа, сè најдобро за тебе“; dat ware te wensen „би било пожелно“ итн.
Заменка
Лични заменкиимаат форми на номинативните и објективните падежи, скратени ИП и ОП (III буквална множина има посебни форми за датив и акузатив), а многу од нив имаат нагласени и ненагласени форми (последниве се дадени подолу во загради).Форми на личните заменки: еднина - Јас л. IP ik ("k), OP mij (me); II l. - IP jij (je), OP jou (je); учтива форма (ти) - IP + OP u; III l. m.r. - IP hij, OP hem(" m); III л. w.r. - IP zij (ze), OP haar ("r, d"r) (само за лица!) или ze (исто така за лица); III л. с.р. IP+OP het ("t); множина од сите родови - I l. IP wij (ние), OP ons, II l. IP+OP jullie, учтив форма IP+OP u, III l. IP zij (ze ), DP hun, VP hen (и двете последни форми се само за лица) или OP ze (исто така за лица).
Рефлексивна заменка: zich.
Присвојни заменкиСите имаат иста форма, со исклучок на I l. множина (ненагласените опции се дадени во загради): еднина. - Јас л. мијн (м"н), II л. џув (је), учтив форма ув, III л. м.+ср.р. зијн (з"н), ф.р. хаар ("r, d"r); множина - Јас л. онзе (со именка с.р. онс), II л. jullie, љубезен образец uw, III l. хун или хаар („р, д“р). Тие можат да се користат суштински - со определениот член и -е, на пример. elk het zijne „секој свој“, а за личности - со написот и индикаторот -en, на пример de onzen heb ik niet gezien „Не сум го видел нашето“.
Показни заменки. Општ род (ИЛИ) дезе, с.р. наведете „ова“. ИЛИ умре, с.р. дато „оној“. ИЛИ зо"н, зулке, с.р. зулк "таков". ИЛИ Дезелфде, с. хецелфде "исто". Наместо да го комбинирате предлогот со дат, дит во материјална употреба, како и со лични заменки од третата буква, заменувајќи ја именката. - именка нелице или с.р., заменливи прилози со допирни или далечни елементи hier- или daar- се користат: hierdoor kwam hij te laat „заради ова доцнеше“; ik ben daar niet tevreden over/ik ben daarover niet tevreden. „Јас сум незадоволен од ова.“ Некои од овие заменливи прилози по значење се поклопуваат со прилозите со елементот ер-, но секогаш се нагласени, за разлика од вторите, кои се секогаш ненагласени.
Прашални заменки. Вели „кој“. Ват „што“; со предлози се заменува со заменливи прилози: оп ват -> ваароп, мет ват -> ваармее... Спореди: ваараан дахт је?/ваар дахт е аан? "што мислеше?". ИЛИ велке, с.р. добро „што“. Ват воор („n) „што е“.
Неопределени заменки. Наведете „некој“. Тоа е „нешто“. Еен на андер „некој вид“. Еен, ене „едно, сигурно“.
Негативни заменки. Ниманд „никој“, вели „ништо“. Геен „не“.
Релативни заменки. ИЛИ умре, с.р. dat „која“: de man, die ik ken „личноста што ја познавам“; во функцијата комплемент соодветно се користат wie и wat (последниот формира заменски прилог со предлогот): de man, met wie ik werk „личноста со која работам“; alles, wat hij zegt „сè што ќе каже“; de hond, waarmee het kind speelt „куче со кое дете си игра“; de man, van wie hij de vriend е „личност чиј пријател е“, de mannen, wier vrienden... „луѓе чии пријатели...“. Заменката welk(e) „која“ се користи во книжен стил.
Неопределена лична заменка. Мажи: мажите зегт „зборуваат“.
Безлична заменка. Het: het wordt donker „се стемнува“; het is tijd „време е“. Ер се користи во неопределено-лична конструкција како имагинарен субјект: er stond een huis op de hoek van de straat „имаше куќа на аголот на улицата“.
Детерминативни заменки. Elk, ieder "секој", iedereen "секој (како именка)", alle "сите", enkele, enige "некои", zelf "самиот" (се користи постпозитивно, без флексија).
Реципрочна заменка. Елкаар (елкандер и други варијанти на книги).
Не само холандскиот јазик, туку и фризискиот, а мнозинството жители на земјата зборуваат англиски доста течно, дополнително зборувајќи уште еден или два странски јазици (главно германски и француски), како што веќе реков. Поради оваа причина, патувањето во градот не бара дополнителен напор за учење, бидејќи можете лесно да комуницирате со локалните жители без да знаете ниту една работа.
Но, ох, овие сеприсутни „но“, од друга страна, за да не се навлезе во непријатна ситуација, како, да речеме, провалување во затворени врати на продавница или ресторан, кога на нив црно е напишано „Затворено“. и бело, исто така, изгледа не сакам.
Денес имам за вас мала едукативна програма со корисни зборови, чие знаење може да биде корисно при патување.
Корисни холандски зборови:
Затворено - Геслотен
Отворено – Отворено или Геопенд
Отвора кон себе - Треккен
Се отвора од себе - Дувен
Надвор - Буитен
Внатре – Бинен
Зафатен – Безет
Достапно – Vrij
Најава - Инганг
Излез - Уитганг
Билет - Карт
На мониторот на кабината, натписот „buiten dienst“ значи нашиот руски „до паркот“ и, според тоа, нема да може да се влезе внатре. Истиот натпис на мониторот на банкоматот значи дека не е во функција или привремено останал без сметки.
Не работи - Werk niet
Забрането пушење – Verboden te roken
Забранет влез - Verboden doorgang
Приватна територија – Prive gebied
За оние патници кои претпочитаат да одат на своите патувања откако научиле неколку зборови или фрази за да комуницираат со луѓето од една земја на нивниот јазик, ќе најдете подолу мал речник со корисни фрази.
Корисни холандски фрази:
Здраво - Здраво [хало′],
Збогум - Даг [дах],
Дали зборуваш англиски? - Спреек во Енгелс? [спреј ју енели],
Извини - Извини [пардон],
Ве молиме - Alstublieft [alstublieft],
Да - Да [и]
Не - Ни [неј],
Вкусно - Лекер [лекер],
Убава - Mooi [мој]
[hezelh] е прилично важен збор за, кој го користат насекаде, давајќи различни значења, што може да се преведе како кул, пријатно, одлично.
, треба да запомните зборови кои се пријатни за око и паричник:
Попуст - Кортинг,
Бесплатно - Бесплатно
Препорачливо е да се користи формалната верзија на зборот „Благодарам“ со луѓе што не ги познавате, додека неформалната верзија е посоодветна за пријатели и познаници.
Ви благодарам! (формална верзија) - Dank u! [данк ју],
Ви благодарам! (неформална верзија) - Данк је! [данк јо],
Ако го додадете зборот „добро“, тогаш изразот на благодарност ќе звучи како „Ви благодарам многу“. Во , зборовите „благодарам“ и „ве молам“ се користат редовно во секојдневните разговори и интеракции, во различни форми. Како љубезен посетител, можете да го следите овој пример (на кој било јазик, патем ;)).
